1
00:00:09,197 --> 00:00:10,656
Wretched Dragon God.
2
00:00:10,740 --> 00:00:12,575
It has been one thousand years,
3
00:00:12,658 --> 00:00:14,994
but today is the day I exact revenge!
4
00:00:15,078 --> 00:00:17,246
A lady?!
5
00:00:17,330 --> 00:00:19,332
Who are you supposed to be?
6
00:00:19,415 --> 00:00:20,541
Thoughts, Tsukikage?
7
00:00:20,625 --> 00:00:22,168
There's no mistake.
8
00:00:22,668 --> 00:00:26,255
The Dragon God waves
are coming from that boy.
9
00:00:26,339 --> 00:00:28,049
So I see...
10
00:00:28,132 --> 00:00:30,218
Even the Dragon God
has succumbed to old age
11
00:00:30,301 --> 00:00:33,429
and the need to hand over
his precious Orb.
12
00:00:33,513 --> 00:00:36,182
Humans always get in the way.
13
00:00:36,808 --> 00:00:41,896
To think he would give the Orb
to such a pathetic child.
14
00:00:42,647 --> 00:00:45,024
The contest has already been decided, no?
15
00:00:46,609 --> 00:00:47,944
What?
16
00:00:49,529 --> 00:00:52,114
Oh... An oni?
17
00:00:52,198 --> 00:00:55,034
So they are still
crawling about on this planet?
18
00:00:57,620 --> 00:00:59,914
Still, that adorable scowl
of yours pleases me.
19
00:00:59,997 --> 00:01:03,459
You would make an excellent addition
to my army as a hard-working grunt.
20
00:01:04,043 --> 00:01:06,671
Vixen! Identify yourself!
21
00:01:08,172 --> 00:01:10,216
You may call me Kaguya.
22
00:01:10,299 --> 00:01:12,677
I may have just awakened
from my millennium nap,
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,512
but I am still Ruler of the Moon.
24
00:01:15,054 --> 00:01:16,597
And...
25
00:01:18,057 --> 00:01:22,061
soon to be Kaguya, Queen of Planet Earth!
26
00:01:23,688 --> 00:01:25,481
The Queen...
27
00:01:26,107 --> 00:01:28,109
Of Earth?
28
00:01:31,237 --> 00:01:32,697
Now, oni.
29
00:01:32,780 --> 00:01:35,408
I command thee, kneel before me.
30
00:01:36,075 --> 00:01:37,410
Such the fool.
31
00:01:37,952 --> 00:01:40,705
You're delusional
if you think you'll be ruler!
32
00:01:41,289 --> 00:01:42,915
It shall be I...
33
00:01:42,999 --> 00:01:45,126
Lord Onimaru the Great!
34
00:01:45,209 --> 00:01:46,711
You are the fool.
35
00:01:50,423 --> 00:01:52,091
She did that with a fan?
36
00:01:56,053 --> 00:01:58,639
Is that really how you expect to fight me?
37
00:01:58,723 --> 00:02:00,474
How sweet.
38
00:02:01,225 --> 00:02:02,185
Oopsie!
39
00:02:06,939 --> 00:02:08,983
That shrew's power!
40
00:02:23,164 --> 00:02:26,751
YAIBA: SAMURAI LEGEND
41
00:03:42,576 --> 00:03:47,498
EPISODE 24:
THE LUNAR INVADERS
42
00:04:05,016 --> 00:04:06,475
Lord Onimaru!
43
00:04:07,560 --> 00:04:08,728
Mr. Spider!
44
00:04:15,026 --> 00:04:16,569
Impudent...
45
00:04:28,289 --> 00:04:31,042
This is between me and Onimaru!
46
00:04:31,584 --> 00:04:33,377
So butt the hell out!
47
00:04:33,461 --> 00:04:35,171
Lady Kaguya!
48
00:04:35,254 --> 00:04:36,881
Get a grip, gentlemen!
49
00:04:36,964 --> 00:04:38,382
He is nothing.
50
00:04:40,968 --> 00:04:43,012
You blasted Dragon God...
51
00:04:43,971 --> 00:04:46,724
I shall enjoy destroying you utterly.
