WEBVTT 00:06.960 --> 00:10.130 I've always loved cute and pretty things. 00:10.750 --> 00:16.260 But as long as I can remember, I've never told anyone about it. 00:17.390 --> 00:22.060 So that my abnormal self can live in a normal world. 01:59.700 --> 02:03.830 Th-Th-This ain't no date, okay? 02:04.030 --> 02:06.910 Oh? Would you have preferred if we were alone? 02:07.500 --> 02:11.330 Rather, you know what a date is, huh? 02:11.330 --> 02:12.710 That ain't it! 02:12.710 --> 02:16.510 By the way, Tsubaki-san, where are we headed to? 02:16.510 --> 02:20.840 Oh, I'm so sorry. I didn't explain anything to you guys. 02:21.840 --> 02:25.350 We're headed to the home of Ito-san, an elderly gentleman. 02:25.720 --> 02:28.640 His wife passed away about a year ago. 02:28.640 --> 02:30.520 The shock has made him depressed. 02:30.520 --> 02:33.190 So I periodically visit him because I'm worried about him. 02:33.480 --> 02:35.440 Do you usually go with your two next-in-commands? 02:35.440 --> 02:40.070 Yup. But I thought it'd be nice to change it up with some new faces. 02:40.240 --> 02:42.990 Ch-Change it up. That's a big responsibility. 02:42.990 --> 02:45.410 What exactly do we have to do? 02:45.910 --> 02:48.000 You don't have to get so nervous. 02:48.000 --> 02:51.830 All you have to do is chat, help with chores, and just spend time with him. 02:52.500 --> 02:54.960 Share some of your youthful spirit with him. 02:55.460 --> 02:57.840 Welcome, Tsubaki-chan! 02:57.920 --> 03:02.090 I have dorayaki from Nazuna-ya today. I thought about eating it together with you. 03:02.090 --> 03:04.970 I'm so happy! I love their dorayaki! 03:04.970 --> 03:06.560 Huh? He's so spirited. 03:06.850 --> 03:08.770 He doesn't look depressed at all. 03:08.770 --> 03:10.640 He's so energetic, I'd say he's glowing. 03:10.640 --> 03:12.390 The garden looks trimmed. 03:12.390 --> 03:14.900 This doesn't look like the house of a depressed person. 03:15.150 --> 03:18.690 Oh, I haven't met these kids, right? 03:18.690 --> 03:21.400 That's right. They're all first-years! 03:21.400 --> 03:22.860 N-Nice to meet you. 03:22.860 --> 03:24.070 Hello. 03:24.070 --> 03:28.160 I see, I see. All the Furin kids are so fashionable. 03:28.540 --> 03:31.580 Your hair color is beautiful, like a mimosa. 03:31.580 --> 03:32.540 Mimosa? 03:32.540 --> 03:34.040 It's the name of a flower. 03:34.040 --> 03:36.840 Your earrings are made from coral. 03:36.840 --> 03:40.670 They seem pretty vintage, but they suit you well. 03:41.840 --> 03:42.800 You are... 03:43.220 --> 03:44.930 Your eye. 03:45.640 --> 03:48.260 A beautiful color of twilight. 03:49.430 --> 03:52.770 Reminds me of the time I went to the beach with my wife. 03:52.770 --> 03:54.730 Oh, I adore that story! 03:55.150 --> 03:59.440 You were standing together at the beach until the sun set into the horizon. 03:59.440 --> 04:01.190 How romantic! 04:01.490 --> 04:07.320 It was so beautiful that we couldn't move even after the sun set. 04:07.780 --> 04:12.330 We tripped so much on the way home. Both of us were covered in sand. 04:12.870 --> 04:17.080 Oh, my apologies. Standing here chatting like this. 04:17.080 --> 04:18.340 Now, please come on in. 04:18.670 --> 04:20.250 Thanks for having us! 04:20.710 --> 04:22.210 Oh, Sakura-san? 04:22.840 --> 04:24.840 Why is your face so red? 04:24.840 --> 04:26.090 Hell if I know. 04:27.640 --> 04:28.800 Oh? 04:28.800 --> 04:30.810 Ito-san, this is no good. 04:30.810 --> 04:32.680 You need to put half-eaten food into the fridge. 04:32.980 --> 04:35.230 Oh dear. I was a bit careless. 04:35.230 --> 04:38.610 And your light bulb burned out. 04:38.610 --> 04:41.530 Yes. I was thinking about changing it. 04:41.820 --> 04:43.570 If you'd like, I'll change it for you! 04:43.570 --> 04:45.240 Oh, is that all right? 