WEBVTT
00:11.170 --> 00:13.260
See you later, Moi.
00:18.350 --> 00:22.890
Thank you for always protecting me.
00:23.730 --> 00:28.310
I'm gonna train everyday
so I can become an amazing witch!
00:29.190 --> 00:33.240
So let's definitely meet again, okay?
00:42.450 --> 00:45.370
Hey, you there!
00:46.420 --> 00:49.040
Yeah, I'm talkin' to you.
00:49.340 --> 00:51.590
Morihito Otogi!
00:51.960 --> 00:54.300
Fancy meeting you here.
00:54.300 --> 00:56.840
You sure pulled off a cool stunt
the other day, didn't ya?
00:57.970 --> 00:58.890
Kelpfish?
00:58.890 --> 01:01.390
Don't you remember? It's Momota!
01:01.390 --> 01:02.310
I'm Inuzuka!
01:02.310 --> 01:03.310
I'm Saruwatari!
01:03.310 --> 01:04.270
I'm Yamamoto!
01:04.270 --> 01:05.730
Shouldn't you be a pheasant?
01:05.850 --> 01:09.230
Don't tell me you've already forgotten
about Graduation Day!
01:09.690 --> 01:13.110
When we were teasing Kamei,
you butted in and saved him,
01:12.860 --> 01:15.490
RYUUGUU TOWN
SHOPPING STREET
01:13.110 --> 01:15.490
and then you both escaped
to Ryuuguu Town!
01:15.780 --> 01:17.570
Get your folktales in order.
01:17.570 --> 01:21.410
And also, you made fun
of Momota's hairstyle, didn't you?
01:21.410 --> 01:24.580
Momota spends 30 minutes everyday
perfecting his hairstyle.
01:24.580 --> 01:26.870
It's more important to him
than his very life!
01:26.870 --> 01:28.540
Momota, your life is pretty cheap.
01:28.540 --> 01:30.790
Well gon-mershyuup!
01:30.790 --> 01:32.630
Yamamoto, please articulate
your speech better!
01:32.920 --> 01:35.710
Enough! Let's get him already!
01:35.710 --> 01:37.130
- All right!
- Awrit!
01:38.090 --> 01:39.010
What?
01:42.640 --> 01:46.140
Damn it, stay still!
01:49.810 --> 01:52.520
Why do you let them punch you, Morihito?
01:52.980 --> 01:55.780
I just purposely lose to them, Dad.
01:56.190 --> 01:59.410
If I fought back, they'd just
end up in really bad shape.
01:59.410 --> 02:02.780
You realize that line comes off
as a sore loser's cringy excuse, right?
02:02.950 --> 02:07.540
Momota's the one kid I did punch,
back when we were little. I hurt him badly.
02:07.790 --> 02:09.830
That was back then, though.
02:09.830 --> 02:13.290
You've since learned the skills
you need to control your strength.
02:13.670 --> 02:17.050
With guys like them, it's easier
to let them punch me and get it over with.
02:17.550 --> 02:20.550
Morihito, do you remember Nico?
02:23.100 --> 02:24.310
The witch Nico?
02:33.690 --> 02:35.110
When we were in fourth grade,
02:35.610 --> 02:39.240
she said she was going to the witches' Holy Land
to undergo training, and moved away.
02:39.240 --> 02:42.910
Yes. She's finished that training
and is now coming home.
02:43.240 --> 02:46.830
Plus, I'm told she wants
to make you her familiar.
02:48.700 --> 02:50.830
Spitting out your naruto fish cake
is understandable.
02:51.170 --> 02:55.420
Indeed, witches' familiars are usually animals.
02:55.420 --> 02:58.130
However, in the distant past,
02:58.130 --> 03:02.090
some familiars absorbed enough
magic to take on a human form.
03:02.640 --> 03:08.020
This happened to an ox and tiger familiar,
and they married humans and had children.
03:08.560 --> 03:11.100
And their descendants
became known as the ogres of today.
03:11.390 --> 03:15.860
In other words, our ogre clan
descends from a lineage of familiars.