52
00:04:49,060 --> 00:04:50,853
Lord Onimaru!
53
00:04:50,936 --> 00:04:53,397
What on earth is going on out there?
54
00:04:53,898 --> 00:04:55,441
Execute about-face!
55
00:04:56,108 --> 00:04:59,153
Engage boosters full force,
I want us out of this airspace now!
56
00:05:00,154 --> 00:05:01,906
You mean retreat?
57
00:05:01,989 --> 00:05:03,199
You simpleton!
58
00:05:03,866 --> 00:05:06,035
I never fight my enemies blind.
59
00:05:06,118 --> 00:05:08,120
Who the hell do you take me for?
60
00:05:08,621 --> 00:05:10,706
Return to Mt. Fuji this instant.
61
00:05:10,790 --> 00:05:12,875
We'll make our preparations there!
62
00:05:12,958 --> 00:05:14,502
Of course, sir!
63
00:05:17,463 --> 00:05:19,298
Onimaru!
64
00:05:19,882 --> 00:05:21,133
Onimaru Castle is...
65
00:05:21,759 --> 00:05:23,386
Is he turning back?
66
00:05:26,389 --> 00:05:27,848
Nevertheless...
67
00:05:27,932 --> 00:05:30,309
For heaven's sake,
who is that woman, milord?
68
00:05:30,393 --> 00:05:31,268
Who can say?
69
00:05:31,977 --> 00:05:34,397
I do know one thing...
70
00:05:34,480 --> 00:05:35,940
That vile witch...
71
00:05:36,023 --> 00:05:39,652
She's hell-bent on making Earth her own.
72
00:05:46,408 --> 00:05:48,744
My goodness... Whatever is wrong?
73
00:05:49,829 --> 00:05:52,998
Could it be that wondrous
Dragon God power you inherited
74
00:05:53,082 --> 00:05:55,000
is really just a dud?
75
00:06:25,739 --> 00:06:27,658
What's wrong, O Dragon God?
76
00:06:27,741 --> 00:06:30,202
We can't play if you keep running away!
77
00:06:31,912 --> 00:06:33,539
Damn you.
78
00:06:33,622 --> 00:06:35,207
Just watch!
79
00:06:50,264 --> 00:06:51,390
What now?
80
00:06:53,434 --> 00:06:54,727
Damn.
81
00:06:54,810 --> 00:06:57,980
I must've used up
all my energy against Onimaru.
82
00:06:58,063 --> 00:06:59,231
Yaiba!
83
00:06:59,315 --> 00:07:01,275
Drat! Now, Shonosuke!
84
00:07:03,027 --> 00:07:04,570
Yaiba darling.
85
00:07:04,653 --> 00:07:05,654
Quick, ribbit!
86
00:07:07,031 --> 00:07:10,159
You can't even control your own powers.
87
00:07:10,242 --> 00:07:12,286
And you are the Dragon God incarnate?
88
00:07:13,204 --> 00:07:14,788
Shame on you, child!
89
00:07:17,124 --> 00:07:18,709
Damn it all!
90
00:07:23,339 --> 00:07:24,340
Want more?
91
00:07:36,352 --> 00:07:38,729
Die, Queeny!
92
00:07:44,652 --> 00:07:46,695
I must say, you are quite the letdown.
93
00:07:47,404 --> 00:07:49,198
A millennium-long squabble
94
00:07:49,281 --> 00:07:52,826
finally ends with
a silly failure like you.
95
00:07:52,910 --> 00:07:53,911
What?!
96
00:08:08,884 --> 00:08:10,678
What's wrong, my little string bean?
97
00:08:10,761 --> 00:08:12,555
Ready to wrap this up?
98
00:08:13,597 --> 00:08:15,474
I should ask you.
99
00:08:16,225 --> 00:08:19,144
Guess this string bean
is tougher than you thought!
100
00:08:19,228 --> 00:08:22,565
I don't know jack
'bout your stupid millennium grudge,
101
00:08:22,648 --> 00:08:26,402
but if you think you're gonna
be supreme ruler of Earth,
102
00:08:26,485 --> 00:08:28,487
you're off your rocker, sweetheart!
