WEBVTT

00:13.590 --> 00:16.540
Our perfect triad formation 
has no blind spots!

00:14.880 --> 00:17.260
<b><i>Quirk: Glide and Slide</i></b>

00:20.460 --> 00:24.050
We are the Three Sturm und Drang Broth—

00:27.990 --> 00:31.930
Their tongues aren't black, which means 
they're not involved with Trigger.

00:32.170 --> 00:34.150
They're just weirdos.

00:34.150 --> 00:36.920
Somebody, please call the police!

00:40.710 --> 00:43.780
This geezer got all up in my face!

00:43.780 --> 00:46.210
Talking about a bee user or something.

00:51.590 --> 00:53.420
On to the next one.

00:53.720 --> 00:55.290
Oh yes, sir.

02:29.390 --> 02:36.400
<b>villain</b>

02:30.440 --> 02:36.400
<b>a character in a story or play who opposes the hero;
 a deliberate scoundrel or criminal;
 one blamed for a particular evil or difficulty</b>

02:35.190 --> 02:37.440
<b><i>Top Runner</i></b>

02:40.500 --> 02:45.400
Master, haven't you been 
acting weird lately?

02:45.730 --> 02:51.200
You haven't said much since 
that big fuss the other day.

02:51.700 --> 02:55.330
Does it have anything to do 
with the "bee user" thing?

03:03.650 --> 03:04.550
Ow...

03:05.170 --> 03:10.050
You know, I don't think I'm cut 
out for fist fights after all.

03:10.350 --> 03:13.830
Maybe we shouldn't bother 
with this punching practice.

03:15.260 --> 03:17.390
You got a point.

03:17.390 --> 03:19.560
Okay, I'll do all the hitting.

03:20.210 --> 03:22.060
Whoa!

03:22.390 --> 03:25.050
You find some other way to deal with things.

03:33.820 --> 03:35.200
Koichi!

03:35.200 --> 03:37.920
Don't forget to hold back, Gramps!

03:37.920 --> 03:39.710
This guy's as weak as a bug!

03:40.340 --> 03:43.220
Oh, but lately I've noticed.

03:43.740 --> 03:46.640
He's actually going pretty easy on me.

03:46.640 --> 03:47.270
Huh?

03:47.790 --> 03:52.230
If he hit me as hard as he could,
I'd wind up dead.

03:52.230 --> 03:56.640
It's the same with villains.
He always stops short of killing them.

03:57.900 --> 04:01.890
It's like he's tossing in 
just a pinch of overkill.

04:02.320 --> 04:05.170
Yeah, but overkill is still overkill.

04:07.740 --> 04:12.120
<i>That disturbance the other 
day was overkill, Hachisuka.</i>

04:12.440 --> 04:17.950
<i>It's up to your discretion how you manage 
the Trigger you've been allotted,</i>

04:17.950 --> 04:19.670
<i>but it's still a valuable product.</i>

04:19.670 --> 04:22.460
<i>Not something to distribute 
indiscriminately.</i>

04:22.460 --> 04:24.310
What's the big deal?

04:24.310 --> 04:26.310
We got data from it, didn't we?

04:28.390 --> 04:30.870
<i>It's a matter of efficiency.</i>

04:30.870 --> 04:35.600
<i>A person's mental state exerts a strong 
influence on their physical abilities.</i>

04:35.600 --> 04:38.430
<i>Quirks are no exception.</i>

04:39.220 --> 04:45.320
<i>A strong will is essential for the 
use of an extraordinary Quirk.</i>

04:45.320 --> 04:47.070
Like with heroes?

04:47.350 --> 04:49.500
<i>It's true for villains too.</i>

04:49.500 --> 04:54.820
<i>The people we seek have an explosive 
passion in their hearts.</i>

04:54.820 --> 04:57.960
<i>They're all too ready to pull 
the trigger themselves.</i>

04:57.960 --> 05:00.120
That's such a pain.

05:00.120 --> 05:03.160
Or rather, people like that 
are usually a huge pain.