04:45.240 --> 04:47.660 Were you in the middle of working on this? 04:47.660 --> 04:51.540 Right, I was! I went to the bathroom midway, and I forgot. 05:03.340 --> 05:07.510 Can you take this over there for me? I'll get the tea ready. 05:08.840 --> 05:10.720 Can you wait in the back room? 05:10.720 --> 05:12.560 S-Sure. 05:13.720 --> 05:16.940 He said the back room, so that'd be the one at the very back, right? 05:28.950 --> 05:31.030 So many clothes. 05:31.660 --> 05:35.000 He could last a whole year even if he wore a different outfit every day. 05:35.250 --> 05:36.710 Oh, sorry, sorry. 05:36.710 --> 05:37.870 Over here. 05:40.080 --> 05:42.500 It's covered in so much dust. 05:42.920 --> 05:45.130 Must mean that he doesn't wear them anymore. 05:47.470 --> 05:48.800 Oh, that's right. 05:50.090 --> 05:51.930 You should go on a date with me sometime! 05:53.310 --> 05:56.140 It's getting warm, so we should dress up. 05:56.140 --> 05:58.020 We can go to a café or a movie theater. 05:58.020 --> 06:00.270 What about that grey hat? 06:00.270 --> 06:02.480 Like when we went flower viewing two years ago. 06:02.770 --> 06:05.320 The two of you back then were simply stunning! 06:05.320 --> 06:07.650 It looked like a scene right out of a movie! 06:07.820 --> 06:10.410 So they were very fashionable as a couple. 06:10.410 --> 06:11.660 That's wonderful. 06:12.200 --> 06:14.160 So that's why there were so many. 06:14.410 --> 06:16.700 She was fashionable to begin with. 06:16.700 --> 06:20.000 I wanted to follow along with her conversation and for her to look at me, 06:20.000 --> 06:22.250 and I got hooked myself. 06:22.250 --> 06:24.840 In the beginning, I gave her a dress. 06:25.210 --> 06:28.420 And the floral pattern was so gaudy it would hurt your eyes. 06:28.420 --> 06:31.180 I'd never consider it now, 06:31.180 --> 06:36.970 but my wife matched accessories and shoes well and made it look stylish. 06:37.180 --> 06:39.100 I love that story, too. 06:39.100 --> 06:41.520 She wore it for quite a long time, right? 06:41.520 --> 06:43.770 Yui-san really loved that dress! 06:45.320 --> 06:47.530 I really hope she did. 06:47.780 --> 06:50.650 What? Of course she did. 06:51.820 --> 06:57.950 She always smiled and was a gentle person, but she wasn't very talkative. 06:58.790 --> 07:00.370 But even so... 07:00.370 --> 07:03.790 the time I spent with her was filled with joy. 07:04.420 --> 07:06.800 At least for me. 07:07.550 --> 07:10.170 It must have been a wonderful relationship. 07:13.140 --> 07:14.600 Thanks for having us. 07:14.600 --> 07:16.060 We'll come by again. 07:16.060 --> 07:16.930 Yes. 07:17.600 --> 07:19.560 Perhaps it's because I saw your eye. 07:19.810 --> 07:23.560 It was fun being able to remember so much about my wife. 07:24.060 --> 07:25.270 Thank you. 07:25.900 --> 07:27.940 I didn't do much. 07:30.860 --> 07:33.610 I heard he was depressed, so I was worried. 07:33.610 --> 07:35.780 But he seemed to be in better spirits than I thought. 07:35.780 --> 07:39.040 Well, he's gotten a lot more lively compared to a year ago. 07:39.040 --> 07:42.830 But every so often, he just has a look that feels very painful. 07:43.330 --> 07:47.090 Of course, that's only natural because he lost someone dear to him. 07:47.090 --> 07:50.090 But still, I don't think that's the whole story. 07:51.130 --> 07:54.550 Well, even if I ask, he says there's nothing to worry about. 07:57.560 --> 08:01.480 But I want him to get his spirits up. 08:02.180 --> 08:06.020 I'll do anything it takes for Ito-san to start having fun again. 