WEBVTT
00:07.270 --> 00:09.360
یه خواهشی ازت داشتم.
00:09.650 --> 00:12.650
ازت میخوام این کاغذ پارهها رو سرهم کنی.
00:12.650 --> 00:13.370
عه؟
00:13.740 --> 00:16.700
اتفاقی یهچیز خیلی مهمو انداختم توی کاغذ خُردکن،
00:16.700 --> 00:18.990
سر همینم، اگه بتونی از اون طلسمه استفاده کنی خوبه.
00:20.240 --> 00:22.500
میدونم قراره بهاشو بدم.
00:22.830 --> 00:25.670
بیا! این ارزشمندترین لباسمه.
00:26.710 --> 00:28.750
کارا-چان، برای اینکه ترمیمِ ساحره کار کنه،
00:28.750 --> 00:32.050
نیازه که اون تیکهها تنها باشن و کموکسریای بینشون نباشه.
00:32.050 --> 00:32.640
عه؟
00:32.880 --> 00:35.550
از اونجا که کلی تیکهکاغذِ دیگه توش قاتی شده،
00:35.550 --> 00:37.850
شاید به صدتا از اون لباسها نیاز باشه.
00:37.850 --> 00:39.050
ای وای!
00:39.350 --> 00:40.600
شرمنده.
00:40.600 --> 00:46.100
نه، حس بدی پیدا کردم شما رو صبحِ تعطیل کشوندم اینجا.
00:46.100 --> 00:48.020
خب، حالا چی بود؟
00:48.020 --> 00:51.280
چرا همچین ورق مهمیو انداختی توی کاغذ خُردکن؟
00:52.740 --> 00:55.320
یه نامه بود که برای من فرستادن.
00:55.820 --> 00:59.450
از طرف مامانم بود که پارسال بهخاطر یه بیماری فوت شد.
01:00.910 --> 01:02.580
کسی که اونو توی خُردکن انداخت...
01:03.410 --> 01:04.580
بابام بود.
02:35.470 --> 02:37.020
HADAD
02:35.470 --> 02:37.020
HADAD
02:35.470 --> 02:37.020
ANIMELIST
02:35.470 --> 02:37.020
ANIMELIST
02:37.550 --> 02:42.620
کارای عزیزم
02:42.220 --> 02:43.550
بابا؟
02:43.970 --> 02:45.260
چی داری میخونی؟
02:45.260 --> 02:48.020
خانم مینامی کارا
02:46.100 --> 02:48.020
ها؟ اون دستخط مامانه.
02:48.310 --> 02:52.440
نکنه وقتی مامان زنده بود برام یه نامه نوشت؟
02:52.520 --> 02:53.480
نه، این...
02:53.480 --> 02:55.520
چرا تو باز کردی داری میخونیش؟
02:55.520 --> 02:56.440
بده ببینم!
02:56.440 --> 02:57.650
نه، نمیتونی بخونیش!
02:57.650 --> 02:59.740
چرا؟ بدش من!
03:04.330 --> 03:07.080
شرمنده. جدی میگم.
03:09.710 --> 03:11.120
چطور تونستی؟!
03:12.880 --> 03:16.050
از اون زمان دیگه باهاش حرف نزدم.
03:16.340 --> 03:20.420
پس یعنی چیزی توی این نوشته شده که نمیخواست ببینی.
03:21.010 --> 03:24.550
ولی خیلی بدجنسه که بخواد تیکهتیکهش کنه.
03:26.180 --> 03:28.390
خیلیخب، فهمیدم، کارا-چان.
03:28.390 --> 03:32.060
با جادو نامه رو بازسازی میکنیم و میفهمیم چی توش نوشته شده بود.
03:32.310 --> 03:35.560
ولی مگه نگفتی با این وضعیتش... ها؟
03:36.110 --> 03:37.730
داری چیکار میکنی، نیکو؟
03:38.150 --> 03:39.900
دارم تیکههای نامه رو جدا میکنم.
03:39.900 --> 03:40.950
شوخیت گرفته؟
03:41.200 --> 03:44.700
بهسختی میتونی ببینیش، ولی این کاغذ رنگِ سبز توش داره.
03:45.030 --> 03:47.950
و اگه خوب دقت کنی، جدا کردنش از تیکههای دیگه راحته.
03:48.240 --> 03:48.950
منم کمک میکنم.
03:48.950 --> 03:50.200
نه، اصلاً لازم نیست.
03:50.200 --> 03:52.370
نیازی نیست همچین کار طاقتفرسایی رو انجام بدین.
03:52.370 --> 03:53.750
کارا، تو احتمالاً ندونی،
03:54.040 --> 03:57.780
ولی من وقتی کلاس چهارم بودم،
فقط با خلالدندون قلعهی اوساکا رو ساختم.
03:57.780 --> 04:00.340
خب معلومه، روحمم خبر نداشت چه اراده راسخی داری.
04:00.880 --> 04:03.840
تو همیشه هوامونو داری، کارا-چان.
