WEBVTT 00:06.980 --> 00:10.990 ‫با خادم باستانی که شَر را دفع می‌کند، ملاقات کنید 00:07.610 --> 00:10.990 ‫با خادم باستانی که شَر را دفع می‌کند، ملاقات کنید. 00:11.570 --> 00:13.950 ‫این پیشگویی جدیدِ ایبوکی-سانه. 00:13.950 --> 00:19.240 ‫آره. مامانم گفت فکر می‌کنه بدونه این خادم باستانی کیه. 00:19.370 --> 00:21.410 ‫ظاهراً این شخص یه رابطه‌ای با ساحره‌ها داره. 00:21.000 --> 00:30.510 ‫ظاهراً 00:21.410 --> 00:24.940 ‫یه‌چیزی هست که خاندان‌شون نسل‌به‌نسل به‌هم منتقل می‌کنن، 00:22.880 --> 00:30.510 ‫یه‌چیزی 00:24.940 --> 00:29.130 ‫و اگه ببینیمشون ممکنه چیزی گیرمون بیاد ‫ که جلوی وارلاک‌ها کمک‌مون کنه. 00:27.010 --> 00:30.510 ‫ممکنه 00:27.010 --> 00:30.510 ‫ممکنه 00:27.380 --> 00:30.510 ‫چیزی 00:28.630 --> 00:30.510 ‫شاید 00:29.130 --> 00:30.800 ‫خیلی چیزا ازش نمی‌دونیم که. 00:30.800 --> 00:32.800 ‫خودمم خوب متوجه نمی‌شم. 00:32.800 --> 00:35.010 ‫بهم گفت برم باهاش حرف بزنم. 00:35.380 --> 00:38.050 ‫یعنی وسیله‌ای هست که بشه جلوی وارلاک‌ها استفاده کرد؟ 00:38.050 --> 00:39.810 ‫اگه باشه، حتماً می‌خوام به‌دستش بیارم. 00:40.510 --> 00:43.180 ‫کوه کانهاچیا. خیلی هم دور نیست. 00:40.940 --> 00:43.180 ‫کوه کانهاچیا 00:43.730 --> 00:45.060 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:45.350 --> 00:47.100 ‫لباس راحتیِ جدیدمو میارم. 00:47.100 --> 00:48.440 ‫دلم می‌خواد کباب بخورم. 00:48.440 --> 00:50.070 ‫چطوره یه هندونه بذاریم لب رودخونه خنک بشه؟ 00:50.230 --> 00:51.910 ‫مگه فکر کردین می‌ریم تعطیلات؟! 00:51.910 --> 00:52.940 ‫تعطیلات تابستونیه دیگه. 00:53.070 --> 00:54.900 ‫برای خوش‌گذرونی که نمی‌ریم. 00:54.900 --> 00:57.030 ‫وایسا، همه می‌خوایم بریم؟ و شب رو می‌مونیم؟ 00:57.030 --> 00:59.200 ‫فهمیدم! بیاین نمو-چان هم دعوت کنیم! 00:59.370 --> 01:00.830 ‫بیاین چندتا سوسک کرگدنی بگیریم! 01:00.830 --> 01:02.830 ‫برنامه‌ی سفر هم درست کنیم. 01:25.500 --> 01:28.830 ‫HADAD 01:25.500 --> 01:28.830 ‫‫ANIMELIST 01:28.830 --> 01:31.340 ‫HADAD 01:28.830 --> 01:31.340 ‫‫ANIMELIST 02:37.090 --> 02:39.380 ‫وای، چقدر باحاله. 02:39.630 --> 02:42.720 ‫همه سوار قطاریم و چوب‌شور می‌خوریم. ‫تازه نمو-چان هم پیشمونه! 02:39.640 --> 02:46.650 ‫شیطان تابستانی 02:42.720 --> 02:46.310 ‫انقدر محشره که تمام قدرت جادوییم ممکنه بترکه. 02:46.310 --> 02:47.520 ‫حرفای ترسناک نزن. 02:47.850 --> 02:49.560 ‫اشکالی نداشت که منم بیام؟ 02:49.560 --> 02:51.770 ‫معلومه که نه. خیلی کمک‌حال‌مونی. 02:51.770 --> 02:54.980 ‫سفری که توش سه‌تا پسر و یه دخترِ تنها باشن زیادی خطریه. 02:54.980 --> 02:56.690 ‫ولی تو یه خونه زندگی می‌کنیما. 02:56.690 --> 02:59.200 ‫می‌گم نمو-چان، لباس شناتو آوردی؟ 02:59.200 --> 03:00.700 ‫عه. آره. 03:00.700 --> 03:04.410 ‫د ـ‌ دو تیکه‌ست؟ یا نکنه یه تیکه‌ست؟ 03:08.830 --> 03:09.540 ‫دو تیکه. 03:10.290 --> 03:11.790 ‫صداتو بیار پایین، نیکو. 03:12.120 --> 03:14.750 ‫خیلی وقت می‌شه ندیده بودم انقدر هیجان‌زده باشه. 03:14.750 --> 03:16.800 ‫خب آخه از سفرهای طولانی‌مدت اجتناب می‌کردیم. 03:16.800 --> 03:21.090 ‫مشکلی پیش نمیاد. درضمن، ‫ الان سه‌تا آشنا و یه ساحره‌ی نجیب‌زاده داریم. 03:21.260 --> 03:22.430 ‫حق با توئه. 03:22.970 --> 03:25.600 ‫موریهیتو، تو هم خیلی وقته به خودت سخت می‌گیری. 03:25.600 --> 03:27.640 ‫پس چطوره یه‌خرده راحت باشی؟ 03:29.310 --> 03:32.810 ‫مرغ ماهی‌خوار کاکل‌دار، و آوای محبت‌آمیزِ نایاب، از دوستی آشنا. 03:32.810 --> 03:33.850 ‫اثری از اوتوگی موریهیتو. 