WEBVTT 00:08.710 --> 00:12.510 Morihito, do you remember Nico? 00:14.010 --> 00:15.430 The witch Nico? 00:15.970 --> 00:19.930 ...we decided you and Nico will live here together. 00:20.560 --> 00:22.020 Live... 00:23.730 --> 00:24.980 with Nico? 00:34.110 --> 00:36.410 I hope Moi's been doing well. 00:48.790 --> 00:49.710 What the... 00:54.590 --> 00:55.800 Hi, Moi. 02:26.600 --> 02:31.400 A GIANT ROOKIE 02:35.360 --> 02:37.400 Good morning, Moi. 02:37.780 --> 02:40.400 Our first morning, living together. 02:40.910 --> 02:42.660 It's kind of awkward, isn't it? 02:44.200 --> 02:45.580 I mean, not really. 02:47.080 --> 02:49.910 You should probably come downstairs after you've changed out of your pajamas. 02:50.500 --> 02:53.290 We may be childhood friends, but we're still a guy and a girl. 02:54.420 --> 02:56.210 WITCH GIRL IN LOVE NICO 02:54.420 --> 02:56.210 WHAT IS MOI'S IMPRESSION? 02:57.170 --> 03:00.170 It's like, there could be some romantic tension there, maybe? 03:00.170 --> 03:03.180 I can sense that he sees me as a woman, 03:03.180 --> 03:06.510 and maybe that can't be helped because he's a guy. 03:06.640 --> 03:09.980 Well, I'm prepared for anything. 03:10.100 --> 03:12.190 We're living under one roof after all. 03:12.190 --> 03:15.610 Maybe something will happen, maybe it won't. 03:15.730 --> 03:17.860 Oh geez, oh no! 03:18.820 --> 03:20.900 I think something might happen. 03:30.250 --> 03:33.080 ENTRANCE CEREMONY 03:33.290 --> 03:35.830 It's finally here. It's going to begin! 03:36.000 --> 03:38.590 My romantic adolescence will begin from here! 03:41.300 --> 03:43.340 Right there. Look, Moi! 03:43.470 --> 03:47.600 We're in the same class. It's the ever-delightful Class 3. Yay! 03:48.810 --> 03:52.310 I'm so excited. I'm a witch, but I hope I can make friends. 03:52.310 --> 03:56.150 This is bad. Nico's emotions are really high. 03:52.310 --> 03:57.360 Sun, sun, sun! It's the warm light of the sun. 04:07.700 --> 04:13.790 All right, here we go. I can only sense fun things for my high school life. 04:18.750 --> 04:22.590 Oh wow, everyone looks so grown up. 04:22.590 --> 04:26.470 And then there's people in relationships, like boyfriends and girlfriends, and... 04:27.890 --> 04:28.890 Peek. 04:33.600 --> 04:34.350 Nico. 04:37.520 --> 04:38.310 Yes? 04:39.520 --> 04:40.400 We gotta talk. 04:40.400 --> 04:43.150 Is this a confession of love? 04:44.070 --> 04:47.240 S-So, what did you want to... 04:47.410 --> 04:52.330 When we introduce ourselves in class, don't you dare say that you're a witch. 04:52.330 --> 04:53.000 What? 04:53.330 --> 04:57.170 And don't use any magic at school, got that? 04:59.630 --> 05:01.250 GRADE 1 CLASS 3 05:01.630 --> 05:04.420 My name is Yuri Makuwa, and I will be your homeroom teacher. 05:04.420 --> 05:06.010 Let's get along this year. 05:06.010 --> 05:07.590 Yes, we got a pretty teacher. 05:07.590 --> 05:09.050 Class 3 for the win. 05:10.390 --> 05:12.600 And my hobbies are ma... 05:12.720 --> 05:18.770 URON MIRAGE 05:12.930 --> 05:14.560 Manga. I love reading manga. 05:14.560 --> 05:16.940 I'm a super-otaku who even buys up all the fanfiction. 05:16.940 --> 05:18.770 But if I say that, I'll sound really cringy. 05:18.770 --> 05:21.820 You can't, Yuri. You have to come off as a cool teacher. 