WEBVTT

00:10.500 --> 00:13.260
Man, everything looks tasty!

00:13.630 --> 00:16.430
This one. Miyoshi, this is your favorite.

00:16.430 --> 00:18.180
I get it. Just bring 'em over.

00:18.470 --> 00:20.720
Oh, this is fresh out of the fryer!

00:20.720 --> 00:22.060
Hidaka, I'm gonna take one.

00:22.060 --> 00:24.770
Moron! I haven't plated those yet!

00:25.520 --> 00:27.020
Hot, hot, hot!

00:27.020 --> 00:29.820
That's a tasty sound. An F-sharp.

00:29.820 --> 00:33.860
Otowa-kun is amazing. He can even
figure notes from sounds like that.

00:33.860 --> 00:35.360
Oh, you didn't know?

00:35.360 --> 00:37.660
Even though he keeps you company
during singing practice?

00:38.410 --> 00:40.490
Everyone got drinks?

00:40.490 --> 00:41.620
Yes!

00:45.080 --> 00:47.630
To celebrate Shizuka's grand rescue,

00:48.130 --> 00:50.880
and to commemorate Suzuri joining us,

00:50.880 --> 00:55.130
HIDAKA DINER

00:51.380 --> 00:53.130
I want everyone to eat and drink
a whole lot.

00:53.130 --> 00:55.130
It's all on me.

00:55.880 --> 00:56.880
All right.

00:57.050 --> 00:58.640
Cheers!

00:58.720 --> 01:00.760
Cheers!

01:02.350 --> 01:04.140
Now, let's eat!

01:04.140 --> 01:06.770
This juice is delicious, Hidaka-kun.

01:06.770 --> 01:07.940
I like it, too.

01:07.940 --> 01:09.810
I want this at our place, too.

01:09.810 --> 01:11.610
It's my original juice mix!

01:11.900 --> 01:13.070
Here, here!

01:13.070 --> 01:16.030
If there's anything you want to eat,
let me know. I'll plate it for you.

01:25.160 --> 01:27.460
Sheesh, all of you.

01:27.960 --> 01:31.090
There's no point in brooding
over things that are already over.

01:31.540 --> 01:35.800
Or are you saying you can't eat something
I served you boys?

01:35.800 --> 01:37.470
Th-That's not the case.

01:38.590 --> 01:44.350
It's just impossible for us to act like
nothing happened after that happened.

01:51.810 --> 01:53.520
That bastard.

01:54.730 --> 01:56.570
He's gonna pay.

03:26.990 --> 03:28.990
KEISEI STREET

03:29.450 --> 03:32.870
In any case,
are you guys gonna be okay?

03:33.000 --> 03:35.790
There's some guy out there who put in
the request to kidnap Shizuka, right?

03:36.630 --> 03:37.550
Right.

03:37.710 --> 03:38.710
Hey.

03:38.710 --> 03:40.300
It's not gonna be good, right?

03:40.630 --> 03:44.180
It's fine. I'll talk to him and work this out.

03:44.680 --> 03:46.050
Talk it out, huh?

03:48.600 --> 03:51.730
Who's gonna listen to a loser?

03:51.730 --> 03:53.810
You sure did a half-assed job here.

03:54.600 --> 03:57.270
I really don't have an eye for people, do I?

03:58.070 --> 03:59.190
But oh well.

03:59.190 --> 04:02.280
I got one more card to use against Furin.

04:03.450 --> 04:05.320
<i>How'd he know that we're from Furin?</i>

04:05.320 --> 04:06.870
<i>We're not even wearing our uniforms.</i>

04:06.870 --> 04:08.280
Why...

04:08.660 --> 04:10.790
Why the hell are you here?

04:11.080 --> 04:15.040
Shut up. I go wherever I want to go.

04:15.750 --> 04:18.090
I've always been that way, right?

04:18.290 --> 04:21.170
Somewhere more fun
and makes me feel better.

04:22.170 --> 04:27.220
Life is only a way to kill time
until you die, after all.

04:28.260 --> 04:29.760
<i>Who is that guy?</i>

04:31.390 --> 04:33.600
<i>It looks like Tsubakino knows him.</i>

04:51.540 --> 04:55.920
Damn, that hurts!

04:56.170 --> 05:00.000
Huh? It hurts this bad when
I jump down from the second floor?

05:00.000 --> 05:02.670
Guys on TV nail it
and look a lot cooler and stuff.

05:03.210 --> 05:05.800
<i>What's with this guy?
Is he messing with us?</i>

05:12.640 --> 05:16.020
Sakura. You guys stay out of this.