03:33.850 --> 03:35.440 ‫چرا داری شعر هایکو می‌خونی؟ 03:35.440 --> 03:36.940 ‫ایستگاه کوه کانهاچیا 03:38.650 --> 03:43.030 ‫کسی که میاد دنبال‌مون یه چتر سیاه دستشه. 03:46.450 --> 03:48.830 ‫یعنی خودشه؟ 03:50.500 --> 03:52.080 ‫سلام عرض می‌کنم. 03:53.210 --> 03:54.960 ‫چه خوشگله. 03:55.170 --> 03:56.920 ‫ممنون که منتظرمون بودی. 03:57.630 --> 03:59.210 ‫شما باید واکاتسوکی نیکو-سان... 03:59.590 --> 04:01.380 ‫و نوکرهای پست‌شون باشید. 04:01.420 --> 04:02.590 ‫نوکرهای پست 04:02.720 --> 04:04.300 ‫ها؟ الان چی گفت؟ 04:04.300 --> 04:06.430 ‫اوه، معذرت می‌خوام. 04:06.430 --> 04:09.270 ‫واکاتسوکی نیکو-سان و زیردست‌هاش. 04:07.850 --> 04:09.270 ‫زیردست 04:09.390 --> 04:10.470 ‫فرقی نکرد! 04:10.680 --> 04:12.480 ‫مجدد معذرت می‌خوام. 04:12.480 --> 04:15.350 ‫واکاتسوکی نیکو-سان و خدمتکارهای پست؟ نه، پیروهای پستش؟ 04:13.730 --> 04:17.650 ‫خدمتکارهای پست 04:14.610 --> 04:17.650 ‫پیروهای پست 04:15.350 --> 04:17.650 ‫چرا کلمه‌ی «پست» از دهنت نمیفته؟ 04:17.940 --> 04:19.610 ‫اصلاً خودت کدوم خری هستی؟ 04:19.690 --> 04:23.450 ‫بنده تنها پسر خاندان کیریو، کیریو میهارو هستم. 04:23.450 --> 04:25.160 ‫دانش‌آموز سال سوم راهنمایی هستم. 04:25.360 --> 04:26.240 ‫گفت «پسر»؟ 04:26.240 --> 04:27.700 ‫مرد بودی؟ 04:27.870 --> 04:30.410 ‫به‌طور کامل با تک‌تک شما آشنایی دارم. 04:30.790 --> 04:32.370 ‫نمو-سان از خاندان میائو. 04:32.580 --> 04:34.370 ‫کیگو-سان، گرگینه. 04:34.460 --> 04:35.510 ‫و کانشی-سان، کاپّا. 04:35.510 --> 04:36.290 ‫تنگو اَم. 04:36.420 --> 04:40.250 ‫و موریهیتو-سانِ اوگر. ‫اگه اشتباه نکنم با نیکو-سان قرار می‌ذارید، درسته؟ 04:40.460 --> 04:42.300 ‫ها؟ هیچم قرار نمی‌ذاریم. 04:42.800 --> 04:46.800 ‫واقعاً؟ پوزش می‌خوام. صرفاً اینطور به‌نظر می‌رسید. 04:47.090 --> 04:52.600 ‫که اینطور. پس از اونجایی که این اولین سفرتون باهمه، ‫بقیه‌ی دوستان مزاحم‌تون نیستن؟ 04:52.600 --> 04:53.810 ‫این یارو... 04:53.810 --> 04:57.310 ‫چیزایی می‌گه که نباید تحت هیچ شرایطی بگه. 04:58.560 --> 05:00.570 ‫حالا ضدحال خورد تو جوِ همه. 05:01.030 --> 05:02.860 ‫واقعاً معذرت می‌خوام... 05:02.860 --> 05:06.410 ‫فکر کردی صرفاً با «واقعاً معذرت می‌خوام.» ‫می‌تونی سر و ته قضیه رو هم بیاری؟ 05:06.410 --> 05:07.410 ‫میهارو-کون. 05:08.660 --> 05:11.330 ‫ما هیچی درمورد تو نمی‌دونیم. 05:11.830 --> 05:12.950 ‫می‌شه بهمون بگی؟ 05:13.370 --> 05:15.500 ‫با اینجا اومدن به چی می‌رسیم؟ 05:18.630 --> 05:21.500 ‫خب، وقتی رسیدیم خونه می‌تونیم صحبت کنیم. 05:21.880 --> 05:24.760 ‫همراه پدرم با ماشین اومدیم. لطفاً سوار شین. 05:26.470 --> 05:28.260 ‫ولی از حق نگذریم، 05:28.260 --> 05:30.300 ‫کنار هم زندگی کردن حتماً معرکه‌ست، نه؟ 05:30.300 --> 05:33.850 ‫تازه همه دبیرستانی هستین، با سه‌تا پسر و یه دختر؟ 05:33.850 --> 05:37.770 ‫مطمئنم هیچ اتفاق خاصی نیفتاده، ‫ولی بعید نیست اتفاقی بیفته، مگه نه؟ 05:37.770 --> 05:39.730 ‫هی حرفایی از دهنش بیرون میاد که نباید بیاد. 05:39.730 --> 05:41.190 ‫خب، اتفاقی افتاده؟ 05:41.190 --> 05:42.070 ‫نخیر! 05:42.070 --> 05:43.650 ‫اوه، که اینطور. 05:44.610 --> 05:47.780 ‫بابت گستاخیِ پسرم عذرخواهی می‌کنم. 05:48.320 --> 05:50.700 ‫بنده پدرش، کیریو ماسومی هستم. 05:50.700 --> 05:52.370 ‫باباش چه ترسناکه! 05:52.700 --> 05:57.370 ‫مادرِ نیکو-سان خیلی گردن ما حق دارن. 05:57.370 --> 06:01.880 ‫پس اگه راهی برای کمک به دخترشون باشه، ‫با کمال میل پیش‌قدم می‌شیم. 06:02.090 --> 06:04.380 ‫شما برای امرار معاش چه کاری می‌کنید؟ 