WEBVTT 00:05.500 --> 00:09.780 ‫سگ‌ها و قطرات باران، بخش اول 00:05.500 --> 00:09.780 HADAD | ANIMELIST 00:10.280 --> 00:11.940 ‫انگار بارون گرفت. 00:12.240 --> 00:13.070 ‫کانشی. 00:13.070 --> 00:14.610 ‫باشه، الان برمی‌گردم. 00:18.280 --> 00:20.080 ‫کان-چان کجا رفت؟ 00:20.080 --> 00:22.200 ‫توی روزهای بارونی، یه نگاهی اطراف مدرسه میندازیم. 00:22.620 --> 00:24.790 ‫بیا امروز یه راست بریم خونه. 00:26.250 --> 00:27.750 ‫پیشگوییِ ایبوکی-سان... 00:28.130 --> 00:31.010 ‫سگ، قطره بارون، مدرسه... 00:31.590 --> 00:35.180 ‫اختصاصاً نباید توی روزهای بارونی ‫اطراف مدرسه گاردمونو پایین بیاریم. 00:35.680 --> 00:39.850 ‫دشمن از جادو استفاده می‌کنه، ‫ پس احتمالاً مستقیم پیداش نمی‌شه که حمله کنه. 00:41.350 --> 00:43.640 ‫شما واکاتسوکی نیکو و اوتوگی موریهیتو هستین، درسته؟ 00:45.020 --> 00:47.150 ‫تو کی هستی؟ 00:47.770 --> 00:50.320 ‫من یه ساحره‌ام. 00:50.480 --> 00:52.190 ‫حلال‌زاده پیداش شد! 00:55.030 --> 00:56.450 ‫آخ. 00:56.740 --> 01:00.410 ‫کاری که بهت گفتمو انجام ندادی، پس باید تقاصشو بدی. 01:00.410 --> 01:01.740 ‫بجنب ردشون کن بیاد. 01:01.740 --> 01:04.580 ‫اون کتونی‌های کمیاب توی پاهای تو حیف می‌شن. 01:04.870 --> 01:08.960 ‫اسمت موتو بود، نه؟ دوران راهنمایی یه مدرسه می‌رفتیم. 01:08.960 --> 01:11.000 ‫اون زمان اینطوری نبودی. 01:12.300 --> 01:14.380 ‫می‌شه گفت شکوفاییِ دوران دبیرستانمه. 01:14.380 --> 01:17.220 ‫من دوباره متولد شدم. 01:17.430 --> 01:20.300 ‫می‌گم، تو هم یه‌ذره می‌خوری؟ 01:20.930 --> 01:25.310 ‫داروی خیلی خفنیه. قدرت و میل‌هاتو تقویت می‌کنه. 01:25.310 --> 01:28.980 ‫اگه کاری باشه که بخوای انجام بدی، ‫می‌تونی با زور بازو عملیش کنی. 01:30.560 --> 01:31.730 ‫نمی‌خوامش. 01:32.070 --> 01:36.490 ‫باشه. پس کتونی‌هاتو بده من! 01:36.950 --> 01:38.490 ‫چه مرگت شده؟ 01:38.700 --> 01:39.990 ‫کانشی-کون؟ 01:40.160 --> 01:41.950 ‫درد داشتا! 01:42.200 --> 01:43.490 ‫از کیگو عذرخواهی کن. 01:43.660 --> 01:45.870 ‫تو کدوم خری هستی؟ 01:45.960 --> 01:48.250 ‫غلط کردم! 01:48.250 --> 01:50.380 ‫طنابو ببُر! تو رو خدا! 01:50.380 --> 01:52.550 ‫واقعاً؟ باشه. می‌رم چاقو بیارم. 01:52.550 --> 01:55.970 ‫منو یه‌جور ماهی فرض نکن! چرا انقدر ترسناک شدی؟ 01:55.970 --> 01:57.760 ‫حالت خوبه، کیگو؟ 01:58.180 --> 02:00.470 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 02:00.470 --> 02:03.510 ‫اینطوری نیست که می‌خواست کتونی‌هامو بدزده یا همچین چیزی. 02:03.510 --> 02:05.100 ‫واسه من قیافه نگیر. 02:06.430 --> 02:09.520 ‫خیلی می‌ترسیدم! مرسی، کانشی-کون. 02:09.520 --> 02:11.020 ‫اسمت موتو بود؟ 02:11.230 --> 02:12.650 ‫این چیه؟ 02:12.860 --> 02:14.530 ‫از کجا آوردیش؟ 02:15.280 --> 02:18.820 ‫اون یه آبنبات به اسم «قطره»ست. 02:18.820 --> 02:21.780 ‫شایعه شده که محدودیت‌هاتو برمی‌داره. 02:21.990 --> 02:26.540 ‫فقط کافیه آدرستو توی یه سایت مخفی بنویسی ‫ و رایگان برات می‌فرستن. 02:21.990 --> 02:24.450 ‫اطلاعات عضو 02:21.990 --> 02:24.450 ‫اسم 02:21.990 --> 02:24.450 ‫آدرس 02:26.750 --> 02:31.040 ‫فقط لازمه به‌عنوان مواد مخدر به پلیس گزارشش بدیم، نه؟ 02:31.040 --> 02:32.790 ‫همچین کاری بی‌فایده‌ست. 02:33.250 --> 02:36.050 ‫اگه آزمایشش کنن، ماده‌ی مخدری توش پیدا نمی‌کنن. 02:36.380 --> 02:38.920 ‫چون فقط یه آبنبات معمولیه که هرجایی می‌شه خرید. 02:39.180 --> 02:40.340 ‫آبنبات معمولی؟ 02:40.590 --> 02:43.390 ‫حرفای مسخره نزن. پس چطوری محدودیت‌ها رو برمی‌داره؟ 02:43.390 --> 02:45.720 ‫من از کجا بدونم؟ 02:46.430 --> 02:49.390 ‫چرا باید از یه آبنبات معمولی استفاده کنن؟ 02:49.980 --> 02:51.440 ‫هیپنوتیزم دست‌جمعی؟ 02:52.060 --> 02:54.650 ‫نه. جادوئه. 02:55.230 --> 02:56.860 ‫کی این قطره‌ها رو پخش می‌کنه؟ 