103
00:08:28,571 --> 00:08:29,780
Imbecile!
104
00:08:29,863 --> 00:08:33,325
I haven't shown you a speck of my powers.
105
00:08:34,910 --> 00:08:35,911
What didja say?
106
00:08:37,788 --> 00:08:39,623
If you're so inclined, shall I?
107
00:08:39,707 --> 00:08:42,501
Show you my true powers, that is.
108
00:08:58,684 --> 00:09:00,019
What's that?
109
00:09:02,563 --> 00:09:03,564
Yaiba!
110
00:09:05,316 --> 00:09:06,692
Stay back!
111
00:09:12,114 --> 00:09:14,074
Incompetent Dragon God.
112
00:09:16,619 --> 00:09:19,121
The time is nigh for you to die!
113
00:09:43,896 --> 00:09:45,773
Lady Kaguya!
114
00:09:46,857 --> 00:09:48,400
My Soul Serum...
115
00:09:48,484 --> 00:09:50,694
I've run completely out.
116
00:09:50,778 --> 00:09:53,364
The power of feminine youth...
117
00:09:53,447 --> 00:09:55,741
l need it!
118
00:09:59,662 --> 00:10:00,871
Sayaka dear!
119
00:10:02,289 --> 00:10:05,668
That girl there! Capture her this instant!
120
00:10:14,385 --> 00:10:15,844
Miss Sayaka!
121
00:10:16,637 --> 00:10:19,181
Don't you even think it.
122
00:10:20,683 --> 00:10:23,769
Keep your hands off!
123
00:10:27,189 --> 00:10:28,482
Yaiba!
124
00:10:30,567 --> 00:10:32,820
How could I...
125
00:10:32,903 --> 00:10:35,489
I've been asleep for one thousand years...
126
00:10:35,572 --> 00:10:38,826
How could I forget my precious Soul Serum?
127
00:10:39,660 --> 00:10:40,953
How stupid.
128
00:10:41,537 --> 00:10:44,623
After them! They mustn't escape!
129
00:10:48,293 --> 00:10:49,128
Yaiba!
130
00:10:49,920 --> 00:10:51,588
Get outta here, Musashi!
131
00:10:51,672 --> 00:10:53,757
She's gonna catch you and Shonosuke!
132
00:10:54,717 --> 00:10:57,010
Leave the others to me!
133
00:11:05,102 --> 00:11:06,979
Hey... Um, Yaiba...
134
00:11:07,062 --> 00:11:08,731
DRAGON
135
00:11:11,650 --> 00:11:13,444
Oh, crap...
136
00:11:13,527 --> 00:11:15,863
The Orb's symbol's gone.
137
00:11:16,488 --> 00:11:18,365
Which means...
138
00:11:34,465 --> 00:11:36,925
I'm no longer picking up the Dragon God.
139
00:11:37,551 --> 00:11:39,845
We've no trace of the girl either!
140
00:11:40,429 --> 00:11:42,723
Why do I surround myself with idiots?
141
00:11:44,349 --> 00:11:46,852
Fine, it's come to this.
142
00:11:47,561 --> 00:11:49,855
Return us to the mother ship!
143
00:11:50,522 --> 00:11:53,442
Effective immediately,
all other units depart!
144
00:11:53,525 --> 00:11:55,027
Head for land!
145
00:11:55,652 --> 00:11:58,739
Bring me that
feminine youth and vitality now!
146
00:11:59,406 --> 00:12:00,491
Yes, milady!
147
00:12:05,829 --> 00:12:07,039
You okay, Sayaka?
148
00:12:07,623 --> 00:12:08,457
Yeah.
149
00:12:09,124 --> 00:12:10,334
Where'd they go?
150
00:12:11,001 --> 00:12:11,877
Look...
151
00:12:12,920 --> 00:12:14,713
They're flying away.
152
00:12:15,881 --> 00:12:18,509
Somehow they missed us.
153
00:12:19,968 --> 00:12:21,678
Thank goodness.
154
00:12:58,882 --> 00:13:01,635
That makes 138.
155
00:13:06,974 --> 00:13:10,477
Finding the right females
is harder than it looks.
