WEBVTT 00:09.460 --> 00:11.090 Hey, what the hell ya doin'? 00:11.090 --> 00:13.260 Where did that bitch go? 00:13.260 --> 00:16.050 - She's messin' with us. - Don't let her get away! 00:26.690 --> 00:28.610 What's wrong, Sakura-san? 00:28.690 --> 00:30.570 You've been antsy this whole time. 00:30.730 --> 00:33.610 I-I ain't being antsy. 00:33.610 --> 00:37.070 I'm just fed up because I'm being dragged out on my day off. 00:37.070 --> 00:41.120 You're just hyped because you're hanging out with your friends on your day off, right? 00:41.450 --> 00:42.540 Am not! 00:42.790 --> 00:46.080 I see! I understand how you feel, Sakura-san! 00:46.080 --> 00:47.420 I said I ain't! 00:47.880 --> 00:53.880 Besides, Tsubaki-san is thanking us for lifting Ito-san's spirits! 00:54.380 --> 00:58.090 To be able to go to a place that Tsubaki-san recommends! 00:58.090 --> 01:00.850 According to my intel, Tsubaki-san loves all kinds of sweets. 01:00.850 --> 01:02.720 I wonder if it's that kind of shop? 01:02.720 --> 01:04.520 Nire-kun, you're the same as always. 01:04.770 --> 01:06.060 Sheesh. 01:07.770 --> 01:09.060 What is it, Sakura-san? 01:09.060 --> 01:13.360 I've been wondering for a few minutes now, but what's with your face? 01:14.110 --> 01:15.320 Did someone beat you up? 01:16.900 --> 01:21.660 Th-This? I tripped. Right, Suo-san? 01:23.990 --> 01:27.040 Tripped? Was Suo with you then? 01:27.040 --> 01:29.630 Come on now, why don't we just hurry on over? 01:29.630 --> 01:31.000 All right, don't push me! 01:32.550 --> 01:35.260 Is this the right way? We've been walking for a while now. 01:35.550 --> 01:38.300 Oh, we turn here, then head straight for a little bit! 01:39.340 --> 01:41.390 Nire-kun, do you really have the right directions? 01:41.390 --> 01:43.260 Huh? Yes, it should be correct. 01:46.310 --> 01:48.810 Okay, but we're in the red-light district now. 01:47.310 --> 01:50.020 KEISEI STREET 03:25.410 --> 03:27.030 Hey, wanna play? 03:27.200 --> 03:29.250 We'll keep it cheap! How about it? 03:31.830 --> 03:34.460 But the map says it's just up ahead. 03:34.790 --> 03:36.340 Good evening! 03:36.630 --> 03:39.510 Master, would you like to stop by? 03:40.550 --> 03:42.970 M-Master? 03:44.090 --> 03:45.550 You lookin' for a bar? 03:45.550 --> 03:48.680 Oh, we're fine. We're minors. 03:57.650 --> 03:59.610 Hold on, both of you! 03:59.610 --> 04:00.780 What now? 04:00.780 --> 04:02.240 What's wrong, Nire-kun? 04:02.490 --> 04:05.490 Let's head back for now! 04:05.700 --> 04:08.370 I'll confirm the location with Tsubaki-san. 04:08.490 --> 04:11.910 And go back the way we just came? You've gotta be kidding me! Let's just go. 04:11.910 --> 04:16.170 Wait! For real! This isn't a place that high school students should frequent, 04:16.500 --> 04:19.250 and this isn't Furin turf, remember? 04:19.250 --> 04:21.300 You say it ain't Furin turf, but... 04:21.710 --> 04:24.800 it's just a bit more brightly lit for a few extra floors. 04:37.060 --> 04:39.190 A-A girl fell from the skies? 04:39.190 --> 04:40.480 She definitely did. 04:40.480 --> 04:42.860 A-Are you okay, Sakura-san? 04:43.240 --> 04:45.570 Wh-What the hell. 04:46.240 --> 04:47.490 Um... 04:47.910 --> 04:52.790 A-Are you okay? I'm really sorry, I was in a panic. 