WEBVTT
00:13.280 --> 00:14.580
از زمانهای کهن،
00:14.660 --> 00:15.660
در این دنیا
00:16.410 --> 00:18.160
ابَر شمشیری وجود داشته
00:18.250 --> 00:20.920
که آسمان و زمین را به لرزه وا میداشته.
00:25.670 --> 00:27.130
بارها و بارها،
00:27.210 --> 00:29.260
شمشیرها رعد و باد ظاهر کردن،
00:29.340 --> 00:31.640
و باعث آشوب و پریشانی در جهان شدهان.
00:32.220 --> 00:33.760
اما با رسیدن صلح
00:34.510 --> 00:36.140
و گذر زمان،
00:36.680 --> 00:38.730
وجودشان از یادها پاک شد.
00:47.650 --> 00:50.200
اما اکنون، چندین قرن بعد،
00:50.780 --> 00:52.530
دو جوانی که خواستار قدرتن
00:53.120 --> 00:55.410
از راه رسیدن.
01:03.290 --> 01:05.880
چرا که دیدار سرنوشتسازشون بود
01:06.550 --> 01:10.130
که باری دیگر قدرت خفته را
01:10.840 --> 01:12.550
بیدار کرد!
01:15.260 --> 01:25.230
HADAD
01:15.260 --> 01:25.230
Tenshi
01:15.260 --> 01:25.230
Hunter
01:15.260 --> 01:25.230
AnimeList Translation Team
01:30.070 --> 01:33.950
اوهو اوهو، بیا ببینم!
01:34.030 --> 01:38.540
غر غر! غر غر! غرش! غرش!
01:39.370 --> 01:41.040
میگم، آقاجون...
01:41.120 --> 01:44.790
واقعاً همچین کاری کنم شکار گیرم میاد؟
01:44.880 --> 01:47.340
دووم آوردن هم بخشی از تمرینه!
01:47.960 --> 01:51.840
ادامه بده، بعد میبینی جواب میده. مگه نه، کاگتورا؟
01:53.590 --> 01:54.800
جدی؟
01:59.600 --> 02:01.100
یهچیزی اومد.
02:18.530 --> 02:20.790
ارباب جنگل هم انگار مالی نیست.
02:35.380 --> 02:36.430
شونوسکه!
02:48.610 --> 02:51.570
مِن!
03:00.330 --> 03:02.660
تونستم، آقاجون!
03:02.750 --> 03:05.830
بالأخره ارباب جنگل رو شکست دادم!
03:05.910 --> 03:07.750
تونستم!
03:05.910 --> 03:07.750
عمداً گاردتو میاری پایین...
03:07.830 --> 03:10.500
تونستم!
03:07.830 --> 03:10.500
و وقتی حریف سمتت حمله میکنه، میزنیش.
03:12.250 --> 03:13.460
دقیقاً طبق نقشه.
03:13.920 --> 03:17.010
آره! گوریل که اصلاً کاری نداشت!
03:17.090 --> 03:22.890
خب اینجا جنگله. قویترها زنده میمونن!
03:28.310 --> 03:29.270
خب...
03:29.350 --> 03:32.980
عقبنشینی میکنیم!
03:29.350 --> 03:32.980
یا خدا!
03:43.330 --> 03:45.040
نزدیک بودا!
03:45.120 --> 03:48.170
اینجا عمراً پیدامون کنن.
03:50.790 --> 03:54.380
همیشه دلم میخواست زیر خوردنی دفن شم!
03:56.670 --> 03:58.830
خب، تا وقت هست در بریـ-
03:58.830 --> 03:59.640
اینم از این!
04:00.260 --> 04:02.600
عه؟
04:00.260 --> 04:02.600
زودباش دیگه!
04:02.680 --> 04:03.680
چشم!
04:05.180 --> 04:08.270
هوی! بذارین بیایم بیرون!
