WEBVTT
01:35.550 --> 01:40.680
KANSHI KAZAMATSURI, THE TENGU
01:37.170 --> 01:41.260
Oh man, Nico.
It's been such a long time, Nico.
01:38.260 --> 01:41.260
CAW
CAW
CAW
01:41.600 --> 01:43.760
I haven't seen you ever since
my training got busy,
01:43.760 --> 01:45.390
so it must've been three years.
01:45.390 --> 01:46.020
Hey.
01:46.020 --> 01:49.650
Oh man, I'm so glad I can have lunch
with you like this again.
01:49.650 --> 01:50.600
Hey.
01:50.600 --> 01:52.770
Why won't he look at me?
01:55.030 --> 01:57.400
So where did we leave off?
01:57.400 --> 02:02.120
Your tengu family protects the mountain
where I did my training,
02:02.120 --> 02:05.370
and my mom and your dad are friends.
02:05.370 --> 02:06.700
That's right!
02:06.700 --> 02:09.870
And since we were both in training,
we got along really well.
02:09.870 --> 02:12.460
We became fast friends.
02:12.460 --> 02:15.800
Oh man, when we were kids, we sure
played a lot together every day.
02:15.960 --> 02:17.670
I remember when Nico
jumped into the river,
02:17.670 --> 02:21.090
her swimsuit came right off,
and I had to go look for it.
02:21.090 --> 02:24.100
Ugh, please don't talk about
embarrassing things.
02:24.100 --> 02:25.060
Uh huh.
02:25.260 --> 02:26.430
And?
02:27.430 --> 02:29.940
You still haven't talked about
the important thing.
02:30.440 --> 02:32.480
Geez, you don't have to be so demanding.
02:32.480 --> 02:34.320
You're like an interrogator or something.
02:34.320 --> 02:37.320
I'm telling you, Nico's ma
asked me to be her bodyguard.
02:37.570 --> 02:38.900
Just like you.
02:39.450 --> 02:40.950
Happy now?
02:40.950 --> 02:43.530
Anyway, can I get another round
of hamburg steak?
02:49.120 --> 02:50.790
All right, order up.
02:52.630 --> 02:55.340
Owww, ouch, hot, hot!
Burning hot!
02:55.340 --> 02:56.920
Are you some kind of psychopath?
02:57.130 --> 03:00.050
Oh, sorry. Your forehead was so big,
I thought it was a plate.
03:00.050 --> 03:02.430
How can you say such a thing
with those cold eyes!
03:02.760 --> 03:04.930
Just talk already.
03:04.930 --> 03:07.930
If you're also a bodyguard for Nico,
then why have you been hiding?
03:08.640 --> 03:10.060
I don't talk to ogres.
03:10.390 --> 03:11.980
All right, I understand.
03:13.190 --> 03:16.070
If you won't talk, then I'll get you to talk.
03:16.070 --> 03:17.980
Huh, what now?
03:19.320 --> 03:23.450
Nico, you should use whatever
spell you can. Make him talk.
03:23.450 --> 03:25.950
Now you look really scary!
03:25.950 --> 03:27.830
Geez, Moi.
03:29.950 --> 03:31.330
Ani-matey!
03:35.130 --> 03:39.880
Well, as they say, ogres an' tengu
were always like oil and water.
03:39.880 --> 03:41.590
You're gonna make my umbrella talk?
03:41.920 --> 03:44.470
It's a spell that gives sentience
to inanimate objects.
03:44.470 --> 03:48.390
But in current times, I think
that relationship has settled down.
03:48.600 --> 03:52.980
Back in the day, they bickered something
worse than my great aunt and uncle.
03:52.980 --> 03:54.770
So why is it talking like Tora-san?
03:54.940 --> 03:58.400
Maybe it's because you set it next to the TV
when you were watching Tora-san films?
03:58.400 --> 04:00.030
Is it a parrot?!
04:00.030 --> 04:02.150
Were tengu and ogres rivals?
04:02.360 --> 04:04.530
Is that why you're so hostile
towards me?
04:04.950 --> 04:06.370
That's bothersome.
04:07.200 --> 04:09.330
Also, this is the first I'm hearing this.
04:09.330 --> 04:14.290
I might've heard about tengu from my dad,
so to me, they're just not that big of a...
04:14.290 --> 04:15.580
That's it right there!
04:15.580 --> 04:19.170
That "who cares about tengu"
attitude drives me nuts!
