WEBVTT
00:06.020 --> 00:07.460
You must be...
00:07.870 --> 00:11.340
the Erasure Hero: Eraser Head!
00:11.340 --> 00:12.820
A hero?
00:12.820 --> 00:14.170
Have you heard of him?
00:14.800 --> 00:19.020
I'm off duty today, so I'm
just a concerned citizen.
00:19.020 --> 00:22.230
Good, that makes two of us.
00:23.800 --> 00:27.500
Don't tell me he... thinks we're villains?!
00:27.500 --> 00:30.340
No way! I'm not even with that old guy!
00:30.340 --> 00:31.810
I'm not either!
00:43.060 --> 00:45.350
H-He's started a fight with a hero!
00:45.350 --> 00:47.710
There's got to be something wrong with him!
00:55.350 --> 00:58.890
He's the type who uses brute force
and an endurance-enhancing Quirk.
00:59.270 --> 01:04.180
It wouldn't be rational
to play by his rules.
01:18.650 --> 01:20.670
Erasure didn't do anything?!
01:23.330 --> 01:25.030
So, that's it.
01:25.710 --> 01:26.980
He's...
01:27.500 --> 01:29.420
His Quirk is...
03:00.470 --> 03:07.470
vigilante
03:01.510 --> 03:07.470
a member of a volunteer committee organized to suppress
and punish crime summarily (as when the processes of law are
viewed as inadequate); broadly: a self-appointed doer of justice
03:06.010 --> 03:08.430
Takeoff
03:12.940 --> 03:15.110
Wh-What do we do now?
03:20.440 --> 03:23.070
Huh? That guy...
03:23.570 --> 03:26.330
From behind, he looks familiar.
03:27.030 --> 03:29.750
Oh yeah, when I was searching earlier.
03:31.370 --> 03:36.500
Thought so. That guy's always showing
up where there's villain trouble.
03:36.500 --> 03:39.460
Koichi! He might know something!
03:41.420 --> 03:44.090
See, he's running! That's suspicious!
03:44.970 --> 03:46.430
Help me chase him!
03:46.720 --> 03:48.470
Huh? What?!
03:48.470 --> 03:50.680
P-Please stop!
03:51.850 --> 03:54.270
I need to check your tongue, just in case!
04:00.360 --> 04:03.900
Time to settle the score after yesterday.
04:15.620 --> 04:16.920
What's wrong?
04:17.330 --> 04:19.340
You done already?
04:20.800 --> 04:24.550
I apologize. It seems I had the wrong idea.
04:25.090 --> 04:31.270
So long as you're not misusing a Quirk,
there's no reason for me to arrest you.
04:32.980 --> 04:35.190
Dry Eye
04:37.100 --> 04:40.270
Although I was sure you were
some kind of villain.
04:41.280 --> 04:43.320
I get told that a lot.
04:43.320 --> 04:45.780
Is that so? Pardon me.
04:47.200 --> 04:49.530
He freely admits it.
04:49.870 --> 04:52.620
But I can't charge him
with anything right now.
04:54.660 --> 04:57.710
If Erasure doesn't work on him,
04:57.710 --> 05:03.130
that means he's Quirkless.
Just some guy who's really tough.
05:05.920 --> 05:09.970
But that doesn't make him
any less suspicious.
05:10.510 --> 05:13.680
I might as well notify
the police about him.
05:17.900 --> 05:19.560
Villains!
05:19.560 --> 05:21.690
Some villains showed up!
05:22.520 --> 05:25.490
As ever, running away's what you do best!
05:27.780 --> 05:29.990
See if you can dodge this!
05:39.830 --> 05:41.500
Uh oh.
05:41.500 --> 05:43.750
I'm over this way.
05:45.210 --> 05:46.470
Crap!
05:48.130 --> 05:50.640
Guess who else is here?
05:50.640 --> 05:52.510
Me!
06:02.110 --> 06:03.270
Mast—
06:03.270 --> 06:04.400
Mr. Knuckle!
06:04.820 --> 06:06.190
What happened to the girl?
06:06.690 --> 06:08.900
She's chasing that office worker!
06:10.610 --> 06:12.570
You're not gettin' away!
06:16.450 --> 06:20.420
Wh-What's your problem? I can't move!
06:21.880 --> 06:24.550
Dealing with guys like you...
06:25.590 --> 06:27.760
is true hero work.
