1
00:00:05,151 --> 00:00:07,487
Target is now within range.
2
00:00:08,154 --> 00:00:10,156
Initiate attack in T-minus...
3
00:00:24,587 --> 00:00:25,421
We got 'em!
4
00:00:34,972 --> 00:00:36,849
Such a pathetic excuse for an attack.
5
00:00:37,683 --> 00:00:40,770
Did you really think that would
take Onimaru Castle down?
6
00:00:42,647 --> 00:00:46,317
Lord Onimaru,
preparations have been completed.
7
00:00:46,859 --> 00:00:48,152
Decimate them!
8
00:00:59,288 --> 00:01:01,415
I don't believe it!
9
00:01:02,667 --> 00:01:05,920
Onimaru shot down
the entire Air Force fleet.
10
00:01:09,132 --> 00:01:11,717
The Onimaru Forces are
growing stronger as we speak.
11
00:01:11,801 --> 00:01:13,594
LORD ONIMARU DESCENDS
ONIMARU FESTIVAL
12
00:01:13,678 --> 00:01:16,889
They're snatching up
every corner of Japan!
13
00:01:16,973 --> 00:01:17,849
ONI ALLEY
14
00:01:17,932 --> 00:01:19,100
Terror is taking over.
15
00:01:19,183 --> 00:01:21,811
It's sleepless night
after sleepless night.
16
00:01:22,770 --> 00:01:27,149
The question is,
who can stop Onimaru?
17
00:01:31,696 --> 00:01:34,699
You sure you can't go any faster?
18
00:01:34,782 --> 00:01:36,409
Just shut up!
19
00:01:36,492 --> 00:01:39,829
My legs can only paddle so fast!
20
00:01:40,538 --> 00:01:43,291
Your strapping back
does have many to support.
21
00:01:45,251 --> 00:01:48,379
You're slow. Slow!
22
00:01:48,462 --> 00:01:50,339
Slow!
23
00:01:51,090 --> 00:01:54,468
I don't care that you're a raft,
this is unbearable!
24
00:01:54,552 --> 00:01:58,848
Irritable and impatient as ever.
And you wonder why I beat you!
25
00:01:59,682 --> 00:02:01,350
What was that, Musashi?
26
00:02:01,434 --> 00:02:03,561
- You did not beat me!
- Hey, knock it off!
27
00:02:03,644 --> 00:02:04,604
It's the truth.
28
00:02:05,479 --> 00:02:06,689
That's it, Kojiro!
29
00:02:06,772 --> 00:02:10,026
I've had it with you!
We'll settle this by the blade!
30
00:02:10,109 --> 00:02:12,320
That hurts!
31
00:02:12,403 --> 00:02:13,654
Yaiba, honey!
32
00:02:15,990 --> 00:02:18,034
Now we're talking!
33
00:02:18,117 --> 00:02:21,037
We'll be in Kyushu before we know it!
34
00:02:34,175 --> 00:02:37,762
YAIBA: SAMURAI LEGEND
35
00:03:53,087 --> 00:03:58,009
EPISODE 15:
SHOWDOWN! MAGICIAN VS. YAIBA
36
00:03:59,760 --> 00:04:02,096
Yes! We made it quickly!
37
00:04:02,805 --> 00:04:04,015
We're almost...
38
00:04:04,932 --> 00:04:06,600
No! Yaiba, stop!
39
00:04:15,943 --> 00:04:18,571
Quick, somebody take it out!
40
00:04:21,532 --> 00:04:24,076
Well done, indeed!
41
00:04:24,660 --> 00:04:27,121
We're so lucky the
sword landed where it did!
42
00:04:27,204 --> 00:04:28,914
You planted it there, remember?
43
00:04:29,457 --> 00:04:32,251
Are you all okay?
44
00:04:34,378 --> 00:04:35,338
You're...
45
00:04:35,421 --> 00:04:36,797
Mr. Starfish!
46
00:04:37,340 --> 00:04:41,260
If it isn't my boy, Yaiba!
What are you doing here?
47
00:04:41,844 --> 00:04:44,055
You know these people, hon?
48
00:04:44,138 --> 00:04:47,433
- Two Mr. Starfishes?
- Two Mr. Starfishes?
49
00:04:48,351 --> 00:04:51,437
I never! I'm Mrs. Starfish to you!
