‫m -312 -75 l 293 -75 293 5 -312 5
‫قلعه‌ی جدید اونیمارو در آسمان کانتو
‫قلعه‌ی جدید اونیمارو که به‌تازگی پدیدار شده،
‫قلعه‌ی جدید اونیمارو درحال تصرف مناطق مختلف ژاپن می‌باشد
‫یکی پس از دیگری شروع به تصرف پارک سافاری ‫ گونما و موزه‌ی علمی نیگاتا کرده.
‫همچنین درحال گسترش قلمروش ‫اطراف بخش کانتو-کوشین می‌باشد.
‫به‌همین دلیل دولت به‌حالت آماده‌باش در آمده.
‫اونیماروی عوضی!
‫منو بگو فکر کردم بالأخره از شرش خلاص شدیم...
‫بعد با یه قلعه‌ی پرنده دوباره پیداش شده.
‫پس یعنی وضعیت اصلاً تغییر نکرده.
‫وقت نداریم اینجا بشینیم!
‫هنوز قضیه رو تموم نکردیم!
‫متأسفانه دوئل‌مون باید بمونه برای بعد، ‫کوروگانه یایبا!
‫شونوسکه!
‫منو ببر پیش اونیمارو!
‫وایسا!
‫بدون گوی می‌خوای چیکار کنی؟
‫و بعدشم، اون قلعه برای شونوسکه خیلی دوره.
‫اه... ولی بازم!
‫انقدر عجول نباش.
‫یه شمشیرزن باید کامل آماده بشه.
‫اونطوریه که می‌تونی به پیروزی برسی.
‫باشه بابا.
‫پس یعنی وقت تمرینه!
‫کوجیرو! کمکم کن!
‫ها؟ کوجیرو کو؟
‫دوجوی مینه
‫کوجیرو-سان، عجب معلم خوبی هستید!
‫چقدرم جذابید.
‫بفرما! به‌لطف این داروی معجزه‌آسا به‌اسم قطره چشم...
‫قرمزی چشمام از بین رفت.
‫و منه شمشیرزن جذاب، از همیشه خوشتیپ‌ترم می‌شم!
‫خیلی خوشگلید!
‫چه حالی می‌کنه...
‫اگه انقدر علافین پاشین برین تمرین کنین!
‫هوی! گوشیتو بذار کنار و بیا حریفم شو!
‫موتو-سان، اینو ببین.
‫انگار یکی این اطراف داره می‌ره دوجوها رو به چالش می‌کشه...
‫همه تو فضای‌مجازی دارن درموردش حرف می‌زنن.
‫دوجویابوری: کسی که می‌ره باقی دوجوها (باشگاه‌های رزمی) ‫ و استاد یا شاگردهای اون دوجو رو به چالش می‌کشه.
‫یه دوجویابوری؟
‫HADAD
‫Tenshi
‫Hunter
‫AnimeList Translation Team
‫کوروگانه یایبا-ساما...
‫آرزوی دیدار با شما رو دارم.
‫سه سال آزگار به‌دنبالتون بودم...
‫و حال، دستاوردهایتون باعث شده‌ان به توکیو بیایم.
‫اگه این‌ اطراف درحال تمرین باشید، پس مطمئنم...
‫یایبا-ساما... می‌خوام هرچه سریع‌تر به دیدارتون بیام!
‫قسمت 12
‫ندای یاماتو نادشیکو
‫تو مبارزه با اونیمارو استقامت حرف اولو می‌زنه!
‫که یعنی باید برای مبارزه‌ی بعدی، استقامتتو تقویت کنی.
‫می‌تونی با سابیدن دستی زمین شروع کنی!
‫خب! برو برو برو!
‫یایبا-سان، تو می‌تونی!
‫و بعدش، لباس کثیفا!
‫بعدش غذا درست کردن!
‫برق انداختن توالت!
‫بیشتر زور بزن!
‫این‌کارا جدی باعث می‌شه قوی‌تر بشم؟
‫هوی... انقدر غر نزن!
‫می‌خوام فرض کنی این لکه‌هه اونیماروئه!
‫با این‌ چیزا نمی‌تونی شکستش بدی ها!
‫اینجا تموم شد، زحمت ورودی و حیاط هم بکش!
‫تف بهش...
‫عمراً تسلیم شم!
‫تمرین اصلاً راحت نیستا.
‫عا، راستی!
‫اینا چی‌ان؟
‫انگار گتای آهنی‌ان.
‫گتا: دمپایی چوبی یا لا انگشتی ژاپنی
‫هوم، حس می‌کنم برات زیادی سبکن.
‫خب پس اینا چطورن؟!
‫بیخیال بابا، اینکه چیزی نیست!
