WEBVTT

00:15.090 --> 00:16.180
It was...

00:16.680 --> 00:20.510
right after our middle school
graduation ceremony.

00:23.100 --> 00:24.640
ANZAI
You doing okay? If you feel blue
from studying, call me anytime.

00:24.640 --> 00:25.900
ANZAI
More like, call even if you're not blue.

00:25.900 --> 00:27.060
ANZAI
More like, call even if you're not blue.
I wanna go to the beach.

00:26.600 --> 00:29.610
<i>We just graduated yesterday.</i>

00:29.860 --> 00:31.030
Hey!

00:31.650 --> 00:33.360
Just cough it up!

00:33.990 --> 00:35.820
P-Please give that back.

00:36.570 --> 00:39.070
You don't got crap in here!

00:39.070 --> 00:40.990
The hell. He's friggin' broke.

00:40.990 --> 00:43.200
I'll be in big trouble without it.

00:43.200 --> 00:44.620
Shut up!

00:45.500 --> 00:48.290
If you need it that badly,
go ask your mommy.

00:49.250 --> 00:51.340
Please, give it back.

00:51.630 --> 00:53.260
So annoying.

00:56.180 --> 00:57.680
Hey, you guys!

00:58.090 --> 01:01.760
What's so fun about ganging up
on one kid?

01:04.350 --> 01:06.270
H-Hey, you guys!

01:08.100 --> 01:09.900
Th-That!

01:10.150 --> 01:13.030
G-Give that back right away!

01:15.820 --> 01:17.660
Are you kidding me?

01:17.660 --> 01:18.700
What's with you?

01:19.200 --> 01:20.820
Hurry up and hand it over!

01:21.660 --> 01:23.120
Cough it up!

01:23.370 --> 01:25.870
You're being quite the douchebags here.

01:26.710 --> 01:28.500
Huh? Who the hell are you?

01:28.500 --> 01:30.040
Hey, what the hell...

01:44.890 --> 01:46.810
Really, thank you very much!

01:47.350 --> 01:49.310
Um, are you all right?

01:49.310 --> 01:50.940
I'm fine, I'm okay.

01:50.940 --> 01:52.650
Thank you very much!

01:55.820 --> 01:59.700
<i>So in the end, I can't be cool like him.</i>

02:01.030 --> 02:04.410
<i>But this guy is amazing.</i>

02:04.580 --> 02:06.910
Hey, you're pretty awesome.

02:09.000 --> 02:11.290
N-No, I'm really weak.

02:11.290 --> 02:12.750
That's not true.

02:13.130 --> 02:16.920
Not everyone can stand up
against a group of guys all alone.

02:17.340 --> 02:19.800
Especially if it's for someone else's sake.

02:21.890 --> 02:25.260
I've been looking for guys like you.

02:25.890 --> 02:29.850
I'd love to have you join our team.

02:30.770 --> 02:33.690
I'm sure you'll like it.

02:36.820 --> 02:38.990
E-Excuse me.

02:43.740 --> 02:45.080
Hey, hey.

02:45.330 --> 02:46.950
Glad you could make it.

02:46.950 --> 02:51.040
Once again, I'm Natori, and I call
the shots here. Nice meetin' ya.

02:52.210 --> 02:54.250
Oh, nice to meet you.

02:54.670 --> 02:59.010
<i>H-He was the guy at the top?
No wonder he's so strong.</i>

03:00.590 --> 03:03.010
Huh? What the hell'd you just say?

03:03.010 --> 03:04.550
Tell me again.

03:04.720 --> 03:07.510
There's no way
you can drop outta this team!

03:09.310 --> 03:11.020
Um, that's...

03:11.020 --> 03:14.900
Yeah. Looks like that kid said
he wanted to leave the team.

03:14.900 --> 03:16.900
Y-You're not going to stop him?

03:21.900 --> 03:23.160
Just as I thought.

03:23.820 --> 03:25.780
You really are a good kid.

03:27.160 --> 03:32.210
Those with a useless sense of justice
but no real strength are so easy to control.

03:32.670 --> 03:34.630
You're the perfect sucker.

03:35.330 --> 03:39.000
And once they enter,
suckers are never able to leave.

03:39.880 --> 03:45.140
Because this is a place
where violence and fear rules.

03:46.720 --> 03:48.470
Welcome to KEEL.