03:16.110 --> 03:19.190
Yeah, I already know about our roots.
03:19.190 --> 03:22.240
It's just that in this day and age, telling
someone to become their minion is strange.
03:22.450 --> 03:24.110
People don't do that anymore.
03:24.530 --> 03:29.540
Currently, our families don't have a master-servant
relationship, but an old pact does remain.
03:29.540 --> 03:32.160
And we need to abide by the code.
03:32.210 --> 03:34.250
Then, why can’t you do it?
03:34.580 --> 03:38.840
Believe me when I tell you that I'd love to become
a manservant for a little high school witch.
03:38.840 --> 03:40.130
You'd love to?
03:40.380 --> 03:44.300
But unfortunately, I leave for a long-term
overseas business trip tomorrow.
03:44.300 --> 03:47.720
Even though you're called a familiar,
it's more like you're her bodyguard.
03:47.720 --> 03:48.930
A bodyguard?
03:48.930 --> 03:53.020
Nico's mother stayed behind
in their Holy Land for special reasons,
03:53.020 --> 03:55.600
so the only one coming home
will just be Nico.
03:55.600 --> 03:58.190
And you'll be living here by yourself, too.
03:58.610 --> 03:59.820
And so,
03:59.940 --> 04:03.780
we decided you and Nico
will live here together.
04:04.490 --> 04:06.030
Are you doing this on purpose?
04:06.280 --> 04:09.660
Ugh, what a mess.
A greasy, sloppy mess.
04:09.160 --> 04:10.660
Live...
04:09.660 --> 04:15.540
Oh, my poor glasses.
How could you do that to them?
04:12.330 --> 04:13.580
with Nico?
04:23.510 --> 04:25.840
I hope Moi's been doing well.
04:35.100 --> 04:39.400
WITCH'S RETURN
04:43.530 --> 04:44.700
I'm Morihito.
04:45.320 --> 04:46.450
Moihito.
04:47.320 --> 04:50.660
You can't pronounce it right?
Well, whatever.
04:51.200 --> 04:55.960
Mo... Moihito. Moi!
05:00.960 --> 05:04.340
I wonder how much
that klutz has grown.
05:11.970 --> 05:12.890
What the...
05:13.180 --> 05:14.680
Some kind of brave burglar?
05:15.020 --> 05:17.520
I kind of lost my balance
while I was flying,
05:17.770 --> 05:21.770
and then I kind of lost control
completely. Sorry.
05:22.020 --> 05:24.650
Wait, are you...
05:29.570 --> 05:30.780
Hi, Moi.
05:33.120 --> 05:34.120
Nico.
05:35.200 --> 05:38.080
As promised, we meet again.
05:38.710 --> 05:40.130
Well, what do you think?
05:40.130 --> 05:42.710
Do you think I've become a magnificent...
05:42.710 --> 05:44.800
Before that, let's clean the room.
05:47.340 --> 05:51.350
Man, I didn't think
it'd be within zero seconds.
05:51.510 --> 05:54.060
I thought I was prepared for it, too.
05:54.350 --> 05:58.560
I didn't think that you'd cause trouble
within zero seconds of arriving.
05:58.770 --> 06:01.440
I-I'm sorry, Moi.
06:01.440 --> 06:02.770
It's fine, don't touch anything.
06:03.650 --> 06:06.190
You're probably tired,
so sit over there and relax.
06:06.570 --> 06:07.440
Okay.
06:07.860 --> 06:09.700
Eat some cookies
that I baked this morning.
06:07.860 --> 06:09.700
WELCOME
06:10.070 --> 06:10.990
Okay.
06:13.450 --> 06:14.790
So kind.
06:16.120 --> 06:18.500
Moi became a really handsome guy!
06:18.500 --> 06:20.920
Really exceeded all expectations
on how he turned out.
06:20.920 --> 06:25.550
He's still the same kind, blunt guy
with that one weird hair spike!
06:25.550 --> 06:29.720
And we'll be living together now,
so I know lots of things could happen!
06:29.720 --> 06:32.510
Wait, lots of things?