06:04.380 --> 06:07.170 ‫داره می‌گه عضو یه‌جور سازمان تبهکاری هستی یا نه. 06:07.170 --> 06:08.760 ‫تو یکی دهنتو کاه‌گِل بگیر! 06:09.010 --> 06:10.760 ‫بنده یک کشیش هستم. 06:12.010 --> 06:13.600 ‫چرا همه دست می‌زنن؟ 06:13.600 --> 06:17.350 ‫این شغل توی خاندان کیریو نسل‌به‌نسل منتقل شده؟ 06:17.350 --> 06:21.150 ‫نه، این صرفاً شغل دوم‌مونه. 06:21.480 --> 06:24.150 ‫من همچنین یه جن‌گیر هستم. 06:24.360 --> 06:25.530 ‫جن‌گیر؟ 06:25.530 --> 06:30.660 ‫بله. با به‌دست گرفتن شمشیرم، ‫می‌تونم موجودات شیطانی رو از بین ببرم. 06:31.200 --> 06:35.910 ‫برای مثال، هیولاهای پستی که آدما رو ‫ دست میندازن یا تسخیرشون می‌کنن. 06:36.250 --> 06:40.790 ‫نابودن کردن چنین موجوداتی، شغل مخفی خانوادگیِ ماست. 06:41.460 --> 06:43.790 ‫اینکار به‌طور کلی، جن‌گیریه. 06:44.250 --> 06:46.050 ‫شمشیری که موجودات شیطانی رو از بین می‌بره... 06:46.420 --> 06:50.380 ‫اون قطعاً سلاح کارآمدیه که برای مبارزه با وارلاک‌ها نیاز داریم. 06:51.090 --> 06:52.800 ‫مویی-چان، ببین! 06:52.930 --> 06:55.260 ‫رودخونه‌ست. بیا بعداً بریم اونجا بازی کنیم. 06:55.260 --> 06:56.720 ‫نیکو، الان برای بازی کردن... 06:56.720 --> 06:58.520 ‫صید کردین؟ 06:58.520 --> 06:59.940 ‫گوش شنوا نداره. 07:01.190 --> 07:06.190 ‫هر زمانی می‌تونیم صحبت کنیم، ‫ پس بعد از گذاشتن وسایل‌تون، می‌تونید برای تفریح برید. 07:07.400 --> 07:09.280 ‫وای، چه سرده. 07:09.280 --> 07:13.450 ‫پسر، بیرون اومدن توی تابستون حرف نداره. آدمو سرحال میاره! 07:13.910 --> 07:14.870 ‫بگیر! 07:16.330 --> 07:18.870 ‫اوهو، خودت خواستی. بگیر که اومد! 07:19.120 --> 07:19.810 ‫خودت بگیر! 07:19.810 --> 07:21.460 ‫ووهو، وقت بازیه! 07:21.920 --> 07:23.830 ‫انقدر مسخره‌بازی نکنین، منگلا! 07:27.380 --> 07:28.840 ‫گیر کیا افتادیم... 07:31.680 --> 07:32.760 ‫به‌نظر باید باحال باشه. 07:34.090 --> 07:37.470 ‫ای بابا، شما پسرا چقدر سروصدا می‌کنین! 07:38.310 --> 07:40.850 ‫شما پسرا مثل بچه‌ها می‌مونین! 07:42.940 --> 07:46.610 ‫ای خدا، می‌شه شما پسرا انقدر زل نزنین بهمون؟ 07:49.150 --> 07:52.110 ‫آهای، شما پسرا فقط دارین به نمو-چان نگاه می‌کنین؟ 07:52.240 --> 07:54.660 ‫خب چی بگم، نگاه کردن به هرکدوم‌تون خجالت‌آوره. 07:54.660 --> 07:57.120 ‫آره، موندم این چه‌جور حسیه که الان دارم. 08:21.640 --> 08:23.060 ‫تعطیلات تابستونی... 08:24.190 --> 08:25.310 ‫خیلی باحاله. 08:28.230 --> 08:32.150 ‫بس کن، کان-چان. اونطوری پامو نگیر. 08:32.360 --> 08:33.780 ‫ولی من که کاریت نداشتم. 08:35.030 --> 08:37.450 ‫نباید بدون اجازه‌ی دخترا دستمالی‌شون کنیا. 08:37.450 --> 08:39.030 ‫ولی من که کاری نکردم! 08:40.490 --> 08:42.910 ‫این رودخونه یه‌جورایی عجیبه. 08:43.370 --> 08:45.290 ‫انگار که آب خودشو بهم چسبونده. 08:45.370 --> 08:47.250 ‫بدن منم خیلی سنگین شده. 08:48.090 --> 08:49.750 ‫همه از رودخونه برید بیرون! 08:50.050 --> 08:51.210 ‫کار یه وارلاکه! 08:52.550 --> 08:54.130 ‫نمی‌تونم بدنمو تکون بدم! 08:54.130 --> 08:56.430 ‫و ـ ولی هشدارم اصلاً فعال نشد. 08:56.430 --> 08:59.430 ‫هشدار فقط وقتی کار می‌کنه که ‫ وارلاک‌ها توی فاصله 200 متری باشن. 08:59.430 --> 09:01.930 ‫اگه طلسمی به‌کار برده باشن که بُردش بیشتر باشه... 09:03.140 --> 09:04.310 ‫دیدمش، اونجا! 09:04.520 --> 09:06.190 ‫همون ماهی‌گیر یکم پیشه! 09:09.440 --> 09:15.030 ‫اگه از جریان رودخونه استفاده کنم، ‫طـ ـ طلسمم حتی از این فاصله هم کار می‌کنه. 09:15.280 --> 09:19.070 ‫خـ ـ خیلی‌وقته که منتظر این فرصت بودم. 09:15.810 --> 09:19.070 ‫وارلاک آب 09:15.810 --> 09:19.070 ‫فوچی ریوهی 09:21.290 --> 09:22.080 ‫هشدار! 