50
00:04:51,937 --> 00:04:53,397
Mrs.?
51
00:04:53,481 --> 00:04:57,401
Okay, they don't mean any harm!
These folks saved my life!
52
00:04:57,485 --> 00:04:59,653
But, honey...
53
00:05:02,031 --> 00:05:03,908
Where are my manners?
54
00:05:03,991 --> 00:05:05,951
This is my wife, Miporin,
55
00:05:06,035 --> 00:05:08,954
and this is my son, Koichi.
56
00:05:11,957 --> 00:05:12,833
Your...
57
00:05:13,376 --> 00:05:15,211
son?
58
00:05:21,967 --> 00:05:25,096
It appears Yaiba and his little friends
have arrived in Kyushu.
59
00:05:25,179 --> 00:05:26,680
We must hurry!
60
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Did you fellas find it?
61
00:05:30,101 --> 00:05:31,477
Jeez!
62
00:05:31,560 --> 00:05:34,355
Lord Onimaru resurrected
another swordsman,
63
00:05:34,438 --> 00:05:35,773
this time as an animal.
64
00:05:35,856 --> 00:05:38,567
They should be around here somewhere.
65
00:05:39,151 --> 00:05:40,319
Perhaps that is you?
66
00:05:41,487 --> 00:05:42,822
Guess not.
67
00:05:44,115 --> 00:05:45,533
What about you?
68
00:05:46,534 --> 00:05:47,535
Nope.
69
00:05:53,582 --> 00:05:56,043
Yoo-hoo, where are you?
70
00:05:56,127 --> 00:05:59,171
Lord Onimaru could've at least told me
71
00:05:59,255 --> 00:06:02,174
what kind of animal to look for.
72
00:06:02,258 --> 00:06:04,510
He's inconsiderate, cheap, too...
73
00:06:04,593 --> 00:06:06,470
Sounds like quite the scoundrel.
74
00:06:06,554 --> 00:06:08,597
I was yanking your chain, Lord Onimar--
75
00:06:10,474 --> 00:06:14,270
Lord Onimaru? What brings you here?
76
00:06:17,189 --> 00:06:19,024
Do I see a tail?
77
00:06:19,817 --> 00:06:20,901
Oops.
78
00:06:20,985 --> 00:06:23,863
Who are you?
79
00:06:26,323 --> 00:06:29,451
Thanks to Lord Onimaru,
I have returned to the land of the living
80
00:06:29,535 --> 00:06:33,205
and am once again a living,
breathing master of the sword.
81
00:06:37,376 --> 00:06:40,045
I am Tokisada Shiro Amakusa!
82
00:06:40,671 --> 00:06:42,089
Your tail is showing!
83
00:06:43,841 --> 00:06:46,343
What do we do now, Shiro?
84
00:06:46,427 --> 00:06:48,929
Legendary orbs are supposed
to be here in Kyushu,
85
00:06:49,013 --> 00:06:51,432
but I've no idea where to look.
86
00:06:52,808 --> 00:06:54,018
That's but child's play!
87
00:06:54,101 --> 00:06:58,397
With my sorcery, I shall show you the way.
88
00:06:59,356 --> 00:07:01,275
DANGO
89
00:07:01,358 --> 00:07:02,193
{\an8}REST STOP
DANGO
90
00:07:02,276 --> 00:07:06,155
{\an8}It's hard to believe we haven't
seen each other since the onsen.
91
00:07:06,238 --> 00:07:08,824
You'll have to forgive me for back then.
92
00:07:08,908 --> 00:07:11,869
I remember you telling us about your wife.
93
00:07:11,952 --> 00:07:14,872
Thanks to everyone,
my little boy is in good health, too.
94
00:07:15,539 --> 00:07:18,918
We've modest means,
but we're happy I can tell you that.
95
00:07:20,336 --> 00:07:22,046
So cute!
96
00:07:22,588 --> 00:07:24,924
So what brings you all to Kyushu?
97
00:07:25,007 --> 00:07:28,802
We came to find the Dragon God's Orb.
98
00:07:29,428 --> 00:07:33,766
The Dragon God's Orb.
I think I've heard of it before.
99
00:07:33,849 --> 00:07:37,061
Something about it being
deep inside the crater of Mount Aso.
100
00:07:37,895 --> 00:07:41,148
I think it was called
"Orb of the Crimson Dragon."