05:21.820 --> 05:24.240 My hobbies are dancing the mambo. 05:24.780 --> 05:26.570 This teacher is kinda strange. 05:27.070 --> 05:29.870 Okay, I'm going to randomly call names from the roster, 05:29.870 --> 05:31.990 so when you hear yours, please introduce yourself. 05:32.950 --> 05:35.910 Like I said before, don't introduce yourself as a witch. 05:36.410 --> 05:37.960 All right. 05:38.250 --> 05:42.040 But I want to help as many people as I can with my magic. 05:42.290 --> 05:45.710 I'm sure she's reluctant to hide her identity, 05:46.050 --> 05:48.300 but saying that you're a witch would stand out in a bad way. 05:48.680 --> 05:53.060 There's a prophecy that within a year, disaster will befall onto Nico. 05:53.720 --> 05:58.730 It's my job as her familiar to make sure she has a peaceful high school life. 05:59.020 --> 06:00.350 Forgive me, Nico. 06:00.350 --> 06:02.940 Okay, let's start with the boys. Hara. 06:03.020 --> 06:05.690 I'm Kowashi Hara. My stomach really hurts a lot. 06:06.110 --> 06:07.360 I'm Ishi Tsuyoshi. 06:07.360 --> 06:10.320 I have a strong will, and I've been going sleeveless since the second grade! 06:10.610 --> 06:12.660 Hey there, I'm Takashi Isshiki. 06:12.660 --> 06:15.120 I want to be as interesting as possible, so I always make enemies. 06:15.120 --> 06:17.960 And someone's already flaming my comment section. 06:18.250 --> 06:22.040 I'm Arashi Komeran. I love leaving long, flaming comments in the comment section. 06:22.040 --> 06:22.960 You bastard! 06:23.540 --> 06:25.460 All right, settle down everyone. 06:24.460 --> 06:25.960 ARASHI KOMERAN LEAVES FLAMING COMMENTS 06:25.460 --> 06:28.630 Let's go over to the girls. Ureshino. 06:26.340 --> 06:29.220 Moi's taking notes on our classmates. 06:28.630 --> 06:33.100 Yes. Hello, I'm Kukumi Ureshino. My hobbies are reading books and manga. 06:29.380 --> 06:34.180 He's as detail-oriented as a bean counter, which is a funny trait to have for an ogre! 06:33.100 --> 06:35.680 My favorite series right now is Uron Mirage. 06:34.180 --> 06:35.680 KUKUMI URESHINO HOBBIES ARE MAMBO 06:36.560 --> 06:39.440 Oh, he wrote something wrong, so cute. 06:40.730 --> 06:44.690 There it is! The eraser attached to the mechanical pencil. 06:44.690 --> 06:47.690 Oh, but those are so hard to use, right? 06:47.820 --> 06:48.900 Oh no, it came off. 06:49.450 --> 06:50.990 In a matter of seconds, too! 06:50.990 --> 06:52.660 You have to be careful. 06:52.780 --> 06:55.120 But there's still a little left on the pencil. 06:55.280 --> 06:56.660 What ever will you do? 06:56.830 --> 06:59.160 It's like a half-eaten Caplico. 06:59.160 --> 07:02.420 Oh geez, he looks so dejected! 07:02.710 --> 07:08.300 I didn't want to watch an ogre look so sad over his eraser popping off like that. 07:08.960 --> 07:12.010 Ah-ha! But what if I use a spell that makes things bigger? 07:12.010 --> 07:14.800 I can cast that on his eraser so he'll have more to use. 07:14.800 --> 07:16.930 GROW 07:15.800 --> 07:16.930 It got bigger! 07:17.220 --> 07:19.890 Stranger things have happened in this world. 07:19.890 --> 07:21.690 Nico, did you do this? 07:21.850 --> 07:24.690 So? How does it feel to be saved by magic? 