03:53.600 --> 03:56.400
That's 30K. In three days.

04:02.950 --> 04:05.610
Three more days. And 50K this time.

04:07.780 --> 04:09.700
This ain't enough!

04:12.370 --> 04:13.750
Well then...

04:14.290 --> 04:15.880
If you don't got the dough...

04:16.540 --> 04:19.840
I'll punch you once
for every thousand yen that you owe.

04:45.740 --> 04:46.910
I see.

04:47.700 --> 04:49.700
I'm sorry, Nagato.

04:53.830 --> 04:55.960
If only I was stronger...

04:56.830 --> 05:00.460
I could've dragged you back with me.

05:01.920 --> 05:03.050
I'm really sorry.

05:03.050 --> 05:04.090
You're wrong!

05:04.970 --> 05:10.180
Even if you had beat everyone up back then,
I wouldn't have gone with you.

05:11.220 --> 05:13.060
There's no way I could have.

05:14.100 --> 05:19.060
Someone like me who does horrible crap
like this can't be with you.

05:19.360 --> 05:20.980
- What are you talking—
- I've always...

05:26.650 --> 05:28.700
wanted to be like you.

05:30.740 --> 05:33.870
Someone strong and cool, just like you.

05:35.330 --> 05:39.250
If I joined a team, I thought I might get
even a tiny bit closer to you.

05:40.420 --> 05:44.960
But in the end,
I couldn't become strong nor cool.

05:49.260 --> 05:52.560
You dumbass.
What are you talking about?

05:55.770 --> 05:56.680
Nagato!

05:56.680 --> 05:58.230
A-Are you okay?

05:58.230 --> 06:01.110
Anzai! I told you that it was dangerous!

06:01.110 --> 06:02.690
S-Sorry.

06:04.980 --> 06:07.650
What should we do, Anzai?
What should we do?

06:10.070 --> 06:12.580
I-I'm fine.

06:12.990 --> 06:16.700
More importantly, I'm just glad
neither of you are hurt.

06:18.250 --> 06:19.960
You've always been...

06:20.210 --> 06:23.210
a strong, cool guy.

08:17.320 --> 08:19.990
<i>Huh? What...</i>

08:21.700 --> 08:24.580
Oh, sorry, Nire-kun. I woke you up, huh?

08:24.580 --> 08:28.250
Oh. Huh? What? Where...

08:32.210 --> 08:34.720
The fight's over. We're heading home.

08:34.720 --> 08:36.050
Kiryu-san.

08:37.800 --> 08:39.930
So everything went well.

08:41.060 --> 08:43.680
I'm glad everyone seems to be okay.

08:43.850 --> 08:46.100
You're the worst off of all of us, Nire-kun.

08:46.100 --> 08:49.360
Oh? I'm sorry. I'm fine now.
You can let me down.

08:49.360 --> 08:52.280
Come on now.
Help me out with my training.

08:55.740 --> 08:56.410
Ouch!

08:56.410 --> 08:59.200
What? Stop that, Suo. He's hurt.

08:59.200 --> 09:03.120
Suo-chan, you really are
super-sadistic. What's up?

09:03.330 --> 09:04.500
Sheesh.

09:05.040 --> 09:08.250
I thought you went insane
when you ran off back there.

09:12.000 --> 09:13.960
Don't be too reckless, okay?

09:14.760 --> 09:16.130
I'm sorry.

09:16.130 --> 09:22.510
That said, it's because Nire-kun contacted
our upperclassmen that we somehow got by.

09:23.140 --> 09:24.430
You helped us out.

09:24.430 --> 09:26.190
O-Oh no, it's not much.

09:26.190 --> 09:29.230
H-Hey, by the way, where's Sakura-san?

09:29.230 --> 09:30.440
Isn't he behind us?

09:32.480 --> 09:33.780
Sakura-san.

09:43.330 --> 09:45.660
Sakura-san, I'm glad
you were all right as well.

09:46.620 --> 09:48.540
Worry about yourself.

09:48.790 --> 09:51.670
Sakura-san, you really are so amazing.

09:53.590 --> 09:55.760
You just became the grade captain,

09:55.880 --> 09:59.640
but you pulled everyone together
and properly resolved this problem.