02:56.980 --> 02:59.780 ‫یـ ـ یه یارو به اسم ولف. 02:59.780 --> 03:05.280 ‫احتمالاً یکی از دانش‌آموزهاست، ‫ولی هیچ‌کس نمی‌دونه اسمش چیه یا کلاس چندمه. 03:05.280 --> 03:09.370 ‫پیام‌هاشو از طریق ایمیل می‌فرسته. ‫اگه قطره‌هامون تموم شد، همونجا بازم سفارش می‌دیم. 03:09.370 --> 03:11.710 ‫و بعد یه‌جایی تو مدرسه قرار می‌ذاریم که بهمون بده. 03:11.960 --> 03:13.330 ‫توی مدرسه؟ 03:13.540 --> 03:16.920 ‫پس دنبال پول نیست. می‌خواد به چی برسه؟ 03:18.130 --> 03:21.720 ‫هرکسی که مصرف‌کننده‌ی قطره‌ست ‫ می‌دونه اون یارو چقدر ترسناکه. 03:21.720 --> 03:25.680 ‫اگه ولف بشکن بزنه، همه‌مون سه سوته جمع می‌شیم! 03:27.600 --> 03:30.230 ‫منم شایعاتشو شنیدم. 03:30.430 --> 03:34.810 ‫آدمایی که از این قطره‌ها استفاده می‌کنن رو ‫ به‌عنوان «سگ» می‌شناسن. 03:34.810 --> 03:37.400 ‫«سگ»؟ گفتی سگ؟ 03:39.530 --> 03:40.780 ‫چیز قابلی نیست، ولی... 03:40.950 --> 03:42.110 ‫متشکرم. 03:42.110 --> 03:44.990 ‫می‌گم، نمو-چان. اینجا خونه‌ی بزرگیه، نه؟ 03:44.990 --> 03:48.540 ‫پدربزرگِ مویی-چان به‌خاطر دانش‌آموزهاش اینجا رو بزرگ‌تر کرده، 03:48.540 --> 03:52.730 ‫پس یه‌عالمه اتاق داره و حتی یه حموم طبقه بالاست. 03:52.730 --> 03:55.290 ‫آره، قبلاً توی اون حموم بودم. 03:53.210 --> 03:55.290 ‫شاید بعداً بتونی شب رو هم اینجا بمونی. 03:55.290 --> 03:57.800 ‫نیکو، با پرحرفی مزاحم مهمون‌مون نشو. 03:58.750 --> 04:00.380 ‫از قبل ازش خبر داشتی، نیکو؟ 04:00.380 --> 04:02.590 ‫می‌دونستی یه خانواده‌ی ساحره توی شهر بغلی هست؟ 04:02.590 --> 04:08.140 ‫آره، مامانم درمورد خانواده میائو که ‫ یه خانواده‌ی ساحره‌ی نجیب‌زاده هستن بهم گفته. 04:08.350 --> 04:12.600 ‫ولی اولین‌باره همچین دختر ساحره‌ی نازی می‌بینم. 04:13.020 --> 04:14.480 ‫از آشنایی باهات خوشوقتم، نمو-چان! 04:15.980 --> 04:18.940 ‫ولی من از قبل باهات آشنا بودم. 04:19.230 --> 04:22.440 ‫نمی‌تونم بگم وقتی گربه بودم، داشتن نوبتی سرمو ناز می‌کردن. 04:22.570 --> 04:24.820 ‫ولی من هنوز بهت اعتماد ندارم. 04:25.110 --> 04:26.780 ‫دشمن‌هایی داریم که دنبال نیکو هستن. 04:27.280 --> 04:30.700 ‫و چون ممکنه تو هم یکی از اونا باشی، باید احتیاط کنم. 04:30.790 --> 04:34.290 ‫که اینطور. واکاتسوکی ایبوکی یه پیشگوئه، 04:34.460 --> 04:36.580 ‫و مثل اینکه از قبل یه پیشگویی داشته. 04:36.670 --> 04:38.380 ‫درمورد دشمن‌مون می‌دونی؟ 04:38.630 --> 04:41.300 ‫دیروز، برای اولین‌بار توی عمرم، طلسم خطرم فعال شد. 04:41.760 --> 04:45.050 ‫یه طلسمه که وقتی یه وارلاک نزدیکته بهت هشدار می‌ده. 04:45.970 --> 04:47.220 ‫وارلاک؟ 04:47.220 --> 04:48.720 ‫چیزی ازشون نمی‌دونی؟ 04:48.720 --> 04:51.640 ‫مادرم درمورد طلسم خطر بهم گفته بود. 04:51.970 --> 04:54.230 ‫در ساحرگی، سفید و سیاه وجود داره. 04:54.520 --> 04:57.310 ‫ساحره از جادوی سفید برای برقراری عدالت استفاده می‌کنه. 04:57.560 --> 05:00.270 ‫اما وارلاک از جادوی سیاه برای پلیدی استفاده می‌کنه. 05:00.650 --> 05:03.530 ‫اونا از قدیم الایام در تضاد هم بودن، 05:03.530 --> 05:06.820 ‫و مدت‌ها پیش هم نبردی داشتن که داخل ژاپن اتفاق افتاد. 05:06.820 --> 05:10.030 ‫در آخرش، تمام وارلاک‌ها شکست خوردن. 05:10.450 --> 05:14.910 ‫از اون زمان، برای فهمیدن اینکه یه وارلاک پیداش شده، 05:14.910 --> 05:18.790 ‫تمام ساحره‌ها از طلسم خطر استفاده می‌کنن. 05:19.380 --> 05:20.790 ‫تا به سمت تاریک‌تر کشیده نشن. 05:21.420 --> 05:24.170 ‫این چیزا رو از سنین پایین به‌طور کامل آموزش می‌بینیم. 05:24.510 --> 05:27.470 ‫به همین دلیل، در زمان حال نباید وارلاکی وجود داشته باشه. 05:27.800 --> 05:31.720 ‫یا اینطور فکر می‌کردیم، ولی خیلی بعید نیست ‫ که بعضی‌ها به‌خاطر وضعیت روانی... 05:31.720 --> 05:34.680 ‫ یا شرایط خارجی، سیاه رو جایگزین سفید کنن. 05:35.060 --> 05:37.480 ‫اونا می‌تونن همرنگِ جامعه‌ی انسانی بشن، 05:37.480 --> 05:40.270 ‫و این امکان هم هست که با جادو خودشونو مخفی کنن. 05:40.440 --> 05:42.900 ‫و می‌گی اون طلسم خطر دیروز فعال شد؟ 