08:07.020 --> 08:08.570 Why do you go so far? 08:09.440 --> 08:13.070 I owe a lot to him and his wife. 08:16.660 --> 08:20.200 They loved me for who I am. 08:21.620 --> 08:23.620 Look, look! Isn't this cute? 08:24.080 --> 08:26.000 - Yeah! - So cute! 08:26.830 --> 08:27.790 Thanks! 08:27.790 --> 08:30.840 Tsubakino, what're you doing? Let's go. 08:31.590 --> 08:32.550 Okay. 08:35.220 --> 08:37.680 Oh, there they go again. 08:38.010 --> 08:41.430 Cute this, cute that. What's so fun about that? 08:41.810 --> 08:42.640 Right? 08:43.180 --> 08:45.230 R-Right. 08:47.060 --> 08:48.060 Oh, that's right. 08:48.520 --> 08:49.440 You can have this. 08:51.230 --> 08:53.940 Tsubakino, you said you liked cars like this, right? 08:55.570 --> 08:58.450 Th-Thanks. This makes me happy. 08:58.450 --> 08:59.370 Yeah. 08:59.700 --> 09:01.620 See you tomorrow! 09:01.870 --> 09:04.540 If you find one about motorcycles, give it to me okay? 09:10.040 --> 09:12.000 S-So cute! 09:12.420 --> 09:13.880 They're so pretty. 09:13.880 --> 09:15.930 This one has great color, 09:15.930 --> 09:18.090 but I prefer the designs on this one. 09:18.090 --> 09:20.260 When I get home, I'll add this to my collection. 09:23.640 --> 09:25.480 - Come on! - Wait! 09:33.070 --> 09:34.400 Liar. 09:39.910 --> 09:41.580 Did someone drop this? 09:42.830 --> 09:44.410 So pretty. 09:46.210 --> 09:47.710 My boy! That... 09:47.710 --> 09:49.250 That earring. 09:52.090 --> 09:56.130 It belongs to my wife. I've been looking for it. 09:56.380 --> 10:00.140 Thank you for finding it. 10:02.970 --> 10:06.350 He's a man, but the shirt he's wearing underneath is pink. 10:07.060 --> 10:11.480 I don't know why, but that's so wonderful. 10:11.940 --> 10:14.150 My boy, do you like dorayaki? 10:15.400 --> 10:18.400 Yui-san, I found the earring. 10:18.700 --> 10:20.870 A boy who was passing by picked it up. 10:21.070 --> 10:22.950 Oh, really? 10:22.950 --> 10:25.200 He's waiting out front right now. 10:25.200 --> 10:27.330 I thought I'd send him home with some dorayaki. 10:36.420 --> 10:39.510 So you found my earring? 10:39.970 --> 10:41.260 Thank you. 10:43.050 --> 10:45.560 Okay, please take some! 10:43.640 --> 10:45.560 NAZUNA-YA 10:45.970 --> 10:47.680 Oh, what's wrong? 10:47.680 --> 10:49.640 You don't like dorayaki after all? 10:49.640 --> 10:52.060 Oh, no, um... 10:52.520 --> 10:57.690 W-Well, I thought her clothes were really pretty. 10:58.610 --> 11:01.530 Yes! They are very pretty, aren't they? 11:01.530 --> 11:06.080 It was at my request. I thought it would be perfect for this season. 11:06.490 --> 11:08.580 You really do know your fashion. 11:08.580 --> 11:10.500 Th-That's not really the case. 11:10.500 --> 11:15.880 My wife is always stylish, so I'd be delighted if you came by again to see her. 11:20.550 --> 11:24.970 After that, I started visiting their house almost every day. 11:26.010 --> 11:30.730 Each time, I got to see the couple wearing wonderful clothes. It was so fun. 11:49.370 --> 11:50.830 What do you think? 11:50.830 --> 11:53.460 I-I'm a boy... 11:54.250 --> 11:55.670 so I don't really know. 11:55.670 --> 11:59.550 Yui-san, where were the stocks of tea leaves? 12:01.260 --> 12:02.800 Yes, coming. 12:15.810 --> 12:18.150 Tasuku-chan, would you like to try it? 12:18.360 --> 12:20.860 N-No, this isn't... 12:22.610 --> 12:24.660 It's fine. 12:27.240 --> 12:28.700 There, done. 12:29.620 --> 12:31.660 Both of you, tea is ready. 12:31.910 --> 12:35.880 Tasuku-chan, you put on lipstick? You look good! 12:39.040 --> 12:40.300 T-Tasuku-chan. 12:40.300 --> 12:44.680 Why? Why am I so happy about this? 12:45.680 --> 12:49.680 Normal boys wouldn't be happy about putting on lipstick. 12:50.180 --> 12:55.350 But why do I think it's so pretty? Why am I so happy about it? 12:55.350 --> 12:59.730 I don't want to lie to my friends or my family anymore. 