What kind of things?
06:32.680 --> 06:35.390
Even though he's an ogre, he's still a guy!
06:35.390 --> 06:37.520
I bet he'll look at me
like how a man looks at a woman.
06:37.520 --> 06:40.640
What if he's having
lewd thoughts right now?
06:40.640 --> 06:41.440
Nico.
06:41.440 --> 06:42.610
Oh, yes?
06:42.770 --> 06:46.820
I know this is happening all so suddenly,
and it's leaving me a little perplexed.
06:47.280 --> 06:48.820
But I hope we can work things out.
06:50.490 --> 06:54.660
Yeah, me too.
And I'm sorry about all this.
06:54.780 --> 06:57.080
Things like being
my bodyguard and roommate...
06:57.080 --> 06:59.540
My mom just decided it all on her own.
06:59.540 --> 07:02.630
Well, if there's a contract,
we just have to accept it, right?
07:03.750 --> 07:05.290
I'm gonna take care of this glass.
07:05.290 --> 07:06.630
Oh, right.
07:06.960 --> 07:09.670
I can fix the broken window
with my magic!
07:09.920 --> 07:10.840
Really?
07:12.090 --> 07:14.260
Did you forget who I was?
07:14.430 --> 07:15.890
The person who broke the glass.
07:15.890 --> 07:19.020
In order to use this spell,
I'll need a medium.
07:19.180 --> 07:20.600
A medium?
07:20.600 --> 07:23.520
Moi, do you have an item
that is precious to you?
07:24.100 --> 07:25.270
I don't really understand, but...
07:25.810 --> 07:30.070
How about my favorite vintage mug?
It's really important to me.
07:30.070 --> 07:31.280
That's perfect.
07:33.860 --> 07:35.530
Okay, here we go.
07:43.420 --> 07:46.210
Witch Recovery!
07:50.630 --> 07:51.970
It really got fixed!
07:52.130 --> 07:53.220
Amazing!
07:53.220 --> 07:55.050
Way too easy!
07:56.050 --> 07:57.100
What was that sound?
07:57.390 --> 08:00.600
It's the sound of your sacrificed mug
being broken to smithereens.
08:00.600 --> 08:03.140
Wait, what?! Sacrificed?
08:03.140 --> 08:04.100
You see,
08:04.310 --> 08:08.400
this spell works off of the feelings of
care and value that people have for items.
08:08.400 --> 08:10.480
Say that first! Don't say it so proudly!
08:10.690 --> 08:12.990
What the hell? I really liked this mug!
08:12.990 --> 08:15.700
And it's those feelings
that made it possible to fix the window.
08:15.700 --> 08:17.490
But you broke it!
08:18.240 --> 08:22.500
Y-You're right, I guess we should've
used one of my things, huh?
08:23.080 --> 08:24.670
I'm sorry, Moi.
08:25.580 --> 08:27.290
I guess I'm no good.
08:27.290 --> 08:32.210
I still end up relying on you
for everything, just like I did as a kid.
08:32.210 --> 08:33.970
No, you have changed.
08:35.380 --> 08:39.600
The window is fixed, after all.
Magic is amazing, huh?
08:42.060 --> 08:44.310
I almost didn't recognize you, Nico.
08:46.600 --> 08:48.480
Really?
08:48.480 --> 08:50.900
In that case, I'll show you
some of my other spells!
08:50.900 --> 08:52.650
No, you really don't...
08:52.650 --> 08:54.280
Which one should I show you?
08:54.490 --> 08:58.030
I know! Maybe magic
that makes things as flat as paper.
08:58.030 --> 08:58.910
What now?
08:59.030 --> 09:01.490
Is there something
that I can make as flat as paper?
09:01.490 --> 09:02.290
No!
09:02.540 --> 09:04.330
Don't worry, it'll go back to the way it was.
09:04.330 --> 09:06.540
You're saying that
after my mug got smashed to pieces!
09:07.000 --> 09:09.840
But I want to show you my magic.
09:10.210 --> 09:12.590
That's right. I'll just cast it on myself.