06:29.090 --> 06:30.930
Not that I'm on duty today.
06:34.180 --> 06:36.930
Get back here!
06:38.060 --> 06:40.270
Stop! I mean it!
06:50.360 --> 06:52.820
My figures fell again...
06:55.740 --> 06:59.040
My... figures...
07:08.710 --> 07:09.670
Ow...
07:46.630 --> 07:47.920
He's huge!
07:47.920 --> 07:50.760
A-A giant supervillain!
07:50.760 --> 07:51.880
Run!
07:51.880 --> 07:54.050
Cool! Gotta snap a pic!
07:54.050 --> 07:55.970
Call a hero, stupid!
07:55.970 --> 07:58.930
Quirk: Playtime
08:25.580 --> 08:26.750
M-Master!
08:31.710 --> 08:32.630
Pop!
08:33.260 --> 08:36.390
Her Quirk is Leap!
08:37.180 --> 08:38.800
She doesn't have anywhere to leap from!
08:39.350 --> 08:42.890
She's just gonna smack into the ground!
08:46.690 --> 08:48.150
Earlier, back there...
08:48.810 --> 08:51.690
Why're you helping him with this stuff?
08:52.650 --> 08:54.110
...she asked me that.
08:55.070 --> 08:56.450
Sure enough, the answer is...
08:59.700 --> 09:01.790
because I want to be a hero.
09:04.080 --> 09:06.330
There's no way I can ever go pro now.
09:07.000 --> 09:08.920
I know that, but...
09:10.130 --> 09:11.960
if only for a moment,
09:13.130 --> 09:14.920
I want to fly, too!
09:18.800 --> 09:20.050
Koichi!
09:21.100 --> 09:22.770
There! Leap!
09:27.310 --> 09:28.770
Koichi!
09:32.730 --> 09:35.940
Wham!
09:48.000 --> 09:49.080
I made it!
09:49.960 --> 09:50.790
Koichi!
09:54.960 --> 09:56.130
Watch out!
10:13.230 --> 10:16.530
Erase a Gigantification Quirk,
and of course he'll shrink.
10:17.030 --> 10:21.070
After that, it's only
rational to capture him, right?
10:30.120 --> 10:33.630
For what it's worth,
I appreciate your help.
10:33.920 --> 10:37.670
Like I said, I'm a concerned citizen too.
10:37.670 --> 10:40.970
Helping heroes is a civic duty.
10:41.220 --> 10:45.680
But this hero game you guys play
gets you in over your heads.
10:46.970 --> 10:50.770
We're doing things pro heroes can't do.
10:50.770 --> 10:52.400
Things we can't do?
10:52.730 --> 10:56.860
Guys like that giant villain,
and those punks?
10:56.860 --> 11:00.650
We can beat them up before
they do anything wrong.
11:00.650 --> 11:01.990
Hold on.
11:01.990 --> 11:06.290
Beating someone up before they've done
anything makes you the criminal.
11:06.290 --> 11:08.540
By that reasoning,
11:08.540 --> 11:13.630
us getting charged with something only
happens after the deed is done, right?
11:13.630 --> 11:17.090
So, it's easier to ask
forgiveness than permission?
11:17.630 --> 11:20.630
You've got some serious character flaws.
11:21.220 --> 11:22.840
I get told that a lot.
11:28.100 --> 11:30.850
Koichi? You okay?
11:31.140 --> 11:33.940
Yeah, I'm just a little worn out.
11:34.440 --> 11:37.070
I should stick to what I know, though.
11:37.570 --> 11:40.240
Getting into fights like
I'm some kind of hero.
11:40.860 --> 11:43.450
I guess that was never really
me in the first place.
11:43.450 --> 11:45.070
I ended up falling anyway.
11:46.410 --> 11:48.290
Thought I was going to die.
11:48.290 --> 11:52.540
You know what's annoying?
Stuff—like—that.
11:53.540 --> 11:55.790
Quit picking apart every little thing.
11:55.790 --> 11:59.130
And that—what is it—modesty?
It's pointless, so just stop.
12:01.340 --> 12:05.390
I was thinking of thanking you,
but not when you're this annoying.
12:06.140 --> 12:10.520
Koichi, let me explain to you why you fell.
12:12.140 --> 12:16.770
It's because you jumped.
Beyond that, it's all about the landing.