04:53.080 --> 04:56.120 - Are you hurt anywhere? - S-Stop. Don't pull! 04:56.120 --> 04:57.670 That's actually more painful. 04:57.670 --> 04:59.500 Both of them seem all right. 05:01.630 --> 05:03.920 You're the one who's hurt. 05:04.170 --> 05:05.630 And your dress is ripped. 05:06.220 --> 05:07.970 Oh, you're right. I'm bleeding. 05:07.970 --> 05:11.390 Wait! My necklace is gone, too! Oh, no! 05:11.600 --> 05:15.600 Why are you panicking so much? I mean, to jump down from a place like that. 05:16.020 --> 05:20.770 Th-That's right. I'm in a hurry, so if you'll excuse me! 05:20.770 --> 05:21.860 Hey! 05:22.570 --> 05:25.780 Damn, you're makin' us work hard. 05:26.400 --> 05:29.620 No matter how hard we work, the money we get ain't gonna change. 05:29.950 --> 05:31.120 You get it? 05:31.620 --> 05:34.330 The job is just to bring over one chick. 05:35.500 --> 05:37.830 It's not worth the effort. 05:38.790 --> 05:41.290 S-Suo-san, these people... 05:41.290 --> 05:42.500 Yeah. 05:42.500 --> 05:45.760 No doubt that they've come chasing after this person. 05:45.970 --> 05:48.300 Who the hell are they? Know 'em? 05:48.970 --> 05:50.300 I don't! These people are— 05:50.300 --> 05:51.970 What if she does? 05:52.430 --> 05:54.720 So what if she does know us, huh? 05:56.640 --> 05:58.980 This brat's got no manners. 05:59.730 --> 06:03.440 Normally, I'd slap you down but I got no time right now. 06:04.280 --> 06:06.150 Hand over the bitch. 06:06.780 --> 06:08.780 Or else... 06:10.610 --> 06:12.490 I-I'll go. 06:12.490 --> 06:15.410 I'll go with you, so please don't cause a scene. 06:21.080 --> 06:23.210 Or else, what? 06:23.840 --> 06:30.720 So many guys chasing after one ragged woman, and dares to say, "Or else"? 06:31.430 --> 06:32.340 Or else, what? 06:35.810 --> 06:39.690 One damn guy after another, gettin' in my way. 06:40.060 --> 06:42.690 This really isn't worth the pay! 06:44.820 --> 06:48.110 Suo, you and Nirei stay by the woman's side. 06:51.160 --> 06:53.530 U-U-Um... 06:54.070 --> 06:56.160 I-I'm fine. 06:56.620 --> 07:00.160 I will protect myself. 07:00.540 --> 07:03.130 I'll stay with the girl. 07:03.130 --> 07:05.000 The two of you should simply look forward. 07:05.210 --> 07:06.210 What the hell are you— 07:06.210 --> 07:07.460 Sakura-kun. 07:07.460 --> 07:11.180 That's what Nire-kun is saying. Let's trust him and leave it to him. 07:11.470 --> 07:13.140 I'll have his back, if needed. 07:13.510 --> 07:16.680 Like delegating the people around you who can act on your behalf. 07:16.890 --> 07:18.640 Believe in them. 07:20.520 --> 07:21.640 All right. 07:22.190 --> 07:23.690 I'm trusting you, Nirei. 07:24.810 --> 07:26.190 Okay, Sakura-san! 07:26.440 --> 07:29.490 Quit yer yappin'! I said I ain't got no time! 07:32.570 --> 07:34.320 Eat it, damn brats! 07:41.370 --> 07:43.540 Damn brats! 07:55.300 --> 07:56.300 Damn it! 07:56.300 --> 07:57.890 You little punk! 08:10.940 --> 08:13.200 Will he really be okay? 08:18.330 --> 08:19.030 Crap! 08:19.370 --> 08:21.250 Let's trust him and leave it to him. 08:24.960 --> 08:27.750 Outta my way, damn shrimp! 