WEBVTT
00:09.420 --> 00:11.590
Thanks for helping us out.
00:11.840 --> 00:15.090
No problem. I've always
wanted to wear a miko's outfit.
00:15.090 --> 00:18.640
So these are "shide" streamers?
They're fun to make!
00:18.640 --> 00:21.520
So Kara, your dad is a Shinto priest, huh?
00:21.890 --> 00:24.850
Our family has been taking over
the chief priest role for generations.
00:25.230 --> 00:29.610
I don't know if it's just in my blood,
but I do rather like a shrine's atmosphere.
00:30.770 --> 00:32.360
A torii that stands tall and elegantly.
00:32.990 --> 00:34.700
The sound of trees rustling.
00:35.400 --> 00:38.240
And occasionally, you see...
00:38.240 --> 00:39.620
a cat?
00:39.950 --> 00:40.870
What is this?
00:40.870 --> 00:42.620
- It's magic.
- I hope so!
00:42.950 --> 00:47.000
I cast the spell Ani-snippy on this
shide paper that we've been working on.
00:47.460 --> 00:50.380
Cut it up into a certain creature
and it'll start moving around like it.
00:50.380 --> 00:52.460
"Moving around like it."
You say it so casually!
00:52.460 --> 00:55.050
It's scary!
You made a living creature!
00:56.840 --> 00:58.590
After it moves around for a bit,
it'll disappear.
00:58.590 --> 01:01.760
So you can't give life to a creature
made from magic after all, huh?
01:02.720 --> 01:05.940
Well, if that's the case,
I'm gonna make one, too.
01:05.940 --> 01:07.520
So you're gonna join in after all?
01:07.900 --> 01:09.060
I did it!
01:09.230 --> 01:10.150
Did what?
01:10.560 --> 01:13.730
I-It's a bird, no matter how you
look at it, right? It's gonna fly in the sky!
01:13.730 --> 01:15.490
I thought it was a banana peel.
01:15.490 --> 01:17.360
Kara's kinda clumsy, so...
01:17.360 --> 01:18.820
Let's let it fly!
01:19.410 --> 01:20.870
And, go!
01:31.170 --> 01:32.960
K-Kara, you did it.
01:34.960 --> 01:37.260
You created life!
03:08.520 --> 03:13.100
KARA AND SHIKI
03:08.810 --> 03:10.730
This is a shikigami.
03:11.060 --> 03:13.100
It's also considered
a familiar for onmyouji sorcerers.
03:13.650 --> 03:18.150
It's said that Abe no Seimei used
and controlled various kinds of shikigami.
03:18.530 --> 03:22.150
Its shape resembles the paper dolls
that divine spirits would possess.
03:22.610 --> 03:25.070
So in other words, you wanted
to cut it into a bird shape,
03:25.070 --> 03:28.160
but you were so bad at it
that it turned into a shikigami shape.
03:28.160 --> 03:32.080
It's also weird that it's not disappearing
after moving around so much.
03:32.410 --> 03:37.340
Nico's spell, the shrine's power spot,
and Kara's bloodline.
03:37.460 --> 03:40.420
By these three powers
combining all at once,
03:40.420 --> 03:43.470
something similar to a chemical reaction
might've happened.
03:43.470 --> 03:45.760
So you're saying you don't really get it.
03:46.300 --> 03:48.600
No, don't give me that,
"It's nice to meet you" bow!
03:48.930 --> 03:50.980
Wait, am I going to be taking care of it?
03:50.980 --> 03:52.980
No way. We can't have pets at my place.
03:53.140 --> 03:56.150
But that's so irresponsible of you
when you weren't ready.
03:56.150 --> 03:57.770
It was suddenly born!
03:57.770 --> 04:00.690
Your spell made it, so why don't
you take it to the Otogi house!
04:00.690 --> 04:04.150
Oh hey, that's my time. All right everyone,
good luck with the rest of your day!
04:04.150 --> 04:05.360
See you later, Shiki!
04:05.360 --> 04:09.200
Don't just give it a name.
That'll put more life into it!
04:09.200 --> 04:11.750
Hey, don't run away. Hey!
04:16.290 --> 04:18.210
Oh come on,
don't make this so awkward.
04:19.960 --> 04:24.050
I'm sorry. I honestly don't know
what to do about this, either.