04:37.590 --> 04:40.130
HADAD
04:37.590 --> 04:40.130
Tenshi
04:37.590 --> 04:40.130
Hunter
04:37.590 --> 04:40.130
AnimeList Translation Team
05:56.000 --> 06:01.010
قسمت ۱
05:56.000 --> 06:01.010
ملاقات با یایبا
06:12.600 --> 06:18.610
توجه کنید. پرواز ژاپن ایر ۵۷۰۱ درحال رسیدن میباشد.
06:20.690 --> 06:22.740
بابا، خوش برگشتی!
06:22.820 --> 06:25.950
عه، سایاکا. اومدی دنبالم؟
06:26.030 --> 06:26.870
اوهوم!
06:27.660 --> 06:30.950
بابت قهرمان شدن تو مسابقات کندوی آسیا تبریک میگم!
06:31.540 --> 06:32.830
خیلی عالیه.
06:32.910 --> 06:34.870
دیگه عملاً شکستناپذیری.
06:34.960 --> 06:37.290
همم، ممنون.
06:38.130 --> 06:39.290
ولی...
06:40.000 --> 06:43.880
اون یارو... کوروگانه کنجورو هست...
06:43.970 --> 06:46.090
تا وقتی که...
06:46.180 --> 06:50.220
نتونم شکستش بدم... قهرمان حقیقی نمیشم.
06:50.890 --> 06:52.680
بابا...
06:52.770 --> 06:55.230
بریم، یایبا! بازم تمرین!
06:56.140 --> 06:57.350
تمرین؟
06:58.690 --> 07:01.280
هوی! وایسین!
07:08.990 --> 07:10.450
تو قویایا!
07:12.370 --> 07:14.450
تو دیگه کیای؟
07:15.040 --> 07:17.080
هه... تو هم ساموراییای؟
07:17.790 --> 07:19.460
پرسیدم کی هستی؟!
07:22.000 --> 07:24.210
من کوروگانه یایباـم!
07:24.970 --> 07:26.170
یه ساموراییام!
07:27.470 --> 07:28.430
کوروگانه؟
07:29.180 --> 07:30.800
تو چی هستی؟
07:32.640 --> 07:34.060
مینه سایاکا.
07:34.140 --> 07:36.690
یه دخترم!
07:42.020 --> 07:44.070
یـــه دختر؟!
07:44.690 --> 07:46.780
پس دخترا اینشکلیان...
07:46.860 --> 07:48.910
عجب! چه جالب!
07:48.990 --> 07:51.450
عجب هاکامای عجیبی پوشیدی...
07:55.450 --> 07:59.420
دخترا... ترسناکن.
08:01.340 --> 08:02.340
چهخبره؟
08:04.090 --> 08:05.840
کنجورو!
08:07.220 --> 08:08.930
عه! رایزو!
08:12.430 --> 08:15.020
منتظر این لحظه بودم، کنجورو!
08:15.100 --> 08:16.810
امروز دیگه مشخص میشه!
08:16.160 --> 08:17.560
زودباش، رایزو!
08:19.520 --> 08:20.590
یایبا، بیا!
08:20.590 --> 08:21.310
باشه!
08:21.400 --> 08:23.570
و ـ وایسا ببینم!
08:23.650 --> 08:25.110
هی! تاکسی!
08:59.730 --> 09:02.020
یایبا، از امروز...
09:02.980 --> 09:04.360
اینجا خونهت میشه!
09:04.440 --> 09:05.320
جدی؟
09:05.770 --> 09:07.400
اینجا خونهی منه که!
09:09.690 --> 09:11.950
وایسا! صبر کن!
09:23.170 --> 09:24.750
کجا داری میری؟
09:26.000 --> 09:29.090
تو دیگه کیای؟ از کجا پیدات شد، بچه؟
09:30.670 --> 09:32.930
ولم کن میمون!
09:34.010 --> 09:35.970
انگار ادب سرت نمیشه...
09:36.810 --> 09:40.180
مسیر حقیقی شمشیر رو بهت حالی میکنم!
09:40.270 --> 09:41.310
مامان جون!
09:41.890 --> 09:43.400
مسیر شمشیر؟ چی هست؟
09:43.480 --> 09:44.690
خودتو به اون راه نزن!