07:24.900 --> 07:27.690 I was wrong all along! You can use magic as much as you want. 07:27.690 --> 07:30.570 Hurray for magic! And I also love you! 07:31.610 --> 07:34.910 This is it! I'll call it the Giant Caplico Strategy. 07:34.910 --> 07:38.700 To give an explanation, the spell Embiggen makes the targeted item larger. 07:39.040 --> 07:42.000 If you use your hand, the whole item will get larger. 07:40.450 --> 07:42.000 GROW 07:42.460 --> 07:46.790 If you use your finger and point at the item, you can make a part of the item larger. 07:44.080 --> 07:46.790 GROW 07:48.340 --> 07:50.170 Embiggen! 07:54.550 --> 07:56.100 He turned into adult Gon! 07:56.300 --> 07:57.850 I totally missed! 07:57.850 --> 08:00.600 But he hasn't even noticed! What's going on with his hair? 08:00.770 --> 08:03.600 Okay, next, Magami... Huh? 08:03.730 --> 08:05.310 I'm Keigo Magami. 08:05.310 --> 08:06.730 My hobbies are collecting LPs... 08:06.730 --> 08:09.070 Did Gon Freecss enroll in our school? 08:09.690 --> 08:14.110 Did he use both his vows and his limitations to force himself to age up? 08:14.450 --> 08:16.950 At this point, he must be thinking that it's okay to end it. 08:16.950 --> 08:20.370 How I handle this is a big test of my teaching abilities. 08:20.700 --> 08:22.120 Wait, that's not even possible. 08:22.120 --> 08:25.120 That's an illusion, right? And honestly my favorite is Kurapika anyway. 08:25.120 --> 08:27.540 Oh no, I have to dispel it quickly. 08:27.540 --> 08:29.420 In order to dispel Embiggen, 08:29.420 --> 08:32.880 you must cast the same spell on exactly the same spot as before. 08:32.880 --> 08:34.590 Embiggen! 08:36.510 --> 08:39.140 Crap! So huge! I missed again! 08:39.470 --> 08:43.230 Moi still hasn't noticed anything? But that's kind of cute. 08:43.230 --> 08:44.140 Koboke. 08:44.310 --> 08:48.150 Hello, I'm Suberu Koboke It's been a while, right everyone? 08:48.150 --> 08:49.770 No wait, we all just met! 08:53.240 --> 08:55.280 His face really brightens up when he laughs. 08:55.450 --> 08:57.490 And next is... 08:59.450 --> 09:01.540 Huh? What's wrong, Ms. Makuwa? 09:01.540 --> 09:03.620 Oh, um, uhh... 09:04.120 --> 09:05.710 This definitely has to be an illusion! 09:05.710 --> 09:08.630 It's because I stayed up way too late last night reading a comedy manga. 09:09.000 --> 09:11.250 Oh crap, I really have to be on target this time! 09:12.590 --> 09:14.010 I missed! 09:15.630 --> 09:16.800 Huh? Who's that? 09:16.800 --> 09:17.760 What's going on? 09:18.760 --> 09:22.720 What? Why is my hand so huge? It's just my left arm? 09:22.850 --> 09:24.890 Th-This can only be from... 09:26.600 --> 09:29.230 I knew it was you! What did you do to me? 09:29.690 --> 09:32.020 Don't you dare look at me like, "Woops, sowwy!" 09:32.150 --> 09:34.240 My left arm is massive now, thanks! 09:34.240 --> 09:35.820 Next, Otogi. 09:37.400 --> 09:38.160 Yes. 09:38.410 --> 09:39.410 Huh? What's going on? 09:39.410 --> 09:41.030 Is he twitching? 09:41.030 --> 09:41.910 Is he hurt? 09:42.240 --> 09:44.750 Dang it. This might turn into a scene. 09:47.040 --> 09:49.960 M-My left arm... It stirs... 09:49.960 --> 09:51.170 Is he delusional? 09:51.420 --> 09:54.760 Morihito Otogi. I'm from Magani Middle School. 09:55.260 --> 09:56.970 I won't join any clubs, 09:56.970 --> 10:00.300 and that's because I'm in the middle of a mission that I can't talk about. 