05:05.140 --> 05:09.980
So what I'm saying is, you've been chosen!

05:10.750 --> 05:13.430
As "pain of the year!"

05:13.700 --> 05:16.190
What're you... talkin' about, bitch?

05:16.460 --> 05:19.100
Come outta... nowhere!

05:19.100 --> 05:22.020
Oh, looks like you're already 
high on something else.

05:22.020 --> 05:23.450
I knew you had it in you.

05:24.580 --> 05:27.060
Don't screw with me... God damn it!

05:27.450 --> 05:32.070
That's the way. Turn all that 
hate you've saved up into power!

05:32.900 --> 05:38.610
Then go and let society 
know how you really feel.

05:43.870 --> 05:47.470
Enough of this shit!

05:54.400 --> 05:55.970
Scary!

05:56.620 --> 05:57.630
You—

05:57.630 --> 05:59.690
Give 'em hell, now!

06:00.470 --> 06:04.120
Go on, fight! Against whatever 
it is only you can see!

06:12.330 --> 06:13.910
Just kidding.

06:22.420 --> 06:24.370
Looks like we've got a live one!

06:31.510 --> 06:33.270
Can we handle this?!

06:41.040 --> 06:42.400
He's quick on his feet!

06:43.430 --> 06:45.640
And insanely savage!

06:45.640 --> 06:47.160
W-Wait a sec!

06:47.160 --> 06:49.800
Pop, get these people out of here!

06:49.800 --> 06:52.720
I'll keep him busy until the pros arrive!

06:52.720 --> 06:53.650
All right.

06:54.130 --> 06:56.000
Everyone, hurry and run for it!

06:56.000 --> 06:58.410
There's a super-dangerous villain!

07:03.430 --> 07:04.160
Oh no!

07:11.180 --> 07:12.670
Are you all right?

07:12.670 --> 07:14.390
Th-Thank you.

07:14.390 --> 07:16.340
Never mind thanks, just hurry and r—

07:24.540 --> 07:25.600
Master!

07:26.260 --> 07:27.140
He's still up!

07:30.310 --> 07:32.660
What're you...

07:33.400 --> 07:34.910
doin'?!

07:38.000 --> 07:43.130
He's taking his internally amplified power and 
focusing it in his fists the instant he attacks.

07:43.130 --> 07:45.710
It's too dangerous to get close to him.

07:45.710 --> 07:47.760
We'll have to contain him from a distance.

07:47.760 --> 07:48.550
No.

07:48.550 --> 07:50.510
No need for that.

07:52.350 --> 07:54.250
Fists call for fists!

07:54.850 --> 07:56.250
You...

07:56.250 --> 07:58.380
You'll pay!

08:07.210 --> 08:09.730
He's going toe to toe with that monster?!

08:11.270 --> 08:14.100
No, Master's just narrowly dodging.

08:14.100 --> 08:15.490
But he's getting grazed a lot!

08:16.070 --> 08:17.660
The damage is adding up!

08:18.390 --> 08:21.690
Meanwhile, his opponent 
keeps storing up power!

08:21.690 --> 08:23.670
Here comes that attack again!

08:47.600 --> 08:48.770
M-Master!

08:49.020 --> 08:53.860
This guy's normal attacks are pretty fast,

08:53.860 --> 08:57.020
but he puts too much into his finisher.

08:57.020 --> 09:00.790
The moment he comes at you with all 
that power focused in his fist,

09:00.790 --> 09:04.610
the rest of him is vulnerable, 
so countering is easy.

09:06.890 --> 09:09.960
But still, he was bad news.

09:10.400 --> 09:11.840
So quick...

09:12.930 --> 09:16.860
aggressive, and above all, huge.

09:16.860 --> 09:18.670
It made him a real menace.

09:19.610 --> 09:23.670
Just like I thought... When 
it comes to villains...

09:27.420 --> 09:29.650
they better go big or go home!

09:32.330 --> 09:36.390
I've been fighting so many small fry lately.
It wasn't satisfying.