05:43.110 --> 05:45.190 ‫نتونستم ببینم چه شکلیه، 05:45.360 --> 05:48.160 ‫ولی داشت داخل یه کلبه‌ی مخروبه، با یه مرد نقشه‌ای می‌کشید. 05:49.280 --> 05:51.830 ‫و گفت «واکاتسوکی نیکو رو به‌دست میاریم.» 05:52.990 --> 05:54.950 ‫اصلاً چرا نیکو رو هدف گرفتن؟ 05:55.160 --> 05:58.750 ‫یعنی وقتی کنارش هستی نمی‌فهمی قدرتش چقدره؟ 05:59.500 --> 06:02.000 ‫قدرتِ نیکو... 06:02.420 --> 06:03.840 ‫واکاتسوکی نیکو-سان. 06:03.840 --> 06:05.300 ‫نیکوی خالی صدام کن. 06:06.300 --> 06:10.090 ‫نیکو، تو قدرت جادوییِ باورنکردنی‌ای در اختیار داری. 06:10.550 --> 06:13.350 ‫دشمن احتمالاً دنبال این قدرته. 06:14.140 --> 06:16.180 ‫واکاتسوکی نیکو ساحره‌ی هزاره‌ست. 06:16.480 --> 06:19.690 ‫1000 طلسم در اختیار داره، و 1000 نفر رو نجات می‌ده. 06:20.150 --> 06:22.860 ‫یه ساحره‌ی استثنایی که هر هزار سال یکبار پیداش می‌شه. 06:23.320 --> 06:26.860 ‫ساحره‌ی هزاره. 06:30.700 --> 06:32.780 ‫بارون بند اومد. 06:33.410 --> 06:35.830 ‫بارون هیچ ربطی بهش نداشت. 06:37.000 --> 06:40.120 ‫انگاری با یکی از سگ‌هام خوش گذروندی. 06:40.250 --> 06:43.420 ‫تو همون ولف هستی؟ هیکل درشتی داریا. 06:43.420 --> 06:47.670 ‫چون به هرکی می‌بینی آبنبات می‌دی، فکر کردم یه پیرزن بانمکی. 06:49.760 --> 06:51.220 ‫بیا بریم یه‌جای دیگه. 06:51.220 --> 06:54.510 ‫عه‌وا، چه دعوت خشنی. 06:55.470 --> 06:56.640 ‫ولی بدم نمیاد. 07:05.320 --> 07:07.110 ‫همچین بدک نیستی. 07:07.490 --> 07:09.320 ‫خیلی قوی‌ای. 07:11.110 --> 07:14.160 ‫این یارو چشه؟ این قدرت عادی نیست. 07:15.030 --> 07:16.950 ‫از تأثیراتِ اون آبنباته؟ 07:17.370 --> 07:20.920 ‫آبنبات... قطره... قطره بارون. 07:22.210 --> 07:23.250 ‫بارون. 07:22.210 --> 07:23.250 ‫تلفظ آبنبات و قطره به ژاپنی 07:23.920 --> 07:27.050 ‫«سگ و قطره بارون». پس اون فاجعه خودشه! 07:27.800 --> 07:31.800 ‫به اوتوگی موریهیتو بگو که بعدی نوبت اونه. 07:31.970 --> 07:33.050 ‫وایسا. 07:33.340 --> 07:36.560 ‫تو درباره‌مون می‌دونی. کی هستی؟ 07:36.810 --> 07:40.890 ‫بیخیالش شو. تن‌به‌تن جلوم شانسی نداری. 07:40.980 --> 07:42.690 ‫به‌خاطر قدرتِ آبنباته، ها؟ 07:42.850 --> 07:46.650 ‫نمی‌تونم به یه آدمی که دوپینگ کرده ببازم. 07:46.820 --> 07:51.570 ‫باید ثابت کنم تنگوها قوی‌ان، وگرنه بابا کفری می‌شه! 07:53.240 --> 07:56.870 ‫موریهیتو آدم خوبیه، ولی نمی‌خوام به اون ببازم. 07:56.870 --> 08:00.040 ‫و من و نیکو توی دوران تمرین‌مون همدیگه رو تشویق می‌کردیم. 08:00.160 --> 08:02.290 ‫می‌خوام ازشون محافظت کنم! 08:02.410 --> 08:06.290 ‫فکر کردی کیو تهدید می‌کنی، ها؟ بگو ببینم! 08:06.630 --> 08:10.920 ‫الان بوی خیلی خوبی می‌دی. پس بیا جلو! 08:11.260 --> 08:13.050 ‫ناپدید شد؟ کجا رفت؟ 08:14.510 --> 08:18.430 ‫ردای تنگو. وقتی بپوشیش برای هفت ثانیه ناپدید می‌شی. 08:19.310 --> 08:20.640 ‫فرار کرد. 08:20.640 --> 08:23.310 ‫تو خواب ببینی، مشنگ! 08:23.310 --> 08:26.690 ‫حداقل یه‌بار باید یه ضربه‌ی درست‌حسابی ‫ بهت بزنم، وگرنه تو کتم نمی‌ره. 08:27.270 --> 08:31.280 ‫آره، واقعاً خوب چیزی هستی. ‫اولین‌باره همچین حسی دارم. 08:31.490 --> 08:35.410 ‫دلیل مبارزه کردنم؟ چون خونمو به جوش میاره، همین و بس! 08:35.660 --> 08:37.280 ‫ای جنگ‌طلب عوضی. 08:39.620 --> 08:42.200 ‫فکر می‌کنم درباره خیلی چیزا بی‌خبر باشی، 08:42.200 --> 08:46.290 ‫دلیلش اینه که مادرت نمی‌خواست استرس اضافی روی دوشت بذاره. 08:46.580 --> 08:49.000 ‫چون همین اضطراب و ترس دلیل تولد وارلاک‌هاست. 08:56.140 --> 08:57.430 ‫مویی-چان. 08:58.010 --> 09:01.060 ‫جادوم قراره به آدما صدمه بزنه؟ 09:02.680 --> 09:03.810 ‫میائو نمو-سان. 09:04.850 --> 09:08.400 ‫به تمام اطرافیانت می‌گی که یه ساحره‌ای؟ 09:08.400 --> 09:14.150 ‫نه. توی گذشته، ظاهراً بیشتر درموردش حرف می‌زدیم، ‫ولی این دوره‌زمونه دیگه مخفی نگهش می‌داریم. 