10:00.300 --> 10:02.680 - He's got it bad. - Yep, he's gone off the deep end. 10:03.850 --> 10:06.730 They're starting to think that I'm some weird delusional kid in an anime. 10:07.140 --> 10:09.690 But I have to keep up the charade now! 10:09.850 --> 10:12.190 Hey! Calm down, Leftios. 10:12.360 --> 10:13.320 Leftios? 10:13.320 --> 10:14.820 Is he pretending to be possessed by a monster? 10:14.820 --> 10:16.990 Shh, that's what his story setting is. 10:16.990 --> 10:20.030 My high school life is over. 10:20.030 --> 10:21.070 Leftios? 10:21.070 --> 10:23.700 Whose fault do you think this is? Hurry and reverse the spell! 10:23.910 --> 10:27.000 W-Well, it's nice to have a student with unique characteristics. 10:27.000 --> 10:29.420 Okay, next is Minami. 10:29.580 --> 10:31.750 What's up, I'm Kara Minami. 10:30.210 --> 10:31.290 Moi. 10:31.750 --> 10:37.550 I love getting rowdy with my friends in places like diners and karaoke. 10:32.210 --> 10:33.540 Give me your arm. 10:33.540 --> 10:34.960 Hurry up! 10:35.170 --> 10:38.970 His hand is huge. Well, at least I won't miss with this size. 10:37.550 --> 10:38.970 And yeah, that's me. 10:39.090 --> 10:42.090 Sorry, Moi. Embiggen. 10:42.090 --> 10:43.720 Next is Wakatsuki. 10:43.720 --> 10:44.600 Y-Yes! 10:45.010 --> 10:47.140 Oopsie. I cast it on myself. 10:52.520 --> 10:53.310 What the... 10:53.310 --> 10:54.110 A titan? 10:56.610 --> 10:57.820 Um... 10:58.280 --> 10:59.820 I'm Nico Wakatsuki. 11:00.610 --> 11:01.860 I'm a witch. 11:01.860 --> 11:03.450 Our cover was blown on the first day. 11:04.070 --> 11:09.000 AFTERWARDS, THEY MADE UP 11:05.200 --> 11:09.000 EPISODE 01 EPILOGUE 11:05.200 --> 11:09.000 "SORRY I PUNCHED YOU SO MUCH." "SORRY I MADE YOU BALD. IT LOOKS GOOD ON YOU." 11:10.460 --> 11:14.000 EPISODE 01 EPILOGUE 11:10.460 --> 11:14.000 WHEN HE WAS ABOUT TO EMOTIONALLY VOMIT ONTO A DARK BLOG THAT HE JUST MADE, THE SPELL WORE OFF. WHAT WAS I DOING... 11:10.460 --> 11:14.000 MOI'S ALWAYS LOOKING AT HIS COMPUTER AND NEVER AT ME. BOO. 11:16.590 --> 11:17.840 GRADE 1 CLASS 3 11:17.170 --> 11:23.340 So, we've already received a proper notification from Nico's mother that she's a witch. 11:18.340 --> 11:22.890 LET'S GO TO A DINER! 11:23.760 --> 11:27.350 She'll be attending this school whilst she completes her training as a witch. 11:31.140 --> 11:34.610 I wanted Nico to at least make one friend. 11:35.730 --> 11:38.690 But after seeing that, I don't think anyone would want to talk to her. 11:38.900 --> 11:39.610 Well... 11:40.240 --> 11:42.950 I don't think anyone knows how to be around a witch, anyway. 11:44.410 --> 11:46.490 Okay, that's it for today. 11:46.580 --> 11:48.410 Everyone stand, and bow. 11:51.580 --> 11:53.170 Nico, let's go home. 11:53.250 --> 11:54.210 Okay. 11:54.380 --> 11:55.960 Hey, Wakatsuki. 11:59.260 --> 12:02.720 Kara Minami and Kukumi Ureshino. 12:02.840 --> 12:05.010 Wanna go to a diner on the way home? 12:06.510 --> 12:07.760 Moi. 12:09.220 --> 12:09.890 Go ahead. 12:11.810 --> 12:12.690 Thanks! 12:17.770 --> 12:19.820 Hey, what's up? 12:20.280 --> 12:23.360 All three of you are lookin' real pretty. 12:23.360 --> 12:26.160 How bout it? Wanna go karaoke with us? 12:27.870 --> 12:29.080 Let's go inside. 