101
00:07:41,607 --> 00:07:45,236
That's gotta be it!
If you really know where it is,
102
00:07:45,319 --> 00:07:48,239
take us on a little excursion
and be our guide.
103
00:07:49,406 --> 00:07:51,909
If it's a guide you need,
then your guide I shall be!
104
00:07:51,992 --> 00:07:55,955
Sweetie, it's dangerous!
It could erupt at any moment!
105
00:07:59,250 --> 00:08:02,127
I won't hear another word,
my darling Miporin!
106
00:08:02,211 --> 00:08:05,923
These noble souls
pulled me back from the very brink!
107
00:08:06,006 --> 00:08:08,926
I am a starfish who
lives and dies by his honor!
108
00:08:10,010 --> 00:08:11,554
Honey!
109
00:08:12,179 --> 00:08:13,389
Please be careful!
110
00:08:15,391 --> 00:08:16,934
Ever the heartbreaker!
111
00:08:18,394 --> 00:08:21,814
Stay with us tonight,
rest up after all that traveling.
112
00:08:21,897 --> 00:08:24,525
We'll head out first thing
tomorrow morning.
113
00:08:24,608 --> 00:08:26,235
{\an8}Yeah!
114
00:08:30,322 --> 00:08:32,283
Oh, gods and goddesses, I call upon thee...
115
00:08:34,868 --> 00:08:38,998
It is I, Tokisada Shiro Amakusa!
116
00:08:40,666 --> 00:08:42,501
Let thy presence be known!
117
00:08:49,091 --> 00:08:50,884
Outsuke no Mikoto!
118
00:08:50,968 --> 00:08:54,263
Tell me where the legendary orb lies!
119
00:08:58,183 --> 00:09:02,187
I said tell me where the orb lies!
120
00:09:05,566 --> 00:09:08,611
'Tis a lovely moon tonight.
121
00:09:11,238 --> 00:09:13,365
You doddering old fool!
122
00:09:13,449 --> 00:09:14,658
Forget it!
123
00:09:14,742 --> 00:09:16,201
Be gone!
124
00:09:20,247 --> 00:09:23,667
Shiro Master,
that was already the 36th one.
125
00:09:23,751 --> 00:09:26,837
I think it's time we use my sensor.
126
00:09:26,920 --> 00:09:29,256
Yaiba and his minions are
on the hunt for the orb.
127
00:09:31,967 --> 00:09:34,136
So, if we can trail them...
128
00:09:37,806 --> 00:09:39,683
Come back soon, honey!
129
00:09:40,267 --> 00:09:41,602
Please be safe out there!
130
00:09:41,685 --> 00:09:42,645
You got it!
131
00:09:44,313 --> 00:09:46,690
So if you find
the Orb of the Crimson Dragon,
132
00:09:46,774 --> 00:09:47,941
what'll you do with it?
133
00:09:48,025 --> 00:09:50,069
Do you even have to ask?
134
00:09:50,152 --> 00:09:52,905
I'm gonna beat that
bastard Onimaru, of course!
135
00:09:55,407 --> 00:09:57,868
Lord Onimaru?
136
00:09:57,951 --> 00:10:01,622
You said you'd help us,
that makes us allies.
137
00:10:01,705 --> 00:10:03,290
But...
138
00:10:03,374 --> 00:10:06,001
So you'll help us defeat Onimaru, right?
139
00:10:06,085 --> 00:10:10,589
Just a minute!
140
00:10:17,304 --> 00:10:19,306
It's Mount Fatso!
141
00:10:19,390 --> 00:10:21,433
It's "Mount Aso," remember?
142
00:10:25,938 --> 00:10:27,856
It's so hot!
143
00:10:27,940 --> 00:10:32,486
Word is the volcano's gotten more active.
144
00:10:32,569 --> 00:10:35,406
People are saying
it could erupt anytime now.
145
00:10:37,658 --> 00:10:41,286
In other words,
we'd better get a move on.
146
00:10:48,377 --> 00:10:50,754
We're almost at the lowest point.
147
00:10:52,589 --> 00:10:53,799
Darn.
148
00:10:55,634 --> 00:10:58,846
We can't go any further!
149
00:11:07,354 --> 00:11:08,355
It's...
150
00:11:09,064 --> 00:11:10,357
It's the orb!