04:04.090 --> 04:07.300
خیلی خوشحال شدم وقتی برای کمک پیشم اومدی.
04:07.470 --> 04:11.100
پس با جادو هم نشده، میخوام از هر روشی که میتونم کمکت کنم.
04:11.640 --> 04:13.890
فکر کنم اینطوری حس بهتری هم پیدا میکنم.
04:14.440 --> 04:15.560
نیکو.
04:17.860 --> 04:20.150
فـــــــشـــــــار!
04:21.360 --> 04:23.950
این یهجورایی باحالم هستا، نه؟
04:23.950 --> 04:26.700
آره! بدجوری تمرکز میطلبه.
04:26.700 --> 04:28.490
میشه فقط به کار ادامه بدین؟
04:28.830 --> 04:30.740
موندم تا شب تموم میشه یا نه.
04:31.750 --> 04:36.460
راستشو بخواید، فکر کنم الانشم بدونم چی توی نامه نوشته شده.
04:36.460 --> 04:37.130
عه؟
04:37.500 --> 04:40.800
خانوادهم ازم مخفی نگهش میدارن، ولی از قبل میدونم.
04:41.760 --> 04:44.680
اینکه بابام، پدر واقعیم نیست.
04:45.970 --> 04:49.260
وقتی کلاس هفتم بودم، رفتم خونهی یکی از فامیلامون.
04:49.350 --> 04:51.640
کارا-چان بچهی ازدواج قبلیش بوده.
04:51.720 --> 04:56.150
شنیدم خیلی دردسرساز هم شد،
چون با باباش خوب کنار نمیومد.
04:56.690 --> 05:01.650
خب درسته، غافلگیر شدم،
ولی خیال کردم به فکر خوشبختیم باشن.
05:01.820 --> 05:03.400
سر همین تظاهر کردم که نمیدونم.
05:03.860 --> 05:06.910
مهم نیست اگه رابطهی خونی باهم داشته باشیم یا نه.
05:07.360 --> 05:11.040
چون کسی که منو بزرگ کرد، بابا بود.
05:11.990 --> 05:15.160
ولی فکر کنم این مسئله باباتو اذیت میکرده.
05:15.160 --> 05:15.920
آره.
05:16.170 --> 05:21.920
ولی من که دیگه قبولش کرده بودم، و فکر میکردم بابام، پدر واقعیم باشه.
05:22.510 --> 05:24.800
هنوزم که هنوزه اینطوریه.
05:26.220 --> 05:28.300
تمومش کردیم!
05:28.680 --> 05:31.760
کمکم حس میکردم طلا راحتتر ازش درمیاد.
05:31.760 --> 05:33.640
باورم نمیشه، ولی خسته نباشین.
05:33.640 --> 05:34.680
امم...
05:35.020 --> 05:37.690
واقعاً ازتون ممنونم که اینکارو برای من کردین.
05:39.190 --> 05:41.360
خب، بیاین طلسمو اجرا کنیم.
05:42.780 --> 05:44.360
ترمیم ساحره!
05:48.110 --> 05:49.040
درست شد!
05:49.120 --> 05:50.120
تونستی!
05:51.910 --> 05:54.620
نامهی مامان...
05:55.200 --> 05:57.080
خب چی نوشته، کارا-چان؟
05:57.080 --> 05:58.120
بذار ببینم...
05:58.580 --> 06:00.880
کارای عزیزم، متأسفم.
06:01.170 --> 06:05.880
در رابطه با بیماری، باورم به اینه که
کار سرنوشت باشه و دیگه قبولش کردم.
06:06.170 --> 06:09.640
احتمالاً دیگه بهزودی راهمو از این دنیا جدا کنم.
06:09.890 --> 06:14.060
نمیخواستم چیزی بینمون تغییر کنه،
06:14.060 --> 06:17.560
برای همین این نامه رو مینویسم
تا چیزی که منتظر گفتنش بودمو بهت بگم.
06:18.100 --> 06:19.650
کارا.
06:19.900 --> 06:22.150
تو یه بچه از ازدواج قبلیِ پدرت بودی.
06:22.270 --> 06:25.030
وایسا، از سمت پدرم؟
06:25.660 --> 06:26.650
چی؟
06:27.110 --> 06:29.200
مادری که تو رو بهدنیا آورد،
06:29.200 --> 06:32.910
قبل اینکه اون و پدرت بتونن ازدواج کنن غیبش زد.
06:33.370 --> 06:39.290
پس بهعنوان یه تک سرپرست،
پدرت تنهایی بزرگت کرد، و منو بعدش دید.
06:39.870 --> 06:43.090
امکان نداره! پس بابام پدرِ واقعیمه و...
06:43.090 --> 06:45.250
کسی که باهاش رابطهای نداشتی...
06:45.250 --> 06:47.130
مادرت بود.
06:47.300 --> 06:48.170
کارا!
06:49.130 --> 06:50.090
بابا.