12:30.040 --> 12:31.620 Hey, hold on now. 12:32.370 --> 12:35.880 Listen, we don't even wanna spare a second for you losers, got that? 12:36.750 --> 12:37.630 Losers? 12:37.840 --> 12:38.630 Get lost. 12:44.630 --> 12:47.850 That was so amazing, Kara! 12:48.010 --> 12:50.890 Shucks, forget about me. 12:50.890 --> 12:53.390 Instead, I wanna hear about you, Nico. 12:53.600 --> 12:58.270 It's so surprising that you're a witch. Can you cast different kinds of spells? 12:58.270 --> 13:00.570 Yep, I sure can. Tons of them! 13:00.570 --> 13:03.400 I'm great at it! I can do anything. 13:03.400 --> 13:05.910 That confidence smells dangerous. 13:06.070 --> 13:07.780 This is pretty fun. 13:08.370 --> 13:11.740 Where I lived, growing up was kind of different. 13:11.990 --> 13:15.750 I didn't really have that many friends who were my age. 13:15.920 --> 13:20.920 So I've always wanted to hang out with friends like this after school. 13:23.340 --> 13:25.720 Did you and Kara go to the same middle school? 13:25.720 --> 13:26.760 That's right. 13:27.840 --> 13:32.010 I also didn't have too many friends in middle school either. 13:32.560 --> 13:36.520 I was really shy, so I read a lot of books. 13:33.430 --> 13:36.520 - She's kind of weird, isn't she? - How pathetic. 13:37.230 --> 13:38.150 However... 13:40.060 --> 13:42.480 Hey, wanna go hang out at a diner? 13:45.110 --> 13:46.320 Yes. 13:46.490 --> 13:48.530 Kara started talking to me. 13:48.780 --> 13:50.070 That's so awesome! 13:50.070 --> 13:52.120 Come on, that was a while ago. 13:52.490 --> 13:56.460 Anyway, Nico! Who's that hottie you're with? 13:56.620 --> 13:59.080 You mean Moi? He's my childhood friend. 13:59.080 --> 14:01.340 There it is! The childhood friend! 14:01.340 --> 14:02.590 But you don't have to be so... 14:02.590 --> 14:03.250 Moi. 14:03.630 --> 14:04.090 Yeah. 14:04.420 --> 14:06.260 I can really go? Thanks! 14:06.380 --> 14:07.380 Yeah, go ahead. 14:07.470 --> 14:09.260 I promise I'll make this up to you. 14:09.430 --> 14:10.390 Don't worry about it. 14:10.970 --> 14:12.390 You guys are like practically dating! 14:12.600 --> 14:14.560 W-We're not dating. 14:14.560 --> 14:18.640 Then why are you two going home together while just being friends? Isn't that weird? 14:19.140 --> 14:21.690 That's because we live together. 14:23.110 --> 14:24.230 Calm down, Kara. 14:24.230 --> 14:27.280 What? What's happening? Living together? Indecent? Impure? 14:27.400 --> 14:30.030 I-It's not impure, it's innocent! 14:30.360 --> 14:31.780 That's not innocent at all! 14:31.780 --> 14:33.950 How dare they ignore us. 14:33.950 --> 14:35.330 Those crazies! 14:35.330 --> 14:37.790 We'll round them up and do unspeakable things to them. 14:38.040 --> 14:41.250 So, what kind of person is this childhood friend? 14:41.250 --> 14:42.040 What? 14:42.040 --> 14:43.750 I also want to know. 14:44.000 --> 14:46.050 I mean, you're not dating, right? 14:46.050 --> 14:48.010 If he's a cool guy, can you introduce us? 14:48.130 --> 14:49.930 I'd like to get a boyfriend. 14:51.300 --> 14:53.260 Let's see... 15:01.480 --> 15:03.190 Who the hell... 15:04.610 --> 15:07.320 You can't rely on him at all. 15:08.360 --> 15:09.200 You're dead! 15:10.070 --> 15:11.320 He's weak when it comes to fights. 15:13.410 --> 15:14.990 He's selfish... 