156
00:13:11,687 --> 00:13:14,856
Sir Tsukikage,
Lady Kaguya says to hurry up.
157
00:13:14,940 --> 00:13:16,108
Right, roger that.
158
00:13:16,900 --> 00:13:19,069
All units, back to the mother ship!
159
00:13:28,287 --> 00:13:29,246
MINE
160
00:13:29,329 --> 00:13:31,999
We're home!
161
00:13:32,916 --> 00:13:34,835
Sayaka!
162
00:13:34,918 --> 00:13:36,211
Sayaka?
163
00:13:37,045 --> 00:13:39,631
So good to see you, Dad, Mom!
164
00:13:39,715 --> 00:13:41,258
Oh, welcome home, honey!
165
00:13:41,341 --> 00:13:42,801
Thank God you're safe!
166
00:13:42,884 --> 00:13:44,428
And I'm not alone.
167
00:13:44,511 --> 00:13:46,805
Guess who's back!
168
00:13:46,888 --> 00:13:48,890
It is a pleasure
to see you all once again.
169
00:13:50,392 --> 00:13:52,394
Forgive my temporary intrusion.
170
00:13:52,477 --> 00:13:55,230
And the guest list grows.
171
00:13:55,314 --> 00:13:56,648
Tsubamegaeshi!
172
00:13:57,858 --> 00:13:59,067
Tsubamegaeshi!
173
00:13:59,151 --> 00:14:02,195
Oh... Not like that!
174
00:14:02,279 --> 00:14:05,115
When it comes to the wrists,
you must engage them like this!
175
00:14:05,949 --> 00:14:07,451
Yes, sir!
176
00:14:07,534 --> 00:14:10,412
All right, everyone! Again, on my command!
177
00:14:10,495 --> 00:14:12,497
Tsubamegaeshi!
178
00:14:12,581 --> 00:14:13,915
Tsubamegaeshi!
179
00:14:14,916 --> 00:14:17,419
- Tsubamegaeshi!
- What a foolish technique...
180
00:14:17,502 --> 00:14:20,297
Musashi? When did you get back?
181
00:14:20,380 --> 00:14:21,965
A moment ago.
182
00:14:38,315 --> 00:14:40,776
Infiltration complete.
183
00:14:41,568 --> 00:14:42,903
All right, Mr. Spider.
184
00:14:43,528 --> 00:14:46,073
You are to break into that
shrew's mother ship,
185
00:14:46,156 --> 00:14:48,659
and bring me all the info
you can get your hands on!
186
00:14:49,534 --> 00:14:52,621
I know the drone
wouldn't really work here, but...
187
00:14:52,704 --> 00:14:56,375
it's like he treats me like
I'm some kind of worthless arachnid!
188
00:14:56,458 --> 00:14:57,292
Hey!
189
00:14:57,376 --> 00:14:59,544
You! What are you doing?
190
00:15:00,963 --> 00:15:02,756
Oh, you mean me?
191
00:15:03,840 --> 00:15:05,467
I don't think I know that face.
192
00:15:05,550 --> 00:15:07,886
I guess it is pretty forgettable.
193
00:15:10,347 --> 00:15:12,724
Hurry! Her Ladyship is waiting!
194
00:15:12,808 --> 00:15:15,477
No!
195
00:15:16,061 --> 00:15:19,439
Um... What's with the girl?
196
00:15:19,523 --> 00:15:22,317
She is to be sacrificed
before Lady Kaguya.
197
00:15:22,401 --> 00:15:23,819
Sacrificed?
198
00:15:23,902 --> 00:15:25,946
For the extraction.
199
00:15:26,029 --> 00:15:28,448
The extraction of her Soul Serum.
200
00:15:28,532 --> 00:15:29,992
Soul Serum?
201
00:15:30,075 --> 00:15:33,203
- How are you unaware--
- Oh, of course, that's right!
202
00:15:33,286 --> 00:15:34,830
Sorry 'bout that!
203
00:15:35,539 --> 00:15:36,748
Hey!
204
00:15:38,792 --> 00:15:40,377
What a weirdo.
205
00:15:41,545 --> 00:15:43,380
Still nothing?
206
00:15:45,090 --> 00:15:48,719
I asked for a mere 20 to 30 specimens.