12:17.650 --> 12:21.280
It's great that you imitated
me by landing on a trash heap,
12:21.280 --> 12:25.070
but there are still plenty of
other things for you to learn.
12:25.070 --> 12:28.410
Like I said before,
I'm not your apprentice.
12:28.410 --> 12:31.410
You called me "Master"
back there, didn't you?
12:31.410 --> 12:34.000
Well, that just slipped out.
12:34.000 --> 12:35.960
And saying "Mr. Knuckle" is a mouthful.
12:35.960 --> 12:38.130
All the more reason, then.
12:38.710 --> 12:44.970
Whatever slips out, whatever you say or
do in the moment, that's the real you.
12:45.340 --> 12:47.390
Figure that out, aspiring hero.
12:49.260 --> 12:54.480
Uh, isn't that argument... a little pushy?
13:04.070 --> 13:06.950
Yeah, that's right. It's a fight.
13:06.950 --> 13:08.530
What's your problem?!
13:08.530 --> 13:09.990
Shut your hole!
13:09.990 --> 13:12.120
You better not cross me, ya hick!
13:12.120 --> 13:13.330
What'd you say?!
13:13.330 --> 13:15.580
You better take that back, dumbass!
13:20.380 --> 13:23.420
They're going crazy with their
Quirks in front of the station.
13:23.420 --> 13:26.220
They're wearing school uniforms,
so maybe they're in high school?
13:27.050 --> 13:29.390
What middle school are you from?!
13:29.390 --> 13:31.260
What middle school are you from?!
13:31.510 --> 13:33.520
Sorry, make that middle school.
13:33.770 --> 13:35.770
Okay, be right there.
13:36.810 --> 13:39.980
Koichi, I've got something
you're gonna like.
13:39.980 --> 13:40.980
Something I'll like?
13:41.230 --> 13:43.110
Protective gear for bikers,
13:43.110 --> 13:46.200
and body armor to wear beneath your hoodie.
13:46.650 --> 13:49.280
Now you can go as fast as you want.
13:52.700 --> 13:54.790
Stop that, you guys!
13:59.120 --> 14:01.710
Whoops!
14:02.090 --> 14:03.630
What the hell?!
14:03.630 --> 14:05.090
Hey, you okay?!
14:06.970 --> 14:08.760
That didn't hurt!
14:10.430 --> 14:13.060
Who're you to butt in all
of a sudden?! Huh?!
14:13.430 --> 14:17.060
Villains are just gonna
make fun of "Nice Guy."
14:17.060 --> 14:19.770
You also need a new name.
14:21.060 --> 14:23.150
Huh? Me?
14:25.860 --> 14:27.400
They call me...
14:31.910 --> 14:36.330
the man with an air of mystery,
The Crawler!
14:38.080 --> 14:41.960
Huh? What're you talkin' about?
Aren't you Nice Guy?
14:41.960 --> 14:44.960
Oh, the guy who's always picking up trash!
14:44.960 --> 14:47.010
That's admirable, dude!
14:47.010 --> 14:50.680
No, no more Mr. Nice Guy! It's The Crawler!
14:50.680 --> 14:51.930
The Cruller?
14:51.930 --> 14:54.810
No, no, no. Not "Cruller."
14:54.810 --> 14:57.520
The Crrrawler!
14:57.520 --> 14:59.890
I don't like how you're
rollin' that R, man.
15:00.270 --> 15:04.150
Anyway, stop fighting. Violence is no good.
15:04.150 --> 15:05.230
Huh?
15:05.230 --> 15:07.530
Who put you in charge, huh?!
15:08.110 --> 15:10.740
Oh, cut that out, you.
15:10.740 --> 15:12.950
The gear's working! That didn't hurt!
15:14.660 --> 15:17.830
Oh yeah? Take this!
15:17.830 --> 15:19.160
My eyes!
15:19.160 --> 15:21.870
Take it down a notch, Nice Guy!
15:21.870 --> 15:23.250
"Crawler!"
15:23.250 --> 15:26.250
Go clean something, like you always do!
15:26.250 --> 15:28.300
You can bet we'll do some cleaning!
15:32.470 --> 15:34.850
We'll clean scum like you off the streets!
15:35.350 --> 15:36.350
Master!
15:37.310 --> 15:38.890
Who's this old fart?
15:38.890 --> 15:42.560
Listen, brats! I'm about to pound you!