06:50.090 --> 06:51.800
اون نامه، چطوری...
06:52.180 --> 06:54.050
ما بازسازیش کردیم.
06:54.970 --> 06:59.440
تو مخالف این تصمیم بودی،
سر همین مادرش خواست از طریق نامه بهش بگه.
06:59.940 --> 07:05.940
مادرش حتماً بهخاطر دروغ گفتن احساس گناه میکرد،
چون اون کسی بود که رابطهی خونی باهاش نداره.
07:06.820 --> 07:08.690
این نامهی کارا-سانه.
07:09.110 --> 07:11.490
تو نمیتونی احساسات شخصیتو واردش کنی.
07:13.200 --> 07:16.120
بعد از فوت شدنِ میوکی، اون نامه از طریق پُست رسید.
07:16.120 --> 07:18.910
اول که دیدمش، حسم بهم گفت چیه و قایمش کردم.
07:19.830 --> 07:22.880
دیگه فوت شده بود، و اگه کارا میفهمید که مادر واقعیش نبوده،
07:22.880 --> 07:26.420
از این ترسیدم که دیگه رابطه مادر-دختریای بینشون نمونه.
07:27.250 --> 07:29.130
اون دوتا واقعاً شبیه همدیگه بودن.
07:29.510 --> 07:33.550
بدتر اینکه، کارا به این افتخار میکرد که به مادرش رفته.
07:33.550 --> 07:34.550
احمق!
07:34.850 --> 07:39.270
برام مهم نیست با کی رابطهی خونی دارم.
من قرار نیست تغییر کنم!
07:39.980 --> 07:41.390
درست میگی.
07:41.810 --> 07:44.940
تو همچین بچهای هستی. اشتباه میکردم.
07:44.940 --> 07:47.440
میشه منو ببخشی، کارا؟
07:47.650 --> 07:49.690
متأسفم، میوکی.
07:49.820 --> 07:51.150
بابا!
07:51.780 --> 07:56.330
کارا-چان، یهسری چیزای دیگه هم توی نامه نوشته شده.
07:57.280 --> 07:59.910
لطفاً این خودخواهیمو ببخش.
08:00.330 --> 08:04.670
فکر میکردم بهتر باشه که وقتی هنوز کوچیکی ازت مخفیش کنم.
08:05.210 --> 08:07.090
ولی الان خیلی بزرگ شدی، مگه نه؟
08:08.000 --> 08:13.510
این یکم زودتر از موقعه، ولی میخواستم اینو خودم بهت بگم.
08:14.130 --> 08:17.680
زمانی که برای اولینبار همو دیدیم رو خوب یادمه.
08:17.680 --> 08:19.810
تازه سه سالت شده بود،
08:19.810 --> 08:23.310
و یکم سخت میگرفتی و با پدرت کنار نمیومدی.
08:23.310 --> 08:24.100
ولی...
08:24.690 --> 08:27.400
بیا، این کفشدوزک مال تو.
08:28.610 --> 08:29.980
خیلی خوشحال بودم.
08:30.860 --> 08:33.530
به خودم گفتم، «وای، این دختربچه قراره دخترم بشه.»
08:35.570 --> 08:38.120
و از اون روز به بعد،
08:38.490 --> 08:41.290
وقتگذروندن بهعنوان یه خانواده، مثل رؤیا میموند.
08:41.290 --> 08:43.120
خیلی خوشحالم که پدرتو ملاقات کردم.
08:44.000 --> 08:47.670
واقعاً خوشحالم تو بودی که دخترم شدی.
08:49.130 --> 08:50.300
ممنونم.
08:57.390 --> 09:00.220
میخواستم تا وقتی بزرگ میشی مراقبت باشم،
09:00.220 --> 09:01.890
ولی انگار مشکلی پیش نمیاد.
09:02.350 --> 09:04.890
چون مثل خودم، خیلی قویای.
09:05.560 --> 09:11.900
از بهشت همیشه تماشات میکنم.
با عشق، به دختر عزیزم.
09:23.160 --> 09:25.660
اون ابر شبیه یه ماهی نیست؟
09:27.500 --> 09:28.670
هی، نیکو.
09:28.880 --> 09:31.170
اگه حرف بزنم، گریهم میگیره.
09:36.010 --> 09:37.800
رنگِ سنگ جادویی...
09:38.180 --> 09:43.600
این همونیه که هرچی بهعنوان یه ساحره
با جادو به مردم کمک کنی سفیدتر میشه.
09:43.600 --> 09:44.680
مویی-چان.
09:45.480 --> 09:47.850
چندوقته داشتم به یهچیز فکر میکردم.
09:49.810 --> 09:50.560
آره.
09:54.440 --> 09:55.490
خیلیخب.
09:55.490 --> 09:57.700
اگه جادوم بتونه برای کسی مفید باشه،
09:57.700 --> 10:00.530
فکر کنم آدمای بیشتری تو دردسر باشن که بتونم کمکشون کنم.