04:19.590 --> 04:22.340
See, that face! Those black eyes!
04:22.340 --> 04:24.930
They just scream indifference!
04:25.010 --> 04:27.180
Oh, no. Can you please stop that already?
04:27.180 --> 04:29.850
Stop it with those eyes! Please!
04:29.850 --> 04:32.430
Or else I'm gonna cry!
Those eyes are just too cold!
04:32.560 --> 04:34.270
What the hell is wrong with you?
04:34.270 --> 04:36.060
Why can't you notice tengu more?
04:36.060 --> 04:37.860
It's always the tengu
worrying about the ogres!
04:37.860 --> 04:40.190
Ogres don't even give
the time of day to tengu!
04:40.190 --> 04:42.570
Love and hate is a thin line, huh?
04:43.150 --> 04:47.530
My great tengu pa said so himself.
"Never lose to an ogre."
04:47.910 --> 04:51.240
"It ticks me off how
it's always ogres in the folktales."
04:51.240 --> 04:53.200
"Only ogres become famous."
04:53.580 --> 04:56.620
"Why is it called 'Demon Slayer'
and not 'Tengu Slayer'?"
04:56.620 --> 04:58.080
The flames of jealousy!
04:58.580 --> 05:03.260
He says seeing demons get cut up is the best,
so he stays up late reading the manga.
05:03.260 --> 05:05.010
Or maybe he just got really into it?
05:05.010 --> 05:06.880
His favorite character is naturally Hantengu.
05:06.880 --> 05:08.590
But Hantengu is also a demon?
05:06.880 --> 05:08.590
YEEEEEE
05:08.720 --> 05:10.600
The sake he drinks is called "Ogre-Killer."
05:09.430 --> 05:11.850
OGRE-KILLER
05:10.600 --> 05:11.850
Such detailed hatred!
05:12.140 --> 05:14.850
I've heard enough about your dad!
05:14.850 --> 05:17.600
You're just talking about a guy
who enjoys reading Demon Slayer.
05:17.900 --> 05:21.150
So tell me why you were staying hidden
all this time.
05:22.570 --> 05:26.490
I wanted to do a grand deed
and take on this mission!
05:26.820 --> 05:30.240
What if I protected Nico all by myself,
and without the ogre?
05:31.450 --> 05:35.620
All the glory would be mine!
The tengu's renown would explode!
05:31.450 --> 05:42.130
GLORY
NEED FOR APPROVAL
ACHIEVEMENT
05:35.620 --> 05:38.500
All the ogres would be bowing their heads!
05:38.500 --> 05:42.130
Behold, Nico. Here's an example
of a greater tengu's teachings gone wrong.
05:44.130 --> 05:47.550
So that's why you were on high alert
on that rainy day.
05:47.550 --> 05:51.970
Kan, you've been protecting me too,
ever since I started school?
05:52.430 --> 05:55.220
Thank you for becoming my bodyguard.
05:56.350 --> 05:59.850
It's fine. I'm from a family
of familiars after all.
06:00.480 --> 06:06.860
I've been looking for ways to use these powers,
so if destiny calls, I want to answer.
06:07.190 --> 06:08.320
Oh, Kan.
06:08.320 --> 06:10.780
Now, don't let him pull the wool
over your faces.
06:10.780 --> 06:13.620
He might be saying swell things,
but the real reason he's doing this is,
06:13.620 --> 06:16.870
let's just say, Ms. Ibuki is bearing
his debts so he owes her big time.
06:18.370 --> 06:20.420
What the hell are you saying?
06:20.620 --> 06:21.750
You big dummy!
06:22.460 --> 06:26.050
Then there're the charges
from playing mobile games.
06:23.500 --> 06:31.510
SINKING
06:26.050 --> 06:29.340
And I pay for my junior's meals.
If I have money, it's gone immediately.
06:29.340 --> 06:31.510
You're just a crummy person, aren't you?
06:31.550 --> 06:36.350
I borrowed money from everyone I knew,
and then it really went over my head.
06:36.350 --> 06:38.640
Right when I was thinking
I should probably skip town,
06:38.640 --> 06:41.020
that's when Nico's ma stepped in.
06:41.310 --> 06:44.520
She's a really great person.
Such a kind soul.
06:44.520 --> 06:46.530
This isn't how a 15-year-old should be.
06:46.860 --> 06:54.200
U-Umm, I'm gonna go make
some more tea. Yes, more tea.