09:36.770 --> 09:40.320
My door's open anytime for a 
big dangerous sucker like him!

09:41.340 --> 09:45.990
After all, guys like him don't complain 
if you beat 'em half to death!

09:45.990 --> 09:48.900
No, I think they would!

09:49.480 --> 09:50.460
Oh, sorry.

09:53.100 --> 09:57.840
W-Well, I'm just glad Master 
seems to be back in top form.

09:57.840 --> 10:00.800
Why are you happy that he hit you?

10:00.800 --> 10:02.250
Are you an idiot?

10:02.250 --> 10:03.250
Ow!

10:04.560 --> 10:07.700
I thought this last one had real potential,

10:07.700 --> 10:10.650
but then those people interfered again.

10:11.020 --> 10:12.430
Especially the old guy.

10:12.430 --> 10:15.000
Wouldn't it be best to 
do something about him?

10:15.000 --> 10:16.740
Not that it makes much difference to me.

10:16.740 --> 10:21.470
<i>It benefits us to have 
those vigilantes around.</i>

10:21.470 --> 10:25.370
<i>We can get combat data without heroes 
or the police getting involved.</i>

10:25.370 --> 10:27.200
<i>I'd like to preserve this status quo.</i>

10:28.990 --> 10:32.840
But it looks like they'd love to catch us.

10:33.430 --> 10:36.110
<i>Collect data, but don't give any away.</i>

10:36.110 --> 10:39.500
<i>That's how you prove you're a 
good coordinator, Hachisuka.</i>

10:39.500 --> 10:42.820
Oh yeah? Is that what my job is?

10:44.640 --> 10:46.100
Um...

10:46.100 --> 10:48.640
Hey, are you Honey?

10:48.640 --> 10:51.970
You sure are well built, mister.

10:51.970 --> 10:55.940
Well, hey, I had no idea <i>you'd</i> be this cute.

10:56.960 --> 10:59.620
That's enough for intros. Let's get going.

10:59.620 --> 11:03.400
Wow, you're jumping right in. Are you sure?

11:04.300 --> 11:07.650
I just can't wait to see 
your wild side, mister.

11:08.330 --> 11:09.760
Know what I mean?

11:15.760 --> 11:17.720
<i>Pit-01 to Control.</i>

11:18.160 --> 11:20.170
<i>We have eyes on a villain 
traveling dangerously fast.</i>

11:23.460 --> 11:25.370
<i>Control to Pit-01.</i>

11:25.370 --> 11:27.890
<i>There are no civilian vehicles 
for the next five kilometers.</i>

11:28.470 --> 11:31.550
Good. Ingenium, heading out!

11:31.550 --> 11:34.530
<i>Commencing Ingenium hot-start sequence.</i>

11:34.910 --> 11:36.670
<i>Cowl suit functions, check.</i>

11:36.670 --> 11:38.730
<i>Comms, fully operational.</i>

11:38.730 --> 11:40.520
<i>No issues with alignment.</i>

11:44.200 --> 11:46.060
<i>The catapult is fully set.</i>

11:46.060 --> 11:48.870
<i>Pit-01 decelerating, 
holding steady at 80 kilometers per hour.</i>

11:52.700 --> 11:54.040
<i>Ingenium...</i>

11:54.710 --> 11:55.590
<i>pitting out!</i>

12:11.230 --> 12:14.040
You! Dangerous runner up ahead!

12:14.040 --> 12:15.230
Your race is over!

12:15.600 --> 12:17.550
Slow down immediately!

12:17.940 --> 12:22.730
If you don't, I'll attempt 
to force you to stop!

12:26.880 --> 12:29.250
Not good enough, Turbo Hero.

12:29.560 --> 12:32.040
You've got to run like your life is on the line.

12:35.910 --> 12:38.050
See ya, slowpoke!

12:49.520 --> 12:50.660
Ingenium!

12:50.660 --> 12:52.200
Ingenium, respond!

12:52.560 --> 12:53.640
Man...

12:54.310 --> 12:55.310
<i>Ingenium!</i>

12:54.760 --> 12:57.670
I'm glad we installed the airbags.