09:13.800 --> 09:15.300
Flip Flap Flat!
09:19.300 --> 09:20.300
Nico!
09:20.470 --> 09:21.970
Are you okay, Nico?
09:21.970 --> 09:24.310
Moi, I umm...
09:24.640 --> 09:27.560
My vision's swaying
all over the place for some reason.
09:27.690 --> 09:30.020
What do I look like right now?
09:30.020 --> 09:31.520
You've become as flat as paper!
09:31.520 --> 09:32.610
Oh, no.
09:33.230 --> 09:35.030
I feel really nauseous.
09:35.400 --> 09:38.110
My innards are doing the wave.
09:38.570 --> 09:40.820
I-I have to get back to how I was.
09:42.280 --> 09:44.620
You're kidding me! Nico!
09:46.080 --> 09:47.960
She went over that like a high jumper!
09:47.960 --> 09:51.000
Her carelessness hasn't changed at all.
09:51.750 --> 09:53.340
Nico!
09:54.300 --> 09:57.090
I feel sick. I'm gonna barf.
09:58.680 --> 10:00.390
Her barf is like confetti!
10:00.760 --> 10:01.640
Wait!
10:02.930 --> 10:05.430
Damn it, how far is she going to go?
10:14.480 --> 10:16.490
- She fell in the crack?
- I fell in the crack?
10:17.610 --> 10:18.490
Damn it!
10:18.740 --> 10:22.240
Nico! Do you have some kind of spell
you could use to get out of there?
10:22.240 --> 10:23.870
N-Not really.
10:23.990 --> 10:26.450
Oh, let me get a vacuum cleaner
from the house.
10:26.450 --> 10:28.410
Moi, this might be bad.
10:29.040 --> 10:32.540
I think the spell
is going to wear off soon.
10:32.630 --> 10:34.630
If I go back to normal right here,
10:34.960 --> 10:37.510
I'll really become flat.
10:37.630 --> 10:40.180
Wh-What should I do?
10:40.180 --> 10:41.260
Hey!
10:41.390 --> 10:43.680
What the hell're you doing
in front of my house?
10:44.050 --> 10:45.390
- Kelpfish!
- It's Momota!
10:45.560 --> 10:46.770
Wait, this is your house?
10:46.770 --> 10:50.480
That's right! You knew that and wanted
to get revenge on me, didn't you?
10:50.480 --> 10:51.400
No!
10:51.850 --> 10:54.770
Oh, right. A vacuum cleaner!
Let me borrow your vacuum cleaner!
10:54.770 --> 10:57.110
There's something stuck
in this crack and I can't get it out.
10:58.110 --> 10:59.780
Is that the kind of attitude you have
when you ask—
10:59.780 --> 11:02.410
I'll grovel if you want me to.
Just please hurry!
11:03.070 --> 11:04.410
Why're you getting all serious?
11:04.410 --> 11:05.910
There's no time!
11:07.080 --> 11:08.540
What, you wanna fight?
11:08.700 --> 11:11.750
Oh wait, you can't though, huh?!
11:13.750 --> 11:14.920
Geez.
11:15.130 --> 11:18.550
Doesn't your son know anything
about holding back?
11:19.760 --> 11:22.050
Come on, stop it!
11:22.050 --> 11:23.340
Take that!
11:23.970 --> 11:25.350
Moi!
11:26.310 --> 11:29.310
You just wanted to look cool
in front of a girl!
11:29.680 --> 11:32.810
And now you can't punch me anymore!
11:32.940 --> 11:36.820
- Take that! And that!
- Moi! Oh no, Moi!
11:39.190 --> 11:42.700
You did well to hold back.
I'm proud of you.
11:42.910 --> 11:45.370
Why do we even have ogre powers?
11:45.620 --> 11:48.330
All it does is cause pointless fights.
11:48.580 --> 11:51.580
I end up hurting them,
or can't even protect anyone.
11:52.040 --> 11:53.620
It's all just terrible.
11:54.420 --> 11:58.380
Morihito, if you wish to,
you can begin training.
11:58.710 --> 11:59.760
Training?