06:54.370 --> 06:55.490
Hey, Ogre.
06:55.490 --> 06:56.490
What.
06:56.490 --> 06:58.660
I'll tell you this now since Nico's not here.
06:58.910 --> 07:01.170
There's a prophecy
that you should know about.
07:03.960 --> 07:06.300
"An enemy within the school"?
07:06.920 --> 07:09.220
So the disaster isn't
some kind of accident or sickness.
07:09.220 --> 07:11.930
Someone out there is after Nico.
07:12.010 --> 07:14.350
Yeah. At school, too.
07:14.470 --> 07:18.520
I've been on the lookout for anything fishy
on campus since school started.
07:18.810 --> 07:21.100
We have to keep this a secret from Nico.
07:21.440 --> 07:23.940
If she gets anxious,
it'll pull her to the darkness.
07:24.190 --> 07:25.770
These are orders from Ms. Ibuki.
07:25.770 --> 07:28.570
AN ENEMY WITHIN THE SCHOOL
07:26.360 --> 07:28.570
Nico has an enemy?
07:28.860 --> 07:30.070
Okay, here it is.
07:30.320 --> 07:32.280
Wow, thank you.
07:32.280 --> 07:35.530
Nico, you sure are thoughtful
unlike a certain someone.
07:36.370 --> 07:39.700
Nico, how can you live
with this sour-faced ogre?
07:39.700 --> 07:41.120
The food will get sour, too.
07:41.120 --> 07:42.960
Who's food are you calling sour?
07:43.210 --> 07:44.790
If you're done here, then go home!
07:44.790 --> 07:47.210
You've made yourself way too
comfortable here. Have you no shame?
07:47.420 --> 07:51.630
Well, it's my first time meeting you,
but Nico and I are childhood friends.
07:51.630 --> 07:53.550
Well, this is my house, so...
07:53.550 --> 07:56.600
And I'm saying that since we're both guards,
we should talk about things.
07:56.600 --> 07:58.720
One guard is enough!
07:58.890 --> 08:01.100
But I'm stronger than you!
08:01.310 --> 08:02.980
Oh yeah, you wanna
take this outside then?
08:03.140 --> 08:05.860
I'll dunk your face in hot water,
and spin it around real fast.
08:05.860 --> 08:07.730
Then maybe you'll grow back
that dumb nose!
08:07.730 --> 08:09.440
How could you say such a thing?
08:09.780 --> 08:13.820
O-Ogres and tengu not getting along
is something from the past, right?
08:14.070 --> 08:16.660
That doesn't mean
you two have to follow that.
08:16.780 --> 08:18.580
He's the one who keeps pestering me.
08:18.950 --> 08:22.960
In regards to the tengu people,
I have no opinions.
08:23.290 --> 08:24.670
I don't feel anything for them.
08:24.870 --> 08:26.830
I don't even hate them.
There's nothing there.
08:28.000 --> 08:30.590
I hate ogres so much!
08:32.590 --> 08:34.840
Geez, the house is gonna break down.
08:34.840 --> 08:37.470
Why do you guys turn into
a mother-daughter relationship?
08:47.310 --> 08:48.860
Friendeal.
08:49.820 --> 08:51.030
Let's give an explanation.
08:51.190 --> 08:55.360
Friendeal is a spell you cast on food,
and when two people consume that food,
08:55.360 --> 08:57.740
a friendship will begin to blossom
between them.
08:58.200 --> 09:01.790
However, this spells works in a way that whoever
eats the food first feels a one-way friendship
09:01.790 --> 09:04.910
towards the person who ate the food next.
09:05.410 --> 09:06.750
There we go.
09:06.750 --> 09:10.210
So I have to get Moi to eat this first,
and then get Kan next.
09:10.210 --> 09:14.510
"You're actually a nice guy."
"No, you." And problem solved.
09:14.760 --> 09:15.760
Hey, Kan!
09:16.050 --> 09:17.510
What's up, Nico?
09:17.510 --> 09:20.470
I was just here being super pouty
in the middle of the hallway.
09:20.470 --> 09:23.520
Oh come on now.
It's time for a post-meal snack.
09:23.520 --> 09:25.180
Let's all eat together, okay?
09:26.140 --> 09:27.060
Here you go.
09:27.060 --> 09:28.400
Just one box of Blitz?
09:29.020 --> 09:31.320
Isn't snack time supposed to be
more like fruits, or...