15:16.490 --> 15:18.410 and he's way too pushy. 15:18.580 --> 15:20.500 Basically, he can't take a hint. 15:20.500 --> 15:24.040 She finally made some new friends, so don't get in the way. 15:24.250 --> 15:26.880 Yeah. He's really not that cool. 15:28.880 --> 15:31.260 Well, I guess that's just how reality is, huh? 15:31.260 --> 15:35.220 It'll be too good to be true if your childhood friend you're living with is a great guy. 15:35.220 --> 15:36.890 So his face is the only good part? 15:36.890 --> 15:39.810 Nico, be careful that you don't get attacked. 15:40.850 --> 15:41.850 Yeah. 15:43.350 --> 15:45.270 I'm really sorry, Moi. 15:45.900 --> 15:47.940 Man, girls are harsh. 15:49.740 --> 15:51.200 Morning, Nico. 15:51.700 --> 15:54.070 Man, witches are so amazing. 15:51.700 --> 15:56.030 THE FLYING CLASSROOM 15:54.280 --> 15:55.620 Yeah, I was shocked! 15:55.620 --> 15:57.080 Can you fly on brooms and stuff? 15:57.080 --> 15:58.830 Can I have your LINE I.D? 16:00.000 --> 16:02.330 I was worried about what would happen, 16:02.830 --> 16:04.830 but it's fine if she ends up making friends. 16:05.670 --> 16:06.590 However... 16:06.790 --> 16:09.380 You're childhood friends with the witch, right? 16:09.380 --> 16:11.550 Can you ask her to turn me into a chair? 16:11.550 --> 16:13.550 I wanna shoot a Kamehame-ha! 16:13.630 --> 16:15.930 Why are all the weirdos gathering around me? 16:16.050 --> 16:18.930 Hey, Nico. Can you show everyone your magic? 16:18.930 --> 16:19.680 There it is! 16:19.890 --> 16:24.310 Magic isn't for show, you know. You're just asking for trouble. 16:24.480 --> 16:25.690 Yeah, we wanna see. 16:25.690 --> 16:27.110 What kind of spells can you cast? 16:27.110 --> 16:29.070 Everyone always gets carried away. 16:29.150 --> 16:30.280 I can do anything! 16:30.280 --> 16:31.570 You're getting carried away, too! 16:32.150 --> 16:38.200 WHOAAAA!!! 16:32.950 --> 16:34.860 Nico, don't get too carried away, okay? 16:34.860 --> 16:36.070 What do you want to see? 16:36.070 --> 16:39.120 I would recommend a spell that shifts gravity sideways. 16:39.120 --> 16:40.370 That sounds amazing! 16:40.370 --> 16:41.700 Let's do that one! 16:41.910 --> 16:47.460 Dang it, being in a new environment has her need for approval skyrocketing. 16:42.330 --> 16:45.080 Liberty gravity! 16:49.250 --> 16:51.050 Good morning. 16:52.970 --> 16:54.930 Did I enter the Infinity Castle? 16:56.340 --> 17:00.890 Okay, so I thought Nakime had kidnapped me, but I guess not. 17:00.890 --> 17:03.270 No more playing around, okay? 17:03.270 --> 17:04.770 Yes, ma'am. 17:04.770 --> 17:10.610 Classes will begin starting today, but our first period is recreation. 17:08.480 --> 17:10.610 CLASS FRIENDSHIP RECREATION 17:10.940 --> 17:13.190 The class has the freedom to decide what to do. 17:13.190 --> 17:17.110 By the way, back when I was a student, we did Fruits Basket. 17:17.110 --> 17:18.070 So childish. 17:18.070 --> 17:20.910 How're we supposed to play Fruits Basket as high school kids? 17:20.910 --> 17:24.620 I mean, we have Nico in our class, 17:24.830 --> 17:26.750 so we have to play around with her magic, right? 17:28.290 --> 17:29.340 Magic is so cool! 17:29.340 --> 17:30.500 I want to fly! 17:30.500 --> 17:31.750 Like the Air Dance Technique! 