04:25.800 --> 04:28.100
"Oh no, please don't worry about it."
04:28.100 --> 04:29.600
Are you sure you're a piece of paper?
04:29.600 --> 04:31.720
Your behavior is almost too human.
04:32.060 --> 04:33.810
Oh wow, a cute miko.
04:33.810 --> 04:35.810
The ones in 3D aren't bad, either.
04:35.810 --> 04:37.860
Hey, stop taking pictures without asking!
04:38.110 --> 04:39.270
Why you...
04:40.070 --> 04:41.530
What? What is it?
04:46.860 --> 04:48.570
I-It's a monster!
04:48.570 --> 04:51.490
That was amazing.
And you look so proud, too.
04:51.950 --> 04:54.460
I see, shikigami are like familiars.
04:54.460 --> 04:58.500
Just like how Morihito protects Nico,
you're protecting me.
04:59.290 --> 05:01.250
"Aww, it's nothing like that," you say?
05:02.340 --> 05:05.130
You're so full of gestures, Shiki.
05:06.550 --> 05:09.850
And so, this is how Kara
and Shiki's daily life began.
05:10.720 --> 05:13.180
What? You're coming with me
to school, too?
05:13.930 --> 05:16.190
What do shikigamis eat, anyway?
05:16.190 --> 05:18.150
Let's try feeding it some bonito flakes.
05:18.770 --> 05:20.860
He was just asking for directions.
05:21.480 --> 05:23.940
You want to try taking a bath with me?
05:23.940 --> 05:27.610
But you're made from paper, so if you
get wet, you might get torn up and die.
05:29.110 --> 05:30.410
GRADE 1 CLASS 3
05:30.030 --> 05:32.410
Hey. What's with that pose?
05:33.870 --> 05:38.000
Something like, "I'm gonna do it"?
It's so annoying how you emphasize it.
05:38.920 --> 05:40.130
Sheesh.
05:40.130 --> 05:41.790
I'm gonna go take out the trash.
05:43.000 --> 05:45.170
Wait, I accidentally copied you.
05:45.170 --> 05:48.050
Am I some kind of
energetic, happy girl?
05:48.880 --> 05:49.930
Isn't that true, though?
05:51.850 --> 05:54.060
Hey, wait for me.
05:55.520 --> 05:58.020
Come on, stop running.
06:10.700 --> 06:12.620
Hey, what do you think that is?
06:12.620 --> 06:14.030
Something white is floating.
06:14.030 --> 06:15.870
Maybe some kind of cloth?
06:15.870 --> 06:19.580
I guess you stand out a lot
if you're floating around me, huh?
06:19.580 --> 06:22.290
If only you had some kind of spot
that you could perch on.
06:26.300 --> 06:30.840
Huh? My head? "I'll become your hair clip,
so please remove it"?
06:31.340 --> 06:32.720
I'm sorry, Shiki.
06:33.100 --> 06:35.680
I really like this clip a lot,
so I don't want to remove it.
06:37.350 --> 06:39.730
Please don't be all, "I'm gonna do it!"
06:41.100 --> 06:43.360
Hey! I said stop that!
06:48.280 --> 06:51.360
That was my precious keepsake.
06:51.950 --> 06:54.580
My mom bought that hair clip for me!
06:57.750 --> 06:59.830
And there's more water
because of yesterday's rain.
07:02.630 --> 07:04.630
Yes, that's a cute hair clip.
07:14.260 --> 07:15.260
It's fine.
07:16.970 --> 07:18.180
I'll just let it go.
07:31.110 --> 07:33.070
Wait, no! You can't!
07:34.490 --> 07:35.410
Shiki!
07:39.410 --> 07:40.580
Shiki!
07:45.670 --> 07:47.920
Shiki!
08:02.230 --> 08:06.230
Shiki!
08:07.570 --> 08:08.980
You didn't die?
08:10.110 --> 08:12.240
It really seemed like
you were going to die!
08:12.360 --> 08:16.870
In slow motion, you were getting crushed
by the water, and then I thought you died!
08:18.660 --> 08:21.910
That's right, the shide paper
you're made from is meant to be outside,
08:21.910 --> 08:23.580
so you're actually waterproof.
08:25.170 --> 08:26.130
Shiki.
08:30.960 --> 08:36.340
And so, since they almost have the same
shape, my hair clip has become its perch.