09:31.320 --> 09:32.730
Just eat it already.
09:33.070 --> 09:33.900
Well thanks for the—
09:33.900 --> 09:36.360
Wait! Moi needs to eat it first.
09:36.360 --> 09:37.360
Why?
09:37.360 --> 09:39.950
Just please listen to me, okay?
09:41.080 --> 09:42.660
I don't really get it, but...
09:47.580 --> 09:48.210
Here.
09:48.210 --> 09:49.500
Oh, I'm not eating any.
09:49.500 --> 09:51.750
What? It's snack time, right?
09:51.750 --> 09:53.670
I can't interfere between you two.
09:53.670 --> 09:54.670
What now?
09:54.670 --> 09:57.010
It's fine, just hand that box to Kan.
09:57.220 --> 10:00.010
There sure are a lot of steps. Here.
10:21.870 --> 10:22.830
Kanshi.
10:24.700 --> 10:26.160
You're actually a nice guy.
10:26.160 --> 10:27.040
What now?
10:28.160 --> 10:30.080
Are you trying to pick a fight?
10:30.080 --> 10:33.250
I'm not.
I'm just feeling something towards you.
10:34.340 --> 10:37.010
I can't really put it to words.
10:39.090 --> 10:41.970
But I have this burning desire.
10:41.970 --> 10:43.220
Dude, are you okay?
10:44.930 --> 10:47.060
I just wanna get close to you.
10:47.350 --> 10:50.100
What? Why're you getting in my space?
10:50.100 --> 10:52.230
- Come on, hurry up.
- Hey!
10:52.770 --> 10:54.270
This isn't what I was expecting.
10:54.270 --> 10:56.320
Hey, let me put
my arm around your shoulders.
10:56.320 --> 10:57.190
No way!
10:57.190 --> 10:59.700
Let's join shoulders
and sing the school anthem.
10:59.700 --> 11:03.200
What the hell, man? Have you gone nuts?
11:12.370 --> 11:14.170
Give me your shoulders already.
11:14.170 --> 11:15.880
Why are you so focused on my shoulders?
11:16.000 --> 11:17.800
Your shoulders! My arms!
11:17.800 --> 11:21.050
Morihito has gone insane!
Nico, do something!
11:21.050 --> 11:22.340
Less talking, more shoulders!
11:22.340 --> 11:25.890
Honestly, I would like to see you two
put arms around each others' shoulders.
11:25.890 --> 11:28.060
You too? What's gotten into everyone?
11:28.310 --> 11:29.890
I need to get away!
11:37.400 --> 11:39.110
What's wrong, you two?
11:39.610 --> 11:40.780
The balloon...
11:41.110 --> 11:43.280
Got stuck in a tree, huh?
11:46.950 --> 11:47.790
Here you go.
11:50.660 --> 11:53.330
Thank you so much, Mr. Blondman.
11:53.330 --> 11:54.880
Thank you!
11:54.880 --> 11:57.290
All right, I was in the middle
of something, so...
12:00.970 --> 12:03.180
Mister, you forgot your Blitz!
12:03.430 --> 12:05.930
Oh, it's fine, you guys can have it.
12:06.350 --> 12:07.430
Thanks again!
12:10.220 --> 12:11.430
Yay!
12:13.560 --> 12:15.400
Chataro, for you, too.
12:18.480 --> 12:21.360
Kanshi, give me your shoulders now!
12:21.740 --> 12:23.240
I wanna put my arm around shoulders.
12:23.400 --> 12:24.490
Arm.
12:24.610 --> 12:25.490
Shoulders.
12:26.820 --> 12:29.540
Geez, where did everyone go?
12:32.500 --> 12:34.000
What the heck is happening?
12:34.330 --> 12:36.130
It's the Nankin Tama-sudare stick trick!
12:36.420 --> 12:39.130
Our shoulders were connected
and we formed a beautiful arc!
12:39.130 --> 12:41.670
I didn't think you wanted
to join shoulders that much.
12:41.670 --> 12:44.170
Think about the dog's feelings
who was at the end of the arc.
12:44.170 --> 12:45.510
Stop talking about it already.
12:45.510 --> 12:48.430
The conversation is getting too wild
and it's hurting my head.
12:48.720 --> 12:51.270
I just wanted you two to get along.
12:56.270 --> 12:59.190
Maybe that's the mailman. I'll get it!
13:14.000 --> 13:15.290
Moi.
