WEBVTT
00:07.540 --> 00:09.090
Due to a promise
exchanged by their parents,
00:09.090 --> 00:15.510
the witch Nico and the ogre Morihito
had to suddenly begin living together.
00:16.050 --> 00:18.760
The high school life she was
looking forward to has been enriching,
00:18.890 --> 00:21.970
and as her feelings toward
Morihito grow to an explosive level,
00:22.220 --> 00:24.850
the tengu Kanshi, the werewolf Keigo,
00:24.850 --> 00:27.610
and the vampire Miharu,
begin living with them.
00:28.190 --> 00:30.270
Thanks to their rich
and varied personalities,
00:30.270 --> 00:35.070
the witch and her familiars' daily lives
continue to become livelier than ever.
00:35.910 --> 00:38.660
DAYS UNTIL THE ASUNARO FESTIVAL
15
00:37.570 --> 00:39.910
The Asunaro Festival is coming up, huh?
00:39.910 --> 00:41.660
Yeah, I can't wait.
00:41.910 --> 00:44.330
I've been talking with Kara and the others
about what we'll do.
00:44.330 --> 00:46.170
Oh, for your class's presentation
for the festival?
00:46.250 --> 00:49.500
That's right. We're thinking of something
like a café, a band, or an idol dance.
00:49.500 --> 00:50.630
Those all sound great.
00:50.630 --> 00:52.760
Morihito? What's up?
00:53.460 --> 00:55.340
Tomorrow, I will...
00:56.380 --> 00:59.180
Tomorrow! I will finally wash them!
01:00.680 --> 01:02.010
But you're always washing.
01:02.010 --> 01:03.560
What proclamation is this?
01:03.560 --> 01:06.390
Plus, we're supposed
to be doing our own laundry.
01:06.390 --> 01:07.900
It's this denim!
01:07.900 --> 01:10.020
As of today, I've been wearing them
for one full year.
01:10.020 --> 01:13.570
What I'm saying is that I'll be doing
a second wash for these LVC 1947 501 jeans.
01:17.150 --> 01:19.700
I have no idea what you're saying.
02:50.710 --> 02:52.920
A second wash is exactly what it sounds like.
02:52.920 --> 02:54.750
It means I'll wash them
for the second time.
02:53.210 --> 02:58.710
MOI'S DENIM DEVOTION
02:54.750 --> 02:58.710
What? Are you saying that
you've only washed these jeans once?
02:58.710 --> 03:01.050
I thought you were a hygienic person,
but that's pretty gross.
03:01.050 --> 03:02.640
When did you first wash them?
03:02.890 --> 03:04.390
They're raw denim, so the first wash
03:04.390 --> 03:06.390
was done after I bought them
to wash off the clothing starch.
03:07.680 --> 03:09.640
Raw? Clothing starch?
03:09.640 --> 03:12.350
Raw denim is denim
that hasn't been pre-washed.
03:12.350 --> 03:15.480
You wash them through some water once
so they can shrink,
03:15.480 --> 03:17.730
otherwise the wrinkle lines
won't conform to your body.
03:17.980 --> 03:20.650
Then, you continue to wear them
without washing them for a while.
03:20.650 --> 03:21.860
The soonest is three months.
03:21.860 --> 03:23.990
Those with stronger will
may even go for over a year
03:23.990 --> 03:26.450
without washing them,
and wear their jeans until they wear out!
03:26.700 --> 03:27.950
They aim for the ogre whiskers!
03:27.950 --> 03:29.750
I have no idea what you're saying.
03:30.000 --> 03:32.500
Don't worry about it, Keigo.
Don't try to step in any further.
03:32.920 --> 03:36.090
When Morihito talks about the things he likes,
he turns into a different person.
03:32.920 --> 03:40.530
Blah, blah, blah.
03:36.090 --> 03:38.340
If you ask about it,
he'll explain it forever.
03:38.340 --> 03:40.170
I see. I should stop then.
03:40.170 --> 03:45.140
Oh wow, that sounds interesting.
Can you teach me more about denim?
03:45.510 --> 03:46.390
You fool!
03:46.600 --> 03:49.390
What? Miharu, you want to know more?
03:49.390 --> 03:53.230
Hmm, all right, understood.
I shall teach you.
03:53.350 --> 03:55.350
Oh, I remembered
I had to do something.