08:36.340 --> 08:38.550
Aww, that's so cute.
08:38.550 --> 08:41.020
A hair clip and paper clip in one!
08:40.310 --> 08:42.980
DIVINE HAIR CLIP
08:55.200 --> 08:58.990
I was born and raised
in good ol' Shibamata in Katsushika City.
08:58.990 --> 09:00.990
Kan, you're such a Tora-san otaku.
09:01.160 --> 09:04.870
Yep, Tora-san has been
a big inspiration in my life.
09:01.540 --> 09:06.710
MEGA MARBLE MANIA MADNESS
09:04.870 --> 09:07.670
I feel like you'll make a good salesman.
09:07.670 --> 09:12.960
Heck yeah. With my silver tongue,
I bet I can get you to buy this marble.
09:12.960 --> 09:14.880
Nah, I don't need a marble.
09:15.220 --> 09:16.470
Well, shucks.
09:16.470 --> 09:20.680
Morihito and Miharu are sharp,
and also pretty stingy about their money.
09:20.680 --> 09:23.770
Kan, you're the one who likes
to spend money, and then there's...
09:23.770 --> 09:24.930
Hey.
09:24.930 --> 09:26.390
What're you guys talking about?
09:28.980 --> 09:31.610
All righty, come on down
and take a gander!
09:31.610 --> 09:34.740
What I have here
isn't just a plain old ball of glass.
09:34.740 --> 09:35.950
That's a marble.
09:35.950 --> 09:37.820
Yes, a marble!
09:37.820 --> 09:39.780
When we were all young boys and girls,
09:39.780 --> 09:43.450
we flicked them, hid them in our treasure box,
and turned them into dragon balls.
09:43.450 --> 09:44.910
Yes, the very same marble!
09:44.910 --> 09:48.330
But you'd be wrong if you think
this is some plain old marble!
09:48.330 --> 09:52.040
Why don't we get that handsome face
closer so you can take a good look.
09:52.040 --> 09:53.090
Oh, okay.
09:53.090 --> 09:55.210
Ain't that the prettiest thing
you've ever laid eyes on?
09:55.210 --> 09:56.300
Oh, yeah.
09:56.300 --> 10:01.600
The twisty swirl you see inside
is what industry people call "flame."
09:59.590 --> 10:00.840
THIS IS A LIE
10:01.600 --> 10:05.430
It's normally red or blue, right?
But this one's a rainbow flame!
10:04.850 --> 10:08.600
THESE ARE ALL LIES
10:05.430 --> 10:07.850
And that's actually pretty rare.
10:08.600 --> 10:09.690
Wow!
10:09.690 --> 10:11.060
He believed him.
10:11.060 --> 10:12.110
But wait, there's more!
10:12.110 --> 10:16.860
Air pockets tend to form inside the marble
when it's getting manufactured, but this one...
10:17.150 --> 10:19.070
doesn't have any at all!
10:19.070 --> 10:20.360
That's pretty rare, you know?
10:20.360 --> 10:23.530
With absolutely no impurities,
it's so beautiful and clear.
10:22.780 --> 10:23.870
MANY, MANY LIES
10:25.160 --> 10:26.870
Keigo, aren't you a little too gullible?
10:27.040 --> 10:30.620
You probably can't find a marble with a rainbow
flame and no air bubbles anywhere.
10:30.620 --> 10:32.790
Wow, that's amazing.
10:33.000 --> 10:36.590
And we all know how supply
and demand works, right?
10:36.590 --> 10:38.260
So, something like this
would probably cost...
10:38.260 --> 10:39.880
around 3,000 yen.
10:39.880 --> 10:41.760
Seriously? For just one marble?
10:42.220 --> 10:43.640
But I still want one.
10:43.640 --> 10:44.810
Seriously?
10:44.970 --> 10:48.230
I had no interest at all,
but now I really want one.
10:48.230 --> 10:51.020
Stop it, stop stimulating
my materialistic greed!
10:51.020 --> 10:54.020
Kan, can you please
give that marble to Keigo?
10:54.020 --> 10:56.530
All right, all right. Here, take it.
10:56.690 --> 11:00.110
What? Really?
But it's such a precious thing...
11:00.280 --> 11:02.870
You're a great guy.
11:03.700 --> 11:06.490
What's up guys, it's Keigo.
