WEBVTT 00:05.480 --> 00:09.280 ‫داستانی برای مدت‌ها پیشه که ‫ اگه ما به ماهِ کامل نگاه کنیم، تغییرشکل می‌دیم. 00:05.490 --> 00:10.950 HADAD | ANIMELIST 00:05.490 --> 00:10.950 ‫سگ‌ها و قطرات باران، بخش دوم 00:09.780 --> 00:14.110 ‫ولی تو این دوره‌زمونه، ما گرگینه‌ها ‫وقتی به هر شکلِ هلالی نگاه کنیم تغییرشکل می‌دیم. 00:14.490 --> 00:15.870 ‫یه گرگینه‌! 00:18.660 --> 00:21.580 ‫قدرتمون افزایش پیدا می‌کنه و وحشی‌تر می‌شیم، 00:21.910 --> 00:24.170 ‫و کاملاً تبدیل به یه آدم دیگه می‌شیم. 00:26.210 --> 00:28.460 ‫کیگو یه گرگینه‌ست! 00:30.630 --> 00:32.630 ‫برام خیلی عجیب بود. 00:32.630 --> 00:35.840 ‫چرا اصلاً همچین قدرتایی رو با خودم دارم؟ 00:35.840 --> 00:37.300 ‫ولی انگار سؤال مسخره‌ای بود. 00:37.800 --> 00:39.180 ‫دندون دارم، پس گاز می‌گیرم. 00:39.180 --> 00:40.760 ‫پنجه دارم، پس چنگ می‌گیرم. 00:40.760 --> 00:42.430 ‫قدرت دارم، پس مشت می‌زنم! 00:46.310 --> 00:48.520 ‫فقط همینو تو چنته داشتی، اوگر؟ 00:48.730 --> 00:51.940 ‫پس انگار واقعاً گرگینه‌ها قوی‌ترین موجوداتن! 00:57.280 --> 00:59.070 ‫گاردتو نباید پایین بیاری. 00:59.070 --> 01:03.750 ‫بهترین سلاحِ یه اوگر قدرتش نیست، بلکه سرسختی‌شه. 01:04.160 --> 01:07.210 ‫فکر کنم همینقدر برای کانشی بس باشه. 01:15.880 --> 01:17.930 ‫می‌تونم بهت مشت بزنم دیگه؟ 01:21.810 --> 01:23.350 ‫یهو خوابم برد؟ 01:23.350 --> 01:26.060 ‫درسته، درمورد حمله! باید بهشون خبر بدم. 01:26.890 --> 01:30.270 ‫m 230.67 260 l 361.33 640 1273.33 341.33 1304 98.67 1246.67 -62.67 01:26.890 --> 01:30.270 ‫سگ‌ها دارن توی پارکِ کوجو جمع می‌شن. ‫می‌خوایم بریم اونجا. 01:26.890 --> 01:30.270 ‫سگ‌ها دارن توی پارکِ کوجو جمع می‌شن. ‫می‌خوایم بریم اونجا. 01:27.600 --> 01:31.480 ‫از طرف نیکو؟ دارن توی پارکِ کوجو جمع می‌شن. 01:34.870 --> 01:36.150 ‫پارک کوجو 01:34.870 --> 01:36.150 ‫پارک کوجو 01:37.490 --> 01:41.410 ‫پس این هشداره؟ عجب احساس ناجوریه. 01:42.790 --> 01:44.910 ‫اون وارلاک باید یه‌جایی همینجاها باشه. 01:46.160 --> 01:48.420 ‫لعنتی، موریهیتو جواب نمی‌ده. 01:46.160 --> 01:48.420 ‫موریهیتو 01:46.160 --> 01:48.420 ‫درحال تماس 01:48.870 --> 01:51.880 ‫کیگو هم پیداش نیست، حتماً یه خبری شده. 01:51.880 --> 01:55.840 ‫بزنین بریم! خونه‌ی اوتوگی کوچه دومه! 01:57.720 --> 01:59.340 ‫وقتی برامون نمونده. 01:59.340 --> 02:01.010 ‫خودمون باید ترتیب این اوضاعو بدیم. 02:01.760 --> 02:04.010 ‫چون موریهیتو اینجا نیست دلشوره گرفتی؟ 02:05.980 --> 02:07.430 ‫منم همینطور. 02:07.940 --> 02:10.940 ‫قبل اینکه خودمون بفهمیم، خیلی بهش وابسته شدیم. 02:11.230 --> 02:12.690 ‫واقعاً رقت‌انگیزه، ها؟ 02:12.900 --> 02:18.240 ‫بیشتر نگران زخمتم. تازه‌شم، منم همیشه خرابکاری می‌کنم. 02:20.490 --> 02:23.450 ‫ترکیبِ یه تنگوی زخمی و ساحره‌ی دست‌وپاچلفتی، ها؟ 02:23.660 --> 02:25.950 ‫آره. ولی چاره دیگه‌ای ندارم. 02:26.580 --> 02:28.910 ‫کلی نقطه‌ضعف داریم، ولی مهم نیست قدرتمون چقدر کم باشه، 02:28.910 --> 02:31.460 ‫اگه قدرتمونو کنار هم بذاریم، ترتیب کارا رو می‌دیم. 02:31.460 --> 02:34.040 ‫این چیزیه که گروهبان پانچ توی پارکِ هیوتان گفت! 02:34.040 --> 02:36.210 ‫اون پیرمردِ ناشناس چی آخه می‌دونه؟ 02:37.420 --> 02:39.300 ‫موبیلیویت! 02:39.430 --> 02:40.470 ‫موبیلیویت. 02:41.140 --> 02:45.390 ‫زمانی که در یک ژست مشخص باشید، ‫این طلسم اجازه می‌ده حضورتون ناپدید بشه. 02:45.600 --> 02:49.730 ‫علاوه بر اینکه دو نفر تحت طلسم یکسان، قادر به تعامل با یکدیگر هستند. 02:52.480 --> 02:56.110 ‫اولین اولویت‌مون باید پیدا و از پا درآوردنِ وارلاک باشه، نه؟ 