03:55.480 --> 03:57.480
- Me, too.
- Me, too!
03:59.980 --> 04:01.490
This is a good opportunity,
so you should listen, too.
04:01.490 --> 04:02.860
What opportunity?
04:03.400 --> 04:07.160
When it comes to denim,
I want to explain this in a way
04:07.160 --> 04:10.870
where even you light blue hues
can easily understand it.
04:11.370 --> 04:12.960
I'm a wearer-type.
04:12.960 --> 04:16.920
That means I train my denim so that it forms
into the texture and appearance that I like.
04:16.920 --> 04:19.380
That's right, you can train denim.
04:19.800 --> 04:20.920
As you wear denim,
04:20.920 --> 04:24.590
wrinkles will form, and the color starts
to fade as the material wears out.
04:24.590 --> 04:27.510
These wrinkles are called whiskers.
04:27.930 --> 04:32.390
When the whiskers settle in,
then they start forming white lines.
04:32.390 --> 04:37.520
The concaved part becomes a deeper indigo color,
while the convexed part loses its color.
04:38.020 --> 04:41.070
Fading on the waist and crotch
of the pants are also called whiskers.
04:41.690 --> 04:44.570
Fading behind the knees
are called honeycombs,
04:44.570 --> 04:47.110
and these two points greatly show
the value of the fading.
04:47.700 --> 04:50.280
That's what the denim lovers look at.
04:50.280 --> 04:52.870
"The color stayed on quite well, but
those are some amazing ogre whiskers!"
04:53.040 --> 04:55.620
"Oh no, your honeycombs there
are looking pretty sharp."
04:55.620 --> 04:59.040
"This puckering is way too good."
And etcetera.
04:59.630 --> 05:03.380
Kanshi, I don't wear denim at all,
so this is catastrophically boring.
05:03.380 --> 05:05.220
You're the one who provoked him!
05:05.510 --> 05:07.550
So, um, excuse me, Teacher.
05:07.550 --> 05:08.720
What is it, Miharu?
05:08.930 --> 05:12.010
There are jeans being sold
with white wrinkles already on them.
05:12.010 --> 05:15.480
Instead of training the jeans,
can't you just buy those?
05:16.440 --> 05:19.230
Yes, that's a very good question.
05:19.650 --> 05:24.440
Of course, besides raw denim, there are
jeans being sold with manufactured aging.
05:20.940 --> 05:22.650
RAW = NEW, UNWASHED DENIM
THAT'S STILL STARCHED
05:22.650 --> 05:25.610
RAW = NEW, UNWASHED DENIM
THAT'S STILL STARCHED
PRE-WASHED = DENIM THAT'S
PROCESSED TO LOOK WORN
05:24.440 --> 05:27.740
They're popular because they have
that soft texture when you purchase them.
05:27.740 --> 05:29.990
Why do I feel like
his personality is changing?
05:30.120 --> 05:32.330
But are those whiskers and fading
05:32.330 --> 05:35.540
the result of someone wearing them
for several years?
05:35.540 --> 05:37.000
What? I wouldn't know.
05:37.370 --> 05:39.380
That's right. They're not.
05:39.420 --> 05:45.130
STONE WASH = METHOD OF WASHING
DENIM WITH A PUMICE STONE
ACID WASH = METHOD OF WASHING
DENIM WITH BLEACH TO MAKE IT FADE
05:39.670 --> 05:42.550
They go through stone wash
or acid wash at the factory,
05:42.550 --> 05:45.130
so the aging is artificial.
05:45.970 --> 05:47.340
Would you be satisfied with that?
05:47.340 --> 05:48.220
What?
05:48.220 --> 05:50.970
And that's nothing to look down on.
05:50.970 --> 05:55.100
However, that's us fitting ourselves
to the denim.
05:55.100 --> 05:57.890
When it comes to denim,
it should be "shrink to fit."
05:57.890 --> 06:01.560
The real joy comes from having the denim
fit and adjust to your body.
06:01.560 --> 06:03.190
B-But, Teacher!
06:03.190 --> 06:08.280
If you purchase one secondhand,
then the wrinkles wouldn't be artificial!
06:08.280 --> 06:11.530
Yes, Kanshi. That's a very good point.
06:11.530 --> 06:13.660
I do love secondhand denim as well.
06:14.240 --> 06:15.740
However, you're just...