151
00:11:12,693 --> 00:11:13,902
Of all places!
152
00:11:14,486 --> 00:11:16,822
One misstep could be fatal.
153
00:11:19,450 --> 00:11:21,618
Right. Shonosuke!
154
00:11:30,544 --> 00:11:34,131
I can't see with all this damn smoke!
155
00:11:36,133 --> 00:11:37,509
More to the left!
156
00:11:38,635 --> 00:11:40,762
There's nothing here!
157
00:11:40,846 --> 00:11:43,140
You dummy! That's the right!
158
00:11:43,223 --> 00:11:44,850
The other way!
159
00:11:44,933 --> 00:11:47,144
Yaiba, dear, more to the left!
160
00:11:47,227 --> 00:11:49,563
Come on, I said to the left!
161
00:11:49,646 --> 00:11:53,275
Don't you know your right
from your left, you moron?
162
00:11:54,568 --> 00:11:56,153
Mr. Spider?
163
00:11:57,905 --> 00:11:59,823
- Ouch!
- They have spotted us,
164
00:11:59,907 --> 00:12:01,325
which leaves me no choice.
165
00:12:01,408 --> 00:12:05,496
I, Tokisada Shiro Amakusa
shall be your opponent!
166
00:12:06,079 --> 00:12:06,997
What?
167
00:12:11,418 --> 00:12:14,171
Amakusa Necromancy Gladius!
168
00:12:14,838 --> 00:12:19,927
That Raijinken and legendary orb
belong to me!
169
00:12:20,010 --> 00:12:24,389
Yeah, right! And why the heck
do you deserve them?
170
00:12:26,058 --> 00:12:27,893
Here I come, Weirdo Amakusa!
171
00:12:27,976 --> 00:12:29,937
It's Shiro, you simpleton!
172
00:12:30,020 --> 00:12:30,854
Yaiba.
173
00:12:33,941 --> 00:12:35,442
Something's strange!
174
00:12:35,526 --> 00:12:37,277
Is it actually erupting now?
175
00:12:37,903 --> 00:12:39,071
Oh, no.
176
00:12:39,154 --> 00:12:41,740
We'll have to leave the orb behind.
177
00:12:43,033 --> 00:12:44,785
You can leave it to me!
178
00:12:44,868 --> 00:12:47,704
It's too risky! It's going to erupt!
179
00:12:47,788 --> 00:12:50,999
I owe Yaiba a debt of gratitude.
180
00:12:51,500 --> 00:12:54,169
And, I was once one of the Eight Ogres.
181
00:12:54,795 --> 00:12:57,673
I've a trick or two up my sleeve!
182
00:13:04,555 --> 00:13:06,223
You must stop! Not any further!
183
00:13:10,644 --> 00:13:11,603
He did it!
184
00:13:16,650 --> 00:13:18,193
Mr. Starfish!
185
00:13:19,820 --> 00:13:23,156
I brought you the orb.
186
00:13:23,949 --> 00:13:25,033
Stay with us!
187
00:13:28,870 --> 00:13:31,248
Bravo, you duplicitous sea pancake.
188
00:13:31,331 --> 00:13:35,627
Now quit stalling and hand over that orb!
189
00:13:36,378 --> 00:13:37,421
Hold it!
190
00:13:37,504 --> 00:13:39,590
This thing's about to blow!
191
00:13:39,673 --> 00:13:41,133
Put the blades down and run!
192
00:13:42,175 --> 00:13:43,552
We're not falling for tha--
193
00:13:44,678 --> 00:13:47,097
Retreat!
194
00:13:50,058 --> 00:13:51,560
Sayaka.
195
00:13:52,102 --> 00:13:57,858
I'll only slow you down.
Save yourselves!
196
00:13:57,941 --> 00:13:59,860
Put a sock in it!
197
00:13:59,943 --> 00:14:02,112
Shut up or you'll be my lunch!
198
00:14:02,195 --> 00:14:04,948
I'm beginning to hear Master Yaiba in her.
199
00:14:19,129 --> 00:14:20,505
Shonosuke?
200
00:14:20,589 --> 00:14:22,007
Where's Yaiba?
201
00:14:30,807 --> 00:14:32,434
Orb-less Maken Raijinken!
202
00:14:33,018 --> 00:14:35,520
Lightning Slash!
203
00:14:41,109 --> 00:14:42,903
Amakusa Necromancy!