09:14.150 --> 09:17.570 ‫حتی شغل مادرم یه کسب‌وکارِ مخفیه که ‫ فقط مشتری‌های مهم درباره‌ش می‌دونن. 09:18.780 --> 09:22.700 ‫وقتی نیکو بچه بود، به دوستاش گفت که یه ساحره‌ست. 09:23.160 --> 09:26.710 ‫از سبب همون، همه ازش می‌ترسیدن و دوران سختی رو گذروند. 09:27.420 --> 09:30.340 ‫آخرشم به‌خاطر همین، تصادفی نصف خونه‌شو نابود کرد. 09:32.130 --> 09:34.300 ‫ولی خب منم توی شرایط مشابهی بزرگ شدم. 09:34.300 --> 09:38.220 ‫ولی به‌لطف تمرینات کیگونگِ اوگرها، می‌تونم از لحاظ روانی آروم باشم. 09:38.840 --> 09:43.220 ‫ولی فکر می‌کنم نیکو همیشه از قدرتِ خودش می‌ترسیده. 09:43.770 --> 09:46.390 ‫اون زمان، خوب نتونستم ازش محافظت کنم، 09:46.390 --> 09:48.650 ‫و این احساس گناه همیشه مثل یه تیغ بهم تلنگر می‌زنه. 09:49.190 --> 09:50.480 ‫مویی-چان. 09:50.810 --> 09:55.740 ‫ولی این‌بار، ازت محافظت می‌کنم. ‫پس نمی‌خواد نگران باشی، نیکو. 09:58.360 --> 09:59.240 ‫اوهوم. 09:59.370 --> 10:02.080 ‫اوه، بذارین یکم خوراکی بیارم. 10:03.330 --> 10:06.370 ‫ها؟ رابطه‌ی یه ساحره و آشناش این‌شکلیه؟ 10:06.660 --> 10:09.330 ‫واقعاً انقدر حال‌وهوای «ازت محافظت می‌کنم» توش هست؟ 10:09.330 --> 10:12.130 ‫حتماً‌ شوخیت گرفته، منم یه همچین چیزی می‌خوااام! 10:13.880 --> 10:15.010 ‫اون صدا چی بود؟ 10:17.970 --> 10:19.010 ‫ای وای! 10:19.260 --> 10:20.640 ‫کانشی! 10:19.260 --> 10:20.640 ‫کان-چان! 10:25.100 --> 10:27.810 ‫جادوی درمانی دشوارترین نوع جادوئه. 10:28.060 --> 10:30.100 ‫هرچی زخم قدیمی‌تر باشه، درمان کردنش سخت‌تره. 10:30.100 --> 10:33.980 ‫و حتی درمان کردن زخم‌های جدیدم کلی قدرت جادویی می‌گیره. 10:35.440 --> 10:38.400 ‫ممنون، دردم داره کمتر می‌شه. 10:38.400 --> 10:41.820 ‫شرمنده. فقط تا همین حد می‌تونستم انجامش بدم. 10:41.820 --> 10:42.660 ‫حالت خوبه؟ 10:44.030 --> 10:45.580 ‫یه‌سری خوراکی آماده کردم. 10:46.750 --> 10:48.750 ‫آشناها چقدر خوبن. 10:50.170 --> 10:50.920 ‫ولف؟ 10:51.040 --> 10:54.670 ‫اون یارو دیگه کیه؟ و چرا باید کان-چانو اینطوری کتک بزنه؟ 10:54.670 --> 10:59.180 ‫الان مفهومِ پیشگویی رو می‌فهمم. ‫قطعاً‌ اون کسیه که دنبال نیکوـه. 10:59.680 --> 11:04.010 ‫پس اگه اینطوره، فکر کنم کسی که پشتشه باید یه افسونگر باشه. 11:04.010 --> 11:07.770 ‫یه‌مدته داشتم فکر می‌کردم، ولی چرا یه دختر خوشگل اینجاست؟ 11:07.770 --> 11:09.270 ‫این میائو نمو-سانه. 11:09.270 --> 11:13.020 ‫اونم یه ساحره‌ست، و درموردِ خطری که ‫ نیکو باهاش مواجهه فهمید و اومد بهمون بگه. 11:13.230 --> 11:14.190 ‫ببخشید مزاحم شدم. 11:14.440 --> 11:17.280 ‫اوه! از دیدنتون خوشوقتم. 11:16.980 --> 11:17.940 ‫دفعه سومه ‫ اینجاست 11:18.690 --> 11:22.950 ‫افسونگرها تخصص‌شون توی تزریقِ جادو به اجسامه. 11:23.410 --> 11:25.950 ‫فکر می‌کنم آبنبات رو به یه‌جور داروی جادویی تبدیل کرده، 11:25.950 --> 11:29.080 ‫تا باهاش بتونه انسان‌هایی برای کنترل بسازه. 11:29.410 --> 11:33.080 ‫خیلی سخته که بشه یه‌باره کلی جادو رو تزریق کرد، 11:33.080 --> 11:36.550 ‫ولی اگه با آبنبات ترکیبش کنی، ‫ و آروم آروم جذبش کنی، امکانش زیاده. 11:37.250 --> 11:40.170 ‫اگه کاری کنی طی یه مدت، تعداد زیادی آدم اونو جذب کنن، 11:40.170 --> 11:42.340 ‫اون‌وقت می‌تونی یه ارتش عروسک خیمه‌شب‌بازی بسازی. 11:42.840 --> 11:44.890 ‫مردی که ولف نام داره احتمالاً نتیجه‌ی اولین آزمایش... 11:44.890 --> 11:47.470 ‫برای ساخت فردی قوی‌تر و تحت‌کنترل‌تره. 11:47.810 --> 11:50.520 ‫اون قراره ارتششو با استفاده از خشونت و وحشت گسترش بده، 11:50.520 --> 11:53.690 ‫و زمانی که جادو به همه نفوذ کرد، اون افسونگر کنترلشون می‌کنه. 11:54.400 --> 11:57.020 ‫و می‌خوان به نیکو حمله کنن، ها؟ 