09:26.960 --> 09:28.210 ‫یه وارلاک! 09:28.330 --> 09:30.290 ‫پس یعنی ساحره‌ها همه زن نیستن؟ 09:30.290 --> 09:33.010 ‫اکثریت زنن، ولی یه‌سری ساحره‌ها هم هستن که مردن. 09:33.460 --> 09:36.720 ‫ا ـ ا ـ این فرصت خوبی برای زیر و رو کردنِ زندگیمه. 09:36.930 --> 09:40.220 ‫تـ ـ تو قراره همراهم بیای، واکاتسوکی نیکو! 09:40.430 --> 09:41.970 ‫جادویی که آب رو کنترل می‌کنه! 09:41.970 --> 09:42.930 ‫مویی-چان! 09:42.930 --> 09:45.350 ‫لعنتی، نمی‌تونم پایین‌تنه‌مو تکون بدم. 09:45.730 --> 09:48.270 ‫اون دوتا چوب‌دستی‌شونو ندارن، پس از پرواز خبری نیست. 09:48.270 --> 09:50.440 ‫بادبزنِ کانشی هم با لباساش اونوره. 09:50.610 --> 09:53.030 ‫پس زمانی دست‌به‌کار شد که سلاح‌هامونو نداریم. 09:53.230 --> 09:56.650 ‫سبک مبارزه کیگونگِ اوگرها، انفجار صاعقه! 10:00.320 --> 10:03.790 ‫نمی‌تونم فرار کنم. آب رودخونه خیلی زیاده. 10:05.160 --> 10:07.160 ‫این کارا بی‌فایده‌ست! 10:07.370 --> 10:09.920 ‫می‌شکنه، تغییر می‌کنه، و شکل می‌گیره. 10:09.920 --> 10:13.300 ‫حتی اگه با یه طلسم خودتونو کوچیک کنین، فوراً غرقتون می‌کنه. 10:13.630 --> 10:17.050 ‫آب! بهترینه! 10:18.050 --> 10:18.930 ‫نیکو! 10:19.550 --> 10:20.590 ‫مویی-چا- 10:22.510 --> 10:26.350 ‫بـ ـ بـ ـ بالأخره ساحره‌ی هزاره رو گرفتم! 10:26.350 --> 10:27.060 ‫نیکو! 10:27.390 --> 10:28.770 ‫مویی-چان... 10:30.400 --> 10:31.360 ‫چیکار کنم؟ 10:32.270 --> 10:33.400 ‫باید چیکار کنم؟ 10:34.650 --> 10:35.690 ‫چاره‌ای نیست. 10:36.320 --> 10:37.700 ‫پاهامو می‌بُرم. 10:39.700 --> 10:40.700 ‫تو. 10:40.820 --> 10:42.030 ‫میهارو-کون! 10:42.030 --> 10:46.040 ‫مـ ـ می‌خواستم واسه همه‌تون نوشیدنی بیارم، و... 10:46.040 --> 10:47.250 ‫لازم نکرده شفاف‌سازی کنی! 10:47.250 --> 10:50.830 ‫می‌شه یکم وضعمونو ببینی؟ ‫زودباش برو باباتو صدا کن! 10:51.000 --> 10:53.500 ‫بابات مطمئنم می‌تونه این آبو ببُره! 10:54.090 --> 10:57.300 ‫اون جن‌گیرِ زوار در رفته؟ درباره‌ش می‌دونم. 10:57.630 --> 10:59.510 ‫مـ ـ مـ ـ منو دست‌کم نگیرین. 10:59.510 --> 11:03.300 ‫ا ـ ا ـ این از اون جادوها نیست که به این راحتیا برش بخوره! 11:04.180 --> 11:05.220 ‫میهارو-کون! 11:05.350 --> 11:08.480 ‫شرمنده، ولی درست می‌گه. 11:08.810 --> 11:10.850 ‫پدرم نمی‌تونه انجامش بده. 11:11.310 --> 11:15.400 ‫پدرم با هیولاهای خیلی سطح‌پایین‌تری درگیر می‌شه. 11:15.570 --> 11:17.740 ‫همچین جادوی پلیدی... 11:20.610 --> 11:22.030 ‫فقط توسط من نابود می‌شه! 11:26.120 --> 11:27.290 ‫چـ ـ چی؟! 11:33.460 --> 11:34.250 ‫نیکو! 11:34.540 --> 11:36.300 ‫آه، خیلی ترسناک بود. 11:36.420 --> 11:39.050 ‫میهارو-کون، تو هم یه شمشیرِ شیطان‌کش داری؟ 11:39.220 --> 11:41.930 ‫نه، از هرچیزی می‌تونم به‌عنوان شمشیر استفاده کنم. 11:42.010 --> 11:44.430 ‫توانایی از بین بردن پلیدی، قدرتیه که از درون نشأت می‌گیره. 11:44.430 --> 11:47.930 ‫توی خانواده‌ی ما، قوی‌ترین توانایی به من رسیده. 11:48.180 --> 11:50.480 ‫توانایی؟ تو چطوری... 11:50.480 --> 11:52.440 ‫قبل از اون، با این یارو باید چیکار کنیم؟ 11:52.440 --> 11:55.610 ‫مثل رست‌بیف تیکه‌تیکه‌ش کنیم و به سیخ بزنیمش؟ 11:55.610 --> 11:57.690 ‫این بی‌رحمی رو ازت انتظار نداشتم! 11:58.730 --> 11:59.900 ‫اوه، داره فرار می‌کنه. 11:59.900 --> 12:00.780 ‫مشکلی نیست. 12:00.780 --> 12:01.320 ‫عه؟ 