09:44.770 --> 09:47.480
فکر نکن با اون لباست میتونی گولم بزنی.
09:47.570 --> 09:48.650
کنجورو!
09:49.400 --> 09:52.450
آروم بگیر... صرفاً یه مدت قراره زحمت بدیم.
09:52.530 --> 09:55.410
سرخود حرف نزن! نباید-
09:55.950 --> 09:59.490
کنجوروی عوضی! اومدی اینجا چیکار؟
10:00.830 --> 10:01.910
مادرجان!
10:02.000 --> 10:03.790
هنوز زندهای که!
10:04.420 --> 10:07.250
آقاجون، این میمونه رو میشانسی؟
10:08.840 --> 10:10.130
که اینطور...
10:11.670 --> 10:14.890
پس بچهی گند دماغ توئه، نه؟
10:16.010 --> 10:19.810
پس یکم باید همراهیش کنیم.
10:21.020 --> 10:22.140
گند دماغ چیه؟
10:23.100 --> 10:24.770
همراهی، نه؟
10:26.940 --> 10:28.230
از اینور.
10:31.320 --> 10:32.570
عجب میمون عجیبی...
10:35.740 --> 10:38.450
مینه دوجو
10:40.740 --> 10:41.660
مِن!
10:43.830 --> 10:45.920
مِن!
10:43.830 --> 10:45.920
عه! چه خفن!
10:46.000 --> 10:47.630
یهعالمه سامورایی اینجاست!
10:47.710 --> 10:51.090
خب، کی رو انتخاب کنم؟
10:57.930 --> 11:00.260
هوی! اینیکی چطوره؟
11:00.970 --> 11:03.520
موتو؟ بهترینِ دوجومون؟
11:03.600 --> 11:06.690
اونقدر قویای، جغله؟
11:06.770 --> 11:08.310
قراره باهاش بجنگم؟
11:08.940 --> 11:13.530
در عوض، اگه یایبا بُرد، اینجا میمونه.
11:15.030 --> 11:16.150
قبوله.
11:16.240 --> 11:17.820
عمراً ببره!
11:17.910 --> 11:19.120
موتو!
11:19.200 --> 11:20.620
حریف این شو.
11:20.700 --> 11:21.060
عه؟
11:21.090 --> 11:22.740
نیازی نیست خودداری کنی.
11:22.830 --> 11:24.750
ولی...
11:24.830 --> 11:27.250
چرا علاف کردی؟
11:27.330 --> 11:28.540
زودباش دیگه.
11:29.210 --> 11:32.460
برای همین از گوریلها و میمونها خوشم نمیاد.
11:32.550 --> 11:35.800
چطور جرئت میکنی با بزرگترت اینطور حرف بزنی؟!
11:35.880 --> 11:37.130
وایسا حالا...
11:37.220 --> 11:40.140
بچه، مشکلی نداره زره نپوشیدی؟
11:40.220 --> 11:41.100
نه بابا.
11:41.180 --> 11:44.680
بابا همیشه میگه فقط ضعیفهها از اونا میپوشن.
11:46.140 --> 11:47.890
هوی! ساکهمو خوردی!
11:48.480 --> 11:51.650
بعدشم، تاحالا مقابل یه گوریل نباختم.
11:52.940 --> 11:54.530
ابله.
11:56.360 --> 11:58.030
آماده شین!
12:02.030 --> 12:03.490
هاجیمه!
12:12.250 --> 12:18.010
تاب دادنش هم مثل دهنش الکی گندهست.
12:18.090 --> 12:22.930
ولی اونطوری شمشیرشو تاب بده،
راحت حرکاتش رو لو میده...
12:27.100 --> 12:29.940
عجب... چه قویه.
12:30.020 --> 12:31.980
اصلاً نمیتونم بزنمش!
12:34.520 --> 12:37.150
چت شده بچه؟ میخوای یکم استراحت کنی؟
12:37.820 --> 12:41.160
وقت استراحت نداریا!