06:17.040 --> 06:18.500
wearing someone else's life, right?
06:18.500 --> 06:19.920
Damn it, stop that please!
06:20.040 --> 06:22.710
But wait, now I'm starting to get
this frustrated feeling...
06:22.710 --> 06:25.000
Get it together!
You're falling under his spell!
06:25.000 --> 06:26.300
Keigo.
06:26.880 --> 06:28.920
Look at this spot here on my jeans.
06:29.510 --> 06:32.340
This is from that time
when I fought with Wolf.
06:33.930 --> 06:36.850
The whiskers and scars from denim
are deeply personal.
06:36.850 --> 06:39.480
That person's body figure
and their lifestyle...
06:39.480 --> 06:42.690
And a unique design that's born
from a person's memories.
06:42.900 --> 06:45.570
Their life is materialized in their jeans!
06:46.780 --> 06:48.440
So don't you think...
06:49.150 --> 06:53.950
Don't you think that you'd like to train your
own jeans at least once in your lifetime?
06:54.240 --> 06:56.040
T-Teacher!
06:56.040 --> 06:58.410
Now I really want my own jeans!
06:58.410 --> 06:59.120
Me, too!
06:59.120 --> 07:01.370
I wanna wear it until I'm worn out!
07:01.370 --> 07:03.710
Well this just got
a whole lot more interesting!
07:06.380 --> 07:07.840
Oh my goodness.
07:08.210 --> 07:10.220
And then, the laundry was completed!
07:10.420 --> 07:13.340
The whiskers are there,
but they haven't really faded.
07:13.340 --> 07:15.010
Even though you wore it for a year?
07:15.010 --> 07:18.270
But now, the whiskers
have been set in place,
07:18.270 --> 07:19.850
so new ones shouldn't be forming.
07:20.350 --> 07:25.610
From here, you can wash them normally,
and then spend years fading it.
07:20.350 --> 07:25.610
GOING A LONG TIME BETWEEN WASHES
ACCELERATES DEGRADATION, SO IT ISN'T RECOMMENDED.
07:25.860 --> 07:28.190
As always, I have no idea
what you're talking about,
07:28.190 --> 07:29.990
but the denim road sure seems tough.
07:30.240 --> 07:32.950
How do you make it fade faster?
07:32.950 --> 07:36.490
If you're fine with all the denim fading,
then you just wash them more often.
07:36.910 --> 07:38.830
If you want to deepen the colors
of the whiskers,
07:38.830 --> 07:40.500
you just have to wear them every day.
07:40.500 --> 07:43.710
Fabric loses its color by repeatedly
scraping and folding it.
07:43.710 --> 07:46.500
If you flex and stretch a lot,
then fading will happen faster.
07:48.000 --> 07:50.880
If that's the case,
I have a good spell for that.
07:51.590 --> 07:54.180
Doppelganger!
07:57.720 --> 07:59.520
That's the spell from our Ouroboros game.
07:59.520 --> 08:03.020
Yep! This time, we'll have
Copy Moi wear these jeans,
08:03.020 --> 08:04.940
and have him do squats forever.
08:04.940 --> 08:06.230
What?
08:08.770 --> 08:11.990
Was he born just for the sake of doing
squats so my denim can fade faster?
08:11.990 --> 08:14.030
No way! This is way too harsh.
08:14.030 --> 08:15.360
We're not a sports club
from the Showa Era!
08:15.360 --> 08:19.330
The copy doesn't have a personality and can't
feel pain, so he wouldn't think it's harsh.
08:19.330 --> 08:21.040
Is your sense of ethics all bugged out?
08:21.040 --> 08:24.620
Nah. The copy can't carry out
any complicated orders,
08:24.620 --> 08:27.880
but if it's repeated movements, then it'll
definitely throw itself into it with fervor.
08:27.880 --> 08:30.090
I thought it didn't have a personality.
08:30.090 --> 08:33.170
Copy Moi, please go
at your own pace, okay?
08:33.170 --> 08:34.880
Take a break when you get tired.
08:35.890 --> 08:38.350
If you tell it to do so,
it'll take breaks when it needs to,
08:38.350 --> 08:40.390
and then get back at it when it's ready.
08:43.350 --> 08:44.640
However...
08:44.850 --> 08:48.560
Since Copy Morihito's stamina
is the same as Morihito's,
08:48.810 --> 08:50.730
it didn't know what tiredness was.