11:59.760 --> 12:02.970
"Ogre Qigong." It's been passed down
through the ogre family line.
12:03.260 --> 12:06.390
If you learn it, you'll be able
to utilize your strength better.
12:07.300 --> 12:13.060
Besides, even if you don't use it,
merely "having" strength is important.
12:13.350 --> 12:15.850
It will make your heart strong.
12:16.520 --> 12:17.900
What do you think, Morihito?
12:18.270 --> 12:19.780
Are you ready for this?
12:27.320 --> 12:28.080
Yeah.
12:30.660 --> 12:33.210
So let's definitely meet again, okay?
12:33.620 --> 12:36.960
I'll learn magic that fixes wounds.
12:38.210 --> 12:39.460
That's right.
12:39.550 --> 12:41.260
We can just fix it.
12:42.130 --> 12:43.800
There's nothing to be afraid of.
12:44.630 --> 12:46.340
We have magic.
12:47.550 --> 12:49.640
So I can just blast it.
12:52.810 --> 12:57.020
All right, I get it! A vacuum cleaner?
I'll get it right now!
12:57.270 --> 12:59.060
Ogre Qigong Fighting Style...
13:00.320 --> 13:01.780
Metal Club!
13:00.320 --> 13:01.780
METAL CLUB
13:07.410 --> 13:09.490
This was perfect for breaking the wall.
13:12.790 --> 13:13.410
Nico!
13:21.460 --> 13:23.170
Moi!
13:23.170 --> 13:24.380
I made it.
13:24.630 --> 13:26.430
What?
13:26.430 --> 13:30.800
Wait, are you Nico
from when we were kids?
13:31.010 --> 13:34.270
Oh, are you that bully, um, Kelpfish?
13:34.270 --> 13:35.430
Quit calling me that!
13:35.430 --> 13:39.650
Wait a minute, what're you gonna do
about my wall here? It's practically destroyed!
13:39.650 --> 13:40.940
Yeah, I know.
13:41.190 --> 13:43.570
Nico, can you use your Witch Recovery?
13:43.570 --> 13:47.070
I can, but we'd need something
that's really important to someone.
13:47.070 --> 13:48.200
I've got you covered.
13:48.910 --> 13:51.830
He's got something here
that's more important than his life.
13:56.460 --> 14:00.210
Now hold on a second here,
the wall got fixed but now I'm bald!
14:00.500 --> 14:02.710
Thanks for letting us use your hair.
14:02.710 --> 14:08.220
Can you please tell me what happened?
What the hell are you guys?
14:08.340 --> 14:10.840
That turned into a really big ordeal.
14:10.840 --> 14:12.930
Sorry Moi.
14:13.220 --> 14:16.640
By the way, we had Kelpfish pay the price,
but was that okay?
14:16.640 --> 14:17.730
It's fine.
14:18.190 --> 14:19.650
We're even now.
14:22.270 --> 14:24.980
Well everything turned out fine,
so let's go home.
14:24.980 --> 14:27.030
Oh, um, Moi?
14:29.820 --> 14:31.990
I have a favor to ask.
14:36.450 --> 14:40.710
I know you're starting a new life and all,
but isn't this a little too much?
14:40.710 --> 14:41.880
My arms are gonna break off.
14:41.880 --> 14:43.500
Oh come on now.
14:43.630 --> 14:46.670
You're an ogre, so something
like this should be easy-peasy.
14:46.760 --> 14:47.670
I know!
14:47.670 --> 14:52.050
For my very fragile familiar, I shall cast
a spell to make things easy for you.
14:54.010 --> 14:55.970
Super Light!
14:58.770 --> 15:00.440
Okay, now try to pick it up.
15:02.400 --> 15:03.150
So light!
15:03.400 --> 15:06.900
Whoa, it's so light that it made me
instinctively say, "So light!"
15:06.900 --> 15:10.780
It's a spell that makes things light!
But what's with that face?
15:10.860 --> 15:12.030
You try holding it.
15:12.030 --> 15:12.910
What?
15:13.950 --> 15:14.780
So light!