12:03.820 --> 12:05.950 ‫سگ نگهبانمون دنبالش افتاده. 12:05.950 --> 12:09.660 ‫بگرد اینجا ببینم، مرتیکه ماهی! 12:15.290 --> 12:17.960 ‫چـ ـ چطور جرئت می‌کنین... 12:18.630 --> 12:20.590 ‫لـ ـ لعنت بهش! 12:20.920 --> 12:25.010 ‫همه‌تونو با خودم پایین می‌کشم، همه‌تون می‌میرید! 12:36.980 --> 12:37.860 ‫میهارو-کون! 12:45.820 --> 12:47.490 ‫میهارو-کون! 12:48.580 --> 12:49.330 ‫میهارو! 12:49.410 --> 12:50.490 ‫میهارو-کون! 12:54.790 --> 12:56.750 ‫نیکو، جادوی درمانیت! 12:58.000 --> 12:58.960 ‫نیکو! 12:58.960 --> 13:00.130 ‫وایسید. 13:00.920 --> 13:03.380 ‫برای درمانم خیلی دیره. 13:03.630 --> 13:05.010 ‫دستتو... 13:13.060 --> 13:14.730 ‫چـ ـ چی؟ 13:14.730 --> 13:17.230 ‫آه، چه خوبه. 13:17.230 --> 13:18.020 ‫جانم؟ 13:18.020 --> 13:19.690 ‫آره، همینه! 13:19.690 --> 13:21.730 ‫این چیه؟ واییی! 13:20.520 --> 13:21.730 ‫چـ ـ چی شد؟ 13:21.730 --> 13:23.780 ‫موریهتو-سان، واقعاً معرکه‌اید! 13:23.780 --> 13:24.530 ‫چیم دقیقاً؟ 13:24.530 --> 13:26.360 ‫تا حالا بهتر از این ندیدم! 13:26.360 --> 13:27.040 ‫میهارو-کون؟! 13:28.990 --> 13:30.450 ‫به خودت مسلط باش! 13:32.540 --> 13:33.790 ‫ز ـ زخمش... 13:33.870 --> 13:35.410 ‫داره خوب می‌شه. 13:40.250 --> 13:41.500 ‫اوه، درمان شدم. 13:41.500 --> 13:42.550 ‫گرفتی مارو؟ 13:43.710 --> 13:44.970 ‫این چطور ممکنه؟ 13:44.970 --> 13:47.930 ‫وای، گفتم دیگه رفتنی‌ام. 13:47.930 --> 13:51.180 ‫ولی انرژی اوگر از انتظارم قوی‌تر بود، پس نجاتم داد. 13:52.010 --> 13:53.890 ‫خب، بریم یکم آبمیوه بخوریم. 13:53.890 --> 13:55.640 ‫با سنگ‌-کاغذ-قیچی ببینیم کی اول برداره؟ 13:55.640 --> 13:58.310 ‫می‌شه اون کوفتیو ول کنی؟ قشنگ توضیح بده چی شد! 13:59.730 --> 14:02.320 ‫این توانایی خانواده‌ی منه. 14:02.320 --> 14:05.820 ‫من تا زمانی که بتونم از بقیه انرژی جذب کنم، نامیرا محسوب می‌شم. 14:06.070 --> 14:09.370 ‫نامیرا؟ این خاندان کیریو دقیقاً چیه؟ 14:13.290 --> 14:14.580 ‫ما خون‌آشام هستیم. 14:14.750 --> 14:16.580 ‫خـ ـ خون‌آشام؟ 14:16.870 --> 14:19.750 ‫اوه، ولی خب درد و اینا رو قشنگ حس می‌کنما. 14:19.750 --> 14:22.590 ‫پسر، این اولین‌بار بود روده کوچیک‌مو دیدم! 14:22.590 --> 14:23.130 ‫چندش! 14:23.130 --> 14:25.630 ‫با همچین صورت بانمکی این چیه می‌گی؟ 14:31.260 --> 14:33.220 ‫بسیار متأسفم. 14:33.220 --> 14:36.890 ‫تحت مراقب بنده بودید، ‫ با این‌حال چنین تجربه‌ی ترسناکی رو پشت‌سر گذاشتید. 14:36.890 --> 14:38.480 ‫دروغ چرا، شما ترسناکی. 14:38.810 --> 14:42.730 ‫ولی خیلی غافلگیر شدم که شنیدم خاندانِ کیریو خون‌آشامن. 14:43.020 --> 14:49.740 ‫بله. درست مثل شما، نیاکانِ ما، ‫که به یک ساحره خدمت می‌کردن، نسل به نسل تکامل یافتن. 14:51.200 --> 14:53.740 ‫ما آشناهای خفاش هستیم. 14:54.370 --> 14:59.620 ‫ما خون‌آشام‌های امروزی خون نمی‌مکیم. ‫بلکه از طریق پوست انرژی جذب می‌کنیم. 15:00.170 --> 15:02.880 ‫برای کسانی که انرژی جادویی دارن، انرژی جادویی‌شون؛ 15:02.880 --> 15:08.880 ‫و اگه یک انسان عادی باشن، ‫ نیروی حیات‌شونو با مهارتی به‌نام درِین می‌گیریم. 15:02.880 --> 15:08.880 ‫تخلیه/جذب 15:09.090 --> 15:12.180 ‫اما برای منی که ذره‌ای قدرت براش نمونده، 15:12.180 --> 15:16.770 ‫درِین‌ام خیلی ضعیفه و اکثراً برای جن‌گیری استفاده می‌شه. 15:17.060 --> 15:18.520 ‫هرچند! 15:18.980 --> 15:23.400 ‫میهارو با داشتن یک توانایی قدرتمند پا به این دوران گذاشته. 15:27.820 --> 15:31.530 ‫در مقابل اون قدرت، حتی یک وارلاک هم به زانو میفته! 