09:02.870 --> 09:06.250
I'm so sorry, Moi!
It's because I went too far again...
09:06.250 --> 09:08.670
No, it's fine.
09:09.250 --> 09:11.460
A rip in your jeans
is like a medal of honor.
09:11.460 --> 09:15.510
I'll sew it up and get it fixed.
That should become a good memory.
09:16.260 --> 09:17.640
I'm not worried about it.
09:17.970 --> 09:22.350
Even though they're a dark blue color, a rip of
that size is going to make it look unbalanced.
09:23.680 --> 09:27.310
Having a terrible looking repair scar
could be another amusement...
09:27.690 --> 09:29.730
He's totally bummed about it, huh?
09:29.940 --> 09:32.530
Can you fix it with Witch Recovery?
09:33.360 --> 09:34.610
I can, but...
09:35.190 --> 09:40.700
This is a 501XX late model,
and they're expensive, too.
09:40.700 --> 09:44.330
Moi's put a lot of effort into them,
which means the value is explosively high.
09:44.330 --> 09:46.870
I wouldn't have anything
to use as an exchange.
09:47.120 --> 09:51.460
I see, so the better it's been
taken care of, the harder it is to fix.
09:51.460 --> 09:54.000
Well, can you perhaps fix this one?
09:54.590 --> 09:58.680
My father sent me these jeans
and asked me to give them to Morihito.
09:58.680 --> 10:00.430
But they're pretty damaged,
10:00.430 --> 10:02.640
so perhaps we can fix them
and give them to him as a present.
10:03.140 --> 10:07.480
Yeah, something like this can be fixed
if I offer one of my dresses.
10:07.480 --> 10:09.900
I don't think it'll atone for my mistake, though.
10:10.100 --> 10:12.230
Witch Recovery!
10:13.940 --> 10:15.360
And so...
10:15.360 --> 10:19.410
we were able to repair this denim,
so I hope you can accept it.
10:32.000 --> 10:32.880
Moi?
10:32.880 --> 10:34.550
This costs around one million yen.
10:34.550 --> 10:35.590
What?!
10:35.590 --> 10:37.510
A million? No way!
10:37.510 --> 10:39.300
They're just secondhand pants!
10:39.840 --> 10:44.220
The leather patch, side tag,
and yellow stitching.
10:44.220 --> 10:49.600
These are definitely a Levi's 501XX 1947 model,
and a real vintage.
10:49.600 --> 10:53.520
They're a great size, the leather patch
is in good shape, and there's no fatal rips.
10:53.520 --> 10:56.530
It's a popular model that's rare
to find in this condition.
10:56.530 --> 10:58.320
It has that much value to it.
10:58.570 --> 11:02.530
I see! Father knew the value of it,
and wanted to gift it to you as thanks.
11:02.530 --> 11:05.450
Nico's spell worked because
she didn't know the value of it.
11:05.700 --> 11:09.330
Morihito! Wouldn't it be better
just to sell that? It's a million yen!
11:09.330 --> 11:11.500
Think about all the jeans you can buy!
11:14.630 --> 11:15.460
No...
11:16.500 --> 11:19.090
I'll wear it. Thank you, Miharu and Nico.
11:20.420 --> 11:23.010
No way! You idiot,
you need to think this over!
11:23.010 --> 11:24.680
You can just wear anything for pants!
11:24.680 --> 11:26.100
No, I'm gonna wear it!
11:26.100 --> 11:29.060
I'll never get another chance
to wear a pair of 501s like this again!
11:29.060 --> 11:31.560
Um, my father
put those whiskers on there, though.
11:31.560 --> 11:33.350
That doesn't matter at all!
11:34.610 --> 11:35.980
Morihito Otogi.
11:36.650 --> 11:39.530
In addition to the 501XX late model,
11:39.530 --> 11:42.860
he has acquired an original vintage
worth around one million yen.
11:47.990 --> 11:52.870
WHO'S NUMBER ONE FOR
THE CELEBRITY YOU WANT TO DATE THE MOST?
11:48.790 --> 11:52.870
Okay, which of these celebrities
do you want to date the most?
11:53.120 --> 11:54.750
We'll find out
after this commercial break.
11:53.420 --> 11:58.460
DATE WITH THE GUIDE
11:56.710 --> 11:59.760
By the way, have you guys
taken any girls out on dates?