15:16.040 --> 15:18.540
Nico, your magic is pretty useful.
15:21.290 --> 15:22.790
That's right!
15:22.790 --> 15:25.840
My magic is pretty useful!
15:25.840 --> 15:29.050
It's almost as useful as a zip lock bag.
15:31.260 --> 15:35.600
Nico, do you really plan to let
the whole city know that you're a witch?
15:36.810 --> 15:39.020
If people found out
that you can use magic,
15:39.020 --> 15:40.600
that would attract all kinds of people.
15:41.310 --> 15:44.060
And that might put you in a bad situation.
15:46.020 --> 15:48.150
So do you want me
to stay locked inside the house?
15:48.150 --> 15:50.110
That would definitely avoid risks.
15:50.110 --> 15:51.860
I understand what you're saying.
15:52.150 --> 15:56.870
However, there's an ironclad rule that witches
are supposed to use their magic to help people.
15:57.200 --> 16:00.620
Novice witches' magic is still unstable.
16:00.620 --> 16:04.210
The best way to stabilize it
is to interact with people, build relationships,
16:04.210 --> 16:06.000
and help those around them.
16:06.340 --> 16:10.130
On the opposite side of that, if you're alone,
you'll get lured to dark magic.
16:10.460 --> 16:14.340
So you're saying its best to interact
with people while using your magic?
16:14.340 --> 16:17.560
Yes, and I know
this will be a burden for you,
16:17.560 --> 16:21.270
but right now is an important time period
for me to complete my training.
16:21.770 --> 16:26.020
Because I want to become
a wonderful witch who can help people!
16:29.610 --> 16:31.780
So Nico has a dream, huh?
16:32.400 --> 16:34.360
All right, I get it.
16:35.320 --> 16:36.620
I'm a familiar.
16:37.120 --> 16:41.200
So if you want to become a grand witch,
then I'll help you achieve that.
16:43.960 --> 16:45.460
WITCH GIRL IN LOVE
NICO
16:45.460 --> 16:47.710
WILL WE START DATING MOI?
16:47.250 --> 16:49.800
Geez, it's like he's a little too serious.
16:49.800 --> 16:52.170
If we ever dated,
I think things will get too heavy.
16:52.170 --> 16:54.800
Like he'll send me super long text messages.
16:54.800 --> 16:58.550
But you know what?
That's the part that makes me wonder.
16:58.680 --> 17:00.220
And it kind of sets me on fire?
17:00.220 --> 17:01.140
It's on fire!
17:01.140 --> 17:02.850
- Yep!
- No really, it's on fire!
17:02.850 --> 17:03.600
What?
17:03.770 --> 17:04.980
- It's a fire!
- What?
17:05.190 --> 17:06.850
- There's someone there!
- Please help me!
17:07.060 --> 17:08.440
She couldn't get out in time.
17:09.730 --> 17:11.030
I'm gonna go help her!
17:11.150 --> 17:12.530
No, it's too dangerous!
17:12.530 --> 17:15.030
Can you even save someone
while flying in the air?
17:15.280 --> 17:17.410
Plus there're way too many people.
17:17.410 --> 17:18.620
But I said earlier...
17:19.120 --> 17:22.450
Magic is for helping people.
17:27.830 --> 17:28.750
All right.
17:30.290 --> 17:33.340
You concentrate on flying,
and I'll rescue the person!
17:33.340 --> 17:34.170
Okay!
17:34.510 --> 17:36.590
Help me! Please help!
17:37.300 --> 17:38.800
Are you all right?
17:39.640 --> 17:40.680
What's that?
17:40.680 --> 17:41.890
Something's flying!
17:42.430 --> 17:45.060
- Is there anyone else in there?
- N-No, it's just me.
17:45.060 --> 17:46.640
Okay, jump on over here then.
17:46.640 --> 17:47.440
What?
17:47.600 --> 17:49.020
O-Okay!
17:53.610 --> 17:54.530
Nico!
17:54.530 --> 17:56.030
We're over the weight limit!
17:56.030 --> 17:58.740
Looks like my wand
can't carry three people!
