WEBVTT 01:51.560 --> 01:55.190 For as long as I can remember, I've been walking on a tightrope. 01:56.320 --> 02:01.200 This was the only way I could prove that I am myself. 02:03.870 --> 02:05.410 There are no safeties. 02:06.040 --> 02:07.450 If I fall, I die. 02:08.460 --> 02:12.540 So no matter what, I can't fall off. 02:13.750 --> 02:15.920 Because nobody would ever save me. 02:17.720 --> 02:19.970 I'd gotten used to how my muscles were always tense, 02:20.630 --> 02:25.350 and how my breaths were shallow from the difficulty of breathing. 02:26.810 --> 02:29.940 "It's not easy for people to live their lives." 02:31.100 --> 02:32.940 Adults often told me that. 02:34.480 --> 02:39.860 So when things got hard, I thought that was how life was supposed to be. 02:43.200 --> 02:44.370 But... 02:44.780 --> 02:46.240 that wasn't the case. 02:46.910 --> 02:48.950 This path wasn't everything. 02:49.910 --> 02:52.170 If there's a place with no tension and stuffiness, 02:52.920 --> 02:54.840 where I wouldn't have to be scared of falling 02:55.920 --> 02:58.260 and I can stand at ease, 03:00.010 --> 03:00.970 I would... 03:13.730 --> 03:16.570 I wonder if Sakura-san is absent again today. 03:18.780 --> 03:20.150 I sent him something in the chat. 03:20.780 --> 03:21.990 I know! 03:21.990 --> 03:25.570 If he's not here again today, I'll go visit him and drop off some protein! 03:25.570 --> 03:28.490 Huh? You bring that every day? 03:28.490 --> 03:30.290 I leave this protein here! 03:40.920 --> 03:42.010 Sakura-san! 03:44.510 --> 03:45.970 Good morning. 03:46.100 --> 03:49.430 I was worried that you'd be absent again today. 03:49.430 --> 03:51.350 You look less pale than yesterday. 03:51.350 --> 03:54.230 Even you get a fever every so often, Sakura-chan. 03:54.230 --> 03:56.020 That's a bit rude, Kiryu-kun. 03:56.310 --> 03:59.480 There are times I work out too hard and get a fever. 03:59.690 --> 04:02.070 Just how much do you work out? 04:02.650 --> 04:05.740 Huh? What's wrong, Sakura-san? 04:06.030 --> 04:09.120 Maybe you're still not at full health yet? 04:20.420 --> 04:22.130 So it's all right. 04:22.800 --> 04:25.430 And jump right out there with everything you've got! 04:29.050 --> 04:32.060 Th-There's something... 04:34.440 --> 04:35.900 I want to tell all of you. 04:40.980 --> 04:49.160 U-Up until now, it was normal for me to do everything on my own. 04:49.910 --> 04:52.410 I thought that's what I had to do. 04:53.500 --> 04:55.920 But, I couldn't. 04:57.120 --> 05:00.420 And all the things that pissed me off... 05:01.090 --> 05:03.420 I took it out on you guys. 05:04.170 --> 05:06.430 I'm weak, and lame. 05:07.760 --> 05:10.930 I'm sure you guys were all disappointed that someone like me is your grade captain. 05:11.560 --> 05:13.390 But that's who I am. 05:16.270 --> 05:21.820 So, like the other day, I'm pretty sure... 05:25.360 --> 05:29.030 that I'll cause everyone trouble. 05:30.620 --> 05:31.580 So... 05:33.740 --> 05:34.700 So... 05:39.290 --> 05:41.210 I'm sorry. 05:55.720 --> 05:57.270 S-S-S-Sakura-san! 05:57.850 --> 06:00.020 O-O-Owww. 06:00.020 --> 06:01.190 What the hell was that for? 06:01.690 --> 06:04.280 It's your fault for standing there. 