10:00.530 --> 10:01.910
تمرین هم میشه.
10:01.910 --> 10:03.870
و پوستر هم خیلی خوب شد.
10:03.870 --> 10:05.450
ولی اونو که من کشیدم.
10:08.750 --> 10:13.470
دوست جدید
10:10.880 --> 10:15.670
نیکــــــــو! یکی تو کلاسمون هست که به کمکت احتیاج داره.
10:18.180 --> 10:21.930
اسم من هورای جون هستش. از دیدنتون خوشحالم.
10:22.140 --> 10:23.850
طراحی کاراکترش...
10:24.060 --> 10:25.310
خوشوقتم.
10:25.680 --> 10:27.310
امروز حالتون خوبه؟
10:28.520 --> 10:30.560
خب، بد نیستیم.
10:30.810 --> 10:33.570
دیدن شما باعث افتخار بندهست.
10:33.900 --> 10:36.650
میگم، جون-کون، خودت خارج از کشور بزرگ شدی؟
10:36.650 --> 10:39.070
من اهل منطقهی سایتاما هستم.
10:39.740 --> 10:42.410
هرروز به موسیقی گوش میدم.
10:42.660 --> 10:44.950
بهجای قهوه، از چای خوشم میاد.
10:45.290 --> 10:48.960
من توی تیم تنیس هستم. هرروز خوش میگذرونم.
10:48.960 --> 10:51.290
شبیه کتاب نیو هورایزن حرف میزنه!
10:48.960 --> 10:51.290
کتاب آموزش انگلیسی
10:51.580 --> 10:56.800
چیزه، بیادبیمو میبخشی،
ولی جوری که حرف میزنی شبیه انگلیسیِ کتاب درسیه.
10:56.800 --> 10:59.800
بله، دلیلی برای این موضوع وجود داره.
11:00.550 --> 11:03.970
پدرِ من یک معلم زبان انگلیسیه. توی راهنمایی درس میده.
11:04.100 --> 11:07.680
توی خونهم کتابهای انگلیسیِ زیادی دارم.
11:08.180 --> 11:11.600
زمانی که کودک بودم خیلی اون کتابها رو میخوندم.
11:12.230 --> 11:13.610
اینطور بود که اینشکلی شدم.
11:13.610 --> 11:14.940
خب نباید میشدی!
11:15.150 --> 11:18.940
خب، بگذریم، میخواستی درباره نوع صحبتت با نیکو حرف بزنی...
11:18.940 --> 11:20.620
بله، توی عشق مشکل پیدا کردم.
11:20.620 --> 11:22.160
درباره نوع حرف زدنت نبود؟
11:22.160 --> 11:24.990
بله، توی نوع صحبتم مشکل دارم.
11:24.990 --> 11:25.960
پس همون بود، ها؟
11:26.120 --> 11:28.660
ولی مشکلِ عشقت خیلی مهمتره، نه؟
11:28.660 --> 11:31.290
ای خدا، پس روی کسی کراش زدی؟
11:31.420 --> 11:32.080
بله.
11:32.080 --> 11:34.130
پس همین الان برو بهش بگو چه احساسی داری.
11:34.590 --> 11:35.710
درس یک.
11:35.710 --> 11:40.050
جون عاشق دختری شد که در مدرسه با او رفت و آمد میکند.
11:40.170 --> 11:42.050
فقط بهش بگو باهات قرار بذاره.
11:42.050 --> 11:44.350
من برای اینکار زیادی خجالتی هستم.
11:44.350 --> 11:47.140
پس یه دلیل میخوای که باهاش همکلوم بشی، ها؟
11:47.140 --> 11:50.060
من یک خودکار پیدا کردم. که فکر میکنم اون انداخته باشه.
11:50.060 --> 11:53.730
اینم از دلیلت! باید با همین دلیل بری پیشش.
11:54.270 --> 11:55.730
این خودکار مال شماست.
11:55.730 --> 11:58.400
توی نیمسال اولِ انگلیسی سال هفتم گیر کردیم.
11:58.400 --> 11:59.690
منم همین نظرو دارم.
11:59.690 --> 12:01.490
شماها مکالمه رو ادامه نمیدید.
12:01.490 --> 12:03.660
نیکو، با جادو میتونی کاریش کنی؟
12:03.950 --> 12:05.700
چنین کاری برام میسر نیست.
12:05.700 --> 12:06.910
جو نگیرتت!
12:07.030 --> 12:10.290
مدرسهی اون بغلِ این پارک قرار داره.
12:10.500 --> 12:14.290
انگار همه از این پارک رد میشن چون یه میونبر به ایستگاهه.
12:14.540 --> 12:17.500
این کارو راحت میکنه. فقط کافیه بری باهاش حرف بزنی.
12:17.500 --> 12:19.670
بله. بنده هم چنین نظری دارم.