15:31.530 --> 15:36.410 ‫ا ـ ا ـ این تمام اطلاعاتیه که می‌تونم بهتون بگم. 15:36.620 --> 15:42.120 ‫یه مرد عجیب‌غریب اومد پیشم، ‫و فـ ـ فـ ـ فقط واسه پول انجامش دادم. 15:42.120 --> 15:43.540 ‫پس اگه می‌خوای بکشی، بکش! 15:44.750 --> 15:49.760 ‫موریهیتو-سان، اگه دستور بدید، راحت می‌تونم از شرش خلاص شم. 15:51.470 --> 15:53.010 ‫نمی‌تونی، مویی-چان! 15:53.010 --> 15:55.300 ‫به‌هیچ‌وجه نباید زندگی یه‌نفرو ازش بگیری. 15:56.060 --> 15:59.890 ‫مأموریتِ من محافظت از نیکو درمقابل وارلاک‌هاست. که یعنی... 15:59.890 --> 16:01.100 ‫اشتباه می‌کنی! 16:01.640 --> 16:04.060 ‫دلم به حال اون افسونگره ‌سوخت. 16:04.360 --> 16:08.570 ‫ولی چون بیشتر از طول عمرش زندگی کرد ‫ و جادوش ازش گرفته شد، از دنیا رفت. 16:08.860 --> 16:11.820 ‫این چیزی نیست ما بخوایم توش تصمیم بگیریم. 16:15.990 --> 16:17.160 ‫کیریو-سان. 16:17.620 --> 16:20.330 ‫خون‌آشام‌ها می‌تونن قدرت‌هایی جادویی رو تخلیه کنن، درسته؟ 16:20.330 --> 16:24.540 ‫نمی‌تونیم با تخلیه‌ی قدرت‌های جادوییِ اون وارلاک، بی‌خطرش کنیم؟ 16:24.540 --> 16:28.380 ‫برای من اینکار غیرممکنه، ولی میهارو قادر به انجامشه. 16:29.050 --> 16:33.840 ‫هرچند، مقدار عظیمی هم از نیروی حیاتش همزمان بیرون میاد، 16:33.840 --> 16:36.850 ‫و این به احتمال زیاد منجر به مرگش بشه. 16:38.180 --> 16:40.270 ‫من ساحره‌ی هزاره‌ام. 16:40.270 --> 16:42.310 ‫می‌تونم از جادوی درمانی استفاده کنم. 16:42.310 --> 16:45.730 ‫وقتی میهارو-کون قدرت جادویی‌شو تخلیه می‌کنه، 16:45.730 --> 16:50.230 ‫من می‌تونم با طلسمم درمانش کنم، ‫و شاید بتونیم بدون کشتنش قدرتشو بگیریم. 16:51.150 --> 16:51.940 ‫که اینطور. 16:51.940 --> 16:54.320 ‫فکر می‌کنم ارزش امتحان کردنو داشته باشه. 16:55.490 --> 16:56.870 ‫پس بیا انجامش بدیم، میهارو-کون. 16:56.870 --> 16:59.240 ‫یه همکاری بین یه خون‌آشام و یه ساحره‌ست! 17:01.200 --> 17:03.410 ‫ولی دوست نداری ببینی وقتی بدنش چین‌وچروک می‌شه، 17:03.410 --> 17:08.290 ‫قدرت جادوییش از تنش بیرون بزنه، ‫چشماش از حدقه دربیاد، و آروم‌آروم بمیره؟ 17:08.290 --> 17:09.960 ‫چرا همچین چیزای چندشی می‌گی؟ 17:09.960 --> 17:11.650 ‫ریدی تو جو خوبمون! 17:11.650 --> 17:12.800 ‫فقط شوخی بود. 17:13.220 --> 17:15.510 ‫کیور کر رِویتال! 17:18.430 --> 17:19.390 ‫محشره. 17:19.390 --> 17:23.140 ‫درحالی که انرژی جادویی‌شو می‌گیرن، دارن آسیب هم خنثی می‌کنن. 17:24.310 --> 17:26.980 ‫یعنی پیش‌گویی درمورد این حرف می‌زد؟ 17:30.690 --> 17:31.820 ‫تونستین! 17:35.860 --> 17:37.240 ‫زودباش، یکم انرژیِ منو بگیر. 17:37.240 --> 17:38.530 ‫ممنون می‌شم. 17:38.530 --> 17:41.080 ‫نیکو، بیا یه دورایاکی با کلی لوبیا قرمز بخور. 17:42.160 --> 17:44.500 ‫این صحنه‌ی درمان خیلی خرتوخره. 17:45.290 --> 17:51.170 ‫جـ ـ جـ ـ جادویی ندارم. یـ ـ یعنی یه انسان معمولی شدم؟ 17:51.170 --> 17:54.840 ‫بداقبالی نصیبت شد چون خونِ ساحره درونت جریان داشت؟ 17:54.840 --> 17:58.220 ‫یا زندگی‌ای که پیش گرفتی به این تاریکی سوقت داد؟ 17:58.930 --> 18:02.260 ‫ز ـ زندگی... زندگی خودم بود... 18:03.720 --> 18:07.520 ‫اونجا نه! چرا نمی‌تونی مثل آدم دستوراتو بفهمی؟ 18:07.690 --> 18:09.610 ‫عجب شل‌مغزی هستیا. 18:10.570 --> 18:14.280 ‫دارایی مومو 18:11.150 --> 18:14.280 ‫بـ ـ بـ ـ بله، برای اون ضامنش شدم. 18:14.740 --> 18:16.820 ‫و ـ ولی بهم قول داد دیگه کاری به کارم نداشته باشه. 18:16.820 --> 18:19.660 ‫خب، تو مسئولی که پولمونو بدی. 18:19.660 --> 18:23.290 ‫نکنه سرت کلاه گذاشتن؟ ‫ شرط می‌بندم همه «شل‌مغز» صدات می‌زدن. 18:24.870 --> 18:28.330 ‫اینو می‌دونستی؟ نهنگ‌ها درواقع ماهی حساب نمی‌شن. 18:29.120 --> 18:31.590 ‫آخ! جلوتو نگاه کن، شل‌مغز! 18:33.800 --> 18:36.420 ‫آ ـ آره، شاید واقعاً یه شل‌مغز باشم. 18:36.920 --> 18:40.800 ‫هیچ‌کاریو درست‌حسابی انجام نمی‌دم، و برای هیچ‌کسی مهم نیستم. 18:40.930 --> 18:42.680 ‫ولی خب نمی‌تونم کاریش کنم. 18:42.680 --> 18:45.220 ‫همین جوری به‌دنیا اومدم دیگه. 18:52.110 --> 18:55.280 ‫یعنی این تقصیر منه؟ یا تقصیر این دنیاست؟ 18:56.400 --> 19:00.030 ‫لعنت! لعنت! لعنت! لعنت! 18:58.820 --> 19:00.040 ‫نمی‌خوام بمیرم! 19:05.700 --> 19:07.290 ‫وارلوکِ آب. 19:08.040 --> 19:10.670 ‫بهت یاد می‌دم چطور از قدرت‌هات استفاده کنی. 19:11.630 --> 19:16.880 ‫بـ ـ بهم گفت قدرت‌های یه ساحره درونم بیدار شده. 19:17.050 --> 19:20.970 ‫پـ ـ پـ ـ پس باهم همکاری کردیم، ‫و اگه می‌تونستم ساحره‌ی هزاره رو بگیرم، 19:20.970 --> 19:24.310 ‫کـ ـ کلی پول بهم می‌داد و می‌تونستم زندگی‌مو زیر و رو کنم. 19:24.970 --> 19:29.310 ‫و بعدش، مـ ـ مـ ـ می‌تونستم به اون آدمایی که ‫ مسخره‌م می‌کردن حالی کنم، ولی... 19:30.850 --> 19:35.320 ‫سعی نکن شرایطت رو توجیه کنی. اینا همه خواست خداست. 19:35.650 --> 19:39.450 ‫شاید بتونی اینجا بمونی و خودتو وقف دیگران کنی. 19:39.450 --> 19:42.660 ‫اگه می‌خوای زندگی‌تو از نو بسازی، می‌تونم بهت دست یاری برسونم. 19:57.090 --> 19:59.050 ‫از زمانی که ده سالم بود، 19:59.050 --> 20:02.430 ‫یه حس گشنگی متفاوت‌تری نسبت به گشنگیِ شکمم حس کردم. 20:02.640 --> 20:06.930 ‫یه انگیزه خاصی برای جذب انرژی مردم بهم دست داد. 20:07.140 --> 20:11.730 ‫اولش، یه‌ذره از پدرم، و مخفیانه از یه‌سری از دوستام. 20:12.440 --> 20:15.980 ‫ولی اون دوستام ممکن بود موقتاً بنیه‌شونو از دست بدن، 20:16.520 --> 20:19.740 ‫سر همین دیگه کم‌کم می‌گرفتمشون. 20:20.110 --> 20:25.620 ‫گرچه مقدار انرژی‌ای که نیاز داشتم همینطور داشت ‫ بزرگتر می‌شد، سر همین اغلب مال پدرمو می‌گرفتم. 20:26.280 --> 20:30.200 ‫ظاهراً‌ خاندان آشناها نسبت به معمول انرژی حیاتِ بیشتری دارن. 20:30.200 --> 20:32.160 ‫اثری روی بابات نداشت؟ 20:32.290 --> 20:33.870 ‫لطفاً اینو ببینید. 20:34.080 --> 20:37.170 ‫این عکس پدرم برای پنج سال پیشه، ‫ زمانی که شروع به جذب انرژیش کردم. 20:37.170 --> 20:38.630 ‫چه بابای جوونی! 20:38.630 --> 20:39.550 ‫الان این‌شکلیه. 20:39.550 --> 20:41.630 ‫پس این به‌خاطر گرفتن انرژیش بود! 20:41.760 --> 20:43.930 ‫آخه خب، فکر می‌کردم خیلی پیر باشه، ولی... 20:43.930 --> 20:46.010 ‫اولش فکر می‌کردم بابابزرگت باشه. 20:46.010 --> 20:48.720 ‫پس این وضعیت به‌خاطر زیادی انرژی گرفتن بود... 20:48.720 --> 20:51.350 ‫و الان خیلی بهم استرس داده. 20:51.350 --> 20:56.770 ‫به‌نظر بیشترین انرژی رو توی سن بلوغ نیاز دارم، ‫ پس گشنگی هم فقط بیشتر و بیشتر می‌شه. 20:56.940 --> 20:59.280 ‫ولی الان دیگه پدرم این‌ریختی شده. 20:59.280 --> 21:00.110 ‫داره بهش متلک میندازی؟ 21:00.110 --> 21:02.110 ‫تقصیر توئه که این‌شکلی شده! 21:02.280 --> 21:03.700 ‫اشکالی نداره، میهارو. 21:03.700 --> 21:04.820 ‫باباش چقدر مهربونه! 21:05.030 --> 21:07.160 ‫لطفاً پسرمو مقصر ندونین. 21:07.580 --> 21:10.290 ‫طبیعیه که پدر و مادر بخوان مسئولیتشو قبول کنن. 21:10.290 --> 21:11.910 ‫مامانی که تازه اومده چه خوشگله! 21:11.910 --> 21:14.710 ‫شرط می‌بندم یه‌جرعه انرژی هم از اون نگرفته! 21:15.330 --> 21:16.830 ‫برای همینم یه تصمیم گرفتم. 21:17.170 --> 21:21.300 ‫مقدار ساعاتی که می‌خوابمو افزایش می‌دم ‫و فعالیت‌های روزمو کمتر می‌کنم، 21:21.300 --> 21:23.470 ‫تا اینطوری انرژیم ذخیره شه. 21:23.470 --> 21:25.590 ‫خون‌آشام‌ها می‌تونن همچین کاری کنن؟ 