17:59.620 --> 18:00.950
We're gonna hit the ground!
18:01.120 --> 18:04.080
Nico! Cast the magic
that makes you light onto me!
18:04.410 --> 18:07.370
Got it! Super Light!
18:10.540 --> 18:13.050
We did it!
Moi, we became really light!
18:13.130 --> 18:15.800
That's totally awesome!
18:15.800 --> 18:18.760
Just trust me and everything
will be honky-dorey!
18:18.760 --> 18:19.510
So light-hearted!
18:19.510 --> 18:22.600
Hey pretty lady, you can thank me
by giving me your digits, maybe?
18:22.600 --> 18:24.680
Moi's getting all flirty now.
18:24.680 --> 18:28.190
Or maybe we can even go for some dinner?
You know, some din-din?
18:25.270 --> 18:29.600
Oh, so if you cast Super Light on someone,
their personality becomes light-hearted.
18:28.190 --> 18:31.900
Sound good? Or how bout we go to a party?
A party, yay yay!
18:29.600 --> 18:32.230
Um, what's going on by the way?
18:31.900 --> 18:35.610
We'll have, like, literally the best time ever.
You don't wanna miss out!
18:32.230 --> 18:35.360
We're flying together like it's nothing.
Who are you two?
18:35.360 --> 18:37.280
Oh, um...
18:37.280 --> 18:40.110
Check it out, this girl's totally a witch!
Magic and everything. Awesome, right?
18:40.110 --> 18:40.990
So light!
18:40.990 --> 18:43.830
Did you really just say that?
After you told me not to!
18:43.830 --> 18:44.620
A witch?
18:44.620 --> 18:46.700
Yep, that's right! And I'm totally an ogre!
18:46.700 --> 18:47.410
An ogre?
18:47.410 --> 18:48.960
You keep blabbing!
18:49.710 --> 18:53.340
Woopsie, looks like three people
is still too much.
18:53.340 --> 18:57.970
Hey yo, Nico! Before we all hit the ground
screaming with this beauty,
18:58.470 --> 19:01.140
let's park our butts
over at the park, you get me?
19:01.140 --> 19:05.890
Moi, please, don't talk right now.
It's really dangerous!
19:06.390 --> 19:08.020
Oh, geez!
19:08.680 --> 19:10.350
Woo! Ace landing, yeah!
19:09.390 --> 19:11.100
NICO CAST SUPER LIGHT ON HERSELF!
19:10.350 --> 19:11.100
Light-hearted!
19:12.230 --> 19:13.650
Oh, um...
19:14.440 --> 19:18.240
Thank you very much
for saving my life.
19:18.360 --> 19:20.200
Yeah! Yay! Woo!
19:20.200 --> 19:21.360
Yeah!
19:21.360 --> 19:22.240
They're so cheerful.
19:22.700 --> 19:25.370
So, what on earth are you two...
19:25.370 --> 19:26.490
Aw fudgsicles, Moi!
19:26.660 --> 19:28.750
We left all our stuff
that we bought back there!
19:32.540 --> 19:33.580
Wait, what?
19:33.960 --> 19:36.630
We gotta nab our stuff
before we skidaddle home!
19:36.630 --> 19:41.010
See you later, Miss! Thanks for sharing
a magical time with us!
19:41.880 --> 19:44.680
So very light-hearted.
19:45.850 --> 19:46.970
So very heavy!
19:47.930 --> 19:49.890
My arms are gonna break off.
19:49.890 --> 19:52.980
Why did our stuff become so heavy?
19:54.150 --> 19:58.110
The spell's effect wore off,
so as a drawback, it got heavy.
19:58.110 --> 20:00.400
A drawback? That kind of thing happens?
20:01.780 --> 20:03.860
M-My body feels really heavy.
20:04.240 --> 20:06.990
I-It's heavy like lead.
20:07.280 --> 20:09.290
Another drawback?
20:10.250 --> 20:12.120
M-Me, too.
20:15.920 --> 20:17.380
Okay, so...
