WEBVTT

00:34.610 --> 00:36.570
Bastard! Outta my way!

00:37.110 --> 00:38.320
Nire-kun!

02:34.940 --> 02:39.360
I only know
about as much as Suo-san does.

02:35.900 --> 02:39.650
TOP SECRET

02:40.320 --> 02:44.740
KEEL is a small team that wears
a logo similar to a dragon skeleton.

02:45.160 --> 02:48.700
Its principles and how the team
was formed is completely unknown.

02:49.040 --> 02:52.120
The only things we hear are rumors
of their borderline criminal activities.

02:52.880 --> 02:55.130
I wonder what kind of team they are.

02:55.380 --> 02:58.050
Doesn't matter.

02:58.840 --> 03:02.550
If they do that kinda disgustin' crap,
then they've gotta be pretty twisted.

03:03.010 --> 03:04.260
Makes me sick.

03:08.680 --> 03:10.600
Well, no matter who we're up against,

03:11.310 --> 03:13.850
All we gotta do
is drag that Nagato dude back.

03:14.770 --> 03:17.230
Anyone who gets in the way...

03:17.780 --> 03:19.360
is gonna get beaten into the ground.

03:26.200 --> 03:29.250
That's true. If they get in the way,
we gotta bring them down.

03:29.750 --> 03:31.870
Thanks, everyone.

03:32.540 --> 03:38.210
But for KEEL, even when facing one guy,
they make sure to gang up on their opponents.

03:38.880 --> 03:43.090
And they won't hesitate
to use bats and planks for bashing.

03:43.800 --> 03:46.100
So please don't drop your guard.

03:50.680 --> 03:52.690
Maybe this is the place?

03:54.690 --> 03:55.600
Yeah.

03:56.310 --> 03:58.570
This is...

04:02.740 --> 04:04.360
KEEL's lair.

04:14.040 --> 04:15.620
It's locked.

04:17.500 --> 04:19.380
How the hell do you get in?

04:23.380 --> 04:25.090
What's with all that noise
you're makin'!?

04:25.090 --> 04:26.470
That beeping is too annoying!

04:26.470 --> 04:29.390
I-I'm sorry, but this is...

04:36.690 --> 04:39.610
Sugishita-san, I don't think
that'll be enough to open it.

04:51.540 --> 04:53.160
How violent.

04:53.160 --> 04:56.580
Whoa! He's got amazing power as always!

05:09.390 --> 05:10.890
Oh my.

05:11.510 --> 05:13.890
We've got a whole party today!

05:14.520 --> 05:17.230
I believe the reservation was for one.

05:17.770 --> 05:18.650
Well, whatever.

05:19.100 --> 05:22.150
Hey, Nagato. Your buddies are here.

05:22.150 --> 05:24.110
Why don't you wave at them or something?

05:26.450 --> 05:27.610
Come on now.

05:28.280 --> 05:29.490
"Hey there!"

05:31.200 --> 05:32.330
Anzai-san!?

05:32.330 --> 05:33.620
What are you doing? Out of my way!

05:35.120 --> 05:38.290
Hand him over.

05:38.290 --> 05:40.290
What? No way.

05:40.750 --> 05:45.010
This guy is far from hitting his quota,
so he has lots of—

05:45.010 --> 05:49.260
I didn't come here to ask you
for your damn permission. Hand him over.

05:55.980 --> 06:00.560
I see. If you're gonna get in the way,
we have no choice.

06:00.560 --> 06:03.360
I'll beat you up and take him back.

06:06.900 --> 06:09.910
Oh no, how scary.

06:10.530 --> 06:13.280
Raiding with so many people...

06:13.280 --> 06:15.660
Is that something
the heroes of the town would do?

06:16.410 --> 06:19.120
Guess we have no choice
but to defend ourselves, right?

06:26.130 --> 06:29.130
Whoa, this isn't what we were told.

06:29.630 --> 06:32.180
What part of this is small?

06:36.770 --> 06:39.770
Damn it. Everyone, I'm sorry.

06:41.770 --> 06:43.650
Why are you apologizing?

06:45.150 --> 06:49.070
It's only three or four heads
per person. Piece of cake.

06:49.070 --> 06:52.070
Let's quickly clear them out
and hurry on back home.

06:52.360 --> 06:55.580
I'm glad Sugishita-kun
has more enthusiasm than I had expected.

06:55.950 --> 07:00.540
Umemiya-san would never
let guys like that get away with this.

07:06.380 --> 07:08.550
You guys can step back.