06:05.610 --> 06:07.110 Good going, Sugishita! 06:07.280 --> 06:09.070 Okay, boom! 06:11.030 --> 06:12.830 Wh-What the... 06:13.330 --> 06:15.870 Damn it Sakura, you jackass! 06:16.330 --> 06:18.750 Stop talking nonsense! 06:20.000 --> 06:24.210 Sakura-chan, isn't that a bit too cruel? 06:24.210 --> 06:27.300 I have to say, there's no virtue in that. 06:28.130 --> 06:29.300 I'm offended. 06:30.800 --> 06:32.390 You know... 06:32.550 --> 06:35.430 You might think you confessed all your pathetic parts to us, 06:35.760 --> 06:40.600 but how you're a clumsy, bothersome, pushy guy was obvious at first sight. 06:41.310 --> 06:43.360 But what of it? 06:45.570 --> 06:50.610 You felt hurt that everyone else got beat up, and seriously worried about it. 06:50.610 --> 06:52.490 Why would we be disappointed? 06:53.070 --> 07:00.160 We did the same thing to you, and when you do it to us, why do you have to apologize? 07:01.080 --> 07:05.250 Did you think we'd be troubled by something like that? 07:05.920 --> 07:07.510 Get real! 07:07.920 --> 07:11.010 People like that aren't at this school. 07:13.390 --> 07:19.350 Clumsy or annoying as you are, you're awesome for plunging headfirst for your friends. 07:19.770 --> 07:24.650 I... We really like that about you! 08:14.450 --> 08:15.910 My body feels light. 08:18.160 --> 08:19.490 I can breathe so easily. 08:21.750 --> 08:23.710 I didn't know there was a place like this. 08:28.590 --> 08:29.840 I like it here. 08:31.010 --> 08:32.210 I want to stay here. 08:38.010 --> 08:44.060 Sakura-kun, it's not a bad thing to cause trouble or to be troubled. 08:44.770 --> 08:49.060 It seems you've been all alone all this time, so it might not happen overnight. 08:49.820 --> 08:52.570 Take your time and get used to it. 08:55.740 --> 09:00.410 Well, in any case, our grade captain knows way too little about us! 09:00.410 --> 09:01.950 Hear, hear! 09:02.410 --> 09:03.870 So, Sakura! 09:04.330 --> 09:08.130 After school today, we're gonna all eat together and hang out! 09:08.750 --> 09:11.380 You guys just want an excuse to eat! 09:11.500 --> 09:13.130 Sounds good! Let's go for BBQ! 09:13.130 --> 09:16.010 - Idiot, we don't got money like that. - I want fried skewers! 09:16.010 --> 09:17.300 - Monja! - Cakes! 09:17.470 --> 09:20.260 Sakura, you decide. It doesn't matter what. 09:20.260 --> 09:23.270 Huh? Deciding crap like this is part of a grade captain's job? 09:23.560 --> 09:26.190 Sakura-kun, whatever you want to eat is fine. 09:26.520 --> 09:29.440 Huh? What I want to eat? 09:32.190 --> 09:33.570 - Meat, meat, meat, meat! - Fried skewers! 09:33.570 --> 09:36.320 - Monja, monja, monja! - Cake, cake, cake! 09:36.320 --> 09:37.700 - Meat, meat, meat, meat! - Fried skewers! 09:39.030 --> 09:42.080 O-Omelette rice. 09:43.870 --> 09:45.370 Oh, that sounds good. 09:45.370 --> 09:47.210 Then guess we're headed for Pothos. 09:47.210 --> 09:48.710 Can we all fit? 09:48.710 --> 09:51.040 They also have tasty grilled rice balls! 09:51.040 --> 09:52.420 What, really? 09:52.750 --> 09:55.970 I'm glad Sakura-kun is better now. 09:58.340 --> 09:59.840 Something wrong, Nire-kun? 09:59.840 --> 10:02.220 Huh? Wha? What's that? 10:03.310 --> 10:05.060 What's wrong with you today? 