02:56.400 --> 02:58.690 ‫با طلسمِ هشدار می‌فهمی ممکنه کجا باشه؟ 02:58.690 --> 03:02.360 ‫آ ـ آره، حس می‌کنم اگه بهش نزدیک شیم، می‌تونم بفهمم. 03:02.360 --> 03:04.990 ‫خیلی‌خب، پس نقشه ساده‌ست. 03:05.450 --> 03:08.330 ‫با واکنشِ هشدارت وارلاک رو پیدا می‌کنی، 03:08.330 --> 03:10.410 ‫و وقتی پیداش کردیم، من کله‌پاش می‌کنم. 03:11.420 --> 03:14.250 ‫وقتی داری جابه‌جا می‌شی، حواست جمع باشه که به کسی نخوری. 03:14.630 --> 03:16.130 ‫باشه، نقشه خوبیه. 03:16.130 --> 03:17.050 ‫بزن بریم. 03:17.050 --> 03:18.880 ‫کانال کان و نیکو-چان، حرکت می‌کنه! 03:19.170 --> 03:20.010 ‫وای! 03:21.260 --> 03:22.510 ‫اینکه خیلی سخته! 03:23.180 --> 03:28.020 ‫نبردِ ولف شروع شده. که یعنی توی این مکان... 03:28.350 --> 03:31.520 ‫گوش کنین، سگ‌ها! یه موش بین‌تون پرسه می‌زنه. 03:35.400 --> 03:37.610 ‫وای! یـ ـ یهو چی شد؟ 03:37.980 --> 03:41.110 ‫اینا یهویی دارن مشت و لگد میندازن! نیکو، برگرد عقب! 03:41.110 --> 03:41.860 ‫باشه! 03:44.280 --> 03:46.530 ‫چه دوست و چه دشمن براشون فرقی نداره، ها؟ 03:46.530 --> 03:48.700 ‫نکنه فهمیدن یه طلسم اجرا کردم؟ 03:48.700 --> 03:50.250 ‫اینطور به‌نظر میاد. 03:50.750 --> 03:51.960 ‫انگار چاره‌ای نیست. 03:51.960 --> 03:54.040 ‫طلسممو برمی‌دارم و می‌رم جلو. 03:54.040 --> 03:55.840 ‫اگه از هردو دستم استفاده کنم باید بتونم 50 نفرو... 03:55.840 --> 03:57.130 ‫وایسا، کان-چان! 03:57.500 --> 03:59.510 ‫منم به یه استراتژی فکر کردم. 04:02.340 --> 04:04.010 ‫ولی این خیلی خطرناکه. 04:04.430 --> 04:07.010 ‫باید انجامش بدیم. چون من... 04:07.560 --> 04:09.560 ‫اینجا نیستم که ازم محافظت بشه! 04:17.230 --> 04:20.860 ‫تا می‌تونم باید نزدیک پرواز کنم، و هرجا که واکنش قوی‌تره می‌رم. 04:23.110 --> 04:26.030 ‫پیداش کردم! اون آدم قطعاً مشکوک می‌زنه! 04:26.490 --> 04:30.830 ‫کان-چان، توی ساعت ده! ‫موی افرو که جینبه و شال‌گردن پوشیده! 04:30.830 --> 04:32.330 ‫اینا چشون شده؟ 04:32.620 --> 04:37.920 ‫اوهو، خودتو نشون دادی، ‫ولی تنگویی که می‌خواد بهم حمله کنه هنوز نامرئیه، ها؟ 04:37.920 --> 04:40.500 ‫ولی اونم بیرون می‌کشم! 04:41.800 --> 04:42.920 ‫چی شد؟ 04:42.920 --> 04:43.920 ‫جادوی تسخیر! 04:43.920 --> 04:46.510 ‫قدرت جادویی‌شو توی شال‌گردن ریخته و داره کنترلش می‌کنه. 04:47.010 --> 04:47.930 ‫آخ. 04:47.930 --> 04:50.390 ‫اوناهاش. سگ‌ها، بگیریدش! 04:54.270 --> 04:57.230 ‫دستاشو ببیندین! الان دیگه کارش تمومه. 04:58.110 --> 04:59.900 ‫آره، کارِ تو! 05:00.190 --> 05:01.360 ‫جادوی تقسیم! 05:01.360 --> 05:02.650 ‫هورا! 05:02.820 --> 05:04.150 ‫بگیر! 05:04.450 --> 05:05.650 ‫موبیلیویت. 05:05.910 --> 05:06.910 ‫ردای من! 05:07.160 --> 05:08.160 ‫دابلیت! 05:08.410 --> 05:09.740 ‫کلی نقطه‌ضعف داریم... 05:09.740 --> 05:11.490 ‫ولی مهم نیست چقدر قدرتمون کم باشه، 05:12.120 --> 05:14.410 ‫اگه قدرتمونو کنار هم بذاریم، ترتیب کارا رو می‌دیم. 05:14.410 --> 05:16.670 ‫نقل‌قولی از گروهبان پانچ‌ـه! 05:17.830 --> 05:21.090 ‫ها؟ ولی این آدم اون وارلاک نیست. 05:21.090 --> 05:23.210 ‫چی؟ پس یعنی یکی دیگه‌ست؟ 05:23.210 --> 05:25.470 ‫نه، شکی ندارم همین یارو بود. 05:25.470 --> 05:26.510 ‫پس همین وارلاکه دیگه. 05:26.510 --> 05:28.300 ‫نه، ولی اینم نیست. 05:28.300 --> 05:30.140 ‫اصلاً خودت می‌فهمی چی می‌گی؟ 05:33.220 --> 05:36.270 ‫وایسا، نکنه این همون افسونگره؟ 05:36.520 --> 05:37.650 ‫چه کوچول! 05:37.900 --> 05:41.820 ‫چی، گرفتی مارو؟! 05:42.400 --> 05:44.150 ‫m 655 374 l 1204 374 1204 662 655 662 05:42.400 --> 05:44.150 ‫افسونگر ‫شکست خورد 05:44.440 --> 05:47.660 ‫چـ ـ چطور می‌تونم اینطوری شکست بخورم... 