204
00:14:42,986 --> 00:14:44,196
Serpens!
205
00:14:58,210 --> 00:15:00,879
The fox turned into a tiger!
206
00:15:02,673 --> 00:15:04,007
Sayaka! The orb!
207
00:15:04,591 --> 00:15:06,551
Which one?
208
00:15:07,135 --> 00:15:08,804
The one with the letter "nut--"
209
00:15:08,887 --> 00:15:09,972
Don't say it!
210
00:15:10,555 --> 00:15:12,724
The Gold Orb, of course!
211
00:15:13,141 --> 00:15:14,309
GOLD
212
00:15:14,393 --> 00:15:15,560
Geez!
213
00:15:16,144 --> 00:15:19,189
Now for a transformation duel!
214
00:15:19,272 --> 00:15:21,525
Make me a dragon!
215
00:15:28,365 --> 00:15:31,660
It's beast against beast!
216
00:15:32,577 --> 00:15:34,246
How so?
217
00:15:42,546 --> 00:15:44,297
Damn you.
218
00:15:45,882 --> 00:15:48,260
What are you going to do
as a whale on land?
219
00:15:48,969 --> 00:15:50,262
Cobra!
220
00:15:51,054 --> 00:15:52,180
Mongoose!
221
00:15:52,264 --> 00:15:53,765
Space shuttle!
222
00:15:53,849 --> 00:15:55,392
UFO!
223
00:15:56,101 --> 00:15:58,979
This is getting ridiculous.
224
00:15:59,062 --> 00:16:01,398
In that case...
225
00:16:07,112 --> 00:16:08,905
Come here, young man.
226
00:16:09,531 --> 00:16:12,075
Now this is getting interesting!
227
00:16:12,159 --> 00:16:15,203
Yaiba! He's trying to trick you!
228
00:16:16,079 --> 00:16:17,831
Gotcha!
229
00:16:17,914 --> 00:16:19,750
If you're a bunny girl, then...
230
00:16:21,251 --> 00:16:23,378
I'll be Sayaka!
231
00:16:23,962 --> 00:16:27,466
Way to go, Yaiba!
Fight beauty with beauty!
232
00:16:27,549 --> 00:16:31,094
Yaiba, what about Madame Nadeshiko?
233
00:16:31,178 --> 00:16:32,304
Okay!
234
00:16:43,106 --> 00:16:45,150
Why is she in a swimsuit?
235
00:16:45,233 --> 00:16:46,610
Yaiba, my sweet.
236
00:16:49,196 --> 00:16:50,989
A brilliant transformation.
237
00:16:51,073 --> 00:16:55,535
But even you cannot transform
into a miniscule little bean.
238
00:16:55,619 --> 00:16:58,497
What? I'll show you!
239
00:16:59,039 --> 00:16:59,956
No!
240
00:17:00,540 --> 00:17:01,792
How's this?
241
00:17:01,875 --> 00:17:03,752
Superb. Just splendid!
242
00:17:08,924 --> 00:17:10,717
Sweet little fool!
243
00:17:11,927 --> 00:17:13,553
You dolts are next.
244
00:17:14,054 --> 00:17:16,014
Prepare yourselves.
245
00:17:19,768 --> 00:17:20,894
Ow!
246
00:17:20,977 --> 00:17:22,437
What's happening?
247
00:17:32,114 --> 00:17:34,407
Underestimate Yaiba Kurogane
at your own risk!
248
00:17:35,117 --> 00:17:36,493
Curse you!
249
00:17:40,413 --> 00:17:41,289
What the...
250
00:17:41,373 --> 00:17:44,751
I'm going to eat you alive!
251
00:17:48,046 --> 00:17:49,798
No, you won't!
252
00:17:56,680 --> 00:17:58,265
Yaiba...
253
00:17:58,932 --> 00:18:02,018
use this orb.
254
00:18:02,894 --> 00:18:04,312
You have to keep still!
255
00:18:04,396 --> 00:18:07,399
This orb. Give it to Yaiba.
256
00:18:08,567 --> 00:18:11,153
I risked my life to obtain this orb.
257
00:18:11,236 --> 00:18:16,867
Allow me to witness its power
258
00:18:16,950 --> 00:18:19,369
while I still can.
259
00:18:21,371 --> 00:18:22,873
All right!