17:31.920 --> 17:36.010 No way! Do not use magic for fun! 17:36.760 --> 17:40.430 This is a barrier we witches use when we practice our flying. 17:40.430 --> 17:42.390 When you're inside it, you can fly! 17:42.560 --> 17:44.390 That's a crazy thing to say like it's nothing. 17:44.390 --> 17:46.140 - Awesome! - She's a witch after all. 17:46.140 --> 17:49.150 - So we can fly! - I'm so exited! 17:46.560 --> 17:49.150 She's not listening to a word I say. 17:49.360 --> 17:54.610 When you want to move forward, you just think in your heart, "Forward!" 17:54.860 --> 18:00.200 If you want to turn right, then think, "Right!" 17:56.570 --> 18:00.990 ENA URUSE 17:56.860 --> 18:00.530 I guess you have to lighten up when you fly. 18:00.200 --> 18:03.370 And for left, just think, "Left!" 18:00.950 --> 18:02.280 Is this gonna be okay? 18:03.740 --> 18:06.870 So yeah. Let's get started! 18:10.130 --> 18:12.670 Oh wow! I'm actually flying! 18:12.750 --> 18:16.760 In situations like this, everyone's individual personalities really shine through. 18:17.010 --> 18:20.510 KOMUGI KUROWA 18:17.010 --> 18:20.510 KUKUMI URESHINO 18:17.010 --> 18:20.510 SUZUKA KIYOMIYA 18:17.380 --> 18:20.510 There are those who take it for a careful test run. 18:21.140 --> 18:24.640 Those who challenge it with all their might in order to learn by doing. 18:21.180 --> 18:21.850 TSUYOSHI ISHI 18:22.050 --> 18:22.510 YUKI ARISUGI 18:23.100 --> 18:23.560 YUKI ARISUGI 18:23.760 --> 18:24.100 TSUYOSHI ISHI 18:24.890 --> 18:28.770 TAKASHI ISSHIKI 18:24.890 --> 18:28.770 RIN FUWA 18:25.310 --> 18:28.770 Some will find a nice balance and kick back to relax. 18:29.480 --> 18:31.150 Some guys will begin to maneuver 18:31.110 --> 18:33.480 KOITERU CHOUSHI 18:31.110 --> 18:33.480 RIKIHARU HARIKI 18:31.150 --> 18:33.480 in an acrobatic manner where the girls can definitely see them. 18:34.020 --> 18:37.360 Some will get the hang of it quickly, and then pretend to be Dragon Ball characters. 18:34.440 --> 18:35.110 RYUTA SHIPPOU 18:35.110 --> 18:35.530 TSUYOSHI ISHI 18:36.570 --> 18:37.110 KARA MINAMI 18:38.360 --> 18:41.490 The otaku who also secretly wants to pretend to be a Dragon Ball character. 18:38.610 --> 18:41.490 HOMEROOM TEACHER YURI MAKUWA 18:41.740 --> 18:48.370 KEIGO MAGAMI 18:41.990 --> 18:45.660 Then there's the hipster poser who's too cool for this stuff 18:45.660 --> 18:48.410 because he has better hobbies that let him soar to higher heights. 18:48.620 --> 18:51.750 ARASHI KOMERAN 18:48.790 --> 18:51.750 And we can't forget the contrarian who even refuses to change into gym clothes. 18:52.040 --> 18:55.300 And so, after all that, they all got along swimmingly. 18:55.300 --> 18:57.130 This class is super easy-going, huh?! 18:57.130 --> 18:58.380 GRADE 1 CLASS 2 18:57.550 --> 18:59.930 Excuse me, Class 3 is flying. 18:59.930 --> 19:01.180 That looks awesome. 19:01.180 --> 19:03.260 There's a witch in Class 3. 19:03.470 --> 19:06.020 And here we are doing Fruits Basket. 19:09.770 --> 19:11.270 Are you okay, Nico? 19:11.560 --> 19:13.940 You must be expending a lot of magic power. 19:14.060 --> 19:16.280 I am, but I'll be fine. 19:16.480 --> 19:18.610 Magic power can be replenished if I eat red bean paste! 19:18.610 --> 19:19.650 Really?! 