11:06.990 --> 11:11.250
Oh man, so today,
I'd like to introduce this one item.
11:06.990 --> 11:15.000
[RARE ITEM] SHOWING OFF THIS RARE SPECIMEN
THAT I FINALLY OBTAINED
11:11.250 --> 11:12.960
Check it out!
11:12.960 --> 11:15.000
It looks like a normal marble, right?
11:15.250 --> 11:17.340
But it's actually not.
11:17.340 --> 11:18.880
You see the swirly thing inside?
11:18.880 --> 11:25.140
It's called a flame, and normally
it's red or blue, but the rare ones are...
11:20.510 --> 11:25.140
BUT IT'S JUST A MARBLE
I'VE NEVER HEARD OF THAT, IS THAT TRUE?
WHAT? WHAT IS THIS?
I WANT TO KNOW MORE!
11:26.220 --> 11:29.180
Hey, Magami.
I saw your video about the marble.
11:29.180 --> 11:30.680
O-Oh, hey Rin.
11:30.680 --> 11:33.400
No one really watches my stuff,
so I just post whatever I want, really.
11:33.400 --> 11:36.570
But last I heard, your videos
were pretty popping and going viral, huh?
11:37.320 --> 11:39.490
Nah, my stuff's no big deal.
11:39.490 --> 11:43.280
So I was thinking about introducing
marbles on my channel, too.
11:43.450 --> 11:45.820
Do you think you can teach me about them?
11:49.410 --> 11:53.170
Oh, what? You're interested in marbs?
11:53.870 --> 11:55.380
Rin Fuwa Channel!
11:53.870 --> 11:55.380
RIN FUWA CHANNEL
11:55.580 --> 11:57.630
Hello, cuties! It's Rin-rin.
11:57.630 --> 12:00.880
Today's recommended item
isn't actually makeup.
12:00.880 --> 12:04.390
Ta-da! It's a marble! Clap, clap.
12:04.840 --> 12:07.350
My classmate uploaded
a video about marbles.
12:07.350 --> 12:08.970
Oh, I'll post a link in the description.
12:09.100 --> 12:12.940
Yay, here it is.
Rainbow colors are actually rare.
12:13.350 --> 12:14.060
Wow.
12:14.310 --> 12:15.100
Wow.
12:15.100 --> 12:16.440
Marbles are so cute.
12:16.770 --> 12:18.940
Hello everyone. For today...
12:19.070 --> 12:21.570
Hey there! Today's recommended item is...
12:21.780 --> 12:24.410
Just look at it. Hardly any air bubbles.
12:24.410 --> 12:26.570
- Marbles!
- Flame!
12:26.910 --> 12:29.950
You wanna do a collaboration
with the Kan and Nico's Channel?
12:30.290 --> 12:34.580
Who's gonna watch a collaboration between
two channels that no one watches?
12:34.580 --> 12:37.710
Keigo, that's just called
a "Who's that?" collaboration.
12:37.710 --> 12:41.760
Your passion for online streaming
has seriously gone cold, huh?
12:41.960 --> 12:43.800
There's something I want to do.
12:44.630 --> 12:47.300
It's probably another
"candid camera" kind of video, isn't it?
12:47.300 --> 12:49.010
Those are super cringy, so no way.
12:49.010 --> 12:51.350
You'll get canceled if you're too reckless
with your friends.
12:51.350 --> 12:54.100
You're gonna end up wearing a suit
and having to apologize.
12:54.480 --> 12:57.730
Rainbow flames like this
are actually pretty rare.
12:54.480 --> 12:57.730
[RARE ITEM] SHOWING OFF THIS RARE SPECIMEN
THAT I FINALLY OBTAINED
12:57.730 --> 13:05.110
THUMP THUMP THUMP
12:58.060 --> 12:59.270
Wait, what is this?
12:59.270 --> 13:01.150
You actually posted this?
13:01.150 --> 13:04.490
Yeah, so as a marble specialist,
I'd like you to be in a video with me.
13:05.110 --> 13:06.990
160,000 VIEWS
13:05.400 --> 13:06.990
Look at all those views!
13:07.280 --> 13:09.740
Even the recommended videos
are all marble related!
13:09.740 --> 13:11.830
When did marbles become that popular?
13:11.830 --> 13:13.620
You didn't know?