08:29.670 --> 08:30.670 Don't close my eyes. 08:30.750 --> 08:31.920 Don't close my eyes. 08:32.050 --> 08:32.800 Don't close my eyes. 08:33.380 --> 08:35.800 Draw in the enemy as close as I can. 08:35.930 --> 08:37.180 Nire-kun, now! 08:43.980 --> 08:46.400 CAFÉ POTHOS 08:44.940 --> 08:46.400 See ya tomorrow! 08:47.770 --> 08:48.810 Nire-kun. 08:49.980 --> 08:51.780 Can I walk back with you for a bit? 08:51.900 --> 08:53.940 Y-Yes, of course. 08:55.240 --> 08:58.120 I'm glad Sakura-kun is better now. 08:58.570 --> 09:00.490 I've never seen him smile like that before. 09:00.490 --> 09:01.950 Right. 09:01.950 --> 09:05.410 Suo-san, I've never seen you panic like that, either. 09:05.500 --> 09:07.540 You really must hate natto. 09:07.540 --> 09:09.750 Huh? When was I in a panic? 09:09.750 --> 09:11.250 I mean, earlier, you were so... 09:11.590 --> 09:12.670 Well, anyway... 09:15.260 --> 09:18.180 Nire-kun, you're the one who seems to be down right now. 09:20.390 --> 09:24.180 You've been acting weird since this morning, so I was wondering what's up. 09:25.980 --> 09:33.280 When I visited Sakura-san's place, I said that I wanted to be helpful when he's in trouble. 09:33.820 --> 09:37.780 But when I saw Sakura-san talk in front of everyone today, I had a thought. 09:38.110 --> 09:42.790 "Ahh, he's someone who can keep moving forward, even in times of trouble." 09:43.200 --> 09:48.080 Which means, there's not much that I can be helpful with. 09:48.920 --> 09:53.300 Because of the way I am right now, Sakura-san doesn't need me. 09:53.500 --> 09:54.880 - That's not— - But... 09:59.220 --> 10:01.260 At the same time, I thought... 10:01.850 --> 10:04.970 that's not what I want. 10:06.350 --> 10:07.690 I... 10:10.020 --> 10:11.730 I want to be there. 10:12.730 --> 10:16.940 I want to be at Sakura-san's side, and help him reach that top spot. 10:17.900 --> 10:21.870 On the day we first met, Sakura-san told me that I wasn't lame. 10:22.490 --> 10:24.990 I want to be someone who isn't embarrassed by that. 10:25.410 --> 10:30.250 If Sakura-san is going to keep moving forward, I have to move forward as well. 10:31.710 --> 10:32.630 Suo-san! 10:33.040 --> 10:34.960 I know this is unreasonable, but please... 10:35.550 --> 10:38.840 Please teach me how to fight! 10:39.760 --> 10:41.840 Please, I beg you. 10:46.350 --> 10:49.980 My goodness. Your self-worth is all over the place. 10:50.600 --> 10:52.310 Huh? What was that? 10:52.310 --> 10:54.270 More so than how to fight, 10:54.270 --> 10:56.820 we need to start with how to protect yourself. 10:59.530 --> 11:01.950 Th-Thank you so much! 11:01.950 --> 11:03.570 Let's work hard together. 11:04.370 --> 11:07.950 You should buy a lot of band-aids and pain relief patches. 11:10.870 --> 11:13.790 Nire-kun, you need to know how to protect yourself. 11:14.080 --> 11:15.420 I did say that, 11:15.420 --> 11:19.260 but I think it'd be better if you could defeat your opponent while protecting yourself, right? 11:19.510 --> 11:23.090 Y-You can do something like trying to look left while looking right? 