12:55.310 --> 12:56.950
<i>Ingenium, respond!</i>

13:05.140 --> 13:06.100
<i>Okay.</i>

13:07.090 --> 13:10.960
<i>Nobody's around this early, so I can 
practice Slide and Glide all I want.</i>

13:10.960 --> 13:11.490
<i>Wait.</i>

13:11.810 --> 13:13.570
<i>There's a jogger.</i>

13:13.970 --> 13:16.410
<i>Oh well, I'll go ahead and pass him.</i>

13:17.390 --> 13:21.790
<i>Got to be careful. I can't stop 
too well if I go too fast.</i>

13:22.310 --> 13:24.750
<i>The real problem is braking.</i>

13:24.750 --> 13:26.750
<i>Wonder if there's anything I can do.</i>

13:26.750 --> 13:29.010
<i>Maybe attach studs to some gloves?</i>

13:30.430 --> 13:33.230
Whoa! What?!

13:36.470 --> 13:38.170
That was close.

13:39.410 --> 13:42.690
Sorry about that. Guess I 
startled you when I caught up.

13:43.210 --> 13:46.130
Are you a student? From around here?

13:46.130 --> 13:48.200
Yes, pretty much.

13:51.040 --> 13:53.040
I'm Tensei Iida.

13:53.040 --> 13:55.820
Have you heard of Turbo Hero: Ingenium?

13:55.820 --> 13:58.030
Well, sure, he's famous.

13:58.590 --> 13:59.790
You mean, you're him?!

14:02.340 --> 14:06.010
Wow, this is amazing!
I'm always cheering for you!

14:06.250 --> 14:07.390
Thanks.

14:07.390 --> 14:08.940
By the way, back there.

14:08.940 --> 14:11.090
You were doing some serious sliding.

14:11.090 --> 14:13.340
How does your Quirk work?

14:13.340 --> 14:15.230
Is something coming out 
of your hands and feet?

14:15.230 --> 14:20.270
Um, it's like some kind of repellent force.

14:20.270 --> 14:22.270
Can you only move forward?

14:22.270 --> 14:25.450
Oh, I can also go backwards and to the side.

14:25.450 --> 14:27.660
And I can spin in one spot.

14:27.660 --> 14:28.980
Hey, that's cool.

14:29.410 --> 14:32.330
Yeah, that really is a handy Quirk.

14:32.330 --> 14:34.390
I'm not so good at sharp turns.

14:35.970 --> 14:39.320
My little brother still can't turn at all.

14:43.330 --> 14:44.820
Tenya!

14:47.770 --> 14:49.050
What are you, a robot?!

14:51.740 --> 14:54.330
I lose control when I go fast too.

14:54.330 --> 14:56.430
Or more like, I have no brakes.

14:56.430 --> 14:57.750
You don't?

14:57.750 --> 14:59.930
I usually stop using the soles of my shoes,

15:00.450 --> 15:03.400
but if there's too much momentum,
I lose control.

15:05.020 --> 15:08.600
Maybe the issue is with how 
you're using your Quirk.

15:08.600 --> 15:10.100
How I'm using it?

15:10.100 --> 15:12.570
You said you can back up, didn't you?

15:12.570 --> 15:13.570
Right.

15:13.940 --> 15:16.970
Then instead of seeing it as stopping,

15:16.970 --> 15:21.150
can't you offset your momentum by suddenly 
accelerating in the opposite direction?

15:26.020 --> 15:27.620
I did it!

15:29.480 --> 15:32.890
Problem solved, after all those years!

15:30.560 --> 15:32.560
You really are impressive.

15:34.780 --> 15:36.570
It still needs work,

15:36.570 --> 15:40.820
but a Quirk that can handle both high-speed 
movement and tight maneuvers, huh?

15:41.110 --> 15:46.220
Oh, but come to think of it, my being 
able to go faster doesn't mean much.

15:46.220 --> 15:48.950
That's not true. Speed is important.