13:18.380 --> 13:19.630
AN ENEMY WITHIN THE SCHOOL
13:20.040 --> 13:21.050
An enemy?
13:23.630 --> 13:25.510
Nico, what's wrong?
13:25.760 --> 13:30.010
There was a package from my mom
filled with old witch clothes.
13:30.350 --> 13:32.890
I wanted to show you,
so I went and changed.
13:32.890 --> 13:34.390
But the fabric suddenly got stiff.
13:35.430 --> 13:36.390
The clothes?
13:38.310 --> 13:40.310
Oh gross, it grew eyes!
13:40.310 --> 13:43.900
Daughter of a witch... I've captured you!
13:43.980 --> 13:45.900
Sentience to an inanimate object?
13:45.900 --> 13:50.530
Is this magic? The enemy can use magic?
13:50.780 --> 13:51.780
Let Nico go!
13:52.580 --> 13:53.740
Ouch!
13:54.370 --> 13:59.580
Not only can I freely move this fabric,
but I can also control the stiffness of it.
13:59.580 --> 14:02.710
And because I've got her arms locked,
she can't cast any spells.
14:02.710 --> 14:06.170
I have taken complete control of her!
14:06.510 --> 14:09.010
Why'd you have to grow eyes
in that weird spot?
14:09.890 --> 14:11.350
Don't make it sway like that!
14:12.470 --> 14:13.180
Nico!
14:13.560 --> 14:16.430
I'm taking the witch girl with me. Farewell!
14:16.560 --> 14:17.770
No you don't!
14:18.810 --> 14:20.440
Moi!
14:20.650 --> 14:22.570
Nico! Damn it!
14:22.570 --> 14:24.650
Wait, Morihito. Calm down.
14:24.650 --> 14:26.030
Don't tell me to calm down!
14:26.280 --> 14:28.070
How're you gonna go after her?
14:28.780 --> 14:32.280
If you just aimlessly chase after someone
who went flying off, you'll get nowhere.
14:32.660 --> 14:33.910
Just leave it to me.
14:34.200 --> 14:35.950
Bird-Blackened Sky.
14:44.920 --> 14:50.010
All the crows in the area are my friends,
and they'll give us information.
14:50.010 --> 14:51.840
Make sure to thank them later, okay?
14:51.840 --> 14:55.430
Hey! Did you guys see a girl flying off?
14:57.640 --> 15:00.310
Looks like he'll show us the way.
Come on.
15:04.270 --> 15:06.070
Hey! Let me go!
15:06.440 --> 15:10.280
You dumb angry-eyes! Just you wait,
when Moi gets to you, he'll beat you to a pulp!
15:10.280 --> 15:13.780
Impossible. And how do you say
he's going to get to us, hm?
15:14.740 --> 15:16.950
He'll definitely come save me.
15:17.370 --> 15:19.330
No matter where I am...
15:25.420 --> 15:26.170
Nico!
15:26.340 --> 15:27.840
Moi!
15:27.840 --> 15:30.130
Why are you on top of a tree?
15:30.380 --> 15:33.680
Um, so, my kite got stuck.
15:33.680 --> 15:38.350
I wanted to get it, so I used my wand
to fly up here. But then I dropped it.
15:38.350 --> 15:41.310
All right, I get it. Let's go home.
15:42.810 --> 15:44.100
Moi.
15:45.860 --> 15:47.320
Thank you.
15:47.520 --> 15:48.940
You're welcome, as always.
15:56.490 --> 15:57.490
There they are!
15:57.490 --> 15:58.580
Nico!
15:58.580 --> 16:00.000
Moi!
16:00.000 --> 16:00.830
I see.
16:01.160 --> 16:02.000
Damn it.
16:02.000 --> 16:04.210
There isn't anything around
that we can climb onto.
16:05.830 --> 16:09.130
I'm using the girl's magic energy to fly.
16:09.130 --> 16:12.590
Useless familiars shall gawk at us
from the ground.
16:13.010 --> 16:15.800
You're a tengu, aren't you?
Can't you fly?
16:16.930 --> 16:18.970
It's the same as your ogre horn.
16:19.100 --> 16:22.520
Tengu lost their wings after many generations,
and we can't fly anymore.
16:23.480 --> 16:24.850
You there, Tengu.
16:25.230 --> 16:28.150
Well isn't that rude of you
to leave me behind like that.
16:28.150 --> 16:29.730
Is that you, umbrella?