207
00:15:48,802 --> 00:15:52,139
Why, oh, why must it take so long?
208
00:15:53,932 --> 00:15:57,102
I must have my young beauties' Soul Serum.
209
00:15:59,146 --> 00:16:01,898
Without it, my body shall wizen into dust.
210
00:16:04,776 --> 00:16:07,571
Why must you torture me so, Tsukikage?
211
00:16:08,196 --> 00:16:10,073
Allow me your forgiveness.
212
00:16:10,157 --> 00:16:12,868
We went to great lengths
to find only the best, milady.
213
00:16:14,828 --> 00:16:18,290
Enough excuses, bring her to me now!
214
00:16:18,373 --> 00:16:20,459
- I would be honored if she is...
- What the...
215
00:16:20,542 --> 00:16:22,169
- ...to your taste, milady.
- What's happening here?
216
00:16:23,045 --> 00:16:27,883
- No!
- Now... come closer!
217
00:16:32,804 --> 00:16:35,932
I said, come closer!
218
00:17:12,969 --> 00:17:14,012
Ooh!
219
00:17:14,096 --> 00:17:16,723
Now that was delightful!
220
00:17:17,349 --> 00:17:21,103
That dose should be good
for a full 24 hours of youthfulness.
221
00:17:22,187 --> 00:17:25,398
So, one girl every 24 hours.
222
00:17:26,024 --> 00:17:29,111
I say, this body is nothing but hardship.
223
00:17:29,694 --> 00:17:32,531
That's it! That's her weakness.
224
00:17:33,990 --> 00:17:35,992
I've gotta tell Lord Onimaru!
225
00:17:37,202 --> 00:17:39,621
Now then, milady, the attack!
226
00:17:39,704 --> 00:17:42,124
No, my repose awaits.
227
00:17:45,252 --> 00:17:49,131
Sleep is, after all,
the secret to youthful beauty.
228
00:17:49,923 --> 00:17:52,968
The oni and Dragon God toddler can wait.
229
00:17:53,635 --> 00:17:54,970
You listening?
230
00:17:55,053 --> 00:17:59,307
You will find that Dragon God
whilst I beauty nap, yes?
231
00:17:59,391 --> 00:18:00,392
Yes!
232
00:18:04,938 --> 00:18:06,398
What did you say?
233
00:18:06,481 --> 00:18:08,525
Soul Serum from young girls?
234
00:18:08,608 --> 00:18:09,484
Yes!
235
00:18:09,568 --> 00:18:12,279
Seems we have a vampire on our hands.
236
00:18:12,362 --> 00:18:15,657
If she doesn't get
her Soul Serum every 24 hours,
237
00:18:15,740 --> 00:18:18,118
her body seems to just give out!
238
00:18:19,536 --> 00:18:23,206
I think we just found our ace in the hole.
239
00:18:23,290 --> 00:18:26,751
But Lord Onimaru, what about Yaiba?
240
00:18:26,835 --> 00:18:28,003
Forget him.
241
00:18:28,086 --> 00:18:31,256
First on the menu
is that wearisome ogress.
242
00:18:32,132 --> 00:18:33,175
Now, listen!
243
00:18:33,258 --> 00:18:36,511
Finalize omni-directional
Onimaru Cannons posthaste.
244
00:18:36,595 --> 00:18:41,183
I want her to witness the power
of Onimaru, Ruler of Japan!
245
00:18:46,479 --> 00:18:49,107
I've toiled and made this country mine.
246
00:18:49,816 --> 00:18:52,569
I will not stand by
and watch her take what is mine!
247
00:19:04,956 --> 00:19:07,042
So, let me get this straight.
248
00:19:07,918 --> 00:19:08,752
ONIMARU
249
00:19:08,835 --> 00:19:12,380
We have Onimaru, megalomaniac
and self-proclaimed king of Japan.
250
00:19:12,464 --> 00:19:13,298
KAGUYA
251
00:19:13,381 --> 00:19:15,800
Then we have the odd dame
who calls herself Kaguya,
252
00:19:15,884 --> 00:19:17,886
who has some grudge
against the Dragon God.