12:43.120 --> 12:44.660
مِن!
12:55.340 --> 12:57.760
دو!
13:04.680 --> 13:07.270
تف توش. سرجات وایسا دیگه!
13:07.890 --> 13:11.310
میگم، تو بدرد جنگل میخوریا!
13:12.560 --> 13:15.730
اینجا جنگل نیست!
13:16.980 --> 13:18.070
جنگل...
13:19.030 --> 13:22.030
وایسا... روی اونا که جواب داد...
13:26.370 --> 13:27.830
فهمیدم.
13:31.160 --> 13:33.250
چـــــی؟!
13:33.830 --> 13:35.920
خونسردیتو حفظ کن!
13:36.000 --> 13:38.800
مگه نمیبینی؟ گاردش کاملاً پایینه!
13:38.880 --> 13:40.170
بله!
13:41.590 --> 13:45.720
موش کوچولوی بیچاره هیچ راه فراری نداره...
13:49.140 --> 13:50.980
هدف خود شکار نیست...
13:52.730 --> 13:54.230
بلکه حضورشه!
13:54.310 --> 13:57.360
مِن!
14:07.330 --> 14:08.700
چی...
14:11.500 --> 14:14.370
دو!
14:24.550 --> 14:25.970
باورم نمیشه...
14:26.050 --> 14:29.220
عجب... قدرتی...
14:32.140 --> 14:33.980
بردم! بردم!
14:34.690 --> 14:39.070
صرفاً با غریزهش تونست به موتو غلبه کنه...
14:39.730 --> 14:42.240
چه شمشیرزنی غیرمتمدنی!
14:42.320 --> 14:43.900
بردم! هورا!
14:43.990 --> 14:46.570
خیلیخب، دیگه بقیهشو به خودتون میسپرم.
14:47.740 --> 14:49.240
چه گیری افتادیم...
14:49.330 --> 14:51.750
دیگه وقتش نیست به زندگیت یه سروسامونی بدی؟
14:53.710 --> 14:56.960
وابسته بودن به سبک زندگی من نمیخوره.
14:59.840 --> 15:02.010
داری چیکار میکنی؟
15:04.010 --> 15:07.590
بقای قویترها قانون جنگله!
همه تو جنگل اینطوری زنده میمونن.
15:09.760 --> 15:14.480
بسه دیگه! الان تو جنگل نیستـــــی!
15:37.330 --> 15:39.830
ای بابا! اصلاً میدونی ساعت چنده؟
15:39.920 --> 15:41.590
چی داری میگی؟
15:41.670 --> 15:43.380
خیلی وقته آفتاب در اومده.
15:46.380 --> 15:49.090
صبحونه آمادهست!
15:49.180 --> 15:50.850
غذا!
15:52.560 --> 15:53.770
نه با این عجله.
15:54.350 --> 15:56.350
یهچیزی فکرمو مشغول کرده بود.
15:56.890 --> 15:59.190
اون ببر پیشت چی میگه؟
15:59.270 --> 16:01.150
اوه، اون دوست منه.
16:02.070 --> 16:03.780
وقتی توی جنگل زندگی میکردم...
16:05.280 --> 16:07.320
هیچی نمیتونم بگیرم...
16:16.700 --> 16:17.710
چیکار میکنی؟
16:17.790 --> 16:20.290
بیا بیرون، خودتو میخورما.
16:24.550 --> 16:26.970
پس میخواستی کمکم کنی!
16:27.050 --> 16:28.630
چه پسر خوبی هستی...
16:30.680 --> 16:34.140
از اون موقع، کاگتورا رفیق شفیقم شد.
16:34.220 --> 16:35.560
رفیق؟
16:35.640 --> 16:38.600
راستی، کنجورو کجاست؟
16:38.690 --> 16:41.400
صبح اصلاً ندیدمش.
16:41.480 --> 16:43.270
اینو بخون.
16:44.230 --> 16:46.990
«یهمدت از اینجا میرم. لطفاً ازش مراقبت کنید.»
16:47.070 --> 16:48.360
اینطوری نوشته.