‫کارت بد نیست!
‫چه سنگین!
‫اگه اینا رو بپوشی و تمرین کنی، استقامت پایه‌ت حسابی تقویت می‌شه.
‫عه‌وای! الان سریاله شروع می‌شه!
‫امروز قسمت دوئل جزیره‌ی گانریوئه.
‫عمراً از دست بدمش!
‫یایبا!
‫می‌شه یه‌سر بری خرید؟
‫ها؟!
‫وسط تمرینما!
‫آخه گروزائمون مشغول پیاده‌روی مامان جونه.
‫کیش‌ومات!
‫قور قور!
‫مامان بابا هم که سرکارن. و تو هم اینجا مفتی پلاس شدی!
‫حدأقلش می‌تونی برای خرید کمک کنی!
‫باشه بابا فهمیدم!
‫رفتم بابا.
‫جدی چیزیت نمی‌شه؟
‫گفتم که چیزی نمی‌شه.
‫خطرناکه ها. درشون بیار خب!
‫یـ ـ یایبا-ساما!
‫جای دیگه‌ای نری. زود برگرد خونه، باشه؟
‫باشه باشه...
‫ای گستاخ...
‫چطور جرئت می‌کنی اینطوری از یایبا-ساما کار بکشی.
‫قسر در نمی‌ری!
‫به چالش دعوتتون می‌کنم!
‫چی شد؟
‫تو...
‫آماده باش!
‫مبارزه‌ کنیم!
‫ببین چه گلی کاشتم!
‫سایاکا-دونو، خواهشاً این بخشو ضبط کن!
‫می‌خوام نگهش دارم!
‫الانا هروقت بخوای می‌تونی آنلاین ببینی.
‫نیازی نیست ضبطش کنی.
‫فاجعه شده!
‫چته انقدر سروصدا می‌کنی؟
‫موتو-سان؟
‫یکی اومده به چالش بکشتمون!
‫به چالش بکشتمون؟!
‫خدایا!
‫اونم وقتی که نه بابا هست نه مامان جون!
‫این‌روزا کم پیش میاد.
‫حتماً یارو خیلی قویه که اینطوری می‌ره دوجوها رو به چالش می‌کشه.
‫راستش...
‫زنه... یه زن خیلی خیلی قوی.
‫یه زنه؟!
‫چـ ـ چه‌خبره...
‫سایاکا-دونو؟ چیزی شده؟
‫عجب جیگری!
‫دوتا شرط دارم.
‫اگه هرکسی که اینجاست رو شکست بدم،
‫این دوجو رو تخلیه می‌کنین،
‫و کوروگانه یایبا-ساما رو هم رها می‌کنین!
‫عه؟ چرا یایبا؟
‫قراره با یایبا-ساما اینجا زندگی کنیم.
‫ها؟ تو اصلاً کی هستی؟
‫فامیلیم یاماتوئه...
‫و اسمم نادشیکو!
‫بنده زنی هستم که با یایبا-ساما پیمان زناشویی بسته!
‫هــــــا؟!
‫پـ ـ پیمان زناشویی؟!
‫تخم‌مرغ و گوشت گاو...
‫به به، پس امشب سوکیاکی داریم!
‫سوکیاکی! سوکیاکی!
‫نخیر! اصلاً راه نداره!
‫بیخیال! فقط می‌خوام از دوجومون محافظت کنم!
‫پس یعنی حریفم می‌شی؟
‫آره، چرا که نه...
‫کوجیرو می‌شه.
‫عه؟
‫ببخشید، ولی عمراً بتونم به همچین زیبارویی آسیب بزنم!
‫با این‌‌وضع اون خوشگله گیر یایبا میادا.
‫ساساکی کوجیرو حریفت می‌شه!
‫موفق باشی!
‫عجب ساده‌لوحی.
‫یه ناگیناتا... جالبه.
‫خب، بیا شروع کنیم!
‫خیلی‌خب.
‫بالامه؟
‫که اینطور...
‫درسته، قوی‌ای... اما هنوز خامی.
‫چطوره؟
‫چطوره بیخیال یایبا-دونو شی و بیای پیش من؟
‫قدم به قدم خودم همه‌چی رو یادت می‌دم!
‫فرار کردن فایده‌ای نداره.
‫آماده باش!
‫کوجیرو! تو می‌تونی!
‫بلند شو، مونوهوشیزوائو!
‫کوجیرو!
‫ابله!
‫شمشیر چوبی مگه کش میاد؟
‫از رو عادت بود...
‫بعدی کیه؟
‫بعدی خود منم!
‫نمی‌تونم بذارم فقط یایبا عشق و حال کنه!
‫موساشی!