253
00:19:17,969 --> 00:19:23,016
{\an8}Of course, Kaguya wants not only Japan,
but the entire world.
254
00:19:23,099 --> 00:19:23,934
{\an8}JAPAN
255
00:19:24,017 --> 00:19:26,269
Their one enemy?
256
00:19:26,353 --> 00:19:27,187
DRAGON GOD
ME
257
00:19:27,270 --> 00:19:30,607
The one with the Dragon God sword
and the drive to protect Japan.
258
00:19:30,690 --> 00:19:32,108
Him!
259
00:19:32,192 --> 00:19:33,610
This little whippersnapper!
260
00:19:33,693 --> 00:19:36,321
Now you have two enemies,
261
00:19:36,404 --> 00:19:39,366
and you decided to tuck tail and run away?
262
00:19:39,449 --> 00:19:41,701
It's called a strategic pullback.
263
00:19:41,785 --> 00:19:44,246
This three-way's getting complicated.
264
00:19:44,329 --> 00:19:47,040
You're missing a word.
You mean three-way battle!
265
00:19:47,707 --> 00:19:49,376
Breaking news.
266
00:19:49,459 --> 00:19:51,378
{\an8}At approximately 3:00 p.m. today,
267
00:19:51,461 --> 00:19:54,214
{\an8}an unidentified craft
occupied Nagoya airspace.
268
00:19:55,298 --> 00:19:58,593
It appears the craft
has kidnapped several victims.
269
00:19:58,677 --> 00:19:59,511
What?!
270
00:20:00,136 --> 00:20:03,765
Its target seems
to be exclusively young women.
271
00:20:03,848 --> 00:20:08,144
You know, I do remember
her focusing on you, Sayaka.
272
00:20:08,728 --> 00:20:12,232
That girl there! Capture her this instant!
273
00:20:12,732 --> 00:20:15,235
That Kaguya lady did it!
274
00:20:15,318 --> 00:20:16,653
We've gotta get her!
275
00:20:16,736 --> 00:20:18,405
Wait, Yaiba!
276
00:20:18,488 --> 00:20:20,031
Where do you think you're going?
277
00:20:20,115 --> 00:20:23,410
I'm gonna break into Kaguya's ship,
and take her down!
278
00:20:23,493 --> 00:20:24,536
Nincompoop!
279
00:20:24,619 --> 00:20:27,330
You were exhausted just fighting Onimaru.
280
00:20:27,414 --> 00:20:29,541
What do you think will happen against her?
281
00:20:32,961 --> 00:20:35,505
You're no longer
fighting against just Onimaru.
282
00:20:35,588 --> 00:20:37,882
You have a new foe to contend with!
283
00:20:37,966 --> 00:20:40,552
If you want to
be able to engage them both,
284
00:20:40,635 --> 00:20:44,306
you'll need
the stamina and strength of legends!
285
00:20:49,686 --> 00:20:50,895
What's wrong?
286
00:20:51,646 --> 00:20:54,524
I must've used up
all my energy against Onimaru.
287
00:21:02,073 --> 00:21:04,200
Stamina and strength, eh?
288
00:21:04,284 --> 00:21:07,495
That's right. You must build both!
289
00:21:08,121 --> 00:21:12,375
The stamina to draw out
120% of the Dragon God's power!
290
00:21:13,168 --> 00:21:15,879
To protect Japan from Kaguya and Onimaru.
291
00:21:16,421 --> 00:21:19,841
And to become, not the best,
but the all-time greatest samurai.
292
00:21:19,924 --> 00:21:22,218
The greatest the world has ever seen.
293
00:21:26,431 --> 00:21:27,599
All right!
294
00:21:27,682 --> 00:21:29,976
I'll build my stamina
and whatever else I need!
295
00:21:33,438 --> 00:21:36,232
I'll become the greatest
samurai the world's ever seen.
296
00:21:38,276 --> 00:21:40,612
And I'll save Japan.
297
00:21:41,196 --> 00:21:43,490
I swear it.
298
00:21:43,573 --> 00:21:45,742
Hang tight, everyone!
299
00:21:47,577 --> 00:21:51,498
{\an8}TO BE CONTINUED