12:19.670 --> 12:21.920
به این فکر کردی که درباره چی حرف بزنی؟
12:22.760 --> 12:26.010
د ـ د ـ دوتا بلیط برای سینما گرفتم.
12:26.010 --> 12:28.310
اوه، پس میخوای سر یه قرار دعوتش کنی.
12:28.640 --> 12:29.770
حرکت جسورانهایه.
12:29.770 --> 12:32.180
ولی با اون طرز حرفزدنت چیزیت نمیشه؟
12:32.390 --> 12:34.400
میتونن مکالمه رو پیش ببرن؟
12:34.810 --> 12:37.770
نیکو، یک درخواست ازت داشتم.
12:38.440 --> 12:41.190
میتونی طلسمی روم اجرا کنی که مکالماتم رو بهتر کنه؟
12:42.780 --> 12:45.660
میتونم، ولی انجامش نمیدم.
12:45.660 --> 12:46.450
عه؟
12:46.780 --> 12:48.700
چیزی برای خجالت کشیدن نداری.
12:48.700 --> 12:51.200
باید مثل همیشه با کراشت صحبت کنی.
12:51.200 --> 12:54.250
باید همونطوری که هستی باهاش حرف بزنی.
12:57.630 --> 12:58.960
متوجه شدم.
13:01.670 --> 13:04.430
شرمنده. موفق باشی، جون-کون.
13:04.430 --> 13:06.220
بله، البته. اوه!
13:06.590 --> 13:07.970
داره میاد!
13:08.180 --> 13:09.970
خیلیخب، بیاید دوتاشونو تنها بذاریم.
13:09.970 --> 13:10.720
باشه!
13:10.970 --> 13:12.100
درسته صلاحشو میخوایم،
13:12.100 --> 13:14.940
ولی فکر کنم طرز حرف زدنش برای دخترای امروزی یکم سخت باشه.
13:14.940 --> 13:16.980
احتمالاً، ولی چیزی نمیشه.
13:17.400 --> 13:21.110
همونطوری که نیکو گفت،
مهمترین چیز اینه که خودِ واقعیتو بشناسن.
13:21.440 --> 13:23.940
بعضیوقتا بهتره که جادو دخالتی نداشته باشه.
13:24.110 --> 13:25.200
ا ـ امم...
13:25.200 --> 13:28.240
سلام، من هورای جون هستم.
از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
13:28.740 --> 13:30.660
این خودکارِ شماست؟
13:30.660 --> 13:33.500
اولینباره میبینم همچین جملهای تو زندگی روزمره استفاده شه.
13:33.700 --> 13:36.040
بله، اون خودکارِ منه.
13:36.620 --> 13:37.500
ها؟
13:37.500 --> 13:39.340
اسم من نیکورا آن هستش.
13:39.340 --> 13:41.500
یه کتاب انگلیسیِ دیگه
13:39.340 --> 13:41.500
و اینیکی هم یه «نیو کراون»ـه!
13:41.750 --> 13:44.300
شما کجا زندگی میکنید؟
13:44.300 --> 13:49.010
بنده توی شهر ساینو زندگی میکنم.
شما دیروز چیکار کردید؟
13:49.220 --> 13:52.470
دیروز داخل شهر ساینو تنیس بازی کردم.
13:52.470 --> 13:54.980
به یکی از اعضای باشگاه بهاسم کانتا باختم.
13:54.980 --> 13:56.600
اون برادر کوچکترِ منه.
13:56.600 --> 13:58.520
یهجوری دارن مکالمه میکنن؟!
13:58.690 --> 14:00.520
شاید جدی سر یه قرار دعوتش کنه؟
14:00.520 --> 14:01.520
هورا!
14:01.860 --> 14:03.820
اوه، انگار صحبتشون تموم شد.
14:04.360 --> 14:05.530
دارن میان اینجا.
14:06.150 --> 14:08.070
ایشون دوستدختر بنده هستن.
14:08.070 --> 14:09.530
دارن قرار میذارن؟!
14:09.740 --> 14:12.540
به نحوی، ارتباطی باهاش احساس کردم.
14:12.540 --> 14:15.960
خب آره دیگه، فکر کردم یه شانسی داشته باشم،
وقتی هم پرسیدم، درجا بهم «بله» داد!
14:15.960 --> 14:18.420
انقدر هیجان داری که دیگه کتابی حرف نمیزنی!
14:18.750 --> 14:19.960
ولی بهت افتحار میکنم!
14:19.960 --> 14:21.130
تبریک!
14:21.130 --> 14:22.250
براتون آرزوی خوشبختی میکنم!
14:22.250 --> 14:24.170
باید به اون رفیق کاناداییت هم بگی.
14:24.170 --> 14:25.420
همچین شخصی ندارم.
14:27.720 --> 14:29.680
خیلی ازتون متشکرم.
14:29.930 --> 14:32.680
شما دوستان جدیدِ من هستید.
14:32.930 --> 14:34.350
لطفاً این رو قبول کنید.