15:42.560 --> 15:45.020
And then, I'm gonna make
sure of some things.
15:45.020 --> 15:47.780
Wait, wait! There's no need to hit them!
15:47.780 --> 15:50.240
Why do you always lead with that?!
15:50.650 --> 15:53.320
Hitting first is faster,
and it gets results.
15:53.320 --> 15:54.820
Most importantly, it makes me feel better.
15:54.820 --> 15:57.700
You can't hit people for the
sake of feeling better.
15:59.080 --> 16:00.290
Why not?
16:00.290 --> 16:01.460
"Why not"?
16:01.460 --> 16:02.620
Uh, hey.
16:02.620 --> 16:04.420
What're you guys talkin' about?
16:05.000 --> 16:06.420
This is getting old.
16:08.500 --> 16:11.220
Hi there, got a minute?
16:11.220 --> 16:12.630
Pop☆Step!
16:12.630 --> 16:15.180
I'm always watching your online videos.
16:15.180 --> 16:17.850
I-I give them "likes," too.
16:17.850 --> 16:19.970
Thank you! Want an autograph?
16:20.270 --> 16:21.890
Yes, please!
16:21.890 --> 16:23.980
These two behind me?
16:23.980 --> 16:28.150
They're not bad guys, but they're
not exactly respectable either.
16:28.150 --> 16:29.980
I'm respectable!
16:29.980 --> 16:31.530
Oh really?
16:36.200 --> 16:37.240
A villain!
16:37.240 --> 16:38.530
A villain showed up!
16:38.530 --> 16:41.160
I'm tough! So solid!
16:41.160 --> 16:42.750
I'm invincible!
16:42.750 --> 16:45.500
I'm harder than any building!
16:46.920 --> 16:48.380
Oh no! That baby!
16:59.050 --> 17:00.560
Successful rescue.
17:00.560 --> 17:01.640
Okay!
17:07.020 --> 17:08.690
Hey, that guy's bad news!
17:08.690 --> 17:10.270
Somebody call a hero!
17:11.110 --> 17:14.030
Nobody can harm me!
17:15.450 --> 17:16.950
Master! Look!
17:17.410 --> 17:20.660
Yeah, we found one.
17:22.620 --> 17:23.370
Let's do this!
17:23.370 --> 17:24.200
Right!
17:24.200 --> 17:26.500
That is one strong villain.
17:26.500 --> 17:31.920
It's because of a dangerous drug called Trigger
that turns ordinary people into villains.
17:32.380 --> 17:38.050
Those two are volunteers trying
to prevent its spread.
17:40.930 --> 17:42.810
I'm superhuman!
17:42.810 --> 17:47.440
You normies can scamper about all you
want. It won't make any difference!
17:51.860 --> 17:53.940
Now, while he's focused on me!
17:54.570 --> 17:59.870
You pop-up villains aren't
used to your berserk Quirks!
18:00.870 --> 18:02.120
You're wide open!
18:02.490 --> 18:05.040
Your Hardening Quirk, for example.
18:05.040 --> 18:07.710
You've hardened your outside too much,
and it's made you slow.
18:07.710 --> 18:10.330
That's why you fall over easily!
18:10.330 --> 18:14.550
And as this is a conscious Hardening,
not some weird look you were born with,
18:14.550 --> 18:17.010
you'll soften up if your focus drifts!
18:17.300 --> 18:20.220
I just need one solid punch,
and the rest is easy.
18:20.220 --> 18:22.810
I won't give you a chance to recover!
18:27.060 --> 18:31.560
You were a fool to think your
hastily-prepared armor was hot stuff.
18:31.560 --> 18:33.610
You always go too far!
18:36.070 --> 18:39.320
See, he passed out and his
Hardening's coming undone.
18:39.320 --> 18:41.490
Let's take a picture and
figure out who he is.
18:41.490 --> 18:42.490
Right.
18:45.790 --> 18:48.460
Can't tell what he looks like.
18:48.460 --> 18:50.290
You hit him too much.
18:53.630 --> 18:56.210
Thank you so much, I mean it.
18:56.210 --> 18:57.590
No problem.
18:57.590 --> 18:59.340
Good for you.
19:00.840 --> 19:02.010
There.
19:02.340 --> 19:05.220
Should I still take a photo anyway?
