1 00:00:09,197 --> 00:00:10,782 Ryujin Terkutuk. 2 00:00:10,865 --> 00:00:12,658 Setelah seribu tahun berlalu, 3 00:00:12,742 --> 00:00:14,994 akhirnya aku bisa membalas dendam! 4 00:00:15,078 --> 00:00:17,246 Seorang wanita? 5 00:00:17,330 --> 00:00:19,290 Siapa kau ini? 6 00:00:19,373 --> 00:00:20,541 Tsukikage? 7 00:00:20,625 --> 00:00:22,168 Tidak salah lagi. 8 00:00:22,794 --> 00:00:26,255 Gelombang Bola Ryujin memancar dari anak itu. 9 00:00:26,339 --> 00:00:28,132 Begitu rupanya. 10 00:00:28,216 --> 00:00:30,218 Bahkan Ryujin termakan usia 11 00:00:30,301 --> 00:00:33,054 dan harus mewariskan bola berharganya. 12 00:00:33,554 --> 00:00:36,182 Manusia memang merepotkan. 13 00:00:36,265 --> 00:00:38,059 Tak kusangka... 14 00:00:38,142 --> 00:00:41,896 dia memberikannya kepada bocah menyedihkan ini. 15 00:00:42,730 --> 00:00:44,941 Hasilnya sudah jelas, 'kan? 16 00:00:46,609 --> 00:00:47,944 Apa? 17 00:00:49,529 --> 00:00:52,073 Setan? 18 00:00:52,156 --> 00:00:55,076 Mereka masih ada di planet ini? 19 00:00:57,662 --> 00:00:59,997 Ekspresimu menarik. 20 00:01:00,081 --> 00:01:03,459 Kau cocok menjadi pesuruh tambahan di dalam pasukanku. 21 00:01:04,043 --> 00:01:05,253 Berengsek! 22 00:01:05,336 --> 00:01:06,671 Siapa kau? 23 00:01:08,172 --> 00:01:10,424 Namaku Kaguya! 24 00:01:10,508 --> 00:01:12,760 Meski tertidur selama seribu tahun, 25 00:01:12,844 --> 00:01:14,428 akulah sang penguasa Bulan. 26 00:01:15,054 --> 00:01:16,305 Lalu... 27 00:01:18,099 --> 00:01:22,103 Aku akan segera menjadi Ratu Bumi! 28 00:01:23,729 --> 00:01:25,481 Ratu... 29 00:01:26,148 --> 00:01:27,692 ...Bumi? 30 00:01:31,320 --> 00:01:32,738 Setan! 31 00:01:32,822 --> 00:01:35,199 Kuperintahkan kau berlutut kepadaku! 32 00:01:36,075 --> 00:01:37,410 Dasar bodoh. 33 00:01:37,994 --> 00:01:40,705 Tak mungkin kau bisa menjadi penguasa Bumi! 34 00:01:41,289 --> 00:01:42,915 Penguasa Bumi... 35 00:01:42,999 --> 00:01:45,126 adalah aku, Tuan Onimaru! 36 00:01:45,209 --> 00:01:46,544 Bodohnya. 37 00:01:50,506 --> 00:01:52,550 Dia menangkisnya dengan kipasnya? 38 00:01:56,095 --> 00:01:58,681 Kau pikir bisa mengalahkanku seperti itu? 39 00:01:58,764 --> 00:02:00,474 Manis sekali! 40 00:02:01,309 --> 00:02:02,185 Aduh. 41 00:02:06,939 --> 00:02:08,983 Kekuatannya... 42 00:02:23,164 --> 00:02:26,751 YAIBA: SAMURAI LEGEND 43 00:03:42,576 --> 00:03:47,498 EPISODE 24 PENYERBU DARI BULAN 44 00:04:05,057 --> 00:04:06,475 Tuan Onimaru! 45 00:04:07,685 --> 00:04:08,853 Manusia Laba-laba! 46 00:04:15,026 --> 00:04:16,569 Kurang ajar. 47 00:04:28,414 --> 00:04:31,042 Ini pertempuranku dan Onimaru! 48 00:04:31,625 --> 00:04:33,377 Jangan ikut campur! 49 00:04:33,461 --> 00:04:35,212 Nyonya Kaguya! 