05:16.310 --> 05:19.400
How dare you show your face here.

05:19.940 --> 05:20.940
<i>Why?</i>

05:21.570 --> 05:23.690
<i>Why are they seething
with so much anger?</i>

05:24.650 --> 05:28.450
Come on, this is our first reunion
in a while.

05:28.450 --> 05:31.200
But if you're rarin' to go, then...

05:35.790 --> 05:38.620
that's gonna get my blood pumpin', too.

05:46.920 --> 05:48.970
Oh, how awesome.

05:49.800 --> 05:52.510
The brats are acting like
they're big boys now!

05:53.600 --> 05:55.720
You only need something from me.

05:58.100 --> 05:59.770
They have nothing to do with it.

06:02.940 --> 06:05.030
Let me talk to you alone.

06:05.990 --> 06:07.280
Let's go somewhere else.

06:10.610 --> 06:11.990
I see.

06:12.580 --> 06:14.120
So that's what this is about.

06:15.580 --> 06:17.250
So it was you.

06:18.410 --> 06:20.500
You're the mastermind
behind all this.

06:27.590 --> 06:28.840
More like...

06:29.180 --> 06:31.720
You suddenly showed up.
Who the hell are you?

06:34.390 --> 06:35.760
Hey, Tsubaki.

06:35.760 --> 06:38.310
Give me a proper introduction
to your underclassmen.

06:38.480 --> 06:40.100
He's looking all confused.

06:43.480 --> 06:44.770
This guy...

06:45.900 --> 06:48.780
is in my graduating class,
and a former Furin student.

06:49.780 --> 06:51.410
Yamato Endo.

06:55.080 --> 06:56.790
Former Furin student...

06:57.450 --> 06:58.620
Endo.

06:59.040 --> 07:01.290
Huh? What is it?

07:01.670 --> 07:04.250
He's so famous, even I know about him.

07:05.210 --> 07:08.420
There's nobody in Furin
who doesn't know about him.

07:08.960 --> 07:10.930
He's what you call a legend.

07:13.090 --> 07:14.890
You're makin' me blush.

07:15.100 --> 07:17.810
That said, I was only there for a year.

07:19.730 --> 07:20.810
How...

07:22.980 --> 07:24.940
How is this guy a legend?

07:27.320 --> 07:28.530
Sakura. Stop...

07:28.530 --> 07:30.690
No matter what kinda legend you are...

07:31.360 --> 07:34.990
you have someone else
do your kidnapping.

07:35.570 --> 07:37.200
You're a worthless asshole!

07:43.080 --> 07:46.130
Worthless asshole, huh?

07:47.210 --> 07:49.380
That's not good.

07:49.380 --> 07:53.720
Furin are heroes of the town.
You shouldn't use words like that.

07:54.760 --> 07:56.350
Anyway...

07:56.760 --> 07:57.930
I see.

07:58.390 --> 08:00.890
You must be Sakura.

08:02.180 --> 08:05.350
That hair and eye color...

08:06.310 --> 08:09.360
You were in the group
that went up against KEEL, yeah?

08:11.280 --> 08:13.490
I watched the whole thing.

08:14.280 --> 08:16.160
How you went off on your own...

08:17.030 --> 08:20.910
How you were getting nowhere because
you were distracted by guys around you.

08:21.830 --> 08:23.540
That was when I had a thought.

08:24.000 --> 08:25.120
Sakura.

08:26.170 --> 08:29.500
Guys like you don't belong in Furin.

08:31.130 --> 08:34.220
You should hurry up and quit.

08:38.470 --> 08:41.930
Th-That's not true at all!

08:43.890 --> 08:48.310
Wh-What do you know about Sakura-san?

08:49.940 --> 08:52.440
Don't say that when
you know nothing about them!

08:52.530 --> 08:55.950
Come on, your voice is all squeaky.

09:02.540 --> 09:03.910
What's this alla sudden?

09:04.160 --> 09:05.960
Take that back.

09:06.120 --> 09:08.130
Huh? I just...

09:09.840 --> 09:12.710
Nobody fits Furin as good as he does.

09:12.960 --> 09:15.510
But you're not part of Furin
to begin with.

09:16.090 --> 09:17.180
Then...

09:17.590 --> 09:19.850
is it okay
if it's someone from Furin?

09:30.060 --> 09:31.520
Sheesh.

09:33.150 --> 09:35.820
Don't leave me outta this!

09:39.490 --> 09:42.740
Really. Listen to the whole story.