09:59.930 --> 10:02.050
Really, no really, thank you for—

10:02.050 --> 10:03.760
- What is?
- Huh?

10:04.680 --> 10:06.310
What is so amazing?

10:07.890 --> 10:13.190
I mouthed off and said I could handle 'em
all myself, but I couldn't do jack.

10:13.860 --> 10:17.530
I thought about it way too hard,
and struggled against some nobody.

10:18.110 --> 10:21.070
On top of that, I had the second-years
wipe up our asses.

10:21.450 --> 10:23.530
What part of this is amazing?

10:24.540 --> 10:26.080
How is that a grade captain?

10:26.370 --> 10:28.040
You ended up that way...

10:28.830 --> 10:31.170
and they're all beaten up.

10:31.920 --> 10:34.420
No matter how you look at it, it's all my fault!

10:35.170 --> 10:37.130
I'm sure you guys think so, too!

10:37.760 --> 10:39.930
Just say it's my fault!

10:43.300 --> 10:45.430
S-Sakura-san.

10:47.310 --> 10:49.020
Don't gimme that nonsense.

10:50.480 --> 10:54.270
If I was alone, I definitely
wouldn't have gotten Nagato back.

10:54.900 --> 10:58.740
No matter what people think,
I only feel gratitude towards you.

10:59.860 --> 11:01.950
Thank you, Sakura.

11:03.450 --> 11:07.910
And it's our own fault
that we're all beaten up.

11:07.910 --> 11:09.750
Of course it ain't your fault, Sakura.

11:09.750 --> 11:11.040
Hear, hear!

11:12.750 --> 11:13.920
Sakura-chan.

11:14.460 --> 11:17.170
All of us are feeling frustrated.

11:19.300 --> 11:22.510
How powerless you are
is your own responsibility.

11:22.800 --> 11:28.770
Sugi-chan doesn't even know how
he's going to face Ume-chan-senpai, either.

11:30.100 --> 11:35.650
I know it doesn't sound reassuring from me,
but please don't shoulder so much by yourself.

11:36.570 --> 11:39.690
We're buddies, right?

11:42.030 --> 11:43.610
That's right, Sakura-kun.

11:43.950 --> 11:46.490
Especially me and Nire-kun,
because we're vice-captains.

11:46.780 --> 11:48.450
We're responsible for this, too.

11:52.000 --> 11:54.920
Together, let's set things right
from this point forward.

11:55.420 --> 11:56.380
Yeah!

12:04.550 --> 12:06.930
<i>What is this feeling?</i>

12:08.680 --> 12:13.520
<i>After seeing them get beaten up,
I feel something in the pit of my stomach.</i>

12:14.480 --> 12:19.440
<i>In the past, I never would've had trouble
fighting a nobody like that.</i>

12:20.150 --> 12:21.240
<i>What is this?</i>

12:21.990 --> 12:23.900
<i>What's wrong with me?</i>

12:30.910 --> 12:34.540
This prrrrobably was a good
experrrrience forrrr them, too.

12:35.790 --> 12:40.300
When Kaji firrrrst became grrrrade captain,
we had something like this happen, too.

12:40.500 --> 12:43.670
Hirrrragi-san back then was so scarrrry.

12:43.920 --> 12:45.680
Rrrright, Kaji?

12:47.180 --> 12:49.970
More like,
what do you think about that team?

12:51.390 --> 12:57.440
Well, forrrr a team so new where we have
no inforrrrmation, therrrre were a ton of people.

12:58.060 --> 13:01.150
Anything else botherrrring you?

13:01.570 --> 13:02.400
Yeah.

13:02.990 --> 13:06.990
I can't think that many people
would tag along with that guy.

13:07.870 --> 13:10.490
Something is fishy.

13:19.000 --> 13:21.710
RESTAURANT
ASHITABA

13:21.710 --> 13:27.340
ASHITABA

13:23.130 --> 13:26.260
Umemiya-san is apparrrrently herrrre.

13:26.590 --> 13:27.800
Then...

13:27.800 --> 13:30.600
Let's be snappy
with ourrrr rrrreporrrrt!

13:32.680 --> 13:34.810
You really are a funny guy.

13:35.560 --> 13:37.810
Yeah! Aren't I?

13:37.810 --> 13:40.770
Hey, chief! A cola for Ume on my tab!

13:41.110 --> 13:42.440
Coming right up!