12:09.520 --> 12:12.520
I can only hear the sound of them
breathing through their teeth!
12:13.640 --> 12:16.520
And then it was hell for about
twenty minutes after that.
12:16.770 --> 12:21.070
It turned into a debate
over who could plan the best date,
12:21.070 --> 12:24.610
and everyone claimed themselves
as the best.
12:25.070 --> 12:27.240
They couldn't agree on who was correct,
12:27.490 --> 12:29.830
and it was a pointless argument
that was so cringy to listen to.
12:30.120 --> 12:35.370
Towards the end, they just named off
the date spots that they knew.
12:35.370 --> 12:37.750
- Ghibli Museum.
- Meguro Parasitological Museum.
12:37.750 --> 12:39.380
Yes, it was painful to listen to.
12:39.630 --> 12:42.460
Hey man, how can you be
so sure of yourself?
12:42.670 --> 12:45.260
It's because I have confidence!
My logic is correct!
12:45.260 --> 12:46.140
You actually said it!
12:46.140 --> 12:48.100
But there's no way to prove that!
12:49.180 --> 12:51.220
What kind of fight has this turned into?
12:54.100 --> 12:56.020
I can prove it.
12:56.350 --> 13:00.020
I just have to take a girl out on a date
that I planned and get her to have a fun time.
13:00.020 --> 13:02.740
And so, Nico,
we're going on a date tomorrow!
13:02.740 --> 13:04.490
What?
13:07.620 --> 13:10.280
Well, this has definitely
taken a strange turn.
13:11.290 --> 13:15.210
But I can't wait.
I wonder where he'll take me?
13:15.210 --> 13:17.710
A theme park? A picnic?
13:17.710 --> 13:21.590
It's Moi we're talking about here,
so he'll probably think of some surprises.
13:22.210 --> 13:26.510
What if he's like,
"Here, I got you these flowers."
13:27.550 --> 13:28.550
Thanks for waiting.
13:29.180 --> 13:30.430
Oh, yes!
13:31.720 --> 13:34.350
First, I have something to give you.
13:34.350 --> 13:36.350
Wait, what? Will my imagination
turn into reality?
13:36.560 --> 13:39.270
No, no, I won't get fooled here.
13:39.270 --> 13:42.940
Instead of flowers, Moi would probably give me
something like a souvenir box of sweets.
13:43.480 --> 13:45.900
- It's an itinerary.
- Dang it, that was really unexpected.
13:46.240 --> 13:48.410
What? An itinerary? For a date?
13:48.740 --> 13:51.080
I stayed up until 3 a.m. to complete it.
13:51.080 --> 13:53.200
But do you really need one for a date?
13:53.200 --> 13:55.540
It lists everything
that we'll be doing on this date.
13:55.540 --> 13:58.290
There goes the element of surprise.
13:58.790 --> 14:02.040
Oh, wow! You even wrote down
what time the train will arrive.
14:02.040 --> 14:03.630
Yeah, so we should get going.
14:03.630 --> 14:06.670
If we don't hurry,
we'll miss our lunch reservation.
14:06.670 --> 14:08.680
You made a reservation for lunch?
14:12.510 --> 14:13.930
Thankfully, we made it in time.
14:14.600 --> 14:15.890
Can we have the menu?
14:15.890 --> 14:18.690
I-It's really tough to keep up
with a running ogre.
14:19.060 --> 14:22.770
My stamina is on the lower side
even among normal girls.
14:22.770 --> 14:26.440
This lunch date
has turned into a sports club outing.
14:26.860 --> 14:28.610
Oh, I'll have a gratin.
14:28.610 --> 14:31.320
That will take a little more time than usual,
but is that okay?
14:31.320 --> 14:31.990
Yes.
14:31.990 --> 14:35.080
That might make us late to the next thing,
so can you order something else?
14:35.080 --> 14:36.120
You're kidding, right?
14:36.120 --> 14:38.250
Oh, come on,
we don't have to rush that much.
14:38.250 --> 14:41.130
The movie time is already locked in,
so we can't take our time.
14:42.130 --> 14:45.670
Because of the itinerary,
this date feels more like a field trip.
14:45.670 --> 14:47.670
Also there are lots of things
scheduled here.
14:47.670 --> 14:49.720
Moi seems to be thinking
that a good date requires
14:49.720 --> 14:52.850
packing in the schedule as much as possible
so the person doesn't get bored.