07:10.220 --> 07:12.430
I'll take care of them all on my own.

07:12.430 --> 07:14.680
You guys can pick up
the loose balls if ya want.

07:15.260 --> 07:17.890
Loose balls? This isn't soccer.

07:18.680 --> 07:20.480
That's a good play on words.

07:20.480 --> 07:22.100
Kinda unexpected.

07:22.390 --> 07:25.060
Soccer isn't a sport you play by yourself, either.

07:25.060 --> 07:28.280
I can't just let the grade captain
be the only guy who looks good.

07:28.530 --> 07:32.780
Gimme a break.
Who do you think we are?

07:33.280 --> 07:34.660
<i>Oh?</i>

07:34.950 --> 07:36.950
<i>The air around them changed.</i>

07:39.370 --> 07:42.290
All right, you guys!

07:42.580 --> 07:44.580
Go get 'em!

07:50.210 --> 07:53.630
Don't underestimate Furin!

08:03.270 --> 08:04.900
Kurita!

08:16.070 --> 08:17.160
Nice, Kakiuchi!

08:29.800 --> 08:30.880
Nire-kun, are you okay?

08:31.210 --> 08:32.880
Y-Y-Yes!

08:38.600 --> 08:40.850
I knew Sugishita was strong.

08:41.140 --> 08:44.310
But Sakura was this powerful, too?

08:50.770 --> 08:53.780
Those five are leagues above the rest.

08:55.860 --> 08:57.200
Anzai, what the hell are you doing?

08:59.160 --> 09:00.160
Hurry up and let's go!

09:03.040 --> 09:04.710
Clear a path!

09:05.080 --> 09:06.170
Push!

09:11.340 --> 09:13.340
Look! Here they come!

09:16.300 --> 09:17.590
<i>What?</i>

09:21.510 --> 09:22.720
<i>Anzai?</i>

09:26.810 --> 09:29.730
My dear guest, I'm terribly sorry.

09:30.480 --> 09:33.530
You bastard!

09:34.440 --> 09:35.650
There's no need for this.

09:40.030 --> 09:41.910
You're being quite the handful.

09:42.120 --> 09:43.790
My dear customer.

09:56.590 --> 09:57.340
Anzai?

10:04.100 --> 10:06.430
Now, then. It's about time...

10:07.350 --> 10:09.810
for our VIPs to join the party.

10:10.350 --> 10:12.820
Huh? The hell are you?

10:15.900 --> 10:17.990
You guys! We can do this!

10:18.280 --> 10:20.110
Get 'em all at once!

10:43.260 --> 10:46.470
Now, let's get on with round two.

10:47.020 --> 10:50.230
Each and every one of ya smirkin'...

10:50.350 --> 10:51.440
Hey, come on!

10:54.440 --> 10:57.320
You can't win by just dodging!

11:00.360 --> 11:03.410
Hey, come on. What's wrong?

11:04.870 --> 11:06.990
Your squawking is damn annoying.

11:11.460 --> 11:14.750
Fist or weapon, one blow is one blow.

11:14.750 --> 11:19.800
But as the story goes,
the villain always loses.

11:24.050 --> 11:26.220
You're quite nimble
considering your body size.

11:26.560 --> 11:29.850
You seem tough, too.
Looks like I'll have fun.

11:33.560 --> 11:37.730
Jeez. You squirm and stagger like a girl.

11:37.900 --> 11:41.200
How rude. Say "graceful."

11:41.200 --> 11:46.950
And you think "graceful" equals "girl"?
That's so last generation.

11:47.450 --> 11:50.040
Sorry about that, little girl.

11:54.080 --> 11:57.340
You seem quite composed
while covering for the guy behind you.

11:57.630 --> 11:59.510
I-I'm sorry.

12:00.210 --> 12:03.800
You don't get it.
I get more power this way.

12:03.970 --> 12:07.560
What? Is that for real?
Or you bluffing?

12:07.970 --> 12:11.770
Damn it, they're not going down
in numbers at all.

12:12.810 --> 12:13.690
Look out!

12:23.240 --> 12:28.450
Leaving me to play with someone else?
How cruel, you cheater!

12:30.240 --> 12:32.710
- Missed me!
- Move.

12:33.040 --> 12:35.330
Outta my way, you bastard!

12:40.880 --> 12:46.800
I'm glad you only have eyes for me, but you
should be more aware of your surroundings.

12:50.470 --> 12:55.310
They had the advantage because
those five were supporting the others.