13:00.070 --> 13:02.860 I want to like things that everyone else likes. 13:03.820 --> 13:06.360 I want to be normal! 13:10.410 --> 13:12.370 You know, Tasuku-chan. 13:13.950 --> 13:16.620 Do you know what high heels are? 13:18.290 --> 13:21.840 The ones with pointy heels, and they're shoes for women? 13:21.840 --> 13:24.220 Yes, you're right. 13:24.220 --> 13:26.880 Did you know that used to be men's shoes? 13:29.140 --> 13:30.180 That's right! 13:30.390 --> 13:37.100 It was originally for stabilizing the body while drawing a bow on horseback in the battlefield. 13:38.400 --> 13:39.860 Is that true? 13:40.230 --> 13:44.780 Makeup was also originally used as a charm to protect your body. 13:50.490 --> 13:54.160 The difference between men and women is an important thing. 13:54.410 --> 13:58.370 But it's only one small part of you. 13:59.630 --> 14:04.510 Because the first person to wear high heels and the first person to wear lipstick 14:04.800 --> 14:07.260 didn't think about wearing it because it's for men, 14:07.260 --> 14:11.140 or putting it on because it's for women. 14:11.390 --> 14:15.350 I think it was because that person thought it was good, and that they wanted to do so. 14:16.060 --> 14:18.230 Tasuku-chan, earlier 14:18.230 --> 14:22.730 you said, "Why do I feel happy even though I'm a boy?" 14:22.980 --> 14:24.730 But that's not how you should look at it. 14:28.610 --> 14:31.490 You like it because of who you are. 14:33.450 --> 14:36.870 "Normal" is only defined by what the majority think. 14:37.370 --> 14:40.170 But "normal" is an ambiguous concept that's constantly changing, 14:40.170 --> 14:42.250 like the meaning of wearing high heels and makeup. 14:42.500 --> 14:47.510 So you should like what you choose to like. 14:49.930 --> 14:55.760 I love you for loving whatever truly strikes your fancy, Tasuku-chan. 14:57.680 --> 15:01.730 Me, too! I love you just the way you are, Tasuku-chan! 15:02.610 --> 15:04.060 There. All done. 15:04.230 --> 15:07.610 Oh wow, I can understand why it makes you so happy. 15:07.610 --> 15:08.650 Yes. 15:11.990 --> 15:14.950 I mean, it suits you so well. 15:20.160 --> 15:22.210 I was scared. 15:22.710 --> 15:25.590 That I'd be alone because I was different from others. 15:26.000 --> 15:29.880 But that couple accepted me for who I was. 15:30.340 --> 15:32.220 They said they loved me. 15:32.640 --> 15:34.970 I realized I wasn't alone anymore. 15:35.350 --> 15:37.810 I could say I loved what I loved. 15:39.060 --> 15:41.230 So now, it's my turn. 15:45.810 --> 15:47.610 A-Are you okay? 15:48.070 --> 15:49.860 I was so touched. 15:50.530 --> 15:55.870 We'll do whatever we can to find out what's bothering Ito-san 15:58.370 --> 16:00.000 so he can be happy again! 16:00.500 --> 16:02.160 Right, Suo-san? 16:02.160 --> 16:03.370 Indeed. 16:03.370 --> 16:04.580 Sakura-san! 16:07.380 --> 16:08.670 When is it? 16:09.380 --> 16:12.170 When's the next time you going? 16:14.840 --> 16:16.800 My goodness! You're all such great kids! 16:16.800 --> 16:18.850 Love! Love you! I totally love you guys! 16:18.850 --> 16:22.350 All right, let's strike while the iron is hot! We'll go tomorrow! 16:22.350 --> 16:23.980 Tomorrow? 16:24.520 --> 16:27.230 After talking to all of you about my wife yesterday, 16:27.520 --> 16:30.190 I had an urge to open our photo album for the first time in a while. 16:30.440 --> 16:33.740 I really loved the dress she wore that day. 16:33.740 --> 16:37.910 When she walked, the cloth would float, and it matched her aura perfectly. 16:36.490 --> 16:37.910 He's so lovey-dovey. 16:38.410 --> 16:41.080 But he does seem very spirited. 