‫درسته! این‌بار حریفت میاموتو موساشیِ بی‌رقیبه!
‫کسیه که کوجیرو رو توی جزیره‌ی گانریو شکست داد!
‫شماها چه مرگتونه.
‫فکر کنم کمرم گرفت...
‫خیلی‌خب، بعدی کیه؟
‫کسی جربزه‌شو نداره؟
‫خب پس. این دوجو و یایبا-ساما-
‫وایسا!
‫خودم باهات مبارزه می‌کنم!
‫نه، غیرممکنه! تو حریفش نمی‌شی!
‫پس مبارزه‌ی بین تو دختره.
‫آقایون لطفاً عقب وایسن.
‫این آخرین مبارزه می‌شه.
‫اعتراضی هست؟
‫آماده باش.
‫بیا جلو!
‫قدرتت کافی نیست!
‫خودت رو آماده کن!
‫شـ ـ شمشیرم...
‫با یه‌ذره قدرت و تمرکز، یه تیکه چوب هم شمشیر می‌شه.
‫تمام این تلاش و تمرینات برای اینه ‫ که همسر خوبی برای یایبا-ساما بشم.
‫همسر؟
‫حتماً اشتباه فهمیدی.
‫اشتباهی نیست!
‫شش سال پیش بود...
‫پدرم که یه جهانگرد بود، منو به جنگل برد.
‫بابا، کجا رفتی؟
‫ای بابا! فرار کرد!
‫تو چی می‌گی؟
‫اون شکار خودمه! مزاحم نشیا!
‫ببخشید...
‫خیلی ممنونم که جونمو نجات دادید!
‫می‌گم، می‌تونم اسمتونو بدونم؟
‫من؟ من کوروگانه یایباـم! یه سامورایی!
‫کوروگانه... یایبا-ساما!
‫عه؟ عاشقم شدی؟
‫بله!
‫من تا آخر عمرم پیش‌تون می‌مونم.
‫نخیر، نمی‌شه!
‫آقاجون همیشه می‌گه، یه شریک ضعیف، پاگیرِ آدم می‌شه.
‫ضـ ـ ضعیف؟
‫پس... من قوی می‌شم!
‫قوی‌تر می‌شم...
‫وقتی بزرگ شدم...
‫می‌ذارید پیش‌تون بمونم؟
‫قبول می‌کنید؟
‫آره! اگه قوی بشی، چرا که نه؟ {فکر کنم منظور دختره از موراته قبول کردن باشه، یعنی مثلا به همسری بگیرتش، ولی یایبای پخمه نمی‌فهمه :)}
‫واقعاً؟
‫پس قول دادید!
‫هیچ‌وقت اون حرف‌ها رو فراموش نکردم.
‫اوه...
‫پسره مخ‌زنی بلده ها.
‫آره.
‫دروغ می‌گی! امکان نداره!
‫یایبا-ساما هرگز دروغ نمی‌گه.
‫یایبا...
‫مبارزه‌مون تمومه.
‫تسلیم شو!
‫تف توش!
‫سایاکا مجبورم کرد این‌همه خرت و پرت بخرم!
‫هوی! من برگشتم!
‫ها؟ هیچ‌کس نیست؟
‫حالا قبل از اینکه به خودت صدمه بزنی، تسلیم شو!
‫سایاکا-دونو!
‫تمومش کن! درب‌وداغون شدی!
‫باشه، چاره‌ای برام نذاشتی.
‫آماده باش!
‫هـــــــوی!
‫یایبا-ساما!
‫تو همون بچه‌هه... دختر سوبا فروشی!
‫عه؟
‫سوبا فروش؟
‫«بچه»؟
‫چی داری می‌گی؟
‫مطمئنم خودشه. ‫خیلی وقت پیش توی جنگل همدیگه رو دیدیم!
‫قوی‌تر می‌شم... و وقتی بزرگ شدم...
‫می‌ذارید پیش‌تون بمونم؟
‫قبول می‌کنید؟
‫سـ ـ سوبا رو قبول می‌کنم؟ {کنسله این کلا پخمه‌ست}
‫لطفاً قبولش کنید!
‫آره! اگه قوی بشی، چرا که نه؟
‫واقعاً؟
‫پس قول دادید!
‫پس خانواده‌شون سوبا فروشی داره...
‫قضیه از این قرار بود.
‫مشنگ! وقتی گفت «قبول می‌کنی؟»
‫منظورش درخواست ازدواجش بود!
‫عه؟ چرا؟
‫خدانگهدار، یایبا-ساما.
‫هوی! یه‌لحظه وایسا!
‫همه‌ی اونا رو تنهایی شکست دادی؟
‫پس با من تمرین می‌کنی؟
‫عه؟ جدی می‌گید؟
‫آره! من عاشق آدمای قوی‌ام!