05:47.950 --> 05:51.120 ‫من... من... 05:51.990 --> 05:55.040 ‫خون ساحره درونِ من جریان داره. 05:55.330 --> 05:58.710 ‫می‌دونستم که من یه موجود برگزیده‌م. 06:03.920 --> 06:06.880 ‫حالا با این، می‌تونم شاد بشم. 06:11.010 --> 06:14.270 ‫چرا؟ حتی یه وارلاک شدم. 06:14.270 --> 06:18.560 ‫پس چرا هیچ‌وقت یه زندگیِ شاد نداشتم؟ 06:21.480 --> 06:24.440 ‫من می‌تونم قدرت‌های خفته‌ت رو بیدار کنم. 06:25.400 --> 06:26.860 ‫قدرت‌هام؟ 06:26.860 --> 06:28.570 ‫ولی در عوض باید چیزی رو تسلیم کنی. 06:28.950 --> 06:33.120 ‫اما قدرت یه ساحره‌ی واقعی رو برات تضمین می‌کنم، ‫و طول عمرت هم زیاد می‌شه. 06:34.830 --> 06:39.830 ‫نمی‌دونم کی هستی، ولی لطفاً انجامش بده. ‫عمراً بخوام اینطوری بمیرم! 06:40.170 --> 06:45.460 ‫و به این صورت، در ازای قدرت یه ساحره‌ی واقعی، ‫باید بهایی پرداخت می‌کردم. 06:45.750 --> 06:47.170 ‫و برای همین کوچیک شدم. 06:47.170 --> 06:48.840 ‫اینکه بهاش خیلی زیاده! 06:49.090 --> 06:51.840 ‫نه، نه. باید درباره ریسک‌ها و منافعش یکم فکر کنی. 06:51.840 --> 06:55.100 ‫آره، حتماً باید سؤال بپرسی و قرداد کتبی رو خوب بخونی. 06:55.350 --> 06:57.350 ‫حالا ببین، شبیه یه کرم شدی. 06:57.350 --> 06:58.850 ‫همه‌تون خفه شین! 06:58.980 --> 07:03.980 ‫وقتی این نقشه با موفقیت انجام شد، قرار بود به اندازه‌ی اصلیم برگردم. 07:04.230 --> 07:05.730 ‫آره، اصلاً همین. 07:05.730 --> 07:08.610 ‫این نقشه‌ای که نیکو رو بگیرین قضیه‌ش چیه؟ 07:08.940 --> 07:12.570 ‫تو به‌نظر فقط یه هم‌دستی، پس مغزمتفکرِ اصلی کیه؟ 07:14.120 --> 07:17.500 ‫اونقدر آدم خوبی نیستم که همچین چیزیو بهتون- 07:17.950 --> 07:20.040 ‫اصلاً می‌فهمی تو چه وضعیتی هستی؟ 07:19.330 --> 07:20.750 ‫آی! آخ، ای ملعون! 07:20.040 --> 07:22.250 ‫نیکـــــــو! کانشی-کون! 07:22.250 --> 07:24.040 ‫نمو، بالأخره اومدی. 07:24.040 --> 07:25.250 ‫سگ‌ها کجان؟ 07:25.250 --> 07:28.090 ‫تأثیرِ طلسم برداشته شد و همه پراکنده شدن. 07:27.000 --> 07:28.630 ‫جریان چی بود؟ 07:29.130 --> 07:31.470 ‫و گمونم اون پیرزنِ کرم هم افسونگره، نه؟ 07:31.470 --> 07:32.380 ‫خفه شو! 07:32.720 --> 07:34.720 ‫درباره اندازه‌ش می‌دونستی؟ 07:34.720 --> 07:39.270 ‫آره، از نقشه‌شون سردرآوردم و ‫ خواستم بهتون بگم، ولی منو خوابوند. 07:39.640 --> 07:42.190 ‫ولی خوشحالم شما حالتون خوبه. 07:42.650 --> 07:44.400 ‫اوه راستی، موریهیتو-کون کجاست؟ 07:44.690 --> 07:49.400 ‫توی راهِ اینجا غیبش زد، و همینطور اون‌یکی دوستمون، کیگو-کون. 07:49.780 --> 07:51.070 ‫که اینطور. 07:51.070 --> 07:55.530 ‫پس این کیگو-کون، همون گرگینه‌، آشنای توئه، نه؟ 07:56.000 --> 07:57.280 ‫کیگو یه آشناست؟ 07:57.280 --> 07:58.370 ‫یه گرگینه‌؟ 07:58.830 --> 08:01.830 ‫فکر می‌کنم کیگو-کون و ولف یه‌نفر باشن. 08:01.830 --> 08:04.380 ‫و الانم باید با موریهیتو-کون درحال مبارزه باشه. 08:04.630 --> 08:07.590 ‫همین الان اونجا می‌بریمون، افسونگر. 08:20.390 --> 08:21.680 ‫قدرت مشت‌هاش. 08:21.890 --> 08:23.310 ‫بُرندگی پنجه‌هاش. 08:23.480 --> 08:25.310 ‫حرکاتش که مثل حیوون‌های وحشیه... 08:25.860 --> 08:28.270 ‫انگار که برای مبارزه کردن زاده شده. 08:29.280 --> 08:30.900 ‫یه گرگینه‌، ها؟ 08:31.280 --> 08:33.200 ‫فکر می‌کردم این طایفه منقرض شده. 08:33.360 --> 08:35.740 ‫ظاهراً از سمت بابای گوربه‌گور شده‌مه. 08:35.740 --> 08:39.700 ‫حتی با اینکه خودش هیچ قدرتی نداشت. ‫ انگار که ارث‌بریِ برعکس بوده، نه؟ 