16:29.980 --> 16:33.070
Oh come on now, you don't have to be
so taciturn. Just call me Brelly.
16:33.070 --> 16:35.200
This isn't the time for that!
16:35.200 --> 16:37.070
- Huh?
- Nico's in danger!
16:37.070 --> 16:38.740
- What now?
- Up there, in the sky!
16:44.330 --> 16:45.500
Huh? What is it?
16:46.040 --> 16:47.330
Let's work together.
16:52.880 --> 16:56.140
The wind is getting stronger.
Let us move out.
16:58.140 --> 17:00.010
Thank you, Moi.
17:05.480 --> 17:06.770
You're welcome, as always.
17:07.150 --> 17:08.270
What?
17:08.440 --> 17:10.520
Rising Earth, Flowing Sky!
17:11.070 --> 17:13.490
I feel it in my bones!
17:13.490 --> 17:14.900
We owe you one, Brelly.
17:15.200 --> 17:17.240
You flew using something like that?
17:17.240 --> 17:18.280
You're one to talk.
17:18.950 --> 17:20.280
It's useless.
17:22.120 --> 17:25.460
I've almost become as hard as armor!
Now you can't do anything!
17:27.710 --> 17:29.920
I was hoping you'd do that.
17:38.890 --> 17:40.180
No mercy, huh?
17:41.510 --> 17:43.180
Kanshi, one more time!
17:43.350 --> 17:45.020
I know!
17:50.730 --> 17:52.730
Are you two okay?
17:52.860 --> 17:54.440
I'm good!
17:54.650 --> 17:57.990
Did you purposely send
only rough winds my way?
17:57.990 --> 17:59.070
Just your imagination.
17:59.070 --> 18:01.370
If I didn't know
ogre falling techniques, I'd be dead!
18:04.870 --> 18:07.290
It's completely reverted back to fabric.
18:08.000 --> 18:11.210
What did that magic user want to achieve?
18:11.590 --> 18:13.710
Moi, Kan.
18:14.300 --> 18:16.590
Thank you for saving me.
18:16.720 --> 18:20.800
I was really scared
this time around. I'm sorry.
18:21.050 --> 18:23.220
This wasn't your fault, Nico.
18:23.600 --> 18:25.680
But we have to be careful
from now on, huh?
18:26.140 --> 18:27.310
From now on?
18:28.940 --> 18:31.230
This enemy wasn't the disaster?
18:33.570 --> 18:36.110
The glyph I received
from Ms. Ibuki didn't disappear.
18:36.690 --> 18:39.490
Plus it had nothing to do
with the dog and rain prophecy.
18:40.410 --> 18:41.410
Hey.
18:42.410 --> 18:45.910
Does this mean that something
like this will keep happening?
18:46.580 --> 18:51.630
Don't worry, you have us.
You can just keep being yourself.
18:52.040 --> 18:53.000
Okay.
18:55.300 --> 18:56.260
All right.
18:58.380 --> 19:00.050
I'm gonna move in
with you guys.
19:01.010 --> 19:02.180
You will?
19:02.510 --> 19:04.850
I'll stop being stubborn about it.
19:04.850 --> 19:08.640
Besides, that was the original plan
between our parents.
19:08.890 --> 19:12.310
So from here on,
we familiars have to work together.
19:12.440 --> 19:15.690
That's really reassuring
to hear, right, Moi?
19:15.690 --> 19:18.190
The original plan
was for you to live with us?
19:18.690 --> 19:21.070
Where are you living now?
19:21.070 --> 19:21.820
What?
19:21.820 --> 19:25.410
So up until now, he's been dwelling
in something called a monthly apartment.
19:25.410 --> 19:29.210
His head got into the clouds when he started
living alone, so whatever allowance
19:29.210 --> 19:31.420
DRINKING (SODA)
PLAYING (BATTING RANGE)
BUYING (CARD GAMES)
19:29.210 --> 19:32.210
he received, has been blown away
on drinking, playing, and buying.
19:32.210 --> 19:35.000
Even if you hung him upside down,
he won't drop any lint.
19:35.000 --> 19:36.590
You're spilling all the beans here!
19:36.590 --> 19:40.260
I knew it! You're just dry on cash
so you're about to leech onto us!
19:40.260 --> 19:42.680
I will seriously destroy this umbrella!
19:43.090 --> 19:46.060
You think you got what it takes?
Then come at me!