14:52.850 --> 14:55.510
His confidence and earnestness
took a wrong turn somewhere
14:55.510 --> 14:58.560
and ended up
with this schedule from hell.
14:58.980 --> 15:03.150
On top of that, there are little suggestions
and trivia points dotted all over the itinerary.
15:04.360 --> 15:07.400
No wonder this took
until 3 a.m. in the morning.
15:09.860 --> 15:11.990
The pasta was really delicious.
15:11.990 --> 15:14.660
You can order anything at that
restaurant and it'll be delicious.
15:15.240 --> 15:17.620
I've always wanted to take you there.
15:17.620 --> 15:19.660
If you liked it,
then it's all according to plan.
15:21.750 --> 15:24.250
And he suddenly says things like this.
15:24.250 --> 15:25.920
What kind of movie are we watching?
15:26.420 --> 15:28.130
It's called, "Battleship Potemkin."
15:28.130 --> 15:30.550
What? Um, pumpkins?
15:30.720 --> 15:33.930
BATTLESHIP POTEMKIN
15:31.050 --> 15:33.930
I wonder if it's like
a cute battleship anime?
15:34.180 --> 15:38.640
It's a 1925 Russian black-and-white film
that's been remastered.
15:38.640 --> 15:41.020
Any film buff would know this masterpiece.
15:41.020 --> 15:44.810
It's a propaganda movie, but it had
a huge effect on the movie industry.
15:42.350 --> 15:44.810
Um, I'd like to watch
something more simple.
15:44.980 --> 15:48.150
I already reserved the tickets,
so I can't change the movie.
15:52.660 --> 15:55.870
Th-The story was pretty rough, huh?
15:55.870 --> 15:58.370
Sorry for picking this movie.
15:58.370 --> 16:01.250
It was a masterpiece,
so I wanted you to see it.
16:03.120 --> 16:05.830
Yeah, it was definitely a good movie.
16:05.830 --> 16:11.130
I would've never watched it on my own,
but I'm happy you showed me a new world.
16:11.920 --> 16:15.180
That's great to hear.
All according to plan...
16:17.680 --> 16:21.640
Moi is really particular about things
and craves authenticity.
16:21.640 --> 16:25.940
He really wants other people
to know about the things he enjoys.
16:26.610 --> 16:29.320
He's really intelligent
and loves researching things,
16:29.320 --> 16:31.690
so he has confidence in his decisions.
16:32.190 --> 16:36.450
But that overconfidence got criticized,
and this is the result.
16:36.740 --> 16:39.030
I know he's a kind person at heart, though.
16:39.200 --> 16:41.870
Next up is a café.
I've made a reservation.
16:41.870 --> 16:43.580
Again with the reservations!
16:43.580 --> 16:45.620
The plan must be perfect.
16:46.130 --> 16:48.880
Let's hurry. We're four minutes
behind schedule.
16:49.250 --> 16:51.010
But it's a café!
16:51.670 --> 16:55.260
We can sit next to each other, side by side,
in a stylish café and chat.
16:55.680 --> 16:59.220
I can't drink coffee, so maybe
a caramel macchiato for me?
16:59.220 --> 17:02.180
We'll order two slices of cake
and share them with each other.
17:02.180 --> 17:04.270
Here, say "ahh."
17:04.270 --> 17:08.480
Oh, gosh, dates are the best!
17:12.900 --> 17:14.990
Wait, this is a genuine coffee house!
17:14.990 --> 17:17.410
The kind where the roasted coffee smell
is wafting in the air.
17:17.410 --> 17:19.950
Where a mustached barista
will offer you their specialty.
17:19.950 --> 17:22.660
Where you can really savor
the flavor of coffee!
17:22.870 --> 17:25.830
This is technically a date, but it's not
an atmosphere where we can chat.
17:25.830 --> 17:27.920
And Moi's not talking at all.
17:28.380 --> 17:29.710
He's closing his eyes, too.
17:29.710 --> 17:32.090
He's savoring the flavor of the coffee.
17:33.590 --> 17:36.720
I'm also wondering
what he's whispering to the barista.
17:36.720 --> 17:38.180
He's such a regular here.
17:38.840 --> 17:42.560
So he said,
"Today, we're gonna kill-a-manjaro."