19:20.780 --> 19:23.280 I'm glad everyone's having fun. 19:24.370 --> 19:29.120 I just happened to be born as a witch, and I can do things like fly. 19:29.710 --> 19:32.790 I thought it was unfair that others couldn't. 19:33.540 --> 19:35.880 But I'm happy I got to share this with everyone. 19:37.000 --> 19:39.220 So that's how you've been looking at it. 19:40.090 --> 19:44.390 I've never had a fun moment from being born as an ogre. 19:46.010 --> 19:48.680 Your powers are so amazing, though. 19:48.680 --> 19:51.480 You should tell everyone that you're an ogre. 19:55.520 --> 19:58.320 My mom said I can't play with you anymore. 19:58.860 --> 20:02.240 Because you're not normal. 20:08.540 --> 20:10.580 Then no one would ever get near me. 20:13.580 --> 20:14.790 Excuse me. 20:15.500 --> 20:18.090 Can you park that on the edge of the track field? 20:18.090 --> 20:19.000 Sure thing. 20:22.840 --> 20:24.300 The truck's gonna enter the barrier! 20:30.350 --> 20:31.810 What? 20:33.940 --> 20:34.810 Watch out! 20:34.810 --> 20:35.730 It's gonna fall! 20:50.660 --> 20:51.750 Are you all right? 20:51.750 --> 20:53.210 Yeah but, are you? 20:53.370 --> 20:55.750 Hey, what was that just now? 20:55.830 --> 20:58.500 That was impressive. I thought you died. 20:58.500 --> 20:59.960 How did you do that? 21:00.590 --> 21:02.510 That was actually my... 21:06.140 --> 21:07.340 I'm actually... 21:08.350 --> 21:09.390 an ogre. 21:10.890 --> 21:14.390 I look like a human, but I'm not normal. 21:16.060 --> 21:17.940 So, please don't... 21:17.940 --> 21:19.860 You're amazing! 21:20.520 --> 21:23.150 - An ogre? - Seriously, that's so cool. 21:24.070 --> 21:26.990 You guys aren't scared? Wait, you believe me? 21:27.570 --> 21:29.780 I mean, we have a witch here, so... 21:29.780 --> 21:32.330 Dude, we were all flying just now. 21:32.330 --> 21:35.620 We won't be shocked to hear that the witch's childhood friend is an ogre. 21:36.080 --> 21:39.130 Class 3, no thoughts, head empty, huh? 21:44.470 --> 21:47.090 Well if they're cool with it, then that's okay. 21:48.050 --> 21:51.390 And so, with the continuous reveals, 21:51.390 --> 21:53.890 it was discovered that a witch and an ogre had enrolled in their school. 21:54.390 --> 21:57.390 Class 1-3 had become rather fairy tale-esque, 21:57.980 --> 22:00.900 but their reactions were rather positive. 22:01.070 --> 22:05.150 Everyone wanted to get along without causing too much of a commotion, 22:05.740 --> 22:07.820 so we're nonetheless thankful for our classmates. 22:08.700 --> 22:09.700 However... 22:10.030 --> 22:15.330 Otogi, can you ask Nico if she has a spell that can switch my left and right eyes? 22:15.330 --> 22:19.670 Oh! And is carrying something like this totally easy with your ogre strength? 22:20.080 --> 22:24.550 I still somehow attract the weird ones. 23:57.600 --> 24:03.400 I made so many friends. 24:03.400 --> 24:04.270 What song is that? 24:04.270 --> 24:05.900 You don't know "Many Friends Samba"? 24:05.900 --> 24:07.530 How would I? Who sung it? 24:07.530 --> 24:10.860 I'm adlibbing Rina Kawaguchi. I'll sing it again. "I made so many..." 24:08.030 --> 24:11.990 NEXT EPISODE FRESH TRANSPARENT FASHIONS FOR SPRING WITCH'S DELIVERY SERVICE LOST DOGS AND THE PATTER OF RAIN 24:10.860 --> 24:11.990 She's good!