19:46.060 --> 19:49.310
Hey! Stop passing me the buck
and then ignoring me!
19:49.310 --> 19:52.690
Can we please try to get along?
19:53.850 --> 19:55.980
I understand how you feel, Nico.
19:56.320 --> 19:59.740
But the discord among our families
is deep-rooted within me.
19:59.740 --> 20:02.110
That's how you were raised, right?
20:02.320 --> 20:05.490
To get rid of it completely
would take some time.
20:06.160 --> 20:10.500
But I personally think this
is a problem that should go away.
20:11.000 --> 20:12.250
Kan.
20:13.040 --> 20:16.340
Like I said,
I don't have any discord within me.
20:16.340 --> 20:19.800
Then I'd like you
to be more interested in Kan.
20:19.800 --> 20:20.880
Interested?
20:20.880 --> 20:25.550
Moi, you take things seriously, are reliable,
studious, and can even cook.
20:25.550 --> 20:27.140
You do everything perfectly.
20:27.260 --> 20:29.010
Since you can do everything on your own,
20:29.010 --> 20:31.390
you don't really rely on
or have any interest in other people.
20:31.850 --> 20:35.310
I think Moi needs someone like Kan.
20:35.310 --> 20:37.730
Huh? What do you mean?
20:39.730 --> 20:43.280
I'm not normal,
so I don't need any friends.
20:43.900 --> 20:47.700
Moi? Why would I become friends
with an ogre?
20:48.870 --> 20:51.790
You're both lonely,
but too stubborn to admit it,
20:52.290 --> 20:53.960
so this might be a good chance.
21:01.170 --> 21:04.180
Mom, Kan has joined up with us.
21:07.930 --> 21:10.510
Hey, you! You bought something
useless again, didn't you?
21:10.510 --> 21:14.440
It's not useless, it's a precious thing to me.
21:14.770 --> 21:15.690
Go return it!
21:15.690 --> 21:16.980
No way!
21:17.190 --> 21:20.400
This mother-daughter relationship
has only gotten deeper.
21:20.400 --> 21:22.070
Hey, Kanshi.
21:22.650 --> 21:24.820
Mr. Blondman!
21:25.070 --> 21:26.950
Oh hey there, Gen.
21:26.950 --> 21:29.950
Huh? You're already friends
with Mr. Tachibana?
21:30.200 --> 21:33.500
Yeah, I've been playing
with these kids ever since then.
21:33.500 --> 21:37.750
He's quite friendly
with myself and my grandkids.
21:39.040 --> 21:43.130
Hey, Kan, thanks
for your big purchase recently.
21:43.130 --> 21:44.840
I'll come by again, okay?
21:45.260 --> 21:49.220
Oh hello, Kan. I hope you can tell me
another funny story again.
21:49.220 --> 21:50.760
For sure.
21:50.760 --> 21:54.810
Hey there, Kan. I had a fun time,
let's do that again sometime soon.
21:54.810 --> 21:56.140
You bet.
21:56.140 --> 21:59.690
How many friends did you make
in this short period of time?
21:59.690 --> 22:01.110
That's Kan!
22:01.360 --> 22:03.730
The tengu, Kanshi Kazamatsuri.
22:03.730 --> 22:07.740
He's very friendly, popular,
and with high communication skills,
22:07.740 --> 22:10.200
he's got a personality
that can get along with anyone.
22:10.200 --> 22:14.120
Morihito, let's play Yu-Gi-Oh!
22:14.870 --> 22:20.380
Also because of this, anything like deep-rooted
discords can vanish in an instant.
22:25.210 --> 22:26.220
Let's duel!
23:57.850 --> 24:00.350
Okay, what do we have
next week for WITCH WATCH?
24:00.350 --> 24:03.850
Hello, it's Kanshi. Yesterday all day,
I accidentally wore Morihito's boxers.
24:03.850 --> 24:05.360
He would've blown
a gasket so I didn't tell him.
24:05.360 --> 24:08.230
Okay, so next week we have
the three stories of "Nico's Betrayal,"
24:06.380 --> 24:11.970
NEXT EPISODE
MY STUDENT
IS MY FAVORITE ARTIST
MY TUMMY IS TENDER TODAY
CAT SCOUT
24:08.230 --> 24:10.150
"Kanshi's Groveling Fable,"
and "Morihito's Raging Iron Fist."
24:10.150 --> 24:11.970
You guys just really do as you please, huh?