17:42.560 --> 17:44.430
And I said,
"Hey, don't get too steeped."
17:44.430 --> 17:45.680
What now?
17:46.980 --> 17:48.190
He's laughing.
17:48.190 --> 17:50.520
Your coffee puns are on point today, too.
17:50.520 --> 17:53.860
What puns? I don't get it at all.
17:54.650 --> 17:55.780
That's bitter.
17:55.780 --> 17:59.780
A cappuccino was too bitter for you, huh?
Want to drink a normal coffee?
17:59.780 --> 18:01.450
Today's Mandheling coffee
is off the charts.
18:01.450 --> 18:04.830
I don't know what that is,
but I can't drink coffee.
18:05.250 --> 18:08.210
Feeling Blues in the Mountain, huh?
18:08.210 --> 18:09.580
Was that another pun?
18:10.330 --> 18:12.710
I guess it was,
even though I didn't get it.
18:13.420 --> 18:16.670
Well, Moi's cute, so it's fine.
18:17.510 --> 18:21.100
We really enjoyed that
coffee house, huh? What's next?
18:21.100 --> 18:24.220
We'll take a train and a bus
to Ishimori City Museum.
18:24.220 --> 18:26.180
We'll check out the Jomon Era's exhibit,
18:26.180 --> 18:28.810
and then go to the planetarium
to look at the stars.
18:28.810 --> 18:31.190
We still got lots to do, huh?
18:31.190 --> 18:33.480
But I'm really excited for the planetarium.
18:34.570 --> 18:38.820
Huh? Moi, are you okay?
You're staggering.
18:39.610 --> 18:44.240
It's nothing. I was up late creating
the itinerary, so I didn't get much sleep.
18:44.830 --> 18:45.830
So...
18:47.200 --> 18:48.750
Looks like we overslept.
18:48.910 --> 18:50.790
Where the hell are we?
18:51.250 --> 18:52.670
It's the last stop.
18:52.670 --> 18:55.960
I'm sorry, when I saw you sleeping,
it made me feel sleepy, too.
18:55.960 --> 18:59.180
Look at the time!
We're past the time for the planetarium!
18:59.380 --> 19:02.430
Let's hurry and go back!
I have a reservation for a restaurant.
19:02.640 --> 19:03.890
Hey, Moi.
19:06.890 --> 19:10.060
Thank you for today,
but I think I've had my fill.
19:12.560 --> 19:15.690
I'm sorry. Today was probably
boring for you, huh?
19:15.980 --> 19:18.190
No, that's not true.
19:18.190 --> 19:20.200
The guys were right.
19:20.780 --> 19:24.700
I'm overconfident,
and I push my opinions onto others.
19:24.870 --> 19:27.660
Even though I make mistakes, too.
I'm still so inexperienced.
19:28.000 --> 19:31.580
I really did enjoy the movie and café.
19:32.290 --> 19:37.710
I was happy that you tried your hardest
to show me the things that you like.
19:38.710 --> 19:44.350
Confidence comes from effort, and maybe
you like that part about yourself.
19:44.760 --> 19:47.100
And I think that's a good thing.
19:48.810 --> 19:51.100
Well, I'm grateful that you...
19:51.940 --> 19:56.110
Oh shoot, I have to cancel the restaurant
reservation. Sorry, one second.
19:56.110 --> 19:58.980
Then, I guess today's dinner is...
20:04.490 --> 20:08.540
Delicious. I didn't know convenience
store food could be this good.
20:08.950 --> 20:12.580
Since you like your own cooking,
you don't really eat anything else, huh?
20:15.130 --> 20:16.790
This is kinda nice.
20:17.420 --> 20:20.130
Even though we got off track
from the schedule...
20:21.050 --> 20:22.550
That's not true.
20:23.970 --> 20:25.300
Just as you planned...
20:30.430 --> 20:32.810
Yeah, you're right.
20:34.060 --> 20:36.400
An all natural planetarium.
20:40.400 --> 20:41.940
Oh, a shooting star!
20:42.650 --> 20:46.820
Aww, it's already gone.
I wasn't able to make a wish.
20:47.320 --> 20:49.200
What were you going to wish for?
20:49.700 --> 20:53.830
"I hope to become a wonderful witch
who can help people!"
20:56.170 --> 20:57.330
I see.
20:57.630 --> 20:58.590
Yeah!