11:57.360 --> 12:01.490 ‫آره، چون وقتی وارلاک‌ها نزدیک بشن، طلسم هشدار فعال می‌شه، 12:01.490 --> 12:03.320 ‫سر همین انسان‌ها استفاده می‌کنن. 12:03.780 --> 12:05.530 ‫الان می‌دونم باید چیکار کنم. 12:05.870 --> 12:08.910 ‫میائو-سان، می‌تونی بگی کجا اون کلبه‌ی مخروبه رو پیدا کردی؟ 12:09.120 --> 12:10.870 ‫ممکنه مخفیگاهِ وارلاک باشه. 12:11.120 --> 12:15.500 ‫اون‌موقع زیاد توجه نمی‌کردم، ‫برای همین دقیق نمی‌دونم کجاست. 12:16.000 --> 12:18.340 ‫ولی متوجه شدم، دوباره دنبالش می‌گردم. 12:19.300 --> 12:21.300 ‫کانشی، تو خونه بمون و استراحت کن. 12:21.590 --> 12:23.680 ‫من و نیکو فردا می‌ریم مدرسه. 12:23.880 --> 12:25.390 ‫این خطرناک نیست؟ 12:25.510 --> 12:27.680 ‫نیکو اگه پیش من باشه جاش امن‌تره. 12:28.100 --> 12:31.060 ‫همیشه کنارم بمون و ازم جدا نشو. 12:32.850 --> 12:34.310 ‫باشه، فهمیدم! 12:35.600 --> 12:37.060 ‫چقدر خونسرده. 12:37.650 --> 12:38.950 ‫اینطوری به‌نظر میاد؟ 12:39.320 --> 12:40.150 ‫چی؟ 12:42.320 --> 12:45.360 ‫شرمنده! پولی که دزدیدمو پس می‌دم! 12:45.700 --> 12:46.740 ‫کجاست... 12:46.990 --> 12:48.120 ‫ها؟ همینجا. 12:48.530 --> 12:50.490 ‫ولف کجاست؟ 12:53.090 --> 12:58.000 ‫موریهیتو پولِ باارزشش رو جایگزین تعمیر دیوار کرد 12:53.090 --> 12:58.000 ‫m 385.6 336.8 l 388.8 321.6 398.4 323.2 400 407.2 392.8 410.4 386.4 408 12:53.090 --> 12:58.000 ‫ترمیم ساحره! 12:58.290 --> 13:00.130 ‫برگرد اینجا، معتاد آبنبات! 13:00.340 --> 13:03.420 ‫لعنتی، من هیچی درباره ولف نمی‌دونم. 13:03.420 --> 13:06.220 ‫خیلی‌خب، بذار منم بهت کمک کنم! 13:06.220 --> 13:10.930 ‫برو، طلسم جدید! ‫محلول اسلایم ژل آمیب! 13:12.520 --> 13:13.730 ‫لیز! 13:13.730 --> 13:15.350 ‫هی، تو کارم دخالت نکن! 13:16.730 --> 13:21.480 ‫انگار نمی‌دونستی وقتی بچه بودم کلاس اسکیت می‌رفتم! 13:21.480 --> 13:23.030 ‫از کجا می‌دونستم؟! 13:23.610 --> 13:24.950 ‫ماگامی کیگو؟ 13:25.320 --> 13:29.910 ‫انگار تو هم نمی‌دونستی من قبلاً اسکیت‌باز نمایشی بودم! 13:30.160 --> 13:32.370 ‫خیلی‌خب، همونطوری نگهش دار! 13:33.910 --> 13:36.460 ‫یه‌سری اطلاعات دارم که می‌گه قبلاً این یارو ولف رو دیدی. 13:36.670 --> 13:38.290 ‫هرچی می‌دونی رو مُقُر بیا. 13:38.290 --> 13:41.500 ‫مـ ـ من فقط یه‌دفعه دیدمش. 13:41.710 --> 13:45.930 ‫داشت یکیو که می‌خواست آبنبات‌ها رو دوباره بفروشه کتک می‌زد. ‫بعدشم بهم گفت... 13:46.090 --> 13:48.930 ‫برو به بقیه‌ی سگا بگو اینجا چی دیدی. 13:49.010 --> 13:50.050 ‫همین. 13:50.050 --> 13:52.310 ‫درس عبرتی برای پخش کردنِ ترس. 13:52.430 --> 13:55.430 ‫من چیزی غیر این نمی‌دونم. 13:55.520 --> 13:57.140 ‫قیافه‌ش چه شکلی بود؟ 13:57.140 --> 13:59.520 ‫ها؟ یه همچین چیزی. 13:59.520 --> 14:02.070 ‫پس هیچ‌وقت به کلاس نقاشی نرفتی، ها؟ 14:02.190 --> 14:05.610 ‫اوه راستی، آخرش یه‌چیز دیگه هم بهم گفت. 14:06.280 --> 14:08.570 ‫به‌زودی فراخوان رو می‌فرستم. 14:08.990 --> 14:11.120 ‫می‌شه الان دیگه برم؟ 14:12.950 --> 14:16.210 ‫اینکه اسکیت‌باز نمایشی بود واقعاً کمکمون کرد. 14:16.500 --> 14:18.250 ‫توی سر خوردن مهارت خاصی داری. 14:18.250 --> 14:19.960 ‫الان بهم بدوبیراه گفتی؟ 14:20.210 --> 14:25.420 ‫همه‌چیو از کانشی-کون شنیدم. ‫چون منو نجات داد کلی درب‌وداغون شد. 14:25.920 --> 14:28.470 ‫می‌شه بذارین منم کمکتون کنم؟ 14:28.550 --> 14:32.470 ‫از پیشنهادت ممنونیم، ولی یه ساحره پشت این قضایاست. 14:32.600 --> 14:34.060 ‫بهتره خودتو درگیر نکنی. 14:34.970 --> 14:37.980 ‫با یه‌سری پیام با ولف ارتباط برقرار کردم. 14:38.270 --> 14:39.310 ‫چی گفتی؟ 14:39.560 --> 14:42.190 ‫آدرسمو توی اون وبسایته زدم. 14:42.480 --> 14:46.860 ‫می‌دونم خطریه، ولی الان اطلاعات گرفتن راحت‌تره. 14:46.860 --> 14:48.490 ‫چرا همچین کار خطرناکی کردی... 14:48.490 --> 14:50.910 ‫چرا تا این حد به‌خاطرِ ما پیش می‌ری؟ 