14:34.970 --> 14:38.440
بهجای سینما، آخر این هفته تنیس بازی میکنیم.
14:38.730 --> 14:40.230
همون فیلمیه که میخواستم ببینم.
14:41.150 --> 14:42.570
من که علاقهای ندارم.
14:42.570 --> 14:43.940
منم قبلاً دیدمش.
14:46.030 --> 14:48.240
خب نیکو، میخوای باهام ببینیش؟
14:48.900 --> 14:50.990
ا ـ این یعنی...
14:51.490 --> 14:53.490
یـ ـ یه قرار؟
14:54.490 --> 14:58.620
بله، خیلی دوست دارم آخر این هفته با شما به سینما بروم.
15:01.210 --> 15:03.970
نیکورا کانتا
15:09.470 --> 15:15.020
قرار با شوالیه
15:11.260 --> 15:15.810
همینطوری باهام قرار میذاره،
اصلاً نمیفهمم چی تو سرش میگذره.
15:16.020 --> 15:19.560
از حالت صورتشم نمیشه فهمید، که همین سختترش میکنه.
15:19.560 --> 15:20.560
همینو میگم!
15:20.810 --> 15:23.270
از کلاس چهارم تا الان حس محبتی از خودش بروز نداده،
15:23.270 --> 15:25.440
پس اصلاً نمیفهمم چطوری بهحساب بیارمش!
15:25.440 --> 15:26.940
ریخته بههم.
15:27.190 --> 15:30.700
مگه اوتوگی-کون نگفته بود فیلمهای کمدی رو دوست داره؟
15:31.030 --> 15:34.120
آره! وقتی اونارو میبینه، دیدم بلندبلند میخنده!
15:34.120 --> 15:35.080
آره راستی!
15:35.280 --> 15:37.660
پس اینطوریام نیست که احساسات نداشته باشه.
15:37.660 --> 15:40.210
گمونم فردا باید تمرکزتو روی شناختش بذاری.
15:40.210 --> 15:42.330
آره، بهجای اینکه خودتو جذابتر کنی،
15:42.330 --> 15:45.420
باید درک کردنِ احساساتش اولویتت باشه.
15:45.590 --> 15:48.210
انگار عشق واقعاً دنگوفنگش زیاده، نه؟
15:49.090 --> 15:51.010
فقط عاشق آدم عجیبی شدی.
15:53.430 --> 15:55.720
اوه، شماها تو اتاقِ نیکو بودین؟
15:56.010 --> 15:56.810
اوه، امم...
15:56.810 --> 15:57.560
خب...
15:57.560 --> 15:59.140
درباره احساسات!
15:59.140 --> 16:01.230
چیز... احساس... پوکر فیس...
16:01.480 --> 16:03.850
حس کردیم پوکر بازی کردن حال میده.
16:03.850 --> 16:05.020
پوکر بازی میکردین؟
16:05.020 --> 16:07.400
آ ـ آره، درسته. داشتیم پوکر بازی میکردیم.
16:07.400 --> 16:11.200
احساساتتو نمیشه از چهرهت خوند،
سر همین گفتیم قراره خیلی توش خوب باشی.
16:11.200 --> 16:14.740
ازم نخواستین بازی کنم چون نمیتونین چهرهمو بخونید.
16:14.990 --> 16:16.990
شـ ـ شرمنده.
16:16.990 --> 16:18.240
عیبی نداره.
16:18.490 --> 16:21.410
اونقدر دلم نمیخواد مثل شماها داد و بیداد کنم،
16:21.410 --> 16:23.500
پس احتمالاً دعوتتونم رد میکردم.
16:24.120 --> 16:27.550
ولی حداقل دعوت میکردین به جایی بر نمیخورد.
16:27.550 --> 16:30.710
وقتی اینطوری اخمو میشه، راحت میشه فهمید تو دلش چیه.
16:33.760 --> 16:36.510
خوندن احساساتم سخته، ها؟
16:37.600 --> 16:40.270
خیلیخب. این همون طلسمه.
16:40.770 --> 16:43.270
طلسمی روم اجرا کنی که احساساتمو بیشتر بروز میده؟
16:43.520 --> 16:45.650
همچین طلسمی وجود داره،
16:45.650 --> 16:50.030
ولی استفاده از این طلسمها بدون اجازه کار بدیه.
سر همین خواستم ازت بپرسم.
16:50.820 --> 16:52.860
ولی خب احتمالاً جوابت منفی باشه.
16:54.910 --> 16:55.580
باشه.
16:55.580 --> 16:56.280
عه؟
16:56.410 --> 16:57.740
خیلی خوب نمیفهمم،
16:57.740 --> 17:01.040
ولی اگه خوندن احساساتم سخته، پس یهکاری کن راحتتر بشه فهمید.
17:01.330 --> 17:05.750
اگه این کمک میکنه روابطم بهتر بشه،
داری لطف بزرگی در حقم میکنی.