13:14.080 --> 13:17.580
I made a video
out of the information you gave me,
13:17.580 --> 13:21.090
and from there it went to Rin Fuwa,
and gradually started spreading.
13:19.880 --> 13:21.380
RIN FUWA FOLLOWERS
13:21.500 --> 13:24.970
By now, it's reached
various influencers on social media.
13:26.550 --> 13:29.510
Dang it, all the 100 yen stores
have been picked clean.
13:29.510 --> 13:32.220
Huh? What about the 100 yen stores?
13:32.220 --> 13:34.770
These marbs! Don't you know?
13:32.890 --> 13:34.770
THUMP THUMP THUMP THUMP
13:34.930 --> 13:37.480
They're totally popular
among the junior high kids!
13:37.480 --> 13:39.520
Check these out. Aren't they beautiful?
13:39.520 --> 13:41.110
I'm looking for one called "Inferno,"
13:39.520 --> 13:49.030
THUMP THUMP THUMP THUMP THUMP
13:41.110 --> 13:43.860
which has orange and yellow flames,
and no air bubbles in it.
13:43.860 --> 13:46.900
But marbs with names are rare
so getting one is pretty difficult.
13:46.900 --> 13:49.030
I wonder when they'll get restocked?
13:49.570 --> 13:51.330
Has this gotten a little too out of hand?
13:51.330 --> 13:54.910
Yes it has! There are all these
unknown details and random info, too.
13:55.330 --> 13:57.410
Details... Random info...
13:57.580 --> 13:59.170
Wait, could he also be...
13:59.420 --> 14:01.920
- It's sold out everywhere!
- Oh no, Moi!
14:02.250 --> 14:04.130
What's going on in Japan?
14:04.130 --> 14:06.130
They're all swarming over these marbles.
14:06.130 --> 14:08.130
I have no choice
but to travel really far now!
14:08.880 --> 14:13.510
The Random Info King, the ultimate
Detail Maniac has set his sights on marbles!
14:13.510 --> 14:15.850
Morihito, are you after Inferno as well?
14:15.850 --> 14:20.060
Inferno? Ah, the vitamin-colored flame
that's popular among the junior high kids.
14:20.520 --> 14:22.900
If you're still longing for no air bubbles,
14:22.900 --> 14:25.900
then in the marble mania world,
you're still just a little crumb.
14:26.320 --> 14:28.820
He already thinks
he's an authority figure!
14:28.820 --> 14:32.530
I actually prefer more air bubbles.
I'm a bubbler!
14:32.530 --> 14:33.580
A bubbler?
14:33.580 --> 14:36.000
Plenty of air bubbles, no flame,
and a beautiful blue color.
14:36.000 --> 14:39.750
It's called "Bubble Blue,"
and it's sought after by many fanatics.
14:40.000 --> 14:42.290
Truly a gemstone
that humans gave birth to!
14:42.290 --> 14:44.130
Some kind of value has been created!
14:44.130 --> 14:46.840
If you're after Bubble Blue,
then I have something amazing.
14:47.300 --> 14:50.760
Lapis Lazuli Planet. Definitely a gemstone
that humans gave birth to.
14:50.760 --> 14:51.930
Enough already!
14:51.930 --> 14:54.930
Please sell that to me, Keigo.
We're friends, right?
14:54.930 --> 14:59.980
Keigo, do you have a gun ball of Inferno?
I'll trade you my Fairy World for it.
14:59.980 --> 15:02.230
Stop it, everyone.
I can't listen to this anymore.
15:02.560 --> 15:05.610
It's no use! Everyone's eyes look like
the black flame of a marble.
15:05.820 --> 15:07.320
Listen, all of you.
15:08.780 --> 15:10.240
The... The thing is...
15:10.240 --> 15:12.070
Why are you crying?
15:12.490 --> 15:13.950
You idiot!
15:14.070 --> 15:15.450
What're we gonna do about this?
15:15.450 --> 15:17.660
It's already spread far too wide
to tell people it was a lie.
15:17.660 --> 15:19.000
Did you cast a spell, Nico?
15:19.000 --> 15:20.460
Th-The thing is...
15:20.710 --> 15:22.670
I didn't cast a spell.
15:22.670 --> 15:26.710
I was only having fun.
I didn't mean to let it go this far.