14:52.070 --> 14:55.200 ‫بعد اینکه از اسکیت کنار کشیدم، رسماً یه تیکه آشغال بودم. 14:55.950 --> 15:00.460 ‫وقتی سال دومِ راهنمایی بودم، ‫مامانم با ماشین ما رو به یه تورنمنتِ مهم برد. 15:00.460 --> 15:04.130 ‫تصادف کردیم، و پام بدجوری آسیب دید. 15:04.550 --> 15:09.760 ‫روی زندگی روزمره‌م تأثیری نداره، ‫ ولی به‌خاطرش دیگه مسابقه‌ای ندادم. 15:10.220 --> 15:13.220 ‫بعد از اینکه کنار کشیدم، دیگه حس هیچ‌کاریو نداشتم. 15:13.850 --> 15:18.520 ‫فقط توی دنیای تنگ و تاریکم نشستم، ‫و فکر کردم به دوستی نیاز ندارم. 15:19.440 --> 15:22.350 ‫و قبل اینکه خودم بفهمم، یه آدم تنهای ازخودراضی شدم. 15:22.350 --> 15:23.690 ‫خودش گفت. 15:24.320 --> 15:29.450 ‫ولی اخیراً، بعد اینکه با شماها گشتم، دوباره بهم خوش می‌گذره. 15:29.860 --> 15:33.490 ‫خیلی گفتنش مضطربم می‌کنه، ولی شما... 15:34.450 --> 15:38.450 ‫د ـ دوستای منین. 15:38.910 --> 15:43.420 ‫و اگه به‌نظرتون می‌تونین به همچین آدمی اعتماد کنین، ‫ دوست دارم بهتون کمک کنم. 15:44.420 --> 15:45.460 ‫خیلی‌خب. 15:45.710 --> 15:49.010 ‫اگه اطلاعاتی به دستت رسید، ما هم در جریان بذار، کیگو. 15:52.300 --> 15:53.340 ‫از طرف نموـه. 15:53.340 --> 15:57.220 ‫m 812 19 l 1254 19 1254 305 812.89 305 15:53.340 --> 15:57.220 ‫m 1005 33 l 1240 33 1240 74 1005 74 15:53.340 --> 15:57.220 ‫سلام، اوتوگی موریهیتو هستم. 15:53.340 --> 15:57.220 ‫m 835 33 l 1240 33 1240 74 835 74 15:53.340 --> 15:57.220 ‫خیلی معذرت می‌خوام که قبلتر ناگهانی اومدم پیشتون 15:53.340 --> 15:57.220 ‫<امروز> 15:53.340 --> 15:57.220 ‫m 835 33 l 1240 33 1240 124 835 124 15:53.340 --> 15:57.220 ‫هنوز نمی‌تونم کلبه‌ی مخروبه رو پیدا کنم. ‫شرمنده که حافظه‌م انقدر مبهمه. ‫فردا من بیکارم، پس می‌خوام جستوجوم رو ادامه بدم. 15:53.890 --> 15:56.260 ‫هنوز نتونسته اون کلبه‌ی مخروبه رو پیدا کنه، 15:56.890 --> 15:58.890 ‫ولی فردا باز میفته دنبالش. 15:58.890 --> 16:03.230 ‫خیلی خوشحالم که کیگو-کون و نمو-چان بهمون کمک می‌کنن. 16:03.940 --> 16:06.230 ‫موندم من چه کاری ازم برمیاد. 16:07.150 --> 16:08.730 ‫نمو بهم گفت. 16:09.400 --> 16:13.320 ‫غدغنه که با پرخاشگری از جادو استفاده کنی. ‫برای همین ساحره‌ها زمان تمرین 16:13.320 --> 16:15.120 ‫یه محدودکننده روشون قرار می‌گیره. 16:15.450 --> 16:18.740 ‫که یعنی نیکو نمی‌تونه با جادوش توی مبارزه شرکت کنه. 16:19.450 --> 16:22.710 ‫پس الکی نیست ساحره‌ها ‫ از تنگوها و اوگرها به‌عنوان محافظ استفاده می‌کنن. 16:24.880 --> 16:27.500 ‫این‌همه گشتم و هنوزم چیزی پیدا نکردم. 16:27.840 --> 16:29.380 ‫تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه... 16:29.920 --> 16:33.630 ‫اینه که اون مکان با جادو ساخته شده بود. 16:33.970 --> 16:37.760 ‫اگه جادویی باشه که همچین جایی بسازه، ‫ پس می‌تونی دربشو هرجا که می‌خوای قرار بدی. 16:37.930 --> 16:41.140 ‫جایی که انسان‌ها معمولاً بهش دست نمی‌زنن. 16:41.520 --> 16:44.400 ‫مثل یه‌جای سطح پایین روی دکلِ تلفن یا یه دیوار. 16:44.600 --> 16:48.570 ‫یعنی ممکنه نسخه‌ی گربه‌م اتفاقی بهش خورده و ازش رد شده؟ 16:51.740 --> 16:54.530 ‫باید دنبال یه علامتِ یه درب باشم. 17:03.790 --> 17:07.710 ‫با استفاده از این فضای خلأ داری خودتو خالی می‌کنی، ها؟ 17:07.710 --> 17:09.170 ‫دیگه خسته شدی؟ 17:09.170 --> 17:13.300 ‫برای اینه که همه‌ش داری کارای خسته‌کننده ‫ مثل جمع کردن سگا رو بهم می‌دی. 17:14.840 --> 17:17.050 ‫به‌زودی قراره تموم بشه. 17:17.220 --> 17:22.140 ‫اون 50 سگ رو، به‌همراه واکتسوکی نیکو اینجا بیار. 17:22.350 --> 17:24.100 ‫امشب شروع می‌کنیم! 17:25.520 --> 17:27.310 ‫ای وای، امشب؟ 17:34.650 --> 17:37.160 ‫اوه، یه گربه راهش اینجا افتاد. 17:37.570 --> 17:39.950 ‫تو یه ساحره‌ای، مگه نه؟ 17:40.240 --> 17:42.410 ‫ولی چرا یه گربه‌ای؟ 17:43.120 --> 17:45.580 ‫که اینطور، از خاندان میائو. 17:46.330 --> 17:52.340 ‫یه ساحره اینجا چیکار می‌کرد؟ ‫نکنه با واکاتسوکی نیکو ارتباط داره؟ 