16:48.440 --> 16:50.780
ای ابله... پسرشو به حال خودش ول کرد.
16:50.860 --> 16:53.700
توی جنگل هم همیشه واسه خودش میذاشت میرفت.
16:53.780 --> 16:55.120
واقعاً که...
16:55.200 --> 16:57.370
هیچوقت آدم بشو نیست.
16:58.910 --> 17:00.540
غذام ناپدید شد!
17:02.130 --> 17:03.920
نباید انقدر دستدست کنی.
17:04.000 --> 17:06.460
اگه واسه غذا خوردن معطل کنی باختی.
17:07.630 --> 17:09.260
قانون جنگل همینه.
17:10.880 --> 17:12.840
ای بابا!
17:16.810 --> 17:20.600
میگم، سایاکا، کجا داری میری؟
17:20.690 --> 17:23.020
انقدر دنبالم نیا.
17:23.100 --> 17:24.440
بهم بگو دیگه.
17:24.940 --> 17:26.320
میرم مدرسه.
17:26.400 --> 17:27.940
مدرسه چیه؟
17:28.610 --> 17:31.360
جاییه که یهعالمه بچه جمع میشن
و درس میخونن.
17:31.450 --> 17:33.530
درس؟ منظورت تمرینه؟
17:34.320 --> 17:36.370
چی؟، خب، آره یهجورایی...
17:36.450 --> 17:39.540
پس یعنی اونجا پر از حریفهای قویه، نه؟
17:39.540 --> 17:41.000
ها؟
17:41.500 --> 17:44.210
بگو دیگه. هست یا نه؟
17:44.290 --> 17:46.000
بذار یکم خوش بگذرونم...
17:46.790 --> 17:50.550
آره. اونجا پر از هیولاهای قدرتمنده.
17:50.630 --> 17:54.470
بچهای مثل تو رو راحت یه لقمه چپ میکنن.
17:56.350 --> 17:58.560
واقعاً انقدر قویان؟
17:59.020 --> 17:59.930
آره!
18:00.520 --> 18:03.270
معلومه که نه، احمق!
18:03.810 --> 18:05.060
خیالت راحت، سایاکا.
18:05.940 --> 18:08.900
من هرطور شده ازت محافظت میکنم، قول میدم!
18:09.400 --> 18:10.690
باشه؟
18:10.780 --> 18:12.070
هوم...
18:13.070 --> 18:16.320
عجب... پس یهعالمه حریف قوی اونجاست، ها؟
18:18.740 --> 18:22.460
ببین، یایبا-کون... راستش...
18:23.370 --> 18:26.250
دل تو دلم نیست ببینمشون...
18:30.840 --> 18:33.470
خونههه داره غرش میکنه!
18:33.550 --> 18:36.430
خونه نیست. مدرسهست.
18:36.970 --> 18:39.060
مدرسهها غرش میکنن؟
18:39.140 --> 18:40.930
وای، چه بانمک!
18:41.470 --> 18:42.810
این کیه؟
18:42.890 --> 18:44.560
از کجا میشناسیش؟
18:44.640 --> 18:46.190
اسمش چیه؟ چند سالشه؟
18:46.270 --> 18:50.070
امم، خب، اون...
18:50.150 --> 18:52.400
چقدر دختر!
18:52.940 --> 18:53.780
دختر!
18:59.030 --> 19:01.790
شوبوکان
18:59.990 --> 19:03.790
من اینجا تمرین صبحگاهی دارم،
پس تو برو خونه.
19:03.870 --> 19:04.660
نمیشه!
19:04.660 --> 19:06.170
چرا نمیشه؟
19:06.670 --> 19:08.130
خودت گفتی دیگه.
19:08.210 --> 19:10.340
اینجا کلی هیولاهای قدرتمند هست.
19:10.420 --> 19:13.840
من که همینطوری نمیتونم به حال خودت ولت کنم.
19:16.090 --> 19:17.340
باشه بابا.
19:18.050 --> 19:19.050
ولی گوش کن...