11:25.720 --> 11:27.310 You become a roly poly! 11:29.600 --> 11:32.310 I'll show you. Can you put that notebook away? 11:32.810 --> 11:35.560 Nire-kun, try to punch me. 11:35.560 --> 11:37.320 Huh? I-I can't do that. 11:37.820 --> 11:39.190 It's fine. 11:40.900 --> 11:42.700 Come on, hurry. 11:48.700 --> 11:51.960 When someone throws a punch, they always aim for the face. 11:52.330 --> 11:54.250 So if you suddenly duck... 11:57.090 --> 11:59.050 You disappear from their field of view. 11:59.340 --> 12:02.930 Furthermore, they focus on your face and thus aren't looking at their feet. 12:02.930 --> 12:05.260 So they can't deal with a sudden obstruction. 12:05.550 --> 12:06.850 Which means... 12:07.050 --> 12:09.060 they have no choice but to fall down face first. 12:12.230 --> 12:13.350 Are you okay? 12:14.980 --> 12:16.270 H-Huh? 12:18.900 --> 12:21.490 Suo-san, please say something first. 12:21.780 --> 12:26.030 Sorry, sorry. I thought it'd be better if you experienced it first. 12:26.370 --> 12:27.370 But... 12:28.080 --> 12:29.910 If it's just curling up, 12:29.910 --> 12:31.790 even I might be able to do it. 12:32.330 --> 12:35.040 Let's see, if I suddenly crouch... 12:35.040 --> 12:36.670 Yup. That's the spirit. 12:37.630 --> 12:39.920 But in doing so, there is one condition. 12:40.340 --> 12:41.420 Huh? Like what? 12:46.890 --> 12:49.180 Never, ever close your eyes. 12:49.180 --> 12:50.100 Yow! 12:50.390 --> 12:52.850 I think we need to practice that first. 12:52.850 --> 12:55.560 W-Will I be able to do that? 12:59.480 --> 13:01.610 S-Stand up! Stand up! Beside you! 13:06.820 --> 13:07.950 I'm sorry. 13:08.200 --> 13:09.990 This kid is still in training. 13:14.710 --> 13:16.830 I told you not to close your eyes, right? 13:17.750 --> 13:21.000 But still, a job well done. 13:25.380 --> 13:26.720 Can you keep going? 13:26.720 --> 13:29.010 Yes! I'm all right! 13:37.810 --> 13:38.810 Sheesh. 13:40.060 --> 13:42.230 Whatcha laughin' at, punk? 13:43.860 --> 13:45.610 If he can do something like that... 13:48.160 --> 13:50.280 he shoulda said something! 13:59.500 --> 14:01.840 What's with this guy? 14:22.820 --> 14:24.690 I've got ya! 14:30.740 --> 14:33.870 A-Amazing. 14:37.330 --> 14:38.460 U-Umm... 14:38.750 --> 14:40.580 A-Are you okay? 14:40.830 --> 14:41.750 Nire-kun? 14:41.750 --> 14:45.750 I-I'm sorry. I felt so relieved, that I couldn't stand. 14:46.050 --> 14:49.510 No need to apologize. You did very well for your first time. 14:50.010 --> 14:51.550 Right, Sakura-kun? 14:51.550 --> 14:53.760 Huh? M-Me? 14:54.390 --> 14:58.140 More like, were you the one who taught him such a risky move? 14:58.140 --> 15:00.560 That's right. The roly-poly tactic. 15:00.560 --> 15:02.060 Roly-poly. 15:02.980 --> 15:07.990 Well, when Suo-san does it, it looks a lot more stylish. 15:08.190 --> 15:11.360 My performance was rather unstylish. 15:15.030 --> 15:17.040 N-Not really. 15:17.830 --> 15:21.460 I don't think it was unstylish, you know? 15:37.310 --> 15:41.310 B-By the way, who are these people? 15:41.310 --> 15:43.770 Th-They seemed to be chasing after you. 15:44.270 --> 15:48.730 Oh, um, actually... 16:01.580 --> 16:03.210 Sakura-kun, are you okay? 16:03.540 --> 16:04.580 No problem. 