15:26.710 --> 15:28.090
It's social media.
15:29.050 --> 15:32.010
It gives birth to trends with an explosive
power to spread them far and wide.
15:32.010 --> 15:35.430
The promotional effect that influencers
have is especially exceptional!
15:35.430 --> 15:38.220
That's what the current magic is
in this world.
15:38.560 --> 15:41.980
Wasn't this person
just calling marbles gemstones?
15:41.980 --> 15:43.600
Moi, what should we do?
15:43.900 --> 15:46.110
Don't worry.
I'm sure the craze will end soon.
15:47.400 --> 15:51.610
Look at the marbles being posted with high prices
on free market apps and auction websites.
15:51.990 --> 15:53.320
No one's buying them, right?
15:53.320 --> 15:54.780
You're right.
15:54.780 --> 15:57.450
If there are no buyers,
then the prices will drop.
15:57.450 --> 15:58.950
That's great!
15:58.950 --> 16:00.540
Hey, you're right.
16:00.540 --> 16:03.120
Looks like the craze
is quickly heading toward its end.
16:03.120 --> 16:04.290
You can tell?
16:04.290 --> 16:07.340
Keigo's channel is getting attacked.
16:07.340 --> 16:08.800
What?!
16:09.840 --> 16:12.220
What's up guys, it's Keigo.
16:12.220 --> 16:15.260
So, um, this is an emergency video.
16:15.260 --> 16:17.560
I posted a video on this channel
relating to marbles,
16:17.560 --> 16:21.180
and I've discovered that some
of the information was not actually true.
16:21.600 --> 16:22.890
I'm really...
16:22.890 --> 16:39.160
[APOLOGY] CONFESSING ALL
REGARDING THE MARBLE INCIDENT
16:23.190 --> 16:24.980
terribly sorry about all this.
16:25.350 --> 16:28.860
And so, um, the friends who told me
about that information
16:28.860 --> 16:32.400
are also here,
and they would like to apologize as well.
16:32.400 --> 16:33.570
Okay, this way please.
16:36.450 --> 16:39.160
- I'm Kanshi from Kan and Nico's Channel.
- I'm Nico.
16:39.620 --> 16:42.120
We are very sorry
for what has happened.
16:42.120 --> 16:44.580
A prank went too far, and we had
to dress in suits and apologize.
16:44.580 --> 16:46.920
We even did a "Who's that?" collaboration.
16:49.040 --> 16:50.460
Hup.
16:50.460 --> 16:51.920
What's this box?
16:50.460 --> 16:57.390
SCRAMBLE SCRAP SQUAD
16:51.920 --> 16:55.510
I was organizing the shed
and found some things from my past.
16:55.840 --> 16:58.300
It's stuff I made
when I was in elementary school.
16:58.640 --> 17:01.060
Drawings, calligraphy, there's even a haiku.
17:01.060 --> 17:03.850
You saved things like this?
You're so diligent.
17:04.940 --> 17:06.020
What's this?
17:06.020 --> 17:07.190
No, don't look at that.
17:07.310 --> 17:08.940
What is it?
I bet it's something perverted.
17:08.940 --> 17:11.150
Maybe it's a crappy manga that
you drew when you were a kid.
17:11.150 --> 17:12.740
Maybe a love letter?
17:12.740 --> 17:14.450
What are you hiding?
17:14.450 --> 17:17.950
FIGHT! MARTIAL WARRIORS
BATTLE FIGHTERS
17:15.150 --> 17:17.950
It was a crappy manga
that you drew when you were a kid!
17:18.450 --> 17:21.330
Yeah, there was a time when
I was obsessed with drawing it.
17:22.160 --> 17:25.160
One chapter had ten pages, and I drew
72 chapters. I never showed it to anyone.
17:25.160 --> 17:26.460
What kind of dedication is that?
17:26.830 --> 17:28.540
It's embarrassing, so don't read it!
17:28.540 --> 17:31.210
Just a little bit!
What do we have here?
17:31.210 --> 17:36.720
FIGHT! MARTIAL WARRIORS
BATTLE FIGHTERS
17:31.500 --> 17:34.550
"Fight! Martial Warriors Battle Fighters!"
17:34.800 --> 17:36.720
- The pressure to fight is strong.
- Don't read it.
17:36.800 --> 17:38.970
The drawings and dialogue are super cute.