50 00:04:35,296 --> 00:04:36,881 Tetap tenang! 51 00:04:36,964 --> 00:04:38,424 Dia bukan apa-apa. 52 00:04:41,052 --> 00:04:43,012 Ryujin terkutuk. 53 00:04:43,929 --> 00:04:46,682 Aku akan menghancurkanmu dengan senang hati. 54 00:04:48,976 --> 00:04:50,936 Tuan Onimaru! 55 00:04:51,020 --> 00:04:53,481 Apa yang terjadi di sana? 56 00:04:53,981 --> 00:04:55,441 Segera putar balik! 57 00:04:56,150 --> 00:04:59,111 Kekuatan penuh, aku mau segera pergi dari sini! 58 00:05:00,196 --> 00:05:01,906 Maksudmu kita mundur? 59 00:05:01,989 --> 00:05:03,157 Dasar bodoh! 60 00:05:03,949 --> 00:05:06,118 Kau pikir aku siapa? 61 00:05:06,202 --> 00:05:08,621 Aku tak akan melawan musuh tanpa rencana! 62 00:05:08,704 --> 00:05:10,748 Segera kembali ke Gunung Fuji. 63 00:05:10,831 --> 00:05:12,875 Untuk bersiap bertempur lagi! 64 00:05:12,958 --> 00:05:13,918 Baik! 65 00:05:17,630 --> 00:05:19,298 Onimaru! 66 00:05:19,924 --> 00:05:21,133 Istana Onimaru... 67 00:05:21,759 --> 00:05:23,469 Mereka mundur? 68 00:05:26,472 --> 00:05:27,932 Omong-omong... 69 00:05:28,015 --> 00:05:30,309 Siapa wanita itu, Tuan? 70 00:05:30,393 --> 00:05:31,268 Entahlah. 71 00:05:32,061 --> 00:05:34,480 Tapi aku tahu satu yang pasti. 72 00:05:34,563 --> 00:05:39,777 Wanita busuk itu ingin menguasai Bumi. 73 00:05:46,283 --> 00:05:48,744 Astaga... Ada apa ini? 74 00:05:49,829 --> 00:05:52,998 Jangan-jangan, kekuatan Bola Ryujin yang kau warisi 75 00:05:53,082 --> 00:05:55,000 tidak ada gunanya? 76 00:06:25,739 --> 00:06:27,783 Ada apa, Ryujin? 77 00:06:27,867 --> 00:06:30,327 Kita tak bisa bermain jika kau terus kabur! 78 00:06:31,912 --> 00:06:33,539 Sialan... 79 00:06:33,622 --> 00:06:35,207 Lihat saja! 80 00:06:50,306 --> 00:06:51,390 Kenapa? 81 00:06:53,517 --> 00:06:54,768 Sial... 82 00:06:54,852 --> 00:06:57,980 Tenagaku tinggal sedikit setelah melawan Onimaru! 83 00:06:58,063 --> 00:06:59,106 Yaiba! 84 00:06:59,190 --> 00:07:00,858 Sial! Sekarang, Shonosuke! 85 00:07:02,818 --> 00:07:04,570 Yaiba sayang... 86 00:07:04,653 --> 00:07:05,571 Cepat, Kwebek! 87 00:07:07,031 --> 00:07:10,242 Kau bahkan tak bisa menggunakan kekuatanmu sendiri. 88 00:07:10,326 --> 00:07:11,911 Apa gunanya Ryujin? 89 00:07:13,204 --> 00:07:14,788 Bocah menyedihkan! 90 00:07:17,124 --> 00:07:18,709 Sial! 91 00:07:23,005 --> 00:07:24,340 Akhirnya kau maju. 92 00:07:36,352 --> 00:07:38,729 Kau mangsaku! 93 00:07:44,735 --> 00:07:46,695 Kau mengecewakan. 94 00:07:47,446 --> 00:07:49,240 Perselisihan berusia 1.000 tahun 95 00:07:49,323 --> 00:07:52,952 akhirnya selesai karena pecundang bodoh sepertimu. 96 00:07:53,035 --> 00:07:53,911 Apa? 97 00:08:08,884 --> 00:08:10,678 Kenapa, bocah kerempeng? 98 00:08:10,761 --> 00:08:12,388 Sudah selesai? 