16:05.170 --> 16:07.380 Is he with those assholes? 16:09.460 --> 16:10.710 Either way... 16:13.130 --> 16:14.840 he's on a whole other level. 16:16.640 --> 16:18.060 H-Hold on... 16:20.890 --> 16:22.430 Is it you guys? 16:22.560 --> 16:24.730 The assholes hunting Shizuka down? 16:26.270 --> 16:27.730 Wait, you've got it wrong. 16:27.730 --> 16:30.320 Shizuka says she's gonna work in this town. 16:30.320 --> 16:31.690 Come on! 16:32.780 --> 16:35.240 Wait, you're all beaten up! 16:35.240 --> 16:37.030 P-Please listen to me! 16:37.450 --> 16:39.700 Inexcusable. 16:39.700 --> 16:42.410 What you did to Shizuka's flawless skin... 16:42.410 --> 16:44.160 That's not it! This is... 16:44.370 --> 16:45.040 You're dead— 16:50.630 --> 16:53.380 Listen to me! 16:56.640 --> 16:59.430 I'm truly, terribly sorry! 16:59.760 --> 17:02.680 I didn't know you guys saved Shizuka, and I... 17:02.850 --> 17:04.180 I... 17:06.400 --> 17:10.020 If times were different, I'd atone by slashin' my gut! 17:10.020 --> 17:12.780 No, but I could at least take a finger off... 17:12.860 --> 17:15.070 No one cuts their fingers off anymore, either. 17:15.280 --> 17:21.080 Geez, Kan-chan, I'm always telling you not to jump to conclusions. 17:21.200 --> 17:22.660 Y-Yes'm. 17:22.660 --> 17:26.000 The other day, you went flying out just from hearing the fire truck. 17:22.660 --> 17:33.010 AD NAUSEUM AD NAUSEUM 17:26.000 --> 17:26.540 Yes. 17:26.540 --> 17:29.750 When the pub staff was apologizing for their mistake, you thought it was a brawl. 17:29.750 --> 17:30.960 I'm sorry. 17:30.960 --> 17:33.010 He's looking totally dejected. 17:34.340 --> 17:38.720 No matter how many times you tell me, my body springs into action without thinking. 17:39.430 --> 17:41.060 I'm really sorry about this. 17:41.060 --> 17:43.890 Oh no, I'm just glad we worked out the misunderstanding. 17:44.270 --> 17:46.020 B-By the way... 17:46.020 --> 17:48.480 who exactly are the two of you? 17:48.480 --> 17:50.230 Oh, sorry! 17:50.810 --> 17:53.730 I'm Kanji Nakamura. And she is... 17:53.940 --> 17:55.530 Shizuka Narita. 17:56.860 --> 17:58.570 Shizuka is a singer. 17:58.570 --> 18:00.950 And I work at the bar where she sings. 18:00.950 --> 18:02.490 You were a singer? 18:02.490 --> 18:05.000 That's why you're in a dress. 18:05.750 --> 18:08.750 Her voice is tremendously beautiful. 18:08.750 --> 18:11.590 When she's on stage, she's just like an angel. 18:11.590 --> 18:13.380 What? Oh, stop it! 18:13.380 --> 18:14.800 An angel? 18:15.260 --> 18:19.550 Kan-chan, you always come to my rescue, so I really appreciate you a ton! 18:19.550 --> 18:23.350 D-Dummy! Appreciate? You're exaggerating! 18:23.350 --> 18:26.730 - They get along so well. - I appreciate you too, Shizuka! 18:27.350 --> 18:30.480 - I don't think it's just friendship, it seems. - Shizuka, you're my angel! 18:31.020 --> 18:33.270 Stuff like this is happening way too much lately. 18:33.820 --> 18:36.900 Oh, what's wrong, man? Your face is beet red. 18:36.900 --> 18:38.320 You're one to talk. 18:38.570 --> 18:39.780 Huh? Is that so? 18:51.290 --> 18:52.460 Sheesh. 18:53.000 --> 18:55.380 You are as impatient as always. 