09:43.080 --> 09:45.580
I'm not mocking him or anything.

09:45.830 --> 09:47.710
It's the reverse, actually.

09:47.710 --> 09:49.330
I think highly of him.

09:50.080 --> 09:52.040
I just think he's wasting his talents.

09:53.630 --> 09:56.420
Other people are weighing you down.

09:57.050 --> 09:59.890
Your true skills should be
way higher than that.

10:01.430 --> 10:06.810
Guys like that are better off
by themselves, ya know?

10:11.730 --> 10:13.400
Don't be mouthin' off.

10:14.070 --> 10:18.280
You've been yappin' all this time
like you know me.

10:19.320 --> 10:21.070
No matter what anyone says...

10:21.700 --> 10:25.160
I'll decide where I belong.

10:29.920 --> 10:32.000
This is great.

10:32.880 --> 10:35.460
I wasn't planning on doing this.

10:40.430 --> 10:43.010
But I guess I'll play around a bit
before I go.

10:50.770 --> 10:51.900
Stop it.

10:53.060 --> 10:54.110
Suzuri!

10:54.230 --> 10:56.440
Hey, you have nothing to do with this!

10:56.650 --> 11:00.740
That's right. I don't care
about you at all anymore. Get lost.

11:01.200 --> 11:03.200
You don't care, my ass.

11:03.530 --> 11:07.330
I'm the root cause
of what's going on here right now.

11:08.080 --> 11:12.040
You came here to check on how I was doing.

11:12.790 --> 11:14.840
It should just be between you and me.

11:15.670 --> 11:20.300
I can't keep dragging these guys into it.

11:23.010 --> 11:24.350
Suzuri.

11:25.100 --> 11:27.890
So, please.

11:30.680 --> 11:31.850
Stand down.

11:32.900 --> 11:35.730
I will take full responsibility.

11:39.570 --> 11:42.070
S-Suzuri-san.

11:50.160 --> 11:51.830
Suzuri! Run for it!

11:56.880 --> 11:59.630
I see guys groveling all the time,

11:59.630 --> 12:02.420
but you don't see one
with this much spirit that often.

12:03.800 --> 12:09.060
But still, why does it look so pathetic...

12:09.390 --> 12:12.310
to g-r-o-v-e-l.

12:16.810 --> 12:20.070
Okay. I'll call it even.

12:22.950 --> 12:26.490
The old man who hired me
does some shady stuff, too.

12:27.870 --> 12:29.660
If I threaten him a bit...

12:31.580 --> 12:35.170
nobody will likely mess
with that girl again.

12:36.670 --> 12:40.670
What do you mean?
What are you scheming?

12:40.840 --> 12:42.880
Huh? Nothing.

12:43.420 --> 12:47.800
If anything, it's because
I'm in a good mood!

12:49.140 --> 12:50.560
Right.

12:51.520 --> 12:54.310
That's how you've always been.

12:55.020 --> 12:57.440
Nobody knows what's going on in your head.

12:58.020 --> 12:59.270
Man.

13:00.570 --> 13:02.940
I don't even wanna fight anymore
after that big laugh.

13:03.740 --> 13:07.320
I'll go visit Furin soon to play again.

13:07.780 --> 13:08.950
Later.

13:09.120 --> 13:11.990
Huh? Gimme a break! Hold up!

13:11.990 --> 13:12.830
Sakura-kun!

13:17.330 --> 13:19.210
I said "later," yeah?

13:22.920 --> 13:23.920
Little boy.

13:26.090 --> 13:28.050
Sakura, don't chase him.

13:28.640 --> 13:32.970
There ya have it.
Gotta listen to your seniors.

13:33.770 --> 13:35.980
You're a first-year, after all.

13:41.900 --> 13:43.400
Damn it!

13:52.030 --> 13:56.210
WE ARE CLOSED FOR THE DAY

13:58.750 --> 14:01.380
Damn it. That bastard...

14:02.840 --> 14:04.510
He's gonna pay!

14:06.260 --> 14:10.640
S-Sakura-san, you'll choke
if you scarf down food like that.

14:21.480 --> 14:23.900
I really am sorry.

14:25.990 --> 14:30.530
It's my fault that you ended up
in a squabble with that guy.

14:31.910 --> 14:37.450
On top of it, I didn't know
he was a former Furin student.

14:38.910 --> 14:41.130
I really don't know what to say.

14:41.130 --> 14:44.040
Why do you have to apologize?

14:45.130 --> 14:46.380
Because I...