10:05.060 --> 10:08.690 Usually, when Sakura-kun is in self-doubt, you butt in with something to say. 10:11.110 --> 10:14.190 I'm a bit spaced out today. 10:14.190 --> 10:18.240 In any case, it's great that Sakura-san is feeling better now. 10:18.820 --> 10:20.570 CAFÉ POTHOS 10:20.990 --> 10:23.990 You want me to make omelette rice for all of you? 10:23.990 --> 10:27.120 Are you guys stupid? This isn't a restaurant! 10:27.120 --> 10:28.460 Drink some tea! 10:28.460 --> 10:29.750 Pretty please? 10:29.750 --> 10:32.170 The omelette rice here is the best in the world! 10:32.540 --> 10:34.170 Sheesh. 10:35.590 --> 10:36.670 Sakura. 10:36.670 --> 10:38.220 Oh, hey. 10:39.130 --> 10:40.760 You feeling better now? 10:43.050 --> 10:45.970 Sorry about yesterday. 10:46.390 --> 10:48.520 I'll come by another time to return the pot. 10:50.440 --> 10:52.730 What? You still have a fever? 10:54.320 --> 10:57.070 Come on now, the main character needs to be in the back! 10:57.070 --> 10:59.280 All right, don't push me! 10:59.450 --> 11:00.990 Main character? 11:02.030 --> 11:04.530 Man, Pothos has the best omelette rice! 11:04.530 --> 11:05.740 Isn't it? 11:06.240 --> 11:09.120 I just bought eggs yesterday, too. 11:09.660 --> 11:10.750 All right! 11:11.580 --> 11:14.750 Sakura 'fessed up all the lame parts about him, 11:15.250 --> 11:18.590 so why don't we have a big confession party about how lame we all are! 11:18.880 --> 11:21.470 S-Sure! You go first, Takanashi! 11:21.470 --> 11:22.720 You started it! 11:23.680 --> 11:26.810 Okay. Actually, I... 11:27.390 --> 11:29.230 can't stand bugs. 11:31.640 --> 11:33.980 Especially the underside of those hard-shelled ones... 11:33.980 --> 11:36.190 Just thinking about it gives me goosebumps. 11:36.190 --> 11:38.320 And he fights so well, too. 11:38.320 --> 11:40.110 To think insects were his weak point... 11:40.400 --> 11:42.820 All right, I'll go next! 11:43.610 --> 11:46.700 I-I'm... 11:47.450 --> 11:49.080 scared of ghosts. 11:50.040 --> 11:54.460 I have to turn on all the lights when I go to the bathroom at night because I'm so scared. 11:54.460 --> 11:57.460 And I can't close my eyes when I wash my hair, too. 11:58.460 --> 12:00.170 Don't your eyes hurt? 12:00.380 --> 12:04.050 They hurt, but it's better than closing my eyes. 12:04.050 --> 12:06.010 Y-You're scared too, right Sakura-kun? 12:06.390 --> 12:11.600 I mean, no matter how much I train, I can't defeat ghosts! I can't even touch 'em! 12:11.600 --> 12:14.730 All right, I get it! But why are you stripping? 12:14.900 --> 12:17.020 I'm glad if you understand... 12:17.480 --> 12:19.400 that everyone is the same. 12:22.570 --> 12:26.160 Everyone has weaknesses and pathetic sides. 12:26.700 --> 12:30.910 But that's nothing to fear or be embarrassed about. 12:31.410 --> 12:34.160 Everyone is like that. 12:34.500 --> 12:37.170 And so, Suo-chan, what's your weakness? 12:37.540 --> 12:40.920 Me? I think I'm afraid of manju pastries. 12:41.170 --> 12:43.920 Suo-chan, you're talking about the rakugo skit, right? 12:44.630 --> 12:47.680 Manju pastries? You mean the ones you eat? 12:47.680 --> 12:49.600 Did you get food poisoning or something? 