16:41.080 --> 16:44.080 At first glance, we can't figure out what's bothering him. 16:44.370 --> 16:47.790 But these are mostly pictures of Yui-san. 16:47.880 --> 16:50.500 And so many aren't properly looking at the camera. 16:50.710 --> 16:53.590 When I pointed the camera at her, she'd always look away. 16:53.920 --> 16:55.800 They're kind of like candid photos, I guess. 16:55.800 --> 16:56.970 Secret photography? 16:57.260 --> 17:00.720 Then, you don't have any pictures of the two of you together? 17:00.890 --> 17:02.520 At the least, something from your wedding. 17:02.810 --> 17:05.810 Oh, yes. It's not a wedding photo, but... 17:08.610 --> 17:09.730 Here it is. 17:09.980 --> 17:12.070 Wait, is this the garden outside? 17:12.280 --> 17:13.440 It is. 17:17.620 --> 17:18.700 Oh, are you okay? 17:18.700 --> 17:20.990 Was that picture really that surprising? 17:21.240 --> 17:24.830 Nire-kun, I don't think Sakura-kun was surprised. 17:25.410 --> 17:27.670 Oh, can it be, Sakura... 17:28.080 --> 17:31.050 Did this photo trigger your romance sensor? 17:31.670 --> 17:34.670 Shut up. I just had a bit of the castella cake go down the wrong pipe! 17:35.510 --> 17:36.970 Listen to this. 17:36.970 --> 17:41.930 When he feels something like an aura of romance, he turns all red! 17:42.260 --> 17:44.140 I see, I see. 17:44.140 --> 17:47.060 Hey, Sakura. What did this photo look like to you? 17:47.190 --> 17:50.440 Wh-What did it look like? Nothing much. 17:51.020 --> 17:54.240 H-Happy? 17:54.530 --> 17:56.700 Joyful? 17:57.030 --> 17:59.450 Oh, it's that. 17:59.780 --> 18:05.580 The old lady looks like Ts-Tsubakino talking to Umemiya. 18:08.620 --> 18:13.840 Huh? What? O-Oh no! I look this cute to you? Sheesh! 18:13.840 --> 18:16.220 - Wow, you're beet red. - Not bad. 18:16.470 --> 18:18.130 Oh, this is embarrassing. 18:18.130 --> 18:23.510 So um, this Umemiya, you know, is the one I always talk about, the one I lov... 18:28.100 --> 18:30.310 I-Ito-san? What's wrong? 18:34.150 --> 18:36.860 Does it really look that way? 18:37.570 --> 18:39.240 Why would you say that? 18:40.280 --> 18:43.240 I was unsure ever since I became all alone. 18:43.870 --> 18:47.000 Was Yui-san ever really happy? 18:48.370 --> 18:52.630 I loved her, so I was very happy. 18:53.250 --> 18:55.210 But it was an arranged marriage, 18:55.210 --> 18:59.260 and Yui-san wasn't one to put her thoughts to words much. 18:59.800 --> 19:02.890 So I wonder how it was for her. 19:03.430 --> 19:08.390 I see. I think this is what's been troubling Ito-san. 19:08.810 --> 19:10.190 That's... 19:10.190 --> 19:13.900 It didn't bother me much when I was together with her. 19:14.480 --> 19:18.820 But now that I'm alone, that uneasiness just kept growing. 19:19.320 --> 19:20.780 But... 19:20.780 --> 19:23.910 I see. That's how it looks. 19:24.950 --> 19:26.660 That's a bit of a relief. 19:28.410 --> 19:31.330 Um, can I ask you something? 19:32.290 --> 19:35.130 What was the situation for taking that photo? 19:35.130 --> 19:35.960 Huh? 19:35.960 --> 19:38.960 It's been bothering me since we visited yesterday. 19:38.960 --> 19:42.050 The entire garden is made from trees that don't bloom. 19:42.380 --> 19:44.390 So that dogwood tree feels out of place. 19:44.390 --> 19:45.350 Out of place? 19:45.350 --> 19:47.310 And you took that picture in front of that tree. 19:47.640 --> 19:50.230 Oh, I'm surprised you noticed. 19:50.230 --> 19:52.980 The garden was mostly my hobby. 19:52.980 --> 19:56.440 But one day, Yui-san suddenly said she was going to plant a dogwood tree. 19:57.270 --> 20:02.990 Though she's normally against photos, she insisted on taking one together after planting the tree. 20:03.530 --> 20:08.620 Ito-san, did something happen between you two before planting the tree? 20:09.580 --> 20:11.830 It doesn't matter how trivial it was. 20:14.920 --> 20:16.210 If I had to say something... 