17:38.970 --> 17:40.300
Please don't read it.
17:40.470 --> 17:43.680
The Southern Cross combo attack they
used in the Bad Man fight is amazing!
17:43.680 --> 17:45.560
The action in the first half
is pretty effective.
17:45.560 --> 17:47.440
The morals behind
"Monchak" are pretty out there.
17:47.690 --> 17:49.270
How far are you reading?
17:49.270 --> 17:52.980
But I think it's pretty good.
The drawings suck though.
17:52.980 --> 17:55.780
As a kid, I was pretty obsessed
with drawing it.
17:56.110 --> 17:59.450
At the time, I really wanted
to be in that world.
17:59.660 --> 18:00.660
I got it!
18:00.660 --> 18:02.830
There's a spell that will
make your dreams come true.
18:03.040 --> 18:06.210
Wait, what do you mean?
Like we can go into this manga's world?
18:06.210 --> 18:08.750
- Yes, or rather...
- That's a great idea!
18:08.750 --> 18:10.750
- It sounds fun!
- Take me there!
18:10.750 --> 18:13.250
Oh no, the boys really want to go
into this manga's world.
18:13.590 --> 18:15.670
Okay, I'm gonna cast the spell,
so please line up.
18:15.670 --> 18:16.970
Is this one of the safe ones?
18:16.970 --> 18:18.630
Gra-pic!
18:23.680 --> 18:26.310
Sheesh, your front door was unlocked.
18:26.310 --> 18:28.810
I was in the area,
so I wanted to stop by.
18:29.810 --> 18:32.900
What? Picture? What?
18:32.900 --> 18:34.230
Oh, hi Kara.
18:34.480 --> 18:36.440
Wh-What's going on?
18:36.740 --> 18:39.450
- I cast a spell.
- Yeah, I bet!
18:39.570 --> 18:43.120
Everyone looks like
a crappy drawing that a kid drew.
18:43.490 --> 18:45.200
Crappy? No it's not!
18:45.200 --> 18:46.870
He sounds like a kid, too.
18:47.080 --> 18:51.170
We wanted to go into the manga
that Morihito drew when he was a kid, but...
18:51.170 --> 18:55.130
...the spell turned us
into the manga drawing itself.
18:55.250 --> 18:58.380
You guys are just living daily life
on the edge as usual, huh?
18:58.510 --> 19:00.430
Wait, where's Kanshi?
19:00.430 --> 19:01.390
I'm right here.
19:02.010 --> 19:06.680
Why am I the only one who has a woodblock
print specialist's edgy and rough depiction?
19:06.680 --> 19:07.980
No!
19:08.060 --> 19:09.730
Scary! The art style is way too strong!
19:09.730 --> 19:10.850
Don't run from me!
19:11.150 --> 19:15.860
Looks like Kan took on the woodblock print
that was mixed in with the manga.
19:16.030 --> 19:19.570
I called it "Angry Friend,"
and I won first place with it.
19:19.860 --> 19:21.570
The etchings are pretty strong.
19:21.740 --> 19:24.410
Don't sing your own praises
when I'm like this!
19:26.990 --> 19:29.660
Huh? A piece of paper flew away.
19:30.540 --> 19:33.500
That's called, "Fight!
Martial Warriors Battle Fighters!"
19:33.500 --> 19:34.380
What now?
19:34.380 --> 19:38.710
It's the page I used to cast the spell.
We won't be able to turn back if we lose it.
19:38.710 --> 19:39.800
What?
19:39.800 --> 19:41.380
That's not good.
19:41.380 --> 19:42.550
What should we do?
19:42.550 --> 19:44.050
We gotta think of something.
19:44.390 --> 19:47.060
It's like I'm reading a comedy manga
with no tension.
19:47.310 --> 19:50.600
Okay, it's come down to this.
Let's go! It's time to...
19:48.520 --> 19:50.600
RUMBLE RUMBLE
19:52.140 --> 19:53.560
Scramble!
19:53.560 --> 19:54.810
Now wait just a darn minute.
19:54.980 --> 19:58.110
You already look super suspicious already,
so please don't Scramble like that.
19:58.480 --> 20:00.530
Don't forget about me.
20:00.950 --> 20:01.780
The woodblock?
20:01.780 --> 20:05.370
I can turn back to normal!
Get me back to normal first!