12:49.600 --> 12:52.020 See, Sakura-chan believed you. 12:52.020 --> 12:53.680 What? You lied? 12:53.980 --> 12:56.900 Well, I couldn't think of anything. 12:57.770 --> 13:01.480 But Suo-san, don't you hate natto? 13:03.440 --> 13:06.990 Oh no, Nire-kun. Who fed you that rumor? 13:07.320 --> 13:10.200 When I was asking around for info about you, Suo-san. 13:10.490 --> 13:12.240 I don't remember who, though. 13:14.790 --> 13:16.420 Kotoha-chan, Kotoha-chan. 13:16.830 --> 13:17.920 Do you have some natto? 13:18.380 --> 13:20.170 Of course not. 13:20.840 --> 13:22.500 All right! I'll go buy some. 13:23.920 --> 13:26.430 This party today is held for Sakura-kun. 13:26.430 --> 13:28.680 Hey, someone, hold Suo down! 13:28.680 --> 13:30.220 Please let go. 13:30.220 --> 13:32.010 You're acting pretty desperate. 13:32.010 --> 13:33.350 That's not true. 13:33.350 --> 13:37.850 - Don't worry , it'll be okay. - It's rude to leave during Sakura's party. 13:50.280 --> 13:52.490 Wh-What? 13:54.660 --> 13:56.120 Come on, Suo! 13:56.120 --> 13:58.460 If you eat natto, Sakura will laugh some more! 13:58.920 --> 14:03.170 Sakura-kun, you shouldn't sell your smile for so cheap. 14:03.750 --> 14:06.420 Your smile is a treasured commodity. 14:04.050 --> 14:06.420 See, that's why I told you. 14:06.840 --> 14:09.680 ...you were right in choosing Furin. 14:10.430 --> 14:12.560 Good for you, Sakura. 14:14.140 --> 14:17.100 Now, all we gotta wait for is Suo and his natto! 14:17.100 --> 14:19.230 This isn't about that, you know. 14:21.310 --> 14:23.650 Huh? Sakura's gang is here. 14:24.020 --> 14:28.360 Is everyone here? Is this a class party? They're getting pretty rowdy. 14:28.990 --> 14:30.530 I wonder what they're talking about. 14:31.070 --> 14:33.620 You better not butt your head in this time. 14:33.620 --> 14:35.620 Along with what happened this morning, you really are something. 14:35.620 --> 14:36.660 What? 14:37.000 --> 14:40.210 Everyone looks like they're having fun. I wanna join, too! 14:40.370 --> 14:42.790 You really need to learn how to take a hint. 15:06.570 --> 15:10.490 Wow, the sprouts have gotten quite big. 15:10.490 --> 15:11.910 Indeed. 15:11.910 --> 15:15.660 The days are getting longer. The mornings and evenings aren't too cold anymore. 15:16.700 --> 15:19.660 Before we knew it, the cherry trees have gotten all green, too. 15:20.750 --> 15:22.170 Anyway... 15:22.830 --> 15:24.880 what's this gathering about? 15:26.210 --> 15:28.260 That broadcast right as I was about to go home... 15:28.460 --> 15:32.800 Those who don't have errands or patrols, gather at the rooftop! 15:33.550 --> 15:37.310 Looks like everyone has gathered regardless of grade. 15:37.810 --> 15:40.100 But what's he gonna do with so many guys? 15:40.310 --> 15:42.100 Nothing much, really. 15:42.650 --> 15:44.060 It's Umemiya's policy 15:44.060 --> 15:49.110 to hold gatherings periodically so you can talk to a wide range of guys. 15:49.110 --> 15:50.110 Yo! 15:50.110 --> 15:51.530 Hello there. 15:51.530 --> 15:56.030 TAMON TEAM / JIKOKU TEAM / ZOJO TEAM / KOMOKU TEAM 15:52.150 --> 15:56.030 Bofurin's team structure is based on how the classes are assigned. 