14:46.380 --> 14:49.550
You want to say he came by
because you were here.

14:49.880 --> 14:51.300
What of it?

14:53.180 --> 14:59.770
I'm not pissed that he showed up.
I'm pissed at him as a person.

15:00.850 --> 15:03.270
So don't keep apologizing forever.

15:03.690 --> 15:05.650
Because that pisses me off more.

15:06.530 --> 15:09.700
Geez! Thinking about it pisses me off!

15:09.700 --> 15:11.240
Wait, Sakura-san.

15:11.240 --> 15:12.780
"Little boy," my ass!

15:12.780 --> 15:14.910
He's only two years older!

15:15.120 --> 15:17.410
Suzuri, it's nothing you should worry about.

15:17.910 --> 15:20.580
We played a part in this, too.

15:22.330 --> 15:24.420
- However...
- Oh, geez!

15:24.710 --> 15:28.050
The food's getting cold.
Hurry up and eat.

15:54.110 --> 15:55.450
Delicious.

15:56.200 --> 15:58.160
I've never had something...

15:59.120 --> 16:01.790
so delicious in my life.

16:01.790 --> 16:03.460
You like it, huh?

16:03.460 --> 16:05.670
Eat up! Have some of this, too!

16:05.670 --> 16:07.880
- Eat 'em all!
- This is tasty, too.

16:07.880 --> 16:09.050
Y-Yeah.

16:09.710 --> 16:14.640
<i>How can someone struggling to eat
each day do what they want to do?</i>

16:15.050 --> 16:16.300
Hey, Suzuri.

16:16.720 --> 16:19.310
What was it that you wanted to do?

16:21.180 --> 16:23.310
From how you worded things earlier...

16:23.310 --> 16:26.560
Don't you have something
you want to do, something you love?

16:26.770 --> 16:28.190
So, what is it?

16:36.530 --> 16:37.320
G...

16:38.870 --> 16:39.910
Games.

16:40.580 --> 16:41.910
Games?

16:42.580 --> 16:44.870
Like Othello or playing cards?

16:44.870 --> 16:47.460
No, ones you plug into a TV.

16:47.460 --> 16:49.340
Oh, I get it!

16:49.340 --> 16:54.510
You need a TV, a console, and software.
I can't get that ready right away.

16:54.510 --> 16:57.850
Oh, but if it's an old one,
I might have something in my closet.

16:58.180 --> 17:00.970
It's fine. I'll just work
and save up the money to—

17:00.970 --> 17:02.310
I have one.

17:05.730 --> 17:06.900
Let's do this!

17:06.900 --> 17:08.980
Oh my gosh, Hidaka! Way to go!

17:14.740 --> 17:17.820
No, no. Not that button.

17:17.950 --> 17:19.330
Yes! This one's mine!

17:19.330 --> 17:20.740
I fell down!

17:20.740 --> 17:22.790
Hey Suzuri,
you're going the wrong way.

17:22.790 --> 17:24.870
Damn it, wait up, Kanji!

17:24.870 --> 17:26.370
Go for it, Hidaka!

17:27.080 --> 17:28.880
Yeah, I'm first place!

17:28.880 --> 17:31.340
Kan-chan, you're still as good as ever.

17:31.340 --> 17:33.300
Ugh, I lost again.

17:34.220 --> 17:36.260
Suzuri's in last place again.

17:36.630 --> 17:37.970
How is it, Suzuri?

17:37.970 --> 17:40.100
What'd you think about
your first game experience?

17:43.020 --> 17:45.520
I-It's fun!

17:46.600 --> 17:48.270
You heard it, Tsubaki.

17:48.270 --> 17:49.270
Good for...

17:54.240 --> 17:55.950
Oh, I need to hit the restroom.

17:59.530 --> 18:02.870
All right, Sakura! Time to sub people in!
You're up next!

18:02.870 --> 18:03.580
Huh?

18:03.580 --> 18:06.290
Sounds good! Here's a controller.

18:06.290 --> 18:07.670
Oh, then I will...

18:07.670 --> 18:09.630
Idiot. You're gonna keep playing.

18:11.710 --> 18:14.210
I've never done this.

18:14.210 --> 18:17.300
I see! Then I'll give a quick rundown.

18:17.300 --> 18:20.510
This is the throttle,
and this is the brake.

18:31.650 --> 18:33.400
10 WIN STREAK

18:31.650 --> 18:33.400
10 LOSS STREAK

18:33.400 --> 18:35.900
Suzuri, you've improved quite a bit.