13:43.900 --> 13:46.070
Hey. Welcome back, you guys.

13:46.070 --> 13:48.570
Hey. Sorrrry to botherrrr you
durrrring yourrrr meal.

13:48.570 --> 13:52.540
Oh no, no. I was just asked to help
unload stuff, and it ended up like this.

13:53.660 --> 13:56.410
How the hell does it end up like this?

13:58.710 --> 14:00.540
And that's what happened.

14:04.170 --> 14:06.630
I am terribly sorry.

14:06.840 --> 14:08.430
I'm sorry.

14:15.310 --> 14:17.270
Ya betterrrr pay attention.

14:20.400 --> 14:23.360
Okay. Got it. Great job!

14:24.690 --> 14:28.150
Hey. Have some of this, if you'd like.

14:28.150 --> 14:29.740
Huh? You sure?

14:29.740 --> 14:31.950
Not only are we imposing
on your shop, but your food, too?

14:31.950 --> 14:33.240
Thanks!

14:33.240 --> 14:34.990
It's fine!

14:35.740 --> 14:37.870
Now, chow time. Let's eat.

14:38.290 --> 14:39.460
U-Um....

14:39.670 --> 14:42.080
Is that all?

14:42.080 --> 14:43.880
Whatcha mean, "is that all"?

14:43.880 --> 14:48.590
I roped Furin into personal affairs.

14:48.760 --> 14:53.010
You say that, but Nagato
is one of your friends, right?

14:53.220 --> 14:56.020
Then it's only natural
that Furin would help you out.

14:56.270 --> 14:58.770
I troubled my upperclassmen.

14:58.770 --> 15:01.520
It's the upperclassmen's job
to take care of their juniors.

15:03.690 --> 15:04.900
Even then...

15:07.360 --> 15:10.910
I'm really sorry about this.

15:21.540 --> 15:22.630
Nagato.

15:24.630 --> 15:25.750
Eat up.

15:25.750 --> 15:27.630
U-Um....

15:27.630 --> 15:28.840
Just eat.

15:50.860 --> 15:51.900
Tasty?

15:52.400 --> 15:53.070
Yes.

15:54.370 --> 15:57.830
It's been a while since I thought
something was so delicious.

15:59.200 --> 16:02.080
Don't forget how that tastes.

16:04.750 --> 16:08.630
When you're exhausted, you don't have
the composure to savor your food.

16:08.960 --> 16:14.760
But when you eat with people you can
feel secure with from the bottom of your heart,

16:17.510 --> 16:20.270
strangely enough, it's really tasty.

16:24.310 --> 16:26.560
You can't change what you've done.

16:27.820 --> 16:32.360
No matter what people think of it,
you have to shoulder that burden and live on.

16:33.950 --> 16:37.370
I'm sure you'll be exhausted
by lots of things in the future.

16:37.990 --> 16:41.500
But that's when you remember that taste,
because...

16:41.790 --> 16:44.370
it's proof that you're not alone.

16:47.330 --> 16:48.380
Okay?

16:51.670 --> 16:52.760
Yes.

16:53.170 --> 16:55.840
Now, come on! Eat up! Eat!

16:55.840 --> 16:57.640
Th-Thanks, I'll have some!

16:57.640 --> 17:01.850
So Kaji-san's group can eat meals
right after a fight, too.

17:01.850 --> 17:02.730
Right?

17:05.350 --> 17:07.980
What's wrong, Sakura?
You look pretty mopey.

17:08.610 --> 17:09.690
It's nothing.

17:09.980 --> 17:13.650
Everyone got beat up during the fight.

17:13.650 --> 17:17.030
Sakura-san feels like
he's solely responsible for it.

17:17.820 --> 17:19.780
Don't say crap you don't need to.

17:20.490 --> 17:22.790
I'm just pissed off at myself.

17:23.410 --> 17:27.500
I talked big, but it doesn't
usually end up like this.

17:28.210 --> 17:31.750
But my body just didn't move
the way I wanted it to.

17:35.970 --> 17:37.010
Sakura.

17:37.760 --> 17:42.640
Your body stopped moving after you saw
your friends get beaten up, right?

17:46.850 --> 17:50.360
Then, there's only one reason
for that to happen.

17:52.690 --> 17:55.860
It's because you like them.