21:25.840 --> 21:30.470 ‫آره، و تو فکرم بود یه مدرسه با کلاس‌های شبانه برم، 21:30.720 --> 21:34.060 ‫یا شاید همون بهتر باشه کلاً مدرسه نرم. 21:36.810 --> 21:37.770 ‫میهارو-کون. 21:38.440 --> 21:41.900 ‫اگه باهاش مشکلی نداشته باشی، ‫می‌خوای بیای خونه‌ی من زندگی کنی؟ 21:43.030 --> 21:47.110 ‫فکر می‌کردم پیش‌گویی به یه وسیله که ‫ می‌تونه وارلاک‌ها رو شکست بده اشاره داره. 21:47.700 --> 21:49.530 ‫ولی الان دیگه کاملاً متوجه شدم. 21:49.950 --> 21:53.790 ‫چیزی که نیاز داشتیم، روشی بود که ‫ بدون کشتن وارلاک‌ها، شکستشون بدیم. 21:54.460 --> 21:56.580 ‫تو اون وسیله بودی. 21:58.670 --> 22:01.090 ‫آره، منم می‌گم این ایده عالیه! 22:01.420 --> 22:03.420 ‫و سال بعدم می‌تونی اون دبیرستانی که ما می‌ریم ثبت‌نام کنی! 22:03.420 --> 22:05.260 ‫اوه، ولی من هنوز باید... 22:05.260 --> 22:06.590 ‫مشکلی نیست. 22:06.930 --> 22:10.800 ‫درمورد درِین، ما سه نفرو خونه داریم که پر از انرژی‌ان. 22:11.850 --> 22:13.350 ‫باید بری. 22:14.020 --> 22:19.310 ‫واقعاً قلبمو به‌درد میاورد که داری از دوستات دوری می‌کنی. 22:19.610 --> 22:22.610 ‫و حتی بیشتر درد داشت که گفتی می‌خوای بیخیالِ مدرسه شی. 22:23.530 --> 22:30.200 ‫متأسفم، فقط می‌خواستم تا جایی که می‌شه ‫مثل یه انسان معمولی زندگی کنی. 22:30.490 --> 22:35.540 ‫ولی انگار سرنوشت چیزی نیست که ‫مجبور باشی همیشه باهاش مبارزه کنی، 22:35.540 --> 22:38.370 ‫بلکه بهتره درعوض قبولش کنی و خوش‌بگذرونی. 22:41.500 --> 22:43.090 ‫دلم برات تنگ می‌شه. 22:47.800 --> 22:51.180 ‫اگه حرف نزنه، بدجوری بانمک می‌شه ها. 22:53.760 --> 22:56.770 ‫پسرمونو به شما می‌سپریم. 22:57.730 --> 23:03.690 ‫خب، وقتی انرژی جذب می‌کنم، افکارِ اون فرد هم بهم منتقل می‌شه. 23:04.480 --> 23:11.160 ‫احساس عذاب‌وجدان کوچیکی که نسبت بهم دارین، ‫ و همینطور گرما و عشق عمیق‌تون... 23:11.490 --> 23:14.870 ‫احساسی که حتی توی این سن، ‫به‌عنوان یه زن چطور به مادر نگاه می‌کنید... 23:14.870 --> 23:16.540 ‫باز داره از این چیزا می‌گه! 23:17.410 --> 23:20.170 ‫همه‌شو درک می‌کنم، خب؟ بعداً‌ می‌بینمتون! 23:20.540 --> 23:21.420 ‫میهارو! 23:21.500 --> 23:23.670 ‫میهارو. میهارو! 23:24.170 --> 23:27.300 ‫بس کنین، مادر، پدر. منم غمگین می‌شما. 23:27.300 --> 23:28.670 ‫حواست به اون خوک باشه! 23:29.930 --> 23:31.220 ‫کلی خون داره از دست می‌ده! 23:31.220 --> 23:32.810 ‫موریهیتو-کون، زودباش کمکش کن! 23:32.810 --> 23:33.220 ‫دارمش! 23:33.220 --> 23:37.350 ‫چیزه، قبل اینکه اینکارو کنی، می‌خوام ببینم زخمم چقدر ناجوره. 23:37.350 --> 23:39.850 ‫می‌شه لطفاً این تفکراتتو کنار بذاری؟ 23:41.150 --> 23:45.070 ‫ولی می‌دونین، از اونجا که نامیرام، خیلی دلو به دریا می‌زنم. 23:45.070 --> 23:48.570 ‫یکم بیشتر مراقب خودت باش! وگرنه خدای نکرده یه اتفاقی میفته ها. 23:51.660 --> 23:55.870 ‫خون‌آشام کیریو میهارو نیز به خانه‌ی اوتوگی نقل‌مکان کرد! 23:57.540 --> 23:59.040 ‫درود، کیریو میهارو هستم. 23:59.040 --> 24:01.870 ‫یه‌نفر کوچیک‌تر از ما پیدا شد، پس یه داداش کوچیکه‌ی ناز داریم. 24:01.870 --> 24:06.460 ‫ولی خودمونیما، زندگی سه‌تا مرد و یه زن ‫ حتماً موقعیت‌های خطرناکی هم به‌وجود میاره،‌ نه؟ 24:06.170 --> 24:12.010 ‫قسمت بعد ‫خون‌آشام، کیریو میهارو ‫سایبون گمشده ‫خوشحالم اینجایی 24:06.460 --> 24:08.670 ‫یعنی مدرسه درباره‌ی این موضوع می‌دونه؟ 24:08.670 --> 24:10.050 ‫یعنی اتفاقی نمیفته؟ 24:10.050 --> 24:11.800 ‫اصلاً هم ناز نیست.