20:17.630 --> 20:19.760
The window gets broken,
you became flat as paper,
20:19.760 --> 20:22.170
went flying off with a whoosh,
and then slipped into a crack.
20:22.170 --> 20:24.180
After that, we rescued someone
from a fire.
20:24.180 --> 20:26.140
If that was the kind of day
I was going to have,
20:26.140 --> 20:28.180
I wish someone
would tell me ahead of time.
20:28.600 --> 20:31.980
We should communicate more.
When I message you, respond right away.
20:29.890 --> 20:31.980
It's hard, being doubted like that.
20:31.980 --> 20:34.400
It's not like I'm trying
to make things difficult for you.
20:31.980 --> 20:34.850
There's really no reason why you can't.
20:34.400 --> 20:38.650
No one understands me.
There is no safe place for me here.
20:34.850 --> 20:38.650
I mean, it's a given that as your bodyguard,
I should always know what you're doing.
20:39.480 --> 20:41.110
That's pretty heavy, Nico.
20:41.400 --> 20:42.780
You too, Moi.
20:45.110 --> 20:46.910
We'll be starting our new lives tomorrow,
20:47.370 --> 20:51.160
so I may be inexperienced, but I hope
you can take care of me for a long time.
20:51.330 --> 20:53.660
Don't say a weird thing like that
while sitting on a futon.
20:53.660 --> 20:55.790
And go sleep in your own room!
20:56.630 --> 20:58.090
Okay.
21:00.960 --> 21:03.470
Hey, Moi.
21:04.430 --> 21:07.300
Thank you for everything today.
21:08.140 --> 21:11.560
It's amazing that you can control
your ogre strength like that.
21:12.060 --> 21:13.930
You must've trained really hard.
21:15.190 --> 21:17.060
Yeah, I did.
21:20.730 --> 21:25.700
There's a prophecy that within a year,
disaster will befall Nico.
21:26.860 --> 21:30.620
Since her mother is an oracle,
she divined the near future,
21:30.620 --> 21:32.910
and that was the result that came up.
21:32.910 --> 21:36.210
We don't know the details yet. But...
21:36.460 --> 21:41.210
when she tried to divine a way to stave
that disaster off, this was the answer.
21:41.880 --> 21:44.260
"The protector shall be a familiar."
21:46.800 --> 21:48.970
My mission is to protect Nico.
21:49.550 --> 21:53.470
We should hide the fact that she's a witch,
and try not to stand out as much.
21:54.060 --> 21:55.480
And for that to happen...
21:57.190 --> 21:58.730
Moi.
21:59.980 --> 22:01.070
I love you.
22:04.360 --> 22:06.740
To handle the trouble
that she herself causes...
22:07.150 --> 22:08.990
I'll have to add that to my mission, too.
22:08.990 --> 22:09.870
Huh?
22:09.990 --> 22:11.120
What is it?
22:11.120 --> 22:12.490
Oh, nothing.
22:12.660 --> 22:15.200
What? Just tell me.
22:15.200 --> 22:19.080
Thus begins the unusual living situation
between a witch and an ogre.
22:15.200 --> 22:20.380
Oh come on, don't just sit there
and brood, tell me.
22:19.460 --> 22:25.760
The words, "grim prospects" stab
at the ogre like a horn to his head.
22:20.380 --> 22:24.880
If you don't tell me,
I'll cast a spell so you can't fall asleep.
23:57.810 --> 23:59.020
Good morning sunshine!
23:59.020 --> 24:02.690
How was the first episode? Uh huh,
I know right? It was super fun!
24:02.690 --> 24:04.150
You're too excited!
24:04.150 --> 24:07.020
There's an ominous prophecy involved,
you know. But I'll keep that a secret.
24:07.020 --> 24:08.440
Oh, this is the next episode preview!
24:07.570 --> 24:11.990
NEXT EPISODE
A GIANT ROOKIE
LET'S GO TO A DINER
THE FLYING CLASSROOM
24:08.440 --> 24:10.740
Okay, next episode!
Our cover gets blown at school!
24:10.740 --> 24:11.990
She just said all of it!