12:55.640 --> 12:57.230
Once we stop that,

12:57.230 --> 12:59.650
this is what happens when
there's this big a difference in numbers.

12:59.940 --> 13:02.190
And because all five are surrounded,

13:02.190 --> 13:05.280
they're worrying about what's around them
and can't show their true strength.

13:05.280 --> 13:08.910
Damn, I just love me
a one-sided pummeling.

13:09.580 --> 13:13.370
I didn't think
he'd be dumb enough to come alone,

13:13.370 --> 13:16.710
but only this many people,
and all first-years, too.

13:17.040 --> 13:19.130
Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp.

13:19.130 --> 13:22.960
What a damn moron.
Who brings chicks to the dragon's lair?

13:25.840 --> 13:27.590
<i>N-Not good.</i>

13:28.090 --> 13:30.470
<i>It's clear that Furin is being overwhelmed.</i>

13:31.600 --> 13:36.100
<i>Suo-san can't move like he wants to
because I'm behind him.</i>

13:36.980 --> 13:38.810
<i>What am I doing?</i>

13:39.480 --> 13:45.360
<i>I tagged along for Shishitoren,
but I didn't fight one-on-one.</i>

13:46.070 --> 13:48.450
<i>So I thought I could
somehow get by today, too.</i>

13:49.740 --> 13:50.950
<i>I'm so lame.</i>

13:52.370 --> 13:54.120
<i>But you're probably not lame, y'know?</i>

14:03.000 --> 14:03.920
Nire-kun?

14:03.920 --> 14:05.880
Whoa. Don't you be lookin' elsewhere.

14:06.760 --> 14:08.510
<i>I'm part of Furin, too.</i>

14:08.930 --> 14:12.890
<i>Even if I can't fight,
even if I can't protect myself...</i>

14:13.220 --> 14:15.980
<i>I shouldn't run away!</i>

14:19.060 --> 14:21.230
What the hell? Let go!

14:37.580 --> 14:41.330
<i>As expected, it didn't go well at all.</i>

14:42.590 --> 14:44.800
<i>I'm sorry, Sakura-san.</i>

15:01.520 --> 15:03.810
Wh-Why?

15:22.250 --> 15:24.500
K-Kaji-san.

15:24.840 --> 15:26.380
Ya know...

15:26.380 --> 15:28.800
A lot of ya arrrre beaten up.

15:29.340 --> 15:30.720
Enomoto-san.

15:32.090 --> 15:33.430
Kusumi-san.

15:34.720 --> 15:37.640
Geez. I'm glad we got herrre in time.

15:40.230 --> 15:41.850
Hey, that guy...

15:42.480 --> 15:45.270
Headphones and candy. Is that Kaji?

15:45.560 --> 15:46.270
Yeah.

15:46.900 --> 15:48.730
Get him fired up

15:48.730 --> 15:52.280
and he won't stop until the opponent
is beaten to a pulp, no matter who it is.

15:52.860 --> 15:55.410
Huh? What now?

15:55.620 --> 15:58.080
They got backup?

15:58.410 --> 16:00.960
And they're second-years?

16:04.210 --> 16:08.670
So I don't know how much
of this fight's background story you know,

16:09.000 --> 16:12.090
but you guys are a team
that protect the town, right?

16:12.090 --> 16:16.550
We simply had some business
with Nagato's friend over there.

16:17.180 --> 16:20.100
So Furin has nothing to do with this.

16:23.270 --> 16:25.810
And you made such a big deal outta this.

16:25.810 --> 16:27.360
You stupid or something?

16:29.780 --> 16:31.940
We're here because...

16:34.030 --> 16:35.910
we got something to do with it.

16:37.530 --> 16:41.830
Like you said, Bofurin is a team
that protects the town.

16:42.040 --> 16:48.420
That means we protect the things, people,
and feelings in the town. We protect everything.

16:49.130 --> 16:51.710
The people of Furin
are people of this town, too.

16:52.170 --> 16:54.800
And if there's something important
to one of us,

16:55.550 --> 16:57.930
then it's our job to protect it.

17:01.600 --> 17:05.140
Huh? What's with that?
I don't get it at all.

17:05.140 --> 17:07.190
You really are a dumbass.

17:08.110 --> 17:11.150
You took something that belongs to Furin.

17:12.150 --> 17:14.280
Then that means

17:14.700 --> 17:18.410
you know what kinda crap
you got yourselves into, right?!

17:23.160 --> 17:24.620
Shut up.

17:24.910 --> 17:28.710
I made an effort to warn you.
I don't care anymore.