18:55.920 --> 18:57.590 How many times has it been this month? 18:58.170 --> 19:00.550 And you're fawning over her and not paying attention. 19:01.220 --> 19:04.350 That's why a weakling like that almost landed a surprise blow on you. 19:04.890 --> 19:07.310 I wholeheartedly apologize. 19:07.680 --> 19:10.100 Th-There are a lot of people again. 19:10.100 --> 19:11.310 It's fine. 19:12.060 --> 19:13.770 They're all on our side. 19:16.570 --> 19:20.950 The ones you knocked out, and all the guys scurrying around on our way here. 19:21.410 --> 19:23.450 I hope that's all of them. 19:23.450 --> 19:26.040 Oh, I didn't knock 'em out. 19:26.330 --> 19:28.750 These guys here did. 19:28.750 --> 19:29.710 What? 19:30.290 --> 19:35.210 I don't know who you are, but it seems our chairman has troubled you. 19:35.380 --> 19:36.630 Chairman? 19:38.170 --> 19:42.680 Yeah. We're a group that's pretty well known in this town. 19:44.180 --> 19:46.970 People call us Roppo Ichiza. 19:47.720 --> 19:50.680 I act as the chairman of the group. 19:51.850 --> 19:54.980 R-Roppo Ichiza? 19:55.190 --> 19:57.320 What? Why the yelling? 19:57.320 --> 20:01.320 I-I mean, Roppo Ichiza of Keisei Street is a super-brawler team! 20:01.320 --> 20:06.280 They solve problems with their fists and had many clashes with Furin before the unification! 20:06.660 --> 20:10.040 Huh? Furin, you say? 20:10.330 --> 20:16.210 C-Crap! I hadn't heard they clashed with Furin recently, so I dropped my guard! 20:16.920 --> 20:19.630 This is bad! What to do, what'll we do? 20:19.760 --> 20:21.130 Man. 20:21.590 --> 20:23.630 You kids are from Furin? 20:24.090 --> 20:25.890 No wonder why you're strong! 20:25.890 --> 20:26.970 And you... 20:27.140 --> 20:30.350 You covered for us, even though we just met. 20:30.350 --> 20:33.190 You're strong with your fists, but also really compassionate. 20:33.310 --> 20:35.690 I like ya, Kid! 20:37.060 --> 20:39.780 I-I wasn't coverin' for ya or anything earlier. 20:39.780 --> 20:42.990 Not being honest? You acting tough, huh? 20:43.320 --> 20:45.660 You were just in my way of punching him! 20:46.030 --> 20:48.330 Um, if you're from Furin... 20:48.450 --> 20:51.080 are you acquaintances with Tsubaki-chan, perhaps? 20:51.950 --> 20:54.370 Huh? You know Tsubaki-san? 20:54.370 --> 20:58.090 Actually, we came here today to meet up with Tsubaki-san. 20:58.090 --> 21:00.090 Oh, so that's what it was! 21:00.460 --> 21:05.050 Of course I know. I mean, we both perform on the stage at our pub! 21:06.720 --> 21:08.050 On stage? 21:21.190 --> 21:22.610 Lookin' good! 21:41.550 --> 21:42.670 Tsubaki-chan! 21:42.840 --> 21:44.760 S-S-So cool! 21:44.760 --> 21:46.680 Wow, amazing! 21:47.050 --> 21:48.930 What the hell is this? 21:51.930 --> 21:54.930 NIGHT STREET 23:25.400 --> 23:29.900 Keisei Street feels different from Furin's shopping street and from Shishitoren turf. 23:29.900 --> 23:31.240 It's so flamboyant! 23:31.240 --> 23:33.570 Why do they light things up so much around here? 23:33.570 --> 23:36.450 Perhaps they want to stand out more than the other shops nearby? 23:36.450 --> 23:38.000 Reminds me of Tsugeura. 23:38.000 --> 23:39.660 I kinda get what you're saying.