15:49.500 --> 15:53.610
When people are unfortunate enough to be 
caught in a disaster or a villain attack,

15:53.610 --> 15:55.820
do you have any idea what they're thinking?

15:56.730 --> 15:57.940
What would it be?

15:58.460 --> 16:00.420
Something like, "Save me"?

16:00.670 --> 16:01.670
Close.

16:02.640 --> 16:05.080
It's, "Hurry and save me."

16:05.650 --> 16:09.310
In a life-threatening situation, 
everyone is filled with fear.

16:09.310 --> 16:10.830
Just like a lost child.

16:11.790 --> 16:16.720
I come running as fast as I can, take them 
by the hand, and get them to safety.

16:17.590 --> 16:22.330
That speed is the most 
important thing for a hero.

16:22.330 --> 16:23.940
That's what I think.

16:25.390 --> 16:26.670
And so...

16:27.680 --> 16:30.080
You said you're a student, right?

16:30.080 --> 16:33.850
Once you graduate, how would you like 
to put that Quirk to work at my agency?

16:36.490 --> 16:39.160
But I don't have a hero license.

16:39.570 --> 16:42.290
There's always the option 
of getting your license

16:42.290 --> 16:44.600
while working in the field as support staff.

16:44.600 --> 16:47.880
Since we've got Quirks, we should 
use them to benefit society, right?

16:48.260 --> 16:51.350
We build a team made up of people with 
the right focused Quirks for the job,

16:51.350 --> 16:53.510
then face challenges using 
our collective strength.

16:53.510 --> 16:55.090
That's how we do things...

16:56.140 --> 16:58.800
<b>President: Turbo Hero</b>

16:56.140 --> 16:58.930
<b>Ingenium</b>

16:57.180 --> 16:59.480
at Team IDATEN.

17:00.650 --> 17:02.990
Drop me a line, if you're so inclined.

17:02.990 --> 17:03.730
Bye!

17:13.300 --> 17:17.270
Back for more, Ingenium?

17:18.030 --> 17:20.160
Right back at you.

17:21.110 --> 17:23.870
You're running quicker than last time.

17:23.870 --> 17:25.880
You must have shed some dead weight.

17:27.290 --> 17:29.450
You're removing the airbag unit?!

17:29.450 --> 17:31.510
But that's suicidal!

17:31.510 --> 17:34.590
This villain attacks while 
running at full-speed!

17:37.480 --> 17:39.500
I see you've finally found your resolve.

17:39.500 --> 17:40.920
To sacrifice yourself to speed.

17:41.180 --> 17:44.140
To risk your life trying to beat me!

17:44.550 --> 17:46.360
No, guess again.

17:47.950 --> 17:49.770
What I've entrusted my life to...

17:51.730 --> 17:54.650
are my teammates!

17:58.360 --> 17:59.820
What about you?

17:59.820 --> 18:01.540
How's your resolve?!

18:06.400 --> 18:07.420
He flew!

18:07.760 --> 18:10.700
So, that's how he always 
vanishes from the highway.

18:10.700 --> 18:13.730
Not only is he a street racer, 
he's some kind of bat.

18:14.280 --> 18:15.250
Control!

18:15.490 --> 18:18.260
Yes, sir. The target villain 
has left the elevated highway,

18:18.260 --> 18:20.240
and is headed toward old-town East Naruhata.

18:20.240 --> 18:22.060
Squad Two is up to bat.

18:22.060 --> 18:23.250
Okay. Bingo!

18:23.510 --> 18:27.260
Group-effort manhunts are where 
Team IDATEN really shines.

18:28.220 --> 18:30.180
Snare that villain in our net!

18:32.890 --> 18:34.970
Hmph. Net, huh?

18:34.970 --> 18:37.080
You're a bunch of third-rate nobodies.

18:41.190 --> 18:43.200
It's full of holes!

18:45.480 --> 18:47.780
Scout unit here. I've lost the target!

19:01.950 --> 19:04.060
He got past B3 and B4!

19:04.580 --> 19:06.340
B5 here! I lost him too!