19:05.220 --> 19:07.810
Yeah, and get his tongue in it too.
19:07.810 --> 19:08.850
His tongue?
19:09.180 --> 19:13.400
When people use Trigger,
it turns their tongues black.
19:14.440 --> 19:16.280
It's a dead giveaway.
19:16.610 --> 19:20.030
Try to make sure none of your
friends get hooked on it.
19:20.530 --> 19:22.780
Could you text me if anything comes up?
19:23.740 --> 19:25.620
Yeah, drugs are no good.
19:25.620 --> 19:27.450
Yeah, they're bad news.
19:28.160 --> 19:29.500
Here come the police.
19:29.500 --> 19:30.660
Okay, split!
19:33.080 --> 19:35.250
See you later, then.
19:37.880 --> 19:39.420
Uh, hey!
19:39.420 --> 19:41.510
Come to my shows, too!
19:42.930 --> 19:45.390
Who the hell are you guys?
19:46.220 --> 19:48.680
We're the mysterious new heroes.
19:49.680 --> 19:52.810
Knuckleduster and The Crawler!
20:00.280 --> 20:02.030
Do we have an ID on the suspect?
20:02.030 --> 20:04.370
No matches on the villain list.
20:04.370 --> 20:07.990
We're currently checking him against
the universal Quirk registry.
20:08.370 --> 20:10.290
According to local police,
20:10.290 --> 20:14.750
the suspect used a Quirk involving hardening,
superhuman strength, and gigantification.
20:14.750 --> 20:16.920
That's quite a flashy type.
20:17.380 --> 20:19.380
Yes, we'll get a hit soon enough.
20:19.380 --> 20:21.970
Composite Quirks are not too common.
20:22.340 --> 20:26.720
No, we probably won't identify
him using the existing list.
20:26.720 --> 20:28.560
What do you mean?
20:30.140 --> 20:35.230
Oral discoloration
from impeded blood flow.
20:35.520 --> 20:37.980
It's a side effect of taking Ideo Trigger.
20:38.440 --> 20:41.110
He's one of those instant villains.
20:42.150 --> 20:44.780
But wow, is his face ever a mess.
20:44.780 --> 20:47.120
What hero dealt with this guy?
20:47.120 --> 20:49.660
They'll have their license suspended
for excessive use of force.
20:49.660 --> 20:51.290
Well...
20:51.290 --> 20:55.670
We have testimony that a
hero duo was fighting,
20:55.670 --> 20:59.380
but there are no reports of hero
dispatches to this locale.
20:59.710 --> 21:04.840
Aha, that means it's the same as with
that giant villain from the other day.
21:05.630 --> 21:10.470
They must be vigilantes.
Unauthorized, illegal heroes.
21:11.140 --> 21:15.600
Well, whoever they are, it's fine in the
end if they defeated a villain for us.
21:15.600 --> 21:18.860
Whoa, Sansa. Be careful what you say.
21:18.860 --> 21:20.610
Oh. Yes, sir.
21:20.610 --> 21:22.940
We have laws for a reason.
21:22.940 --> 21:25.700
It doesn't matter if you're
dealing with a villain or not.
21:25.990 --> 21:29.070
Taking the law into one's
own hands is a crime.
21:32.080 --> 21:33.000
Oh.
21:33.000 --> 21:35.620
People are talking about
what happened today.
21:36.670 --> 21:38.540
Any reaction to the new heroes?!
21:40.130 --> 21:46.090
Looks like everyone's calling you
Freaky Fist Grandpa and The Cruller.
21:48.340 --> 21:50.550
The Crawler!
21:50.550 --> 21:55.060
Namimaru
21:50.550 --> 21:55.060
Cruller's for sure spent some time in the fryer LOL
21:50.550 --> 21:55.060
His sidekick The Cruller kicked some butt too
21:50.550 --> 21:55.060
Dude was totally unhinged
21:50.850 --> 21:54.730
It's "The Crawler!"
23:25.950 --> 23:28.520
I may have started unlawfully
doing hero work,
23:28.520 --> 23:30.570
but I'm just a boring college student.
23:30.570 --> 23:32.910
More like, I'm a lonely college student.
23:32.910 --> 23:35.940
But that makes it that much
easier to find trouble!
23:36.270 --> 23:37.370
Next time, "Bee."
23:37.880 --> 23:39.830
There's someone behind the scenes!