99 00:08:13,639 --> 00:08:15,307 Seharusnya aku yang bertanya! 100 00:08:16,183 --> 00:08:19,144 Kelihatannya kau kesulitan melawan bocah kerempeng! 101 00:08:19,228 --> 00:08:22,690 Aku tak tahu apa-apa soal perselisihan bodoh 1.000 tahunmu, 102 00:08:22,773 --> 00:08:26,485 tapi jika kau pikir bisa menguasai Bumi... 103 00:08:26,569 --> 00:08:28,112 kau salah besar! 104 00:08:28,195 --> 00:08:29,822 Kurang ajar. 105 00:08:29,905 --> 00:08:33,450 Aku bahkan belum menunjukkan segelintir kekuatan penuhku. 106 00:08:34,952 --> 00:08:35,995 Apa? 107 00:08:37,788 --> 00:08:39,665 Jika kau bersikeras, biar kutunjukkan. 108 00:08:39,748 --> 00:08:42,501 Inilah kekuatanku yang sebenarnya. 109 00:08:58,183 --> 00:08:59,977 Apa itu? 110 00:09:02,521 --> 00:09:03,564 Yaiba! 111 00:09:05,399 --> 00:09:07,151 Mundur! 112 00:09:12,281 --> 00:09:14,575 Ryujin yang tak berguna... 113 00:09:16,619 --> 00:09:19,204 Waktunya kau mati! 114 00:09:43,896 --> 00:09:45,773 Nyonya Kaguya! 115 00:09:46,857 --> 00:09:48,400 Serum Jiwa-ku... 116 00:09:48,484 --> 00:09:50,319 Aku kehabisan Serum Jiwa! 117 00:09:50,819 --> 00:09:53,405 Serum Jiwa dari wanita muda... 118 00:09:53,489 --> 00:09:55,783 Aku butuh itu! 119 00:09:59,703 --> 00:10:00,996 Sayaka! 120 00:10:02,289 --> 00:10:03,582 Gadis itu! 121 00:10:03,666 --> 00:10:05,668 Tangkap dia sekarang juga! 122 00:10:14,385 --> 00:10:15,844 Nona Sayaka! 123 00:10:16,679 --> 00:10:19,223 Tak akan kubiarkan kau... 124 00:10:20,766 --> 00:10:22,559 menyentuh Sayaka! 125 00:10:27,231 --> 00:10:28,524 Yaiba! 126 00:10:30,609 --> 00:10:32,820 Bisa-bisanya aku lupa... 127 00:10:32,903 --> 00:10:35,447 Setelah tertidur selama seribu tahun, 128 00:10:35,531 --> 00:10:39,118 sudah jelas aku akan butuh Serum Jiwa... 129 00:10:39,827 --> 00:10:40,994 Bodohnya! 130 00:10:41,078 --> 00:10:43,247 Kejar mereka! 131 00:10:43,330 --> 00:10:44,581 Jangan sampai lolos! 132 00:10:44,665 --> 00:10:45,541 Baik! 133 00:10:48,293 --> 00:10:49,378 Yaiba! 134 00:10:50,421 --> 00:10:51,630 Kabur, Musashi! 135 00:10:51,714 --> 00:10:53,799 Dia akan menangkapmu dan Shonosuke! 136 00:10:54,842 --> 00:10:57,136 Serahkan mereka kepadaku! 137 00:11:05,185 --> 00:11:06,979 Hei, Yaiba. 138 00:11:07,062 --> 00:11:08,814 NAGA 139 00:11:11,650 --> 00:11:13,485 Sial... 140 00:11:13,569 --> 00:11:15,904 Simbol bolanya menghilang. 141 00:11:16,488 --> 00:11:18,365 Itu artinya... 142 00:11:34,506 --> 00:11:36,967 Aku tak mendeteksi Ryujin. 143 00:11:37,676 --> 00:11:39,845 Gadis itu juga menghilang. 144 00:11:39,928 --> 00:11:42,431 Dasar bodoh! 145 00:11:44,391 --> 00:11:46,852 Baiklah, aku tak punya pilihan... 146 00:11:47,644 --> 00:11:49,938 Kembali ke kapal induk! 147 00:11:50,522 --> 00:11:53,484 Unit lain, segera lepas landas! 