260
00:18:24,791 --> 00:18:25,834
I will!
261
00:18:28,253 --> 00:18:29,546
Legendary Orb...
262
00:18:30,547 --> 00:18:32,048
Orb of the Crimson Dragon...
263
00:18:33,216 --> 00:18:34,718
lend me your strength.
264
00:18:35,343 --> 00:18:37,762
FIRE
265
00:18:41,766 --> 00:18:45,979
Grant me your power!
266
00:18:46,062 --> 00:18:47,522
What's happening?
267
00:18:47,606 --> 00:18:49,232
Everyone, get back!
268
00:19:00,076 --> 00:19:02,621
My God!
269
00:19:03,163 --> 00:19:06,166
Damn! I can't control it!
270
00:19:13,256 --> 00:19:14,716
In that case...
271
00:19:15,800 --> 00:19:19,554
That power, it's too much for you.
272
00:19:19,638 --> 00:19:21,389
You had me worried.
273
00:19:22,349 --> 00:19:25,352
You can continue your precious
training in the underworld!
274
00:19:26,102 --> 00:19:30,315
Pay attention, Mr. Starfish.
Here comes the power!
275
00:19:30,398 --> 00:19:32,275
Burn in hell!
276
00:19:32,943 --> 00:19:36,238
Come on! Closer!
277
00:20:07,227 --> 00:20:10,605
I... did it!
278
00:20:10,689 --> 00:20:12,816
Well done, Yaiba!
279
00:20:12,899 --> 00:20:16,236
{\an8}So it's a Fire Orb!
It's got some kick to it!
280
00:20:16,945 --> 00:20:19,114
Come quick! It's not looking good!
281
00:20:20,657 --> 00:20:23,410
Not good indeed. He needs a doctor.
282
00:20:24,077 --> 00:20:26,246
It's no use.
283
00:20:26,788 --> 00:20:30,667
My body's giving out.
284
00:20:30,750 --> 00:20:34,671
Please tell my Miporin...
285
00:20:35,505 --> 00:20:41,761
I did my duty with pride.
286
00:20:44,180 --> 00:20:45,390
You're joking, right?
287
00:20:46,349 --> 00:20:48,685
No!
288
00:20:49,769 --> 00:20:52,314
You can't die!
289
00:20:52,856 --> 00:20:54,482
WATER
290
00:21:01,156 --> 00:21:03,283
I'm good as new!
291
00:21:04,159 --> 00:21:07,162
You were just getting all dried up,
you dummy!
292
00:21:07,704 --> 00:21:10,665
Don't scare us like that!
293
00:21:13,460 --> 00:21:14,294
FIRE
294
00:21:21,259 --> 00:21:23,094
What's wrong, Yaiba?
295
00:21:23,678 --> 00:21:24,637
I...
296
00:21:25,221 --> 00:21:30,060
Ever since I got the orbs,
I've been seeing these weird things.
297
00:21:30,143 --> 00:21:34,064
FIRE
298
00:21:36,358 --> 00:21:37,776
See ya!
299
00:21:37,859 --> 00:21:38,985
Safe travels!
300
00:21:39,611 --> 00:21:42,489
Still no Dragon God's Orb.
301
00:21:43,573 --> 00:21:45,950
The remaining orbs could also be...
302
00:21:46,034 --> 00:21:47,952
It doesn't matter!
303
00:21:48,036 --> 00:21:51,706
Now we know it's not just the
Dragon God's Orb with cool powers!
304
00:21:52,248 --> 00:21:55,251
We just gotta find the other four orbs
305
00:21:55,794 --> 00:21:59,506
to give us the power of seven
to totally crush Onimaru.
306
00:22:00,090 --> 00:22:02,509
What? We're going to get all seven?
307
00:22:02,592 --> 00:22:04,636
That's not going to be easy.
308
00:23:37,187 --> 00:23:40,315
We made it to Nara
to find the Dragon God's Orb,
309
00:23:40,398 --> 00:23:43,359
but finding it in such a huge temple
is gonna be impossible.
310
00:23:44,444 --> 00:23:46,779
The giant Buddha
and that castle just moved!
311
00:23:46,863 --> 00:23:48,489
Next time, "A Battle of Giants."
312
00:23:48,573 --> 00:23:50,116
EPISODE 16:
A BATTLE OF GIANTS