‫و اگه بخوام اونیمارو رو شکست بدم، باید قوی‌تر بشم!
‫بله!
‫سایاکا-سان...
‫من عاشق آدمای قوی‌ام!
‫منم می‌تونم قوی بشم.
‫بفرمایید.
‫می‌گم...
‫باید یه راه برای رسیدن به اونیمارو پیدا کنیم.
‫مهم نیست چقدر تمرین کنم، ‫اگه باهاش مبارزه نکنم که فایده نداره.
‫یایبا-ساما، یه کاسه دیگه می‌خورید؟
‫آره! می‌خورم!
‫نمی‌شه! بعد از غذا باید تمرین کنی.
‫نباید پُرخوری کنی.
‫برای همینم باید بیشتر غذا بخورن.
‫با شکم خالی که نمی‌شه مبارزه کرد.
‫نه!
‫خودم می‌ریزم!
‫نه!
‫یکی دیگه اضافه شد.
‫کاش می‌تونستم پرواز کنم...
‫احتمالاً بتونی!
‫آقاجون!
‫عمو!
‫تو کی هستی؟
‫تو...
‫اوه، پیرمرد میاموتو، می‌بینم هنوز سالم و سرحالی.
‫عوضی...
‫شمشیر کوتتسوی معروفم که ‫با شارلاتانی از چنگم درآوردی رو چیکار کردی؟
‫داستانش واسه خیلی وقت پیشه. ‫گذشته‌ها گذشته.
‫می‌گم، آقاجون! حرفی که گفتی راسته؟
‫آروم باش!
‫فقط شایعه‌ست.
‫ظاهراً یه گوی هست که اگه ‫توی شمشیرت بذاری بهت اجازه پرواز می‌ده.
‫ایول! واقعاً همچین کاری می‌کنه؟
‫اسمش گوی خدای اژدهاـست.
‫نمی‌دونم کجاست،
‫ولی از قرار معلوم یه نقشه هست که مکانشو مشخص کرده.
‫احتمالاً فقط یه افسانه‌ی قدیمیه.
‫می‌گم...
‫در رابطه با این نقشه، من فکر کنم قبلاً دیدمش.
‫واقعاً؟
‫بله. پدرم خیلی بهش افتخار می‌کرد.
‫روی نقشه چند مکانِ احتمالی برای گوی نشونه‌گذاری شده بود.
‫ولی مشخص نکرده بود کدوم‌یکی نقطه‌ی واقعیه.
‫پس کافیه به تمام نقطه‌های نقشه سر بزنم،
‫و گوی خدای اژدها رو پیدا کنم!
‫آره! به این می‌گن روحیه، یایبا!
‫گوی خدای اژدها رو به‌دست بیار،
‫و یه‌بار برای همیشه کار اونیمارو رو تموم کن!
‫باشه!
‫خیلی‌خب!
‫گوی خدای اژدها رو مال خودمون می‌کنیم!
‫فوجینکن هنوز درست نشده؟
‫خواهش می‌کنم صبور باشید، قربان.
‫آخ آخ. دست نزنین!
‫اگه بایوترون جی‌اکس عزیزم بهتون بخوره،
‫حتی یه‌ تار مو هم ازتون نمی‌مونه.
‫عا، البته شما کلاً مو ندارین که.
‫مطمئنم متوجه هستی...
‫اگه نتونی فوجینکن رو تعمیر کنی،
‫باید با زندگی‌ت خداحافظی کنی.
‫بعد از تعمیر فوجینکن،
‫و تکمیل‌سازی قلعه و توپ اونیمارو،
‫کل ژاپن... نه، کل دنیا...
‫وحشت و تاریکی بی‌سابقه‌ای رو تجربه می‌کنه.
‫کم‌کم دارم از اینکه بهت فرصت دارم خوشحال می‌شم.
‫با فوجینکن، حتماً کوروگانه یایبا رو شکست می‌دم...
‫و جایگاهمو به‌عنوان قوی‌ترینِ دنیا اثبات می‌کنم.
‫ولی اول، باید این کشور رو یک‌پارچه کنم...
‫و برای این‌کار دست به هرکاری می‌زنم!
‫برای اینکه جلوی اونیمارو-کون شانسی داشته باشه،
‫یایبا باید گوی خدای اژدها رو پیدا کنه تا بتونه پرواز کنه.
‫ولی چطوری باید پیداش کرد؟
‫دفعه بعد: «گوی خدای اژدها رو پیدا کن.»
‫قسمت 13
‫گوی خدای اژدها رو پیدا کن
‫بقیه‌ش دست خودتو می‌بوسه!