148 00:11:53,567 --> 00:11:55,486 Pergi ke daratan! 149 00:11:55,569 --> 00:11:58,739 Bawakan aku kemudaan dan vitalitas manusia sekarang juga! 150 00:11:59,406 --> 00:12:00,407 Baik! 151 00:12:05,787 --> 00:12:06,997 Kau tak apa-apa, Sayaka? 152 00:12:07,623 --> 00:12:08,457 Ya. 153 00:12:09,124 --> 00:12:10,334 Mereka ke mana? 154 00:12:11,084 --> 00:12:12,211 Itu... 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,713 Mereka terbang pergi. 156 00:12:15,881 --> 00:12:18,592 Sepertinya mereka tak melihat kita. 157 00:12:20,052 --> 00:12:21,803 Kita selamat... 158 00:12:58,966 --> 00:13:01,635 Itu yang ke-138. 159 00:13:07,516 --> 00:13:10,561 Menemukan wanita yang tepat lebih sulit dari dugaanku. 160 00:13:11,812 --> 00:13:14,856 Tuan Tsukikage, Nyonya Kaguya menyuruh bergegas. 161 00:13:14,940 --> 00:13:16,108 Baik! 162 00:13:17,025 --> 00:13:19,361 Semua unit, kembali ke kapal induk! 163 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 MINE 164 00:13:29,371 --> 00:13:31,999 Kami pulang... 165 00:13:32,958 --> 00:13:34,876 Sayaka! 166 00:13:34,960 --> 00:13:36,211 Sayaka? 167 00:13:37,129 --> 00:13:39,715 Aku pulang, Ayah, Ibu. 168 00:13:39,798 --> 00:13:41,466 Selamat datang, Sayang! 169 00:13:41,550 --> 00:13:42,926 Syukurlah kau selamat! 170 00:13:43,010 --> 00:13:44,428 Mereka juga di sini. 171 00:13:44,511 --> 00:13:46,513 Kami pulang! 172 00:13:47,139 --> 00:13:48,974 Maaf aku mengganggu lagi. 173 00:13:50,559 --> 00:13:52,477 Mohon maaf, aku akan merepotkan. 174 00:13:52,561 --> 00:13:55,105 Tamunya makin banyak... 175 00:13:55,188 --> 00:13:56,607 Tsubame-gaeshi! 176 00:13:57,816 --> 00:13:59,109 Tsubame-gaeshi! 177 00:13:59,192 --> 00:14:02,195 Bukan begitu! 178 00:14:02,279 --> 00:14:05,157 Kau harus gunakan pergelangan tangan! 179 00:14:06,033 --> 00:14:07,451 Baik! 180 00:14:07,534 --> 00:14:10,412 Baik, Semuanya! Kita coba sekali lagi! 181 00:14:10,495 --> 00:14:12,080 Tsubame-gaeshi! 182 00:14:12,623 --> 00:14:13,915 Tsubame-gaeshi! 183 00:14:14,625 --> 00:14:17,502 - Tsubame-gaeshi! - Teknik yang bodoh... 184 00:14:17,586 --> 00:14:20,380 Musashi? Kapan kau kembali? 185 00:14:20,464 --> 00:14:22,049 Baru saja. 186 00:14:38,357 --> 00:14:40,776 Penyusupan berhasil! 187 00:14:41,610 --> 00:14:42,945 Dengar, Manusia Laba-laba! 188 00:14:43,612 --> 00:14:45,989 Menyusuplah ke kapal induk wanita itu 189 00:14:46,073 --> 00:14:48,575 dan bawakan informasi apa pun sebisamu! 190 00:14:49,534 --> 00:14:52,829 Aku tahu drone tak berfungsi di sini... 191 00:14:52,913 --> 00:14:56,124 tapi sepertinya Tuan Onimaru menganggapku bisa dikorbankan. 192 00:14:56,667 --> 00:14:59,461 Hei! Sedang apa kau di sana? 193 00:15:00,963 --> 00:15:02,756 Maksudmu aku? 194 00:15:03,840 --> 00:15:05,425 Aku baru melihatmu. 