08:40.290 --> 08:42.370 ‫حدوداً سه سال پیش قدرتم بیدار شد. 08:42.790 --> 08:46.130 ‫به‌نظر میاد یه شخصیت دیگه باشی، ‫ولی انگار خاطراتشو با خودت داری. 08:46.880 --> 08:49.880 ‫ارتباط روانی‌ای که تو و خودِ قبل از تغییرشکلت داشتی چطوریه؟ 08:49.880 --> 08:54.970 ‫خاطرات کیگو رو با خودم دارم، ولی کیگو خاطراتِ منو نمی‌گیره. 08:55.470 --> 08:58.430 ‫کسی که با کیگو پیمان بست، کیگو بود، 08:58.600 --> 09:02.310 ‫و هر کاری که مربوط به اون پیمان می‌شد، مسئولیتِ من بود. 09:02.470 --> 09:07.480 ‫یادآوری 09:02.470 --> 09:07.480 ‫به اوتوگی موریهیتو نزدیک شو. 09:02.890 --> 09:04.310 ‫اگه می‌خواستم با کیگو حرف بزنم، 09:04.310 --> 09:07.480 ‫یه پیام توی گوشیش می‌ذاشتم که بهش دستور بدم کاری کنه. 09:07.480 --> 09:09.320 ‫چیزی مثل نزدیک شدن بهشون، 09:07.490 --> 09:12.220 ‫یادآوری 09:07.490 --> 09:12.220 ‫به اوتوگی موریهیتو نزدیک شو. 09:07.490 --> 09:12.220 ‫کاری کن بهت اعتماد کنن و درباره ساحره و محافظ‌هاش اطلاعات بگیر 09:09.320 --> 09:12.030 ‫و اطلاعات گرفتن درباره ساحره و محافظ‌هاش. 09:12.780 --> 09:15.990 ‫پس برای همین انقدر باهام صحبت می‌کردی. 09:17.030 --> 09:19.740 ‫الان گفتی خاطراتِ کیگو رو با خودت داری، درسته؟ 09:20.120 --> 09:21.540 ‫پس بذار اینو ازت بپرسم. 09:22.370 --> 09:25.500 ‫وقتی داشتی گولم می‌زدی، چی تو سرت می‌گذشت؟ 09:28.170 --> 09:29.750 ‫داشتی تو دلت بهم می‌خندیدی؟ 09:30.790 --> 09:32.000 ‫دقیق نمی‌دونم. 09:32.670 --> 09:34.300 ‫من اونقدرا صمیمی نیستم، 09:34.300 --> 09:37.090 ‫و نیکو بهم می‌گه هیچ علاقه‌ای به آدما ندارم، 09:37.090 --> 09:38.890 ‫سر همین بقیه سختشونه بهم نزدیک شن. 09:39.050 --> 09:42.810 ‫و درستم هست. خیلی سعی نمی‌کنم دوست پیدا کنم. 09:43.270 --> 09:45.390 ‫برای همین خیلی خوشحال بودم... 09:46.230 --> 09:47.650 ‫که باهم دوست شدیم. 09:47.650 --> 09:48.520 ‫خفه شو. 09:48.850 --> 09:50.650 ‫و بعدش، اون زمان... 09:51.150 --> 09:53.900 ‫شـ ـ شما دوستای منین. 09:54.860 --> 09:57.150 ‫توی چشمات اشک جمع شده بود! 09:57.150 --> 09:59.030 ‫همچین چیزی یادم نی! 10:02.660 --> 10:06.160 ‫الانشم خودت می‌دونی، مگه نه؟ ‫من توی مبارزه تک‌به‌تک نمی‌بازم. 10:06.160 --> 10:09.500 ‫پس فکر کردی وقتی جدامون کنی برنده شدی، ها؟ 10:09.500 --> 10:12.420 ‫گرگ توی کتاب‌داستانِ بچه‌ها مکار‌تره. 10:12.590 --> 10:15.050 ‫وقتی داری لت‌وپار می‌شی همچین چیزی می‌گی! 10:15.050 --> 10:17.720 ‫حالا دیگه تمومه! 10:24.430 --> 10:27.770 ‫محلول اسلایم ژل آمیب! 10:28.980 --> 10:32.360 ‫ظاهراً پیش‌بینی نکرده بودی که ساحره‌ت شکست بخوره. 10:32.480 --> 10:35.360 ‫سبک مبارزه‌ی کیگونگ اوگرها، انفجار صاعقه! 10:41.370 --> 10:43.080 ‫توی مبارزه تک‌به‌تک برابریم. 10:43.410 --> 10:44.370 ‫ولی... 10:45.910 --> 10:47.750 ‫من دوستامو با خودم دارم. 10:48.660 --> 10:50.000 ‫حالا دیگه تموم شد. 10:51.040 --> 10:52.330 ‫تف توش. 10:54.800 --> 10:55.590 ‫نیکو! 10:55.590 --> 10:59.720 ‫شرمنده، مویی-چان. فکر کنم از تمام جادوم استفاده کردم. 11:00.050 --> 11:00.800 ‫عه؟ 11:01.930 --> 11:05.720 ‫حالا جفتمون دیگه حمایت ساحره‌مونو نداریم. 11:06.810 --> 11:09.730 ‫از قدرت جادوییِ آبنبات استفاده نمی‌کردی؟ 11:10.190 --> 11:12.350 ‫عمراً‌ خودمو اونطوری دوپینگ کنم. 11:13.110 --> 11:15.110 ‫بیا اینو فیصله بدیم. 11:15.320 --> 11:20.950 ‫بس کن، کیگو-کون. نقشه‌تون شکست خورد. ‫دیگه لازم نیست بجنگی! 11:22.620 --> 11:25.620 ‫گوش کن، ولف. زودباش اون اوگر رو بکش. 11:25.620 --> 11:28.370 ‫اگه بکشیمشون، نقشه‌مون به ثمر رسیده! 11:28.620 --> 11:31.120 ‫چی شده یهو خودتو دست‌بالا گرفتی، ها؟ 11:31.120 --> 11:33.380 ‫تو کپسول می‌کنمت و باهات گلف بازی می‌کنما! 11:33.380 --> 11:35.670 ‫یا شاید بهتره بکنمت توی آب گازدار که حالت جا بیاد؟ 11:35.670 --> 11:37.550 ‫زندگیت تو دستای منه، گرفتی؟ 11:37.550 --> 11:40.130 ‫اوه، اگه می‌خوای بکشیش، مهمونِ من باش. 11:40.130 --> 11:41.760 ‫ولی خب منم می‌میرم. 11:43.090 --> 11:44.510 ‫پیمانِ یه آشنا. 11:44.930 --> 11:47.600 ‫زندگی محافظ به کسی که ازش محافظت می‌کنه بستگی داره. 11:47.850 --> 11:50.680 ‫شما با ساحره‌ی هزاره پیمان رسمی نبستید، 11:50.680 --> 11:53.100 ‫ولی این نشونه‌ی یه پیمان واقعیه. 11:53.100 --> 11:54.810 ‫ا ـ اینطوری که... 11:55.060 --> 11:58.940 ‫همینطوره. شما نمی‌تونین دوستتونو بکشید، درسته؟ 11:58.940 --> 12:02.950 ‫و ببینین چقدر با تمام وجود می‌خواد باهاتون بجنگه. 12:08.160 --> 12:12.830 ‫مبارزه، خواسته‌ی ذاتیِ یه گرگینه‌ست. 12:13.040 --> 12:14.210 ‫باهم برابرن. 12:14.210 --> 12:17.340 ‫نه، اوضاع به‌نفع کیگوـه. 12:19.840 --> 12:21.840 ‫تمرینات کیگونگ اوگرها رو ادامه دادم. 12:22.630 --> 12:26.640 ‫بعد تمرین کردن با کانشی، الگوهای حمله‌م رو بیشتر کردم. 12:27.640 --> 12:32.350 ‫ولی خیلی سخته که بفهمی از کجا حمله می‌کنه، ‫و اصلاً چطور جاخالیش بدم. 12:33.020 --> 12:34.940 ‫حرکاتش فرم مشخصی نداره. 12:38.980 --> 12:40.150 ‫مویی-چان! 12:40.150 --> 12:43.570 ‫سبک مبارزه‌ش ضربه زدن به اندام حیاتیه، ‫سر همین حملاتشو می‌شه راحت خوند. 12:43.820 --> 12:47.410 ‫حملاتِ موریهیتو خیلی شسته‌رفته و دقیقن. 12:48.030 --> 12:50.830 ‫دیگه به این مشت‌های خونسردانه‌ت عادت کردم. 12:51.080 --> 12:53.540 ‫به شکست اعتراف کن، اوتوگی موریهیتو! 12:53.540 --> 12:57.080 ‫و بگو جلوی روحیه مبارزه‌ی یه گرگینه‌ کم آوردی. 12:57.080 --> 13:01.380 ‫که اینطور. پس هرچی توی مبارزه بیشتر جوش بیاری، قوی‌ترم می‌شی. 13:02.720 --> 13:04.590 ‫تو مانگا نیستیما، می‌دونی که. 13:06.300 --> 13:10.010 ‫نیکو، همه‌چی مرتبه. نمی‌خواد نگران باشی. 13:10.810 --> 13:12.600 ‫من همیشه آروم و خونسردم. 13:13.640 --> 13:16.480 ‫فقط چون یه سگ گازم گرفته قرار نیست جوش بیارم. 13:17.150 --> 13:21.440 ‫سبک مبارزه کیگونگِ اوگرها، فانوس‌های رقصان! 13:24.570 --> 13:29.120 ‫جوش نیار. آروم باش، و بادقت ضربه بزن. 13:30.330 --> 13:33.500 ‫فقط داری روم خراش میندازی! 13:33.620 --> 13:35.370 ‫بالا سمت چپ، پایین سمت راست... 13:35.370 --> 13:36.830 ‫قدم به عقب، بعدش چپ. 13:37.330 --> 13:38.880 ‫بعدش با دست راست دفع کن. 13:39.420 --> 13:42.130 ‫خم شدن، و بعد پرش به چپ. 13:43.210 --> 13:45.260 ‫فهمیدم موریهیتو داره چیکار می‌کنه. 13:45.510 --> 13:49.930 ‫داره با استفاده از حملاتِ دقیق و پیوسته‌ش ‫ جاخالی دادن‌های کیگو رو کنترل می‌کنه. 13:51.600 --> 13:55.600 ‫و اینطوری می‌خوای منو به اون سطحِ لیز بکشونی؟ 13:55.890 --> 13:57.390 ‫دستتو خوندم! 13:57.900 --> 14:00.810 ‫آره، و برای همینم به چپ جاخالی می‌دی. 14:00.810 --> 14:03.030 ‫و اینجاست که برای بار چهارم خراش میفتی. 14:06.570 --> 14:07.570 ‫از همون موقع... 14:07.950 --> 14:09.030 ‫بهت گفتم. 14:09.660 --> 14:10.570 ‫که من... 14:11.660 --> 14:14.040 ‫محلول اسلایم ژل آمیب! 14:14.040 --> 14:16.790 ‫حداقل یه‌بار باید یه ضربه‌ی درست‌حسابی ‫ بهت بزنم، وگرنه تو کتم نمی‌ره. 14:16.790 --> 14:18.540 ‫دوستامو با خودم دارم! 14:18.960 --> 14:22.000 ‫بگیرش، موریهیتو! 14:22.920 --> 14:26.550 ‫سبک مبارزه کیگونگِ اوگرها، فریاد مرگ! 14:32.260 --> 14:34.350 ‫شاید یکم زیادی جوش آوردم. 14:37.480 --> 14:38.440 ‫تونستی! 14:38.440 --> 14:39.810 ‫موریهیتو! 14:39.810 --> 14:40.810 ‫مویی-چان! 14:41.150 --> 14:43.650 ‫مویی-چان. مویی-چان! 14:44.400 --> 14:48.070 ‫ای وای. اگه ادامه بدم، آخرش قراره بغلش کنم. 14:48.320 --> 14:51.320 ‫خیلی خجالت‌آوره. صبر کن، صبر کـــــن! 14:56.160 --> 14:58.330 ‫مـ ـ مویی-چان؟ 14:58.580 --> 15:00.920 ‫نیکو، آسیب ندیدی؟ 15:01.290 --> 15:04.210 ‫شرمنده، بهت گفته بودم ازت محافظت می‌کنم و بازم... 15:05.420 --> 15:06.340 ‫نه... 15:06.710 --> 15:10.380 ‫کان-چان ازم محافظت کرد، حتی با اینکه زخمی بود. 15:10.630 --> 15:14.850 ‫و تو برام مبارزه کردی و انقدر زخم و زیلی شدی. 15:15.470 --> 15:17.980 ‫واقعاً‌ ازت ممنونم. 15:21.190 --> 15:24.230 ‫یه بغلم به من بده، موریهیتو. 15:25.900 --> 15:28.490 ‫آشناهای انسانی واقعاً خیلی چیز خوبی‌ان. 15:30.200 --> 15:32.360 ‫شرمنده، جو گرفتتم. 15:36.660 --> 15:38.450 ‫یکم زیادی جوش آوردم. 15:40.960 --> 15:44.000 ‫افسونگر، الان دیگه نبرد تموم شده. 15:44.380 --> 15:46.340 ‫کیگو رو از پیمانش آزاد کن. 15:46.920 --> 15:50.420 ‫اگه این پیمان رو بردارم، بعدش منو می‌کشین. 15:50.420 --> 15:51.970 ‫اون گرگینه‌ گروگانِ منه. 15:52.220 --> 15:57.720 ‫خانم افسونگر، ما سعی نمی‌کنیم بهتون آسیب بزنیم، ‫چون ما جفتمون ساحره‌ایم. 15:58.350 --> 16:01.770 ‫من خودم خیلی ساحره‌ها و و وارلاک‌ها رو درک نمی‌کنم، 16:01.770 --> 16:06.860 ‫ولی از مادرم می‌خوام که ببینه راهی هست ‫با آرامش توی روستای ساحره‌ها زندگی کنی یا نه. 16:06.860 --> 16:11.950 ‫فقط فکر می‌کنم خیلی خوب می‌شه اگه ما ساحره‌ها ‫بتونیم باهم کنار بیایم و حرف بزنیم. 16:11.950 --> 16:15.870 ‫مثلاً درباره خرابکاری‌هایی که با یه طلسم می‌کنیم، ‫ یا توی یه‌چیزی چقدر بد شکست خوردیم. 16:15.870 --> 16:17.490 ‫مگه اونجا همه دست‌وپاچلفتی‌ان؟ 16:17.830 --> 16:21.040 ‫فکر می‌کنم ساحره‌ها هم مشکلات خودشونو دارن. 16:21.040 --> 16:23.330 ‫باید اینارو درمیون بذاریم و همو درک کنیم. 16:23.710 --> 16:29.880 ‫پس خواهش می‌کنم، می‌تونی بگی ‫ جریان این نقشه‌ی گرفتنِ من چیه؟ 16:32.840 --> 16:35.260 ‫ای دخترک پدرسوخته... 16:35.850 --> 16:38.390 ‫مغزمتفکر پشت این نقشه... 16:41.140 --> 16:43.520 ‫اسم این مغزمتفکر... 16:45.190 --> 16:47.110 ‫چیه؟ چه‌خبر شد؟ 16:52.740 --> 16:53.900 ‫بدنش داره... 16:53.900 --> 16:55.410 ‫...به اندازه‌ی اصلیش برمی‌گرده؟ 16:57.370 --> 16:59.790 ‫می‌خوام بهت بگم... 17:00.290 --> 17:02.450 ‫مـ... مهر... 17:09.040 --> 17:10.670 ‫قدرت جادوییش گرفته شد؟ 17:11.210 --> 17:15.430 ‫این طلسمیه که وقتی اطلاعات لو بره فعال می‌شه؟ 17:16.890 --> 17:17.890 ‫کیگو! 17:20.390 --> 17:21.680 ‫من زنده‌م. 17:21.890 --> 17:22.730 ‫کیگو. 17:22.810 --> 17:23.680 ‫کیگو-کون! 17:23.930 --> 17:25.940 ‫نشونه‌ی پیمان از بین رفته. 17:26.150 --> 17:29.520 ‫وقتی قدرت جادویی گرفته شد، حتماً پیمانم باطل کرده. 17:29.900 --> 17:30.820 ‫آخ. 17:30.940 --> 17:32.190 ‫کیگو-کون! 17:33.150 --> 17:34.200 ‫حالت خوبه؟ 17:34.450 --> 17:37.200 ‫اون آسیب‌ها حتماً به بدنت فشار آورده. 17:37.200 --> 17:40.660 ‫قدرت جادوییم یکم برگشته، پس یکم جادوی درمانی... 17:40.660 --> 17:44.080 ‫نه، نمی‌خواد. لطفاً همچین کاری نکن. 17:44.410 --> 17:46.790 ‫من یه‌کار غیرقابل بخشش کردم. 17:48.290 --> 17:50.340 ‫آره، نمی‌بخشمت. 17:51.250 --> 17:53.210 ‫نه تا اینکه همه‌چیزو بهمون نگفتی. 17:55.800 --> 17:58.090 ‫این فضا هم به‌زودی از بین می‌ره. 17:58.430 --> 18:00.220 ‫بیاید بریم بیرون و حرف بزنیم. 18:03.350 --> 18:06.480 ‫خیلی‌خب، حالا وقت حرف زدنه. 18:06.480 --> 18:09.980 ‫توی حموم؟ روی نیمکتی چیزی نمی‌شد؟ 18:10.190 --> 18:12.020 ‫قانون می‌گه وقتی باهم دعوا می‌کنیم، 18:12.020 --> 18:15.150 ‫باید پشت همدیگه رو توی حموم بشوریم. 18:15.150 --> 18:18.950 ‫همچین قانونی نداریم. اینو از کدوم سریال عتیقه‌ای یاد گرفتی؟ 18:19.160 --> 18:22.160 ‫این فکرای مردونه رو نمی‌تونم از سرم بندازم. 18:22.160 --> 18:23.790 ‫تو هم همینطوری دیگه، موریهیتو-کون؟ 18:24.910 --> 18:27.290 ‫بهشتو دم خونه‌م پیدا کردم. 18:27.290 --> 18:28.870 ‫بیشتر از همه خوشش اومده. 18:28.870 --> 18:32.130 ‫وقتی یه پیرمرد شد، شرط می‌بندم عاشق سونا بشه. 18:32.590 --> 18:36.630 ‫خب، فکر کنم خوب باشه که کینه و دلخوری‌ها رو فراموش کنیم. 18:37.260 --> 18:41.390 ‫شماها عصبانی نیستین؟ مثلاً همه‌تونو گول زدما. 18:41.680 --> 18:42.850 ‫معلومه که عصبانی‌ام! 18:41.680 --> 18:42.850 ‫خیلی کفری‌ام! 18:42.850 --> 18:43.850 ‫عصبانی بودین. 18:44.270 --> 18:45.680 ‫خب بگو می‌شنویم. 18:45.680 --> 18:48.770 ‫هدفت این بود که زخمی که از اون تصادف داشتی رو خوب کنی، نه؟ 18:50.060 --> 18:52.520 ‫آره، همینطوره. 18:52.900 --> 18:55.360 ‫مالش، مالش، مالش! 18:55.360 --> 18:57.650 ‫و الان باز دوباره لباس کفی دارم. 18:57.950 --> 19:01.820 ‫همیشه دوست داشتم توی حموم دوستامو بمالم. 19:02.620 --> 19:05.490 ‫اون افسونگر نوش‌دارو نداره؟ 19:05.830 --> 19:08.870 ‫درسته که یه رسمه، سر همین می‌دونم خودت یکی داری. 19:08.870 --> 19:12.840 ‫ولی اون دارو زمانی که به‌دنیا میای از بند نافِ ساحره درست می‌شه. 19:12.840 --> 19:13.880 ‫آها. 19:14.170 --> 19:18.380 ‫پس اون افسونگر که به‌عنوان یه ساحره به‌دنیا نیومده احتمالاً چیزی نداره. 19:18.670 --> 19:21.470 ‫پس داشت به کیگو-کون دروغ می‌گفت؟ 19:22.430 --> 19:24.680 ‫واقعاً جای تأسفه که این اتفاق براش افتاد. 19:25.850 --> 19:28.600 ‫خب، من داشتم به یه‌چیزی فکر می‌کردم. 19:29.690 --> 19:34.270 ‫فکر کنم می‌خوام کیگو-کون از داروی من استفاده کنه. 19:34.480 --> 19:38.780 ‫چی؟ ولی مخصوصاً برای تو، ‫حتماً یه موقعیت پیش میاد که بعداً نیازت می‌شه. 19:39.570 --> 19:43.780 ‫حتی با شکست دادنِ افسونگر، نماد روی اون کاغذ از بین نرفت. 19:44.120 --> 19:46.620 ‫اون پیش‌بینیِ شوم همچنان فعال و پابرجاست. 19:46.620 --> 19:49.500 ‫آره، ولی فکر می‌کنم مشکلی پیش نیاد. 19:50.460 --> 19:53.290 ‫چون مویی-چان و بقیه خیلی قوی‌ان. 19:56.380 --> 19:58.630 ‫خیلی با اعتمادبه‌نفس اینو می‌گی. 20:02.090 --> 20:04.600 ‫ماگامی 20:02.380 --> 20:05.010 ‫مامان، دوستامو آوردم اینجا. 20:05.010 --> 20:06.430 ‫ممنون از دعوت‌تون! 20:06.430 --> 20:07.330 ‫نوکرم. 20:06.910 --> 20:07.640 ‫ممنونم. 20:07.640 --> 20:08.850 ‫خوش اومدید! 20:09.230 --> 20:12.730 ‫خیلی خوشحالم که کیگو دوستاشو دعوت کرده. 20:15.110 --> 20:17.320 ‫پس قضیه این بود. 20:19.110 --> 20:20.690 ‫درباره‌ش می‌دونستی، نیکو؟ 20:20.950 --> 20:26.990 ‫یه حسی بهم می‌گفت کیگو-کون ‫ به‌خاطر طمعِ خودش یه پیمان نمی‌بنده. 20:27.410 --> 20:32.500 ‫اگه هدفم اینه که از جادوم برای بقیه‌ی مردم استفاده کنم، ‫می‌خوام کمکشون کنم. 20:34.710 --> 20:38.420 ‫این دوستای من، که یه ساحره، بعد یه اوگر و یه تنگو هستن. 20:38.420 --> 20:40.010 ‫این چه‌جور معرفی‌ایه؟ 20:40.230 --> 20:45.090 ‫الان دیگه از این چیزا تعجب نمی‌کنم. بالأخره پسرم یه گرگینه‌ست. 20:45.090 --> 20:48.510 ‫گمونم اگه یه هیولا توی خانواده داشته باشی ‫قبول کردنِ این چیزا راحت باشه. 20:48.850 --> 20:52.770 ‫زخمِ من الان دیگه خوب شده، و دیگه تأثیری روم نمی‌ذاره. 20:52.980 --> 20:54.770 ‫دلیلی که از اسکیت‌بازی کنار کشیدم، 20:54.900 --> 20:59.480 ‫این بود که اگه قدرت‌های گرگینه‌م بهم برتریِ فیزیکی می‌رسوند، 20:59.480 --> 21:02.030 ‫فکر کردم برای بقیه‌ی شرکت‌کننده‌ها عادلانه نیست. 21:02.400 --> 21:06.240 ‫تازه، یه‌مدت بود که به فکر کناره‌گیری بودم، 21:06.240 --> 21:07.660 ‫و بعدش اون تصادف اتفاق افتاد. 