18:36.070 --> 18:39.030
Sakura-kun, you should be
more like Suzuri-san.

18:39.320 --> 18:41.780
But still, Nire-kun,
you're really good at this.

18:41.780 --> 18:44.120
S-Suo-san, please watch what you say!

18:44.660 --> 18:46.000
I don't know, but I'm sorry.

18:47.410 --> 18:49.710
We're playing another round, damn it!

18:51.130 --> 18:53.210
Suo-san, please swap with me.

18:53.210 --> 18:55.960
Huh? It's more fun for me to watch.

18:55.960 --> 18:56.960
Hey!

18:57.920 --> 19:01.050
We're gonna do this till I win.
No matter how many times it takes.

19:01.430 --> 19:03.180
I'm not gonna let you win and run.

19:04.640 --> 19:07.270
<i>Guys like that are better off
by themselves, ya know?</i>

19:11.270 --> 19:13.360
Okay! I'll keep you company!

19:22.570 --> 19:24.240
All okay?

19:24.950 --> 19:26.160
Yes, I'm fine.

19:26.160 --> 19:27.580
That's not what I mean.

19:28.870 --> 19:30.460
I'm talkin' about Endo.

19:32.830 --> 19:35.750
Yes, I've already told Ume.

19:36.050 --> 19:39.220
I can understand Endo poking at Furin.

19:39.630 --> 19:41.760
But I didn't think

19:41.760 --> 19:44.470
he'd show an interest
in Sakura himself.

19:45.140 --> 19:47.640
<i>I'm not mocking him or anything.</i>

19:47.890 --> 19:49.770
<i>It's the reverse, actually.</i>

19:49.770 --> 19:51.390
<i>I think highly of him.</i>

19:51.940 --> 19:57.530
He was never the type
to give out compliments like that.

19:57.690 --> 19:58.690
Right.

19:59.570 --> 20:02.450
Though there was one exception.

20:03.280 --> 20:05.370
Make sure to watch over him.

20:05.990 --> 20:08.950
Who knows
what kind of prodding he'll get.

20:09.910 --> 20:11.160
Of course.

20:20.260 --> 20:22.630
Sakura, Nirei, Suo.

20:22.800 --> 20:23.720
Yes?

20:24.930 --> 20:27.220
I have a favor to ask.

20:27.970 --> 20:31.020
Can you come up to the rooftop
a bit early tomorrow morning?

20:33.890 --> 20:35.440
You again.

20:35.900 --> 20:37.730
Don't say that.

20:38.230 --> 20:39.860
This one was my fault.

20:44.990 --> 20:45.990
Why...

20:46.620 --> 20:48.450
are there so many here?

20:50.330 --> 20:53.660
After I contacted Ume,
he summoned them here.

20:54.080 --> 20:55.500
Well, take a seat.

20:55.750 --> 20:57.880
Sheesh. It is what it is.

20:57.880 --> 21:00.500
Wait! Sakura-san, is that all?

21:00.500 --> 21:02.260
Huh? What now?

21:02.630 --> 21:04.380
I-I mean...

21:04.880 --> 21:09.600
A-All Four Kings
and their lieutenants have gathered.

21:10.930 --> 21:15.230
Which means what happened yesterday
was more important than we thought.

21:18.730 --> 21:21.230
Oh, everyone's here already?

21:23.860 --> 21:25.650
C'mon, dude.

21:25.650 --> 21:27.910
You lack self-awareness
that you're the rep.

21:27.910 --> 21:30.740
Strange. You're usually the first one here.

21:31.740 --> 21:33.950
Everyone has times like these.

21:33.950 --> 21:36.920
Good morning, Ume! It's totally fine!

21:36.920 --> 21:38.750
Did he oversleep?

21:40.460 --> 21:44.260
Sakura, Suo, Nirei. Thanks for comin'
so early in the morning.

21:45.670 --> 21:46.510
So...

21:47.380 --> 21:48.930
Let's get started!

21:52.010 --> 21:55.020
AFTER THE STORM

23:25.610 --> 23:27.740
Sakura-san!
Please, give me a break already!

23:27.740 --> 23:29.740
I told you we're gonna do this till I win!

23:29.740 --> 23:31.110
Man, why can't I make this turn?

23:31.110 --> 23:33.660
You can't keep accelerating!
You have to brake!

23:33.660 --> 23:35.490
No way I'm gonna hit the brakes!

23:35.620 --> 23:37.120
- What is it now?
- You're going the wrong way.

23:37.120 --> 23:39.660
Never, ever apply
for a driver's license, please!