17:53.380 --> 17:54.470 ‫باید بکشمش. 17:56.880 --> 17:59.390 ‫چیه، می‌خوای جلومو بگیری؟ 17:59.390 --> 18:01.850 ‫انتخابش با منه که می‌خوام یه گربه رو نجات بدم یا نه. 18:01.850 --> 18:04.640 ‫این نبرد سیاه و سفیدتون به من هیچ دخلی نداره. 18:04.810 --> 18:07.600 ‫به‌عنوان یه آشنا خیلی حاضرجوابی می‌کنی. 18:07.600 --> 18:08.940 ‫یه آشنا؟ 18:16.110 --> 18:18.320 ‫یه قرص مملو از جادوـه. 18:18.320 --> 18:21.910 ‫گذاشتم بخوابه که توی نقشه‌مون دخالتی نداشته باشه. 18:22.160 --> 18:25.040 ‫پس وقتی بخوابه به حالت قبلی برمی‌گرده؟ 18:25.040 --> 18:28.790 ‫بندازش یه گوشه. می‌خوام این محوطه رو مهر کنم. 18:29.710 --> 18:32.670 ‫خب، بیا نقشه‌مون رو شروع کنیم. 18:32.670 --> 18:35.550 ‫سگ‌ها رو جمع کن و کاری کن به واکاتسوکی نیکو حمله کنن. 18:35.840 --> 18:38.430 ‫تو قراره ترتیبِ اون اوگر رو بدی. 18:38.430 --> 18:43.350 ‫بالأخره. دل تو دلم نیست با اون اوگر بجنگم! 18:45.060 --> 18:47.810 ‫یه جنگجوی تشنه به خون، درست همونطور که افسانه‌ها می‌گن. 18:47.810 --> 18:50.690 ‫ولف آشنای اونه. 18:53.860 --> 18:57.110 ‫می‌خوان با کنترل سگ‌ها، کاری کنن به من حمله‌ور شن. 18:57.490 --> 18:59.820 ‫عملیات خیلی بزرگیه. 18:59.820 --> 19:06.000 ‫از سگ‌ها برای حمله به نیکو، ‫و احتمالاً‌ از ولف برای برای مبارزه با موریهیتو استفاده می‌کنن. 19:06.580 --> 19:09.290 ‫موریهیتو، ولف خیلی قویه. 19:09.290 --> 19:12.040 ‫اگه تک‌به‌تک باهاش بجنگی احتمالاً باهم برابرید. 19:12.040 --> 19:16.460 ‫با استراژی‌ای که توش تخصص نداری جلو رفتی ‫ و باهاش تن‌به‌تن جنگیدی. 19:16.460 --> 19:19.970 ‫و به‌خاطر من انجامش دادی، که بفهمی واقعاً چقدر قویه. 19:20.630 --> 19:25.970 ‫نه، احتمالاً فقط از لجبازیِ خودم بود. ‫فکر نمی‌کردم انقدر قوی باشه. 19:26.890 --> 19:28.350 ‫شانس بردن داریم. 19:28.680 --> 19:32.730 ‫ولف توی مبارزه‌ی تک‌به‌تک اعتمادبه‌نفس داره، ‫پس اگه بخوایم شکستش بدیم... 19:33.060 --> 19:34.980 ‫باید کنار همدیگه مبارزه کنیم. 19:35.190 --> 19:38.440 ‫پس نیکو، لطفاً با جادوت حمایتم کن. 19:38.690 --> 19:41.490 ‫اگه ببینه باهم همکاری می‌کنیم، حتماً ازمون می‌ترسه. 19:42.030 --> 19:44.450 ‫من مویی-چان رو حمایت کنم؟ 19:45.280 --> 19:46.490 ‫باشه، انجامش می‌دم! 19:46.700 --> 19:49.000 ‫کانشی، تو دنبال افسونگره باشه. 19:49.000 --> 19:52.630 ‫اگه از قافله خارجش کنیم، حتماً طلسم روی سگ‌ها باطل می‌شه. 19:52.630 --> 19:54.000 ‫خیلی‌خب، گرفتم! 19:55.590 --> 19:56.500 ‫کیگوـه. 19:56.880 --> 19:59.260 ‫ایناهاش. ولف یه فراخوان فرستاد. 19:59.260 --> 20:03.840 ‫سگ‌ها دارن توی پارکِ کوجو جمع می‌شن. ‫و بعدش می‌خوان بیان اینجا. 20:03.970 --> 20:05.220 ‫پس بالأخره شروع شد، ها؟ 20:06.560 --> 20:09.100 ‫یه حمله‌ست! 20:06.560 --> 20:09.100 ‫نیکوی ساحره رو بگیرین! 20:09.100 --> 20:10.480 ‫اوگر رو بکشین! 20:12.650 --> 20:14.060 ‫مویی-چان، باید چیکار کنیم؟ 20:14.060 --> 20:15.360 ‫نمی‌ذاریم پاشون به اینجا برسه. 20:15.560 --> 20:18.230 ‫ما می‌ریم پیششون، و طبق نقشه جلو می‌ریم. 20:18.230 --> 20:19.780 ‫دنبالم بیاین، می‌برمتون اونجا. 20:19.780 --> 20:20.990 ‫ممنونم، کیگو. 20:21.280 --> 20:22.740 ‫بریم! نبرد آخره! 20:22.990 --> 20:24.910 ‫بـ ـ بدجوری استرس گرفتم. 20:24.910 --> 20:28.160 ‫بد شد، می‌خوایم بریم تو دلشون! از ترس دارم می‌میرم. 20:28.580 --> 20:29.620 ‫می‌دونی... 20:30.330 --> 20:34.500 ‫اینکه یه تنگو به‌دنیا اومدم، همیشه می‌خواستم معمولی باشم. 20:34.920 --> 20:36.880 ‫هیچ‌وقت این قدرتو نمی‌خواستم. 20:37.840 --> 20:38.500 ‫آره. 20:38.750 --> 20:40.880 ‫ولی بعدش، با دیدنِ تو... 20:41.340 --> 20:43.970 ‫فهمیدم این قدرت باید برای دیگران استفاده بشه. 20:44.180 --> 20:46.720 ‫اگه می‌خوای با جادوت به بقیه‌ی مردم کمک کنی، 20:46.720 --> 20:49.390 ‫پس منم با قدرتم بهت کمک می‌کنم. 20:49.390 --> 20:50.890 ‫و حالا وقتش رسیده. 