17:58.030 --> 18:00.950
Wh-Why does it always end up that way?

18:02.620 --> 18:04.080
Hey, come on now.

18:05.080 --> 18:06.790
That musta hurt!

18:06.790 --> 18:09.170
Kaji! You should at least
help out a little bit!

18:09.170 --> 18:10.670
That makes me happy, Sakura-kun.

18:10.670 --> 18:13.210
I-I'm sorry, can we get a towel?

18:15.170 --> 18:16.260
See?

18:18.470 --> 18:20.470
RESTAURANT
ASHITABA

18:20.800 --> 18:22.850
Take care!

18:27.430 --> 18:29.190
Hey, Hiragi.

18:30.190 --> 18:33.480
What Sakura talked about earlier...
What'd you think about it?

18:37.150 --> 18:38.780
Same as you, I guess.

18:42.870 --> 18:45.450
He's gonna get real strong.

18:49.290 --> 18:53.340
Hey, Ume! Hiragi!
If you're done chatting, come on back!

18:53.340 --> 18:54.920
I fried some cutlets!

18:54.920 --> 18:57.210
Huh? Seriously? All right!

18:57.210 --> 18:58.970
You're gonna keep eating?

19:06.470 --> 19:07.730
Nagato.

19:14.480 --> 19:16.690
Tsuchiya, I...

19:21.910 --> 19:23.070
H-Hey, Tsuchi—

19:23.070 --> 19:24.830
Are you a moron?

19:29.160 --> 19:32.580
Both of you, so beaten up.

19:37.130 --> 19:38.340
Welcome back.

19:42.090 --> 19:42.840
Yeah.

19:50.640 --> 19:52.100
Oh, hold on a sec!

19:53.350 --> 19:55.860
I didn't ask you your name yet.

19:57.400 --> 19:58.610
Sakura.

19:59.030 --> 20:01.990
I see. Sakura, right?

20:05.030 --> 20:07.660
Thank you, Sakura.

20:09.620 --> 20:12.000
I-It was nothing.

20:12.870 --> 20:15.000
I just kept a promise.

22:07.450 --> 22:13.330
Man, I heard they were gonna have a scuffle
with Furin, so I came all the way here to watch.

22:14.500 --> 22:16.120
Up we go.

22:16.710 --> 22:18.960
Why'd you lose, asshole?

22:19.880 --> 22:24.840
And Furin has gotten a lot weaker
than I expected.

22:25.380 --> 22:28.880
Oh, but they did say they were first-years?

22:29.180 --> 22:31.550
In any case,
ya gotta draw the line somewhere.

22:31.550 --> 22:33.970
He's totally gonna snap about this.

22:36.060 --> 22:37.020
That said...

22:37.850 --> 22:40.560
Guess this is the end for KEEL.

22:40.770 --> 22:45.400
It grew pretty big, too.
What a waste. But...

22:45.860 --> 22:51.450
Because that moron did whatever he pleased,
the team was rotten from the core.

22:52.370 --> 22:56.950
I was just thinking I gotta put him
in his place, but then this happens.

22:58.000 --> 23:00.420
I really don't have an eye for people, huh?

23:01.170 --> 23:07.800
Well, depending on how you look at it,
now I have a great card to play against Furin.

23:08.380 --> 23:11.550
Oh, right.
I guess that's what we'll say this was.

23:12.010 --> 23:14.760
I guess you did a pretty good job in the end.

23:17.100 --> 23:19.230
Peace out, KEEL.

23:20.480 --> 23:23.400
You did help me kill some time.

23:25.480 --> 23:30.360
Damn it, anything and everything gets
settled with "because you like 'em."

23:30.360 --> 23:33.570
Hasn't he said the same crap
after each and every fight?

23:34.030 --> 23:36.040
Sakura-san, you're blushing.

23:36.040 --> 23:39.580
He's desperately trying to hide it,
but Sakura-kun is such an easy read!

23:39.580 --> 23:40.750
That's total bull!

23:40.750 --> 23:42.500
Oh, is that so?

23:42.500 --> 23:45.540
I see. I was happy about this,
but what a letdown, huh Nire-kun?

23:45.540 --> 23:50.220
Right. I thought we finally
broke through his icy exterior.

23:50.930 --> 23:55.010
E-Even if you give me
looks like that, I'll never admit it!