17:05.750 --> 17:09.170
عه؟ ناراحتی؟ داری خواهش میکنی؟ اصلاً نمیفهمم.
17:09.920 --> 17:11.130
خب، برو که رفتیم.
17:11.130 --> 17:12.840
اموسپرشن!
17:16.010 --> 17:17.180
تموم شد.
17:20.010 --> 17:21.180
مویی-چانِ کوچول؟
17:21.390 --> 17:25.440
خب؟ راحتتر میشه فهمید؟ چطوری اصلاً میفهمی؟
17:25.690 --> 17:30.320
مینی مویی-چان خیلی گیج شده، و راحت میشه فهمیدش.
17:30.520 --> 17:34.110
اوه، امم، بذار ببینم. گمونم هنوز نمیتونم بفهمم.
17:34.110 --> 17:36.570
کی فکرشو میکرد این طلسم همچین اثری کنه؟
17:36.820 --> 17:39.580
عجب. بالأخره گمونم طلسمِ توئه دیگه.
17:40.080 --> 17:43.120
زمان زیادی نداریم، پس بهتره زودتر راه بیفتیم.
17:43.120 --> 17:46.290
آره، یه فیلمه که دوست داری ببینی، مگه نه؟
17:46.290 --> 17:47.080
آره گمونم.
17:47.080 --> 17:48.960
ببین چقدر هیجان داره!
17:52.880 --> 17:53.840
ممنون منتظر موندی.
18:00.470 --> 18:02.060
چرا یه یوکاتا پوشیدی؟
18:02.060 --> 18:05.100
مگه نگفتی بعدازظهر میریم جشنواره تابستونی؟
18:05.480 --> 18:06.730
نظرت چیه؟
18:06.980 --> 18:12.780
هوم. یوکاتاها اصالتاً بهعنوان
حوله یا پیژامه استفاده میشدن، ولی امروزه...
18:11.650 --> 18:14.070
نمیخوام درباره تاریخچهش بدونم.
18:12.780 --> 18:14.780
لباسهای مناسبتری برای بیرون پوشیدن شدن.
18:14.070 --> 18:16.740
ولی مینی مویی-چان خیلی دوستش داره!
18:16.950 --> 18:18.570
چقدر بانمکه!
18:18.700 --> 18:22.120
ولی وایسا ببینم، چرا نمیتونه روراست بگه بهم میاد؟
18:22.120 --> 18:23.240
زودباش، بیا بریم.
18:26.160 --> 18:27.460
این چهجور فیلمیه؟
18:27.460 --> 18:28.750
هیچی نمیدونستی و اومدی؟
18:29.460 --> 18:31.960
میخندی، گریه میکنی، و غافلگیر میشی.
18:31.960 --> 18:36.090
یه فیلم سبک ترکیبی از علمیتخیلی،
فانتزی، تعلیق، احساسی، عاشقانه، و اکشنـه
18:36.090 --> 18:39.760
که توسط کارگردان اسکالسکی ساخته شده؛ «یالی تایت هولد دای.»
18:39.760 --> 18:41.510
خیلی پیچیده بهنظر میاد.
18:41.510 --> 18:43.480
فیلمبرداری ممنوع!
18:42.350 --> 18:43.510
داره شروع میشه.
18:44.640 --> 18:48.140
همین اولکار صحنه اکشن داریم. مویی-چان چطوره؟
18:49.100 --> 18:51.020
و مینی مویی-چان چی؟
18:51.360 --> 18:52.650
انگار خیلی اضطراب داره.
18:54.820 --> 18:56.150
بدجوری ترسیده!
18:56.440 --> 18:58.650
ماه واقعاً زیبا بود.
18:59.110 --> 19:00.660
داره گریه میکنه.
19:00.950 --> 19:03.490
این مثل مهمونیِ شام میمونه!
19:04.910 --> 19:07.120
توی صحنههای خندهدار، چهرهی واقعی هم داره میخنده.
19:07.580 --> 19:10.790
دیدنِ مویی-چان خیلی جذابتر از دیدنِ فیلمه.
19:15.340 --> 19:16.880
از فیلم لذت بردی؟
19:17.170 --> 19:18.090
آره گمونم.
19:18.260 --> 19:20.300
انگار خیلی بهش خوش گذشت.
19:20.590 --> 19:23.050
وقتی کاراکتر اصلی از ساختمون پرید پایین،
19:23.050 --> 19:25.510
بهنظر سهبعدی میرسید، ولی درواقع نبود.
19:25.930 --> 19:32.520
از قصد میخواستن واقعی بهنظر بیاد، و میخواستن مخاطبها
یه دنیای علمیتخیلی که واقعاً علمیتخیلی نیست رو تجربه کنن.
19:27.560 --> 19:29.640
وقتی میخنده و چیزمیز توضیح میده،
19:29.640 --> 19:32.520
هردوشون یه چهره به خودشون میگیرن، و شاید بهترین بخشش باشه.
19:32.940 --> 19:34.190
تو بهنظرت چطور بود، نیکو؟
19:34.190 --> 19:37.900
آ ـ آره، بهنظرم خیلی باحال بود که چقدر کاراکتر اصلی احساساتیه.
19:38.150 --> 19:40.610
وقتی نسخه دیجیتالش اومد دوباره میبینم.
19:46.200 --> 19:49.080
وای! ممنون، آقا!
19:49.080 --> 19:52.960
درسته، مویی-چان اینطوری نیست که بیاحساس باشه.
19:53.580 --> 19:56.170
همیشه داره برای بقیه کار انجام میده.
19:56.170 --> 19:59.720
وقتی بقیه رو خوشحال میکنه،
توی قلب خودشم خوشحال میشه.
20:02.470 --> 20:04.350
فقط روی صورتش نشون نمیده.
20:05.350 --> 20:10.230
قلبش پر از احساسات مختلفه.
20:14.020 --> 20:15.980
وای، چه خوشگله.
20:15.980 --> 20:18.440
خیلیوقت میشه آتیشبازی ندیده بودم!
20:22.320 --> 20:26.120
نیکو، طبق این طلسمت، الان من چه احساسی دارم؟
20:27.030 --> 20:28.990
یه لبخند گنده روی لبته.
20:29.330 --> 20:30.120
که اینطور.
20:33.210 --> 20:34.210
شرمنده.
20:34.210 --> 20:35.000
ها؟
20:35.000 --> 20:37.380
برام خیلی سخته که احساساتمو بروز بدم.
20:39.510 --> 20:44.390
نه، مشکلی نیست. منم که باید عذرخواهی کنم.
حتماً ناراحت شدی.
20:44.720 --> 20:46.890
نه، اصلاً ناراحت نیستم.
20:47.430 --> 20:49.390
احتمالاً بهخاطر تمریناتم باشه.
20:50.100 --> 20:53.690
یه نقطهضعف محسوب میشه که حریفت بتونه چهرهتو بخونه.
20:53.890 --> 20:55.400
تازشم اخلاقم از اول اینطوری بود،
20:55.690 --> 20:58.650
سر همین حتماً عادتم شده که احساساتمو سرکوب کنم.
20:59.190 --> 21:01.320
همیشه اینطوری نیست که بدخلق باشم.
21:01.740 --> 21:03.400
آره، میدونم.
21:03.610 --> 21:05.910
بذار دیگه جادو رو لغو کنم.
21:10.040 --> 21:15.670
ما همیشه کنار همیم،
برای همین میخواستم ببینم چه احساساتی داری.
21:16.080 --> 21:19.420
همه میدونن که قلب مهربونی داری.
21:19.920 --> 21:22.970
و منم میخوام به همچین کسی تبدیل شم.
21:24.130 --> 21:25.630
امروز بهم خوش گذشت.
21:25.630 --> 21:26.590
واقعاً؟
21:27.140 --> 21:27.930
آره.
21:28.760 --> 21:32.310
اتفاقاً از وقتی اومدی خونهمون، خیلی احساساتیتر شدم.
21:32.930 --> 21:36.350
از اونجا که قویام، معمولاً آخرش به بقیه آسیب میزنم.
21:36.350 --> 21:38.650
سر همین دوستیهای زیادی برام باقی نموند.
21:39.610 --> 21:42.110
دوست دارم تنهایی وقتمو سپری کنم.
21:43.400 --> 21:44.110
ولی...
21:48.700 --> 21:51.120
جدیداً هرروز خیلی پر سروصدا شده.
21:52.160 --> 21:54.710
و اینجور زندگی روزمره هم همچین بدک نیست.
21:57.120 --> 21:58.580
هرروز بهم خوش میگذره.
22:06.220 --> 22:08.930
اوه! کان-چان و کیگو-کون هم اینجان.
22:08.930 --> 22:11.510
آتیشبازی هم تموم شد، پس چطوره بریم پیششون؟
22:11.810 --> 22:14.270
خب، بهنظرت همینطوری بهتر نیست؟
22:14.270 --> 22:16.230
دیدنِ اونا به دردسرش نمیارزه.
22:19.400 --> 22:20.980
بیا تا میتونیم خوش بگذرونیم.
22:21.320 --> 22:23.860
تاکویاکی یا ایماوایاکی سرخشده؟
کدومو میخوای بخوری؟
22:23.860 --> 22:24.990
هشتپای سرخشده!
23:57.870 --> 24:01.250
درباره قسمت این هفته نظرتون چی بود؟
24:01.250 --> 24:04.500
بنده فکر میکنم قسمت بسیار جذابی بود.
24:04.500 --> 24:07.250
پس شما طرفدارِ شونن جامپ هستید؟
24:06.680 --> 24:12.010
قسمت بعد
شورای دانشآموزیِ استعارهمحور
حباب خوشبختیِ یک گربه ولگرد
24:07.250 --> 24:10.800
نه، اینطور نیست. من طرفدارِ شونن مگز-