17:29.210 --> 17:31.130
Come on, why are you chickening out?

17:31.590 --> 17:35.470
There're only three more of them.
Hurry on and clean up.

17:40.260 --> 17:41.890
Do you guys...

17:43.850 --> 17:45.480
wanna end up like this, too?

18:07.870 --> 18:10.460
Enomoto, Kusumi,
take care of things downstairs.

18:10.460 --> 18:11.380
Surrrre.

18:12.250 --> 18:13.960
And I'll...

18:15.130 --> 18:16.630
go beat that guy up.

18:19.970 --> 18:22.180
I'm sorry, Kusumi-san.

18:23.600 --> 18:26.680
Oh, you want me to stay here?

18:33.520 --> 18:36.820
<i>I really am pathetic.</i>

18:38.200 --> 18:42.370
Listen up!
We'll supporrrrt all of you guys!

18:42.370 --> 18:47.580
You guys concentrrrrate
on the guy in frrrront of ya!

18:59.630 --> 19:00.760
You're here.

19:04.310 --> 19:05.680
Oh, that thing?

19:07.220 --> 19:09.140
I kicked it down there minutes ago.

19:09.940 --> 19:12.940
Oh, you're kind. That's surprising.

19:13.270 --> 19:14.360
Hold on!

19:14.690 --> 19:17.900
The guy upstairs is mine! Hands off!

19:18.740 --> 19:22.780
Hey, I'm still here. Don't forget about me!

19:23.200 --> 19:24.870
You're the one who said it!

19:24.870 --> 19:27.240
That I need to deal with stuff on my own!

19:27.240 --> 19:28.700
That's why I'm gonna do this!

19:28.950 --> 19:31.540
Don't butt in!

19:35.540 --> 19:39.050
You realize your current situation?

19:41.180 --> 19:43.590
Outta my way!

19:48.430 --> 19:52.020
<i>Wicked. What's with this guy?</i>

19:54.770 --> 19:56.360
Shut up for a sec.

19:57.230 --> 19:59.320
I'm talkin' to this guy.

20:00.490 --> 20:04.450
You're only thinking
about beating him up, aren't you?

20:04.570 --> 20:08.330
O-Of course I am!
What's wrong with that?

20:12.290 --> 20:13.620
What are you...

20:14.830 --> 20:15.960
Are you a moron?

20:16.540 --> 20:20.510
You're too worried about that guy up there
so you're having trouble with this nobody.

20:20.510 --> 20:21.470
What?

20:22.420 --> 20:24.720
You can't even help the others who need it.

20:26.680 --> 20:29.970
What is the first and foremost thing
you need to do?

20:30.600 --> 20:33.980
You call yourself a grade captain
when you can't even save those guys?

20:39.070 --> 20:41.820
<i>Watch closely, and help them out.</i>

20:47.370 --> 20:48.240
Still...

20:48.780 --> 20:52.870
I can't let him get away with this.

20:54.960 --> 20:56.330
What a coincidence.

20:58.590 --> 20:59.840
Neither can I.

21:00.960 --> 21:04.590
I'll go punch him for you, too.

21:06.090 --> 21:08.640
You do what you need to do.

21:10.310 --> 21:11.430
I was planning...

21:12.680 --> 21:15.140
to punch him right in the nose.

21:16.810 --> 21:18.440
At least ten times.

21:23.110 --> 21:27.700
Oh, I'm glad I don't have to face
a monster like that.

21:27.700 --> 21:28.950
...it.

21:29.620 --> 21:31.040
Damn it.

21:33.620 --> 21:35.920
What the hell's up with me?

21:38.960 --> 21:41.250
I'm so lame. It's not even funny.

21:41.550 --> 21:42.920
What? Are you broken?

21:42.920 --> 21:44.880
Let's hurry on with it, Blondie.

21:45.800 --> 21:46.970
Sorry...

21:48.510 --> 21:51.310
but I don't have time
to be dealing with ya.

21:52.060 --> 21:55.100
RAGE

23:25.900 --> 23:29.700
We're finally here at KEEL's lair.

23:29.700 --> 23:33.280
KEEL. They're a bunch
of good-for-nothings.

23:33.280 --> 23:38.160
The blue dragon skeleton logo
on their white hoodies looks really creepy.

23:38.410 --> 23:43.580
Though they wear the same uniforms,
they have no sense of team unlike Shishitoren.

23:43.580 --> 23:49.720
Apparently, the members are forced
to buy those uniforms at a high price.

23:50.130 --> 23:53.640
We can't afford to lose
against guys like that.