20:16.960 --> 20:19.510 Yui-san, during the next time off... 20:19.510 --> 20:22.340 Oh, is something the matter? 20:22.720 --> 20:25.260 Oh, no, nothing. 20:25.510 --> 20:30.310 I thought I should clip my nails in a bright spot. Please, continue. 20:41.940 --> 20:45.070 You're beautiful when you're absorbed in fashion. 20:45.870 --> 20:51.080 I want to be fashionable enough that you'd look my way. 20:51.410 --> 20:56.080 I always said she looked wonderful, but would she look my way? 20:56.750 --> 20:59.880 It sounded like I was pouting because she wouldn't pay attention to me. 20:59.880 --> 21:02.340 I felt so embarrassed later. 21:02.800 --> 21:07.090 But now that I think about it, maybe I felt unsure from back then. 21:08.010 --> 21:10.600 Well, she didn't say anything back then. 21:11.180 --> 21:14.520 And it could've been a whim that she planted that tree. 21:14.770 --> 21:17.100 I'll never know now. 21:17.440 --> 21:19.400 I should've asked her more questions about all... 21:19.400 --> 21:20.520 No, 21:20.520 --> 21:23.070 I think she was pretty upset. 21:25.360 --> 21:27.320 Wh-What do you mean by that? 21:30.370 --> 21:35.330 The meanings behind a dogwood flower are "eternity," "flourishing romance," 21:36.370 --> 21:40.340 and, "am I indifferent to you?" 21:40.960 --> 21:43.340 As in, "Do you think I have no interest in you?" 21:47.890 --> 21:53.310 Perhaps the dogwood tree was her way of saying you're wrong. 21:56.020 --> 21:57.440 You really don't get it. 21:58.730 --> 22:02.070 You really didn't understand Yui-san at all. 22:03.230 --> 22:06.950 Someone who taught me that I can keep loving things that I love... 22:08.110 --> 22:10.950 would never spend her time with someone she doesn't love. 22:11.700 --> 22:13.290 Tsubaki-chan. 22:13.620 --> 22:14.410 I agree. 22:14.790 --> 22:19.210 If someone who talked about me so happily was next to me... 22:20.290 --> 22:21.290 If it was me... 22:22.420 --> 22:23.670 I'd be happy! 22:27.010 --> 22:28.430 Right, Sakura-san? 22:28.430 --> 22:29.720 Huh? Me? 22:31.050 --> 22:34.010 I don't really get it. 22:34.890 --> 22:38.980 But I don't think you'd make a face like that to someone you don't care about? 22:42.150 --> 22:44.230 You're right. 22:44.900 --> 22:47.530 Yui-san wasn't that type of person. 22:47.860 --> 22:50.490 I thought I had watched her at her side more than anyone. 22:51.320 --> 22:53.830 I'm so unfashionable. 22:55.370 --> 22:57.450 Thank you, everyone. 22:59.670 --> 23:01.750 I'm sorry, Yui-san. 23:02.630 --> 23:06.630 But to think this is her way of telling me I was wrong... 23:07.340 --> 23:10.130 You didn't even intend on me noticing it. 23:11.010 --> 23:13.970 You really were so elegant in every way. 23:15.470 --> 23:16.770 You really are... 23:18.020 --> 23:19.690 so amazing. 23:21.980 --> 23:24.980 HIDDEN FEELINGS 23:25.440 --> 23:28.690 Sakura-san's blushing radar is highly efficient. 23:28.690 --> 23:30.030 Blushing radar? 23:30.030 --> 23:33.120 How you turn all red when you sense someone's romantic feelings! 23:33.120 --> 23:35.620 I-It's nothing like that. 23:35.620 --> 23:38.500 Oh, then can you look over there for a little bit? 23:38.500 --> 23:41.210 Huh? There's nobody over that way. 23:41.210 --> 23:42.880 It's fine, it's okay. 23:42.880 --> 23:45.250 Oh, look at that lovey-dovey couple! 23:45.630 --> 23:46.920 And then over here! 23:46.920 --> 23:50.130 Two kindergarten students are holding hands as they walk! 23:51.550 --> 23:52.760 See, now we have... 23:52.760 --> 23:54.760 Quit usin' me to play games!