21:05.590 --> 21:09.600
DAYS UNTIL THE ASUNARO FESTIVAL
10
21:06.390 --> 21:10.600
Then, if there are no other comments,
for the Asunaro Festival...
21:09.600 --> 21:13.600
CAFE
21:10.600 --> 21:13.310
our class will be doing a café!
21:15.100 --> 21:16.520
What is it, Morihito?
21:16.520 --> 21:19.060
I feel like doing a normal café
would be too bland.
21:19.060 --> 21:22.610
I think we should select a theme
and give this café a concept.
21:22.860 --> 21:26.110
Moi loves cafés,
so he's being assertive about it.
21:26.410 --> 21:29.530
Um, I've actually been making music,
so if it's possible, can we play it
21:29.530 --> 21:31.450
as background music in the café?
21:31.700 --> 21:34.500
Oh, then I can try to make
the outfits for it.
21:34.750 --> 21:37.670
This is great, keep that discussion coming.
21:37.670 --> 21:39.130
So god damn noisy.
21:39.460 --> 21:42.340
Just let the tryhards do their thing.
21:42.340 --> 21:43.760
What's up, Kujo?
21:43.760 --> 21:46.340
Festivals are for extroverts.
21:46.340 --> 21:48.840
They're already planning everything
on their own.
21:48.840 --> 21:50.010
Yeah, that's right.
21:50.260 --> 21:53.270
We don't have any obligation
to match their energy.
21:53.520 --> 21:58.400
It's hard to assign roles
where everyone feels rewarded.
21:58.400 --> 22:00.770
If only we could do something about that.
22:01.070 --> 22:04.440
A themed café where the people
working would have fun...
22:05.280 --> 22:06.530
We have Nico!
22:07.950 --> 22:08.780
Huh?
22:08.990 --> 22:12.120
With Nico's magic, let's make a themed café
where people with no special skills
22:12.120 --> 22:15.830
can participate and have fun
with the staff and customers.
22:15.830 --> 22:17.290
L-Like what?
22:21.000 --> 22:22.550
No ideas?
22:24.880 --> 22:28.220
In the end,
we couldn't come up with any ideas.
22:28.220 --> 22:31.300
We'll just have to think of something
by our next meeting.
22:36.980 --> 22:38.230
Wakatsuki!
22:39.400 --> 22:41.770
I'm Sugiura, and I'm part of the festival
production committee.
22:41.770 --> 22:43.230
I'm Hajime.
22:43.820 --> 22:45.320
Can we talk to you for a second?
22:46.490 --> 22:48.280
On the second day of the Asunaro Festival,
22:48.280 --> 22:52.280
we'll be holding a "closing ceremony" at the end,
and I wanted to make it grand.
22:52.280 --> 22:55.200
Sugiura wanted to do it,
so I drafted a performance plan.
22:55.450 --> 22:57.040
A closing ceremony?
22:57.040 --> 22:58.120
And so...
22:58.960 --> 23:01.580
I was wondering if you could help us out!
23:01.710 --> 23:02.960
What? You want me to...
23:02.960 --> 23:06.800
With your magic, I think we can turn this
into a wonderful ceremony!
23:06.920 --> 23:09.630
Please? Will you help us out?
23:11.510 --> 23:15.850
"I hope to become a wonderful witch
who can help people!"
23:17.470 --> 23:20.850
Sure! I'll try to think of different ideas.
23:26.860 --> 23:28.860
ON THE SECOND DAY OF THE ASUNARO FESTIVAL
23:30.360 --> 23:32.110
MAGIC WILL BE USED
23:38.160 --> 23:42.040
ON THE SECOND DAY OF THE ASUNARO FESTIVAL
MAGIC WILL BE USED TO COMMIT A CRIME.
23:42.500 --> 23:43.580
That was a fun date, huh?
23:43.580 --> 23:46.550
Anyway, Nico, are you gonna be okay
helping the festival production committee?
23:46.550 --> 23:50.010
It'll be fine. The time has come
for me to shine with my magic.
23:50.010 --> 23:51.130
I have a terrible feeling...
23:51.130 --> 23:53.300
And something terrible did happen!
23:52.840 --> 23:57.060
NEXT EPISODE
FRESHMAN WITCH
AND HER FAMILIARS
23:53.300 --> 23:55.550
Next week!
The last episode of WITCH WATCH!