21:08.620 --> 21:10.950 ‫آرزوی من برای مادرمه. 21:11.700 --> 21:14.710 ‫چون که می‌خواست منو تا محل مسابقه برسونه، اون... 21:15.250 --> 21:20.090 ‫لطفاً اینطوری فکر نکن. چند دفعه بهت بگم وضعیتم خوبه. 21:21.130 --> 21:23.010 ‫بفرما، کیگو-کون. 21:26.890 --> 21:29.560 ‫مامان، این یه داروی جادوییه. 21:58.460 --> 21:59.590 ‫ممنونم. 22:00.340 --> 22:02.800 ‫نیکو-چان... ممنونم. 22:03.300 --> 22:07.590 ‫متأسفم. متأسفم که شما رو گول زدم. 22:07.800 --> 22:10.100 ‫اوه، خیلی خوشحالم. 22:10.100 --> 22:11.680 ‫خیلی... 22:12.970 --> 22:16.350 ‫واقعاً خیلی برات خوشحالم. 22:20.310 --> 22:25.110 ‫اون روز، مامانِ کیگو-کون برای همه یه غذای خوشمزه درست کرد، 22:25.110 --> 22:27.360 ‫و همه‌مون تو سروکله‌ی هم زدیم و خیلی خوش گذشت. 22:27.610 --> 22:30.370 ‫مویی-چان هم تمام مدت حال خوبی داشت. 22:30.620 --> 22:33.370 ‫دیگه باید کم‌کم محبت‌تو جبران کنیم. 22:33.370 --> 22:36.250 ‫نه بابا نمی‌خواد، همین غذا هم کافیه. 22:36.410 --> 22:39.630 ‫کیگو بود که انجامش داد، پس خودشم باید جبران کنه. 22:39.630 --> 22:41.250 ‫عه؟ چطوری؟ 22:41.250 --> 22:43.710 ‫مثلاً هرروز موقع ناهار برام آبمیوه بگیر. 22:43.710 --> 22:44.760 ‫فقط می‌شم نوکرت که. 22:44.760 --> 22:46.510 ‫برای یه سگ که خیلی خوبه. 22:46.510 --> 22:47.720 ‫خیرسرم گرگم! 22:47.720 --> 22:49.760 ‫پس هرطور مایلین ازش استفاده کنین. 22:55.890 --> 22:56.930 ‫میای خونه‌ی ما؟ 22:57.230 --> 23:00.230 ‫مسئله اینه که، از وقتی پای مامانم خوب شد، 23:00.230 --> 23:03.770 ‫پروژه‌ی کاریِ خارج از کشورشو دوباره شروع کرد که بیخیالش شده بود. 23:03.770 --> 23:07.440 ‫سر همین، به‌جای تنهایی، حس می‌کرد خیلی بهتره که با شماها باشم. 23:07.780 --> 23:09.990 ‫پس رفت با موریهیتو-کون درباره‌ش حرف زد. 23:09.990 --> 23:13.700 ‫اگه تبدیل به محافظِ نیکو بشه، دلیلی نمی‌بینم که مخالفت کنم. 23:14.030 --> 23:16.870 ‫اگه هر راهی برای کمک داشته باشم، می‌خوام محبتتو جبران کنم. 23:17.160 --> 23:18.580 ‫اگه باهاش مشکل نداشته باشی. 23:25.300 --> 23:28.840 ‫من... معلومه باهاش مشکلی ندارم! 23:29.300 --> 23:32.050 ‫اجازه دارم توی دیوار پونِز بزنم؟ 23:32.050 --> 23:34.600 ‫معمولاً پست‌کارت‌هایی که دوست دارمو زود می‌گیرم. 23:35.060 --> 23:37.020 ‫و اینکه، وضعیت اینترنتِ اینجا چطوریه؟ 23:37.020 --> 23:38.730 ‫ترجیح می‌دم به‌جای وای‌فای مستقیم با کابل وصل شم. 23:38.730 --> 23:40.600 ‫یه‌نمه رومخیه ها. 23:40.980 --> 23:44.020 ‫اوه راستی، اگه اسپیکر یکم بلند بشه شرمنده‌م. 23:44.020 --> 23:45.730 ‫خودت باید صداشو کم نگه داری! 23:45.860 --> 23:47.110 ‫این آخه چه وضعشه؟ 23:47.110 --> 23:50.490 ‫یه ساحره، یه اوگر، و یه گرگینه‌ داریم. ‫خونه اشباح درست کردیم مگه؟ 23:50.490 --> 23:51.740 ‫یکی باید به خودت بگه، تنگو. 23:51.740 --> 23:55.200 ‫آره، من تنگو ام! تنگوها ناجیانِ عدالتن! 23:51.740 --> 23:55.740 ‫و به این‌گونه، ماگامی کیگو به خانواده‌ی اوتوگی پیوست! 23:58.290 --> 23:59.710 ‫کیگو-کون اینجا نقل‌مکان کرد! 23:59.710 --> 24:00.660 ‫تبریک! 24:00.660 --> 24:02.250 ‫اوه، ماگامی کیگو هستم. 24:02.250 --> 24:05.670 ‫من همیشه آهنگ اندینگِ آئوووو رو دوست داشتم، ‫ و طرفدارِ «پارک قرمز» هستم. 24:05.670 --> 24:06.590 ‫تمومش کن دیگه! 24:06.590 --> 24:08.170 ‫با این قسمت، بخش اول‌مون تموم شد. 24:06.840 --> 24:12.010 ‫قسمت بعد ‫ماگامی کیگو، گرگینه ‫ببر مهربان، گرگ پرافتخار ‫ادویه‌های کم‌تند برای پخت‌وپز جذاب 24:08.170 --> 24:10.550 ‫ولی از هفته‌ی بعد بخش دوممونو شروع می‌کنیم! 24:10.550 --> 24:12.010 ‫اونم بس کن.