15:56.660 --> 15:59.910 Umemiya wants to talk to all sorts of guys, too, 16:00.620 --> 16:06.790 but he wanted to create chances like this so everyone can chat regardless of team. 16:10.420 --> 16:12.380 Hm, hm, I see. 16:12.800 --> 16:16.760 And he wants a lot of guys to see how his veggies are growing. 16:16.970 --> 16:20.470 Look! Look here! They're so cute! 16:22.430 --> 16:25.310 Sugishita-kun is like a tour guide now. 16:25.310 --> 16:28.940 We were just talking about how they've grown so much. 16:29.070 --> 16:32.150 You should go tell him that. He'll burst into tears of joy. 16:32.150 --> 16:33.990 What should I drink next? 16:44.830 --> 16:46.000 That girl. 16:46.880 --> 16:48.460 She passed by Pothos the other day. 16:56.140 --> 16:58.300 D-Damn she's tall! 16:59.140 --> 17:00.970 I finally got to meet you! 17:01.310 --> 17:02.810 What a deep voice! 17:03.770 --> 17:05.190 Ts-Tsubakino-san! 17:06.810 --> 17:09.190 She's a d-d-dude? 17:09.360 --> 17:13.570 Hey! S-Sakura-san, that's really rude to Tsubakino-san! 17:13.570 --> 17:16.280 This individual is one of the Four Kings! 17:16.280 --> 17:18.280 It's fine, it's okay. 17:18.280 --> 17:21.660 I may look like this, but I got the same junk as all of you guys. 17:22.290 --> 17:28.460 But I'd be happy if you referred to me as "Tsubaki-chan"! 17:29.130 --> 17:33.590 Ts-Tsubaki-chan-san, do you know about Sakura-san? 17:33.760 --> 17:36.470 Of course, if he takes flashy action like that. 17:36.800 --> 17:39.300 And that "-chan-san" is amusing. 17:40.010 --> 17:41.890 More than anything, that look... 17:44.430 --> 17:46.390 I really love it! 17:46.850 --> 17:49.100 Those eyes and hair are totally stunning! 17:49.100 --> 17:53.110 And your clothes are simple to make good use of what you've got. The length is perfect, too! 17:53.110 --> 17:56.240 And the color is the perfect white that goes with your skin tone! 17:56.240 --> 17:58.660 Wh-What are you talking... 17:58.660 --> 18:03.040 More like, Sakura-kun, Tsubaki-san was there during the first meet-up. 18:03.040 --> 18:05.040 You didn't think anything of it back then? 18:05.040 --> 18:06.410 We're an all-boys school, you know? 18:06.580 --> 18:10.710 Sh-Shut up. I only thought there's one here because there's one here! 18:10.710 --> 18:11.960 What do ya mean? 18:12.590 --> 18:15.880 I'm sure you thought, "a guy shouldn't dress like that." 18:16.130 --> 18:19.090 I'm sorry, love. I'd be delighted if you got used to it. 18:20.590 --> 18:23.430 I was just surprised, that's all. 18:23.930 --> 18:27.980 It's not like that outfit is bad. There's no need to apologize. 18:37.610 --> 18:41.450 He's so accepting! What a good boy! 18:41.450 --> 18:42.450 Sakura-san! 18:42.740 --> 18:45.290 Hey, Tsubaki. Leave it at that. 18:45.790 --> 18:47.830 Oh goodness, I'm sorry. 18:48.000 --> 18:51.540 Well, let me do the introductions. 18:51.920 --> 18:54.420 These boys are my vice captains. 18:54.550 --> 18:57.590 This is the older brother, Seiryu Sakaki. 18:58.130 --> 19:00.470 This is the younger brother, Uryu Sakaki. 19:01.300 --> 19:02.640 Play nice now! 19:07.430 --> 19:10.020 I was wondering what brand of colored contacts you were using, 19:10.020 --> 19:11.480 but those are your natural eyes. 19:11.480 --> 19:14.730 And that's your natural hair color, so a natural born fashionista! 