20:51.310 --> 20:52.270 ‫پس خیالت تخت! 20:53.600 --> 20:54.440 ‫اوهوم. 20:57.230 --> 20:59.280 ‫ماه داره تار می‌شه. 20:59.530 --> 21:04.360 ‫موریهیتو-کون، اگه زخمی بشی، ‫نیکو-چان می‌تونه با جادوش خوبت کنه؟ 21:04.360 --> 21:08.280 ‫نیکو می‌تونه از جادویی که بهبودی رو سریعتر می‌کنه استفاده کنه. 21:08.830 --> 21:12.290 ‫پس بیشتر به‌درد زخمای تازه می‌خوره، و تقریباً همین. 21:13.210 --> 21:15.960 ‫درباره مصدومیتی که قبلاً گرفتی ازش پرسیدم، 21:16.250 --> 21:20.670 ‫ولی درمانِ زخم‌های قدیمی یه‌جور جادو می‌طلبه که نیکو نمی‌تونه. 21:20.880 --> 21:25.050 ‫ها؟ چی؟ امم، من که همچین حرفی نزدم. 21:25.050 --> 21:28.640 ‫به من اصلاً مربوط نمی‌شه، ‫و هیچ پشیمونی‌ای هم برای اسکیت‌بازی ندارم. 21:27.050 --> 21:29.390 ‫که اینطور. شرمنده. 21:29.560 --> 21:30.430 ‫آخ آخ. 21:31.470 --> 21:35.190 ‫شرمنده، بند کفشام باز شد، شما جلوتر برین. 21:35.350 --> 21:36.310 ‫خیلی‌خب. 21:35.350 --> 21:36.310 ‫باشه. 21:44.950 --> 21:45.950 ‫ها؟ 21:46.740 --> 21:48.700 ‫موریهیتو و کیگو کجا رفتن؟ 22:00.250 --> 22:01.550 ‫ممنونم... 22:01.960 --> 22:03.760 ‫که بهم اعتماد کردی. 22:04.550 --> 22:09.800 ‫باید حواسم به کار تیمی‌تون می‌بود، ‫سر همین نیاز بود که جداتون کنم. 22:10.140 --> 22:11.640 ‫اگه فقط من و خودت باشیم، می‌برم. 22:11.930 --> 22:15.140 ‫ماگامی کیگو. داری چیکار... 22:18.850 --> 22:20.610 ‫تو ماگامی کیگو هستی، درسته؟ 22:21.360 --> 22:24.650 ‫این یعنی چی؟ ‫داری باهام چیکار می‌کنی، پیرمرد؟ 22:26.450 --> 22:28.360 ‫این عروسکِ منه. 22:28.660 --> 22:31.740 ‫از قدرتت برای یه نقشه‌ی خاص نیاز دارم. 22:32.080 --> 22:34.500 ‫به‌عنوان یه آشنا باهام قرارداد ببند. 22:34.620 --> 22:36.870 ‫ها؟ اصلاً نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی! 22:37.000 --> 22:39.420 ‫البته، این کارت بدون مزد نیست. 22:39.670 --> 22:42.380 ‫می‌تونم یکی از آرزوهاتو برآورده کنم. 22:42.840 --> 22:44.880 ‫می‌دونی، من یه ساحره‌ام. 22:50.890 --> 22:54.140 ‫یه آرزو هست که واقعاً می‌خوام برآورده شه. 22:54.470 --> 22:56.600 ‫زمانی که ساحره‌ها متولد می‌شن، 22:56.600 --> 23:00.310 ‫رسمی هست که از بند ناف‌شون نوش‌دارو می‌سازن. 23:00.560 --> 23:04.150 ‫چیزیه که فقط یکبار در زمان اضطراری قادر به استفاده‌شی. 23:04.440 --> 23:09.450 ‫وقتی این نقشه تکمیل شد، بطریم رو بهت می‌دم. 23:09.700 --> 23:11.160 ‫باهاش یه قرارداد بستم. 23:11.320 --> 23:16.660 ‫یا اون افسونگر می‌میره، ‫ یا من وقتی ازش سرپیچی کنم می‌میرم. 23:17.250 --> 23:21.210 ‫و برای همین، به‌خاطر این نقشه بهت نزدیک شدم، ‫و کاری کردم بهم اطمینان کنی. 23:21.210 --> 23:23.040 ‫تو از خاندانِ آشناهایی؟ 23:23.500 --> 23:27.800 ‫داستانی برای مدت‌ها پیشه که ‫ اگه ما به ماهِ کامل نگاه کنیم، تغییرشکل می‌دیم. 23:27.800 --> 23:32.180 ‫ولی تو این دوره‌زمونه، ما گرگینه‌ها ‫وقتی به هر شکلِ هلالی نگاه کنیم تغییرشکل می‌دیم. 23:32.550 --> 23:33.850 ‫یه گرگینه‌! 23:39.270 --> 23:41.060 ‫اوگرها شاخ‌شونو از دست دادن، 23:41.060 --> 23:43.020 ‫و تنگوها بال‌هاشون رو. 23:43.020 --> 23:45.900 ‫گرگینه‌ها دیگه تبدیل به گرگ نمی‌شن. 23:46.610 --> 23:49.860 ‫ما قدرتمون افزایش پیدا می‌کنه و وحشی‌تر می‌شیم، 23:50.030 --> 23:52.490 ‫و کاملاً تبدیل به یه آدم دیگه می‌شیم. 23:57.700 --> 24:00.580 ‫از هیچ گرگی نمی‌ترسم، اصلاً هیچ نمی‌ترسم. 24:00.580 --> 24:02.080 ‫نه، نه، وایسا. 24:02.080 --> 24:04.630 ‫الان اوضاع خیلی جدی شده، پس فضای اینکار نیست. 24:04.630 --> 24:08.170 ‫عه؟ شوخی می‌کنی دیگه؟ باید زودتر بهم می‌گفتی، الان خجالت کشیدم. 24:06.930 --> 24:12.010 ‫قسمت بعد ‫سگ‌ها و قطرات باران، بخش دوم 24:08.170 --> 24:10.970 ‫قسمت بعد: «سگ‌ها و قطرات باران، بخش دوم» ‫لطفاً مشتاقش باشید. 24:10.970 --> 24:12.010 ‫اوه، تپق زد.