19:06.610 --> 19:09.040
Don't rush in! Maintain the net!

19:09.040 --> 19:10.310
I'll be there soon!

19:10.770 --> 19:11.770
Whoops!

19:12.040 --> 19:13.100
Watch it, man!

19:13.100 --> 19:13.990
I'm sorry!

19:14.510 --> 19:17.820
Damn. I scouted the city in advance,

19:17.820 --> 19:20.020
but it's harder to run 
here than I expected.

19:20.380 --> 19:24.800
These streets are a maze, and he exploits 
the darkness with his Bat Quirk.

19:24.800 --> 19:26.550
Capturing him won't be easy.

19:27.830 --> 19:28.490
What's that?

19:29.040 --> 19:30.210
You see?

19:30.210 --> 19:34.700
On the highway or the streets, 
there's nobody who can catch...

19:34.700 --> 19:35.480
Yoop!

19:34.950 --> 19:36.200
...me!

19:45.020 --> 19:46.710
Wh-What the...

19:47.780 --> 19:50.440
Who did this?

19:51.100 --> 19:52.640
Well!

19:53.870 --> 19:57.020
Around here there's not much lighting, 
and plenty of rundown buildings.

19:57.350 --> 19:59.740
That makes it tough to catch villains.

19:59.740 --> 20:05.460
But once you're used to it, you can predict 
a villain's escape route and head him off.

20:05.460 --> 20:07.920
Gotta know the lay of the land.

20:10.200 --> 20:11.220
You're...

20:12.700 --> 20:17.300
We're the guys who're happy to 
assist upholders of justice.

20:19.100 --> 20:21.000
Knuckleduster and...

20:23.380 --> 20:25.230
The Crawler!

20:25.230 --> 20:27.880
I'm not involved! Just saying!

20:28.960 --> 20:30.640
Should we pursue that suspicious group?

20:31.150 --> 20:33.560
No, let them go.

20:33.560 --> 20:36.010
We've done enough work for one day.

20:45.130 --> 20:46.860
Hi. Thanks for the other day.

20:47.470 --> 20:49.070
You scared me.

20:49.070 --> 20:52.210
You're, um, The Crawl—

20:52.210 --> 20:54.540
Wh-What are you talking about?

20:54.540 --> 20:58.050
I'm just an unknown jogger.

20:58.920 --> 21:02.010
Then if you happen to see 
Crawler, tell him this:

21:02.530 --> 21:04.460
"Nice run."

21:07.400 --> 21:10.730
Also, that business card I gave you?

21:11.760 --> 21:13.060
Could I have it back?

21:13.060 --> 21:14.270
What?!

21:15.510 --> 21:18.240
You know how I talked about
"the right Quirks for the job"?

21:18.930 --> 21:24.190
If you've already found the right 
calling for you, I'll respect that.

21:24.730 --> 21:27.850
Although, as a pro,
that's the best advice I can give.

21:28.830 --> 21:33.880
It might have been gauche of me to talk 
about work with a jogging buddy, anyway.

21:33.880 --> 21:37.400
Uh, well, I guess...

21:37.400 --> 21:39.790
Whoa, you're really disappointed!

21:40.300 --> 21:42.140
Look, I'm sorry.

21:42.140 --> 21:43.780
Let's try to cheer up.

21:45.070 --> 21:45.820
Okay?

21:45.820 --> 21:46.750
Right...

21:48.880 --> 21:51.620
Okay! Race you to the next corner!

21:51.620 --> 21:53.810
Hey! No fair!

23:25.440 --> 23:26.980
Pop☆Step here.

23:26.980 --> 23:29.120
Next time, see how Koichi and I first—

23:29.120 --> 23:30.750
There's an instant villain!

23:30.750 --> 23:33.940
Oh, some cool guy showed up 
and took down the villain!

23:33.940 --> 23:35.820
And so, next time, "Judgment."

23:36.100 --> 23:38.290
Huh? Pop, what were you saying?

23:38.290 --> 23:39.610
Nothing...