19:15.610 --> 19:18.820 Don't stare at Sakura like that. You'll only trouble him. 19:18.820 --> 19:20.780 Though, I do like being stared at. 19:20.780 --> 19:23.120 Don't you start with that, Tsubaki. 19:23.120 --> 19:25.990 Hey, does everyone have drinks? 19:26.490 --> 19:31.620 Today, we have some Umemiya Special Tonjiru, too! Eat up! 19:32.370 --> 19:33.540 Me, too! 19:39.470 --> 19:40.970 I'll have some too! 19:43.930 --> 19:45.100 So tasty! 19:45.350 --> 19:48.430 The amount of dashi is perfect. Maybe you should open a shop? 19:49.520 --> 19:51.060 I guess I should. 19:51.350 --> 19:53.230 I'll name the shop Bofurin! 19:51.770 --> 19:54.690 - Here you go, Sakura-san. - Th-Thanks. 19:53.230 --> 19:55.980 Anything you make is really delicious. 19:56.360 --> 20:00.360 Really. I can fall back in love countless times! 20:06.160 --> 20:10.080 This warms me up so much. It's delicious, isn't it, Sakura-san? 20:13.750 --> 20:16.630 Oh, what's wrong? Your face is beet red. 20:16.630 --> 20:19.260 True. Was it that hot? 20:19.710 --> 20:22.380 Oh, about this... 20:22.970 --> 20:28.140 Sakura-kun is extra sensitive to people being openly affectionate. 20:28.140 --> 20:30.980 He blushes at the smallest things. 20:31.480 --> 20:37.110 I believe he reacted to the feeling Tsubaki-san harbors for Umemiya-san. 20:39.280 --> 20:43.610 Tsubaki is an easy read! I may be dense, but even I can see it. 20:43.610 --> 20:46.320 That's with supposedly hiding those feelings, too. 20:46.320 --> 20:48.660 Yep, we all know about it. 20:48.870 --> 20:50.910 Oh, brother. 20:51.910 --> 20:55.210 W-Well, it's all true. 20:55.790 --> 20:58.420 More like Sakura, you're so innocent. 20:58.630 --> 20:59.590 Wha... 20:59.590 --> 21:00.960 You're all red again. 21:02.720 --> 21:03.920 Got a problem? 21:05.800 --> 21:07.680 Nope. No problems. 21:09.680 --> 21:12.680 For reacting in such a straightforward manner to my feelings... 21:14.310 --> 21:15.690 Thank you. 21:20.270 --> 21:22.190 Oh, hey, Tsubaki. 21:22.900 --> 21:25.070 Shouldn't we get going soon? 21:25.070 --> 21:27.070 Oh no, I totally forgot. 21:27.320 --> 21:28.950 You still go to that place? 21:29.370 --> 21:30.530 Yeah. 21:30.530 --> 21:33.040 Well now, Ume, we'll be heading out. 21:33.040 --> 21:35.210 Yeah. Take care! 21:42.170 --> 21:43.460 What? 21:44.130 --> 21:44.970 Sakura. 21:46.300 --> 21:48.050 Wanna go on a date with me? 21:48.390 --> 21:51.890 D-D-D-Date? 21:52.060 --> 21:55.060 A PLACE I BELONG 23:25.650 --> 23:28.570 I'm glad Sakura-san is feeling better! 23:28.570 --> 23:29.950 Yup. So true. 23:29.950 --> 23:31.610 By the way, Suo-san! 23:31.610 --> 23:32.450 What is it? 23:32.450 --> 23:36.870 Why do you dislike natto? Some kind of trauma? 23:38.540 --> 23:39.790 Nire-kun? 23:39.790 --> 23:40.750 Yes? 23:40.750 --> 23:43.210 I don't dislike natto. 23:43.540 --> 23:47.420 It troubles me when a completely unfounded rumor makes its rounds. 23:47.800 --> 23:50.260 You might get hurt someday for spreading such rumors. 23:50.800 --> 23:51.630 You know? 23:52.050 --> 23:54.850 I-I'm sorry about that!