19:19.140 --> 19:21.510
باید ساکت باشی و حرف گوش بدی، خب؟
19:21.600 --> 19:22.560
خیالت نباشه.
19:26.100 --> 19:27.560
عجب چیزیه!
19:27.650 --> 19:30.860
اینجا عین خونهت کلی سامورایی داره!
19:31.400 --> 19:35.820
من باید برم لباس عوض کنم،
بچه خوبی باش و دردسر درست نکن.
19:36.950 --> 19:37.950
لباس عوض کنی؟
19:39.820 --> 19:41.240
خدایا...
19:41.910 --> 19:43.620
از دستش دیوونه میشم.
19:44.250 --> 19:46.210
اوهوی، چه سکسی!
19:46.290 --> 19:47.960
حرف نداری!
19:51.290 --> 19:53.250
عه؟ خوشحال نشدی؟
19:53.710 --> 19:55.800
هیچ نمیفهمم...
19:55.880 --> 19:59.340
آقاجون گفت دخترا از تعریف و تمجید خوششون میاد.
19:59.840 --> 20:01.470
چه عجیب...
20:02.310 --> 20:04.430
برو بیـــــرون!
20:08.350 --> 20:11.340
عقلم کمه فکر کردم آدم خوبیه؟
20:11.440 --> 20:12.480
چه احمقیام!
20:13.150 --> 20:15.690
اون واقعاً... منحرفه!
20:16.690 --> 20:19.700
عجبا، چقدر عجیبغریبه...
20:28.120 --> 20:28.580
اوی!
20:29.210 --> 20:33.000
این دارایی دوجوـه! دستتو بکش.
20:37.880 --> 20:38.930
این یارو کیه؟
20:40.090 --> 20:42.180
حضورشو اصلاً حس نکردم.
20:42.930 --> 20:46.600
آ ـ آهای، داری چه غلطی میکنی؟
20:46.680 --> 20:48.640
این یارو قویه؟
20:49.100 --> 20:51.020
ها؟ بدجوری قویه.
20:51.100 --> 20:53.520
اون یه قهرمان کشوریه.
20:54.070 --> 20:55.270
عـه...
20:56.110 --> 20:57.490
اینطوریه؟
20:58.070 --> 20:59.530
تو! باهام مبارزه کن!
20:59.610 --> 21:00.610
چی داری میگی؟!
21:01.160 --> 21:02.950
چرا باید باهات بجنگم؟
21:04.870 --> 21:05.870
برگرد اینجا!
21:08.000 --> 21:09.660
غرش!
21:09.750 --> 21:13.630
هی هی، اینجا!
هی هی، اینجا!
21:13.710 --> 21:15.250
گرر، گرر!
21:15.340 --> 21:19.930
غرش! غرش! هی هی، اینجا!
21:17.810 --> 21:19.930
بچهبازی که نیست.
21:20.800 --> 21:21.840
گاردت پایینه!
21:33.650 --> 21:34.610
مسخرهبازی بسه!
21:35.310 --> 21:38.360
اینجا که مهدکودک راه ننداختیم!
21:41.030 --> 21:42.990
تو قویای ها.
21:44.030 --> 21:45.700
من کوروگانه یایبا ام.
21:46.330 --> 21:47.330
و تو؟
21:47.740 --> 21:50.330
من؟ اونیمارو.
21:52.040 --> 21:53.710
اونیمارو تاکشی.
21:54.880 --> 22:01.090
و یایبا به اینگونه با رقیب ابدی خود، اونیمارو تاکشی،
22:01.170 --> 22:03.430
برای اولینبار مواجه شد.
23:37.060 --> 23:40.150
من مینه سایاکاـم.
توی 3 مارچ بهدنیا اومدم. الان 14 سالمه.
23:40.230 --> 23:43.070
من اولین دختر مینه دوجو، و درحال تمرینم.
23:43.150 --> 23:47.070
ولی یهحسی بهم میگه یه اتفاقی قراره بیفته.
23:47.150 --> 23:49.120
دفعه بعد: «احیای فوجینکن.»