20:05.700 --> 20:08.450
Kanshi's anger is really matching
with the woodblock's art.
20:08.450 --> 20:11.330
Ugh, stop squirming around so much,
you little rough drafts!
20:11.540 --> 20:14.330
It looks like I've become
the magic user now.
20:15.540 --> 20:17.840
Shoot, someone's coming! Everyone, hide.
20:17.840 --> 20:19.630
But there's no where to hide.
20:17.840 --> 20:21.720
PANIC PANIC PANIC
20:19.630 --> 20:21.720
Oh no, we're done for!
20:25.850 --> 20:26.720
Wall art!
20:28.310 --> 20:30.270
We're putting our 2D characteristics
to good use.
20:30.270 --> 20:32.390
No, you were the one
who stood out the most.
20:32.560 --> 20:34.100
Let's just hurry up and look for it.
20:34.100 --> 20:36.520
Based on the wind, it's this direction.
20:36.520 --> 20:38.150
I hope we find it soon.
20:38.400 --> 20:40.480
I know! Leave this to me!
20:42.650 --> 20:43.490
Rawr!
20:43.490 --> 20:45.530
Yeah, they're just really cute.
20:46.070 --> 20:48.280
I smell it over there!
20:48.450 --> 20:49.950
It's being held there by the wind.
20:49.950 --> 20:52.080
Let's hurry and grab it
before it gets blown away again.
20:52.080 --> 20:53.500
Let's grab it while we can.
20:53.500 --> 20:54.750
Wait.
20:54.750 --> 20:56.920
There's something weird
happening inside the room.
20:57.250 --> 20:58.920
- A thief!
- A bad guy?
20:59.090 --> 21:00.670
Okay, let's go! Hyah!
21:00.920 --> 21:01.960
Right!
21:04.260 --> 21:05.510
This is it!
21:06.140 --> 21:08.800
Merge! Southern Cross!
21:09.010 --> 21:11.220
Get 'em!
21:18.690 --> 21:20.230
What? Wh-What?
21:22.110 --> 21:23.690
You're okay now.
21:23.900 --> 21:25.070
Don't get in my way!
21:25.320 --> 21:29.330
We're gonna punch the bad guy!
21:31.200 --> 21:32.950
We did it!
21:34.830 --> 21:38.040
Good job, Martial Warriors Battle Fighters.
21:39.500 --> 21:40.750
We're finally back to normal.
21:40.750 --> 21:42.340
My body feels heavy.
21:42.340 --> 21:43.920
I'm sorry everyone.
21:43.920 --> 21:47.380
Well, we got to defeat a bad guy,
so it turned out all right in the end.
21:47.380 --> 21:49.720
Yeah, and my dream really did come true.
21:50.760 --> 21:53.600
I remembered why I even started
drawing a manga.
21:53.970 --> 21:55.560
When I was a kid...
21:56.190 --> 21:58.020
I didn't have any friends.
21:58.980 --> 22:01.690
Working together with your friends
and taking down the enemy.
22:01.860 --> 22:05.190
And an attack that I could only
dream about actually happened.
22:02.480 --> 22:05.490
SOUTHERN CROSS
22:09.320 --> 22:11.330
Let's think of different moves, too.
22:11.330 --> 22:12.700
We won't need those, right?
22:12.700 --> 22:14.750
I wanted to be part of the merge, too.
22:14.750 --> 22:16.620
Let's add in my transformation, too.
22:16.620 --> 22:20.790
Can you guys please talk about
more normal high school stuff?
22:23.000 --> 22:25.260
Don't forget about me!
22:25.260 --> 22:27.010
FIRST PLACE
"ANGRY FRIEND"
BY MORIHITO OTOGI
23:57.640 --> 24:00.520
Morihito goes alone
to visit his mother's grave.
24:00.520 --> 24:03.100
Standing in front of it, he recalls the bond
he had with young Nico,
24:03.100 --> 24:04.560
and also some special memories.
24:04.560 --> 24:07.270
Meanwhile, at the Otogi house,
Nemu realizes a secret.
24:06.730 --> 24:11.990
NEXT EPISODE
LETTER FROM A FRIEND
24:07.270 --> 24:08.650
Next episode, "Letter From a Friend."
24:08.650 --> 24:11.990
Okay, after this,
we've got more service coming up!