195 00:15:05,509 --> 00:15:08,095 Wajahku memang mudah dilupakan. 196 00:15:10,389 --> 00:15:12,724 Cepat! Nyonya sudah menunggu! 197 00:15:12,808 --> 00:15:15,477 Tidak! 198 00:15:16,144 --> 00:15:19,439 Apa yang akan terjadi kepada gadis itu? 199 00:15:19,523 --> 00:15:22,317 Dia akan dikorbankan kepada Nyonya Kaguya. 200 00:15:22,401 --> 00:15:23,860 Dikorbankan? 201 00:15:23,944 --> 00:15:25,946 Dia akan mengekstraknya. 202 00:15:26,029 --> 00:15:28,448 Mengekstrak Serum Jiwa. 203 00:15:28,532 --> 00:15:29,992 Serum Jiwa? 204 00:15:30,075 --> 00:15:33,286 - Kenapa kau tidak tahu... - Rupanya itu! Benar juga! 205 00:15:33,370 --> 00:15:34,955 Maaf! 206 00:15:35,706 --> 00:15:36,748 Hei! 207 00:15:38,834 --> 00:15:40,419 Dasar aneh... 208 00:15:41,545 --> 00:15:43,422 Masih belum? 209 00:15:45,090 --> 00:15:48,802 Aku cuma meminta 20 sampai 30 sampel muda. 210 00:15:48,885 --> 00:15:52,139 Kenapa lama sekali? 211 00:15:54,016 --> 00:15:57,102 Aku butuh Serum Jiwa dari gadis muda cantik... 212 00:15:59,146 --> 00:16:01,940 Jika tidak, tubuhku akan menjadi debu. 213 00:16:05,694 --> 00:16:07,571 Kau lambat, Tsukikage! 214 00:16:08,238 --> 00:16:10,157 Mohon maaf. 215 00:16:10,240 --> 00:16:12,951 Kami mengutamakan kualitas terbaik untukmu. 216 00:16:14,828 --> 00:16:18,373 Berhenti mengoceh dan segera bawa dia kemari! 217 00:16:18,457 --> 00:16:22,169 - Aku harap dia sesuai seleramu. - Apa ini? 218 00:16:23,045 --> 00:16:27,883 - Tidak! - Kemari... Mendekatlah. 219 00:16:32,971 --> 00:16:35,849 Kubilang, kemari! 220 00:17:14,137 --> 00:17:16,723 Nikmatnya! 221 00:17:17,349 --> 00:17:21,520 Itu seharusnya cukup untuk mempertahankan kemudaanmu selama 24 jam. 222 00:17:22,229 --> 00:17:25,357 Satu gadis setiap 24 jam... 223 00:17:26,024 --> 00:17:29,111 Tubuh ini sangat merepotkan. 224 00:17:29,694 --> 00:17:32,906 Begitu rupanya! Itu kelemahannya. 225 00:17:33,990 --> 00:17:36,159 Aku harus melaporkannya kepada Tuan Onimaru! 226 00:17:37,702 --> 00:17:39,663 Nyonya, soal serangannya... 227 00:17:39,746 --> 00:17:42,290 Tidak, ini waktunya istirahat. 228 00:17:45,293 --> 00:17:49,131 Tidur adalah rahasia awet muda dan tetap cantik. 229 00:17:49,965 --> 00:17:53,093 Setan dan bocah Ryujin itu bisa menunggu. 230 00:17:53,635 --> 00:17:55,011 Dengar! 231 00:17:55,095 --> 00:17:59,391 Selagi aku tidur, segera temukan Ryujin! 232 00:17:59,474 --> 00:18:00,475 Baik! 233 00:18:05,021 --> 00:18:05,981 Apa? 234 00:18:06,481 --> 00:18:08,567 Serum Jiwa dari gadis muda? 235 00:18:08,650 --> 00:18:09,484 Benar! 236 00:18:09,568 --> 00:18:12,362 Dia seperti vampir. 237 00:18:12,445 --> 00:18:15,740 Jika dia tak mengonsumsi Serum Jiwa setiap 24 jam, 238 00:18:15,824 --> 00:18:18,243 tubuhnya melemah! 239 00:18:19,661 --> 00:18:23,331 Sepertinya kita sudah mendapat senjata rahasia. 240 00:18:23,415 --> 00:18:26,376 Tuan Onimaru, bagaimana dengan Yaiba? 241 00:18:26,877 --> 00:18:28,044 Lupakan dia! 242 00:18:28,128 --> 00:18:31,256 Target utama kita adalah wanita busuk itu! 243 00:18:32,132 --> 00:18:33,258 Dengar! 244 00:18:33,341 --> 00:18:36,511 Segera selesaikan Meriam Onimaru segala arah! 245 00:18:36,595 --> 00:18:41,224 Aku mau dia melihat kekuatan Onimaru, Sang Penguasa Jepang! 246 00:18:46,563 --> 00:18:49,149 Negeri yang kukuasai dengan susah payah... 247 00:18:49,858 --> 00:18:52,736 Tak akan kubiarkan dia merebutnya! 248 00:19:04,956 --> 00:19:07,000 Biar kusimpulkan. 249 00:19:07,918 --> 00:19:08,752 ONIMARU 250 00:19:08,835 --> 00:19:12,255 Ada Onimaru, yang mau menguasai seluruh Jepang. 251 00:19:12,339 --> 00:19:13,173 KAGUYA 252 00:19:13,256 --> 00:19:15,800 Sekarang ada wanita aneh yang mengaku bernama Kaguya 253 00:19:15,884 --> 00:19:17,844 yang dendam kepada Ryujin. 254 00:19:17,928 --> 00:19:23,099 {\an8}Kaguya itu tak cuma mau menguasai Jepang, tapi seluruh dunia. 255 00:19:23,183 --> 00:19:24,017 {\an8}JEPANG 256 00:19:24,100 --> 00:19:25,936 Mereka punya musuh yang sama. 257 00:19:26,019 --> 00:19:26,853 RYUJIN AKU 258 00:19:26,937 --> 00:19:28,688 Orang yang memiliki Ryujinken 259 00:19:28,772 --> 00:19:30,607 dan tekad melindungi Jepang... 260 00:19:30,690 --> 00:19:33,610 - Yaitu bocah ini! - Aduh! 261 00:19:33,693 --> 00:19:36,363 Sekarang kau punya dua musuh, 262 00:19:36,446 --> 00:19:39,449 tapi kau malah kabur? 263 00:19:39,532 --> 00:19:41,910 Itu bagian dari strategi! 264 00:19:41,993 --> 00:19:44,329 Hubungan segitiga yang rumit... 265 00:19:44,412 --> 00:19:47,207 Maksudmu pertempuran tiga pihak. 266 00:19:47,832 --> 00:19:49,376 Berita terbaru. 267 00:19:49,960 --> 00:19:51,461 {\an8}Hari ini sekitar pukul 15.00, 268 00:19:51,544 --> 00:19:54,047 {\an8}pesawat misterius muncul di Nagoya. 269 00:19:54,130 --> 00:19:55,215 {\an8}Apa? 270 00:19:55,298 --> 00:19:58,593 Pesawat itu telah menculik beberapa orang. 271 00:19:58,677 --> 00:19:59,511 Apa? 272 00:20:00,095 --> 00:20:03,765 Sepertinya targetnya cuma wanita muda. 273 00:20:03,848 --> 00:20:08,144 Jika diingat-ingat, sepertinya dia fokus mengincarmu. 274 00:20:08,812 --> 00:20:12,023 Gadis itu! Tangkap dia sekarang juga! 275 00:20:12,732 --> 00:20:15,151 Wanita bernama Kaguya itu pelakunya! 276 00:20:15,735 --> 00:20:16,861 Tak boleh dibiarkan! 277 00:20:16,945 --> 00:20:18,405 Tunggu, Yaiba. 278 00:20:18,488 --> 00:20:20,031 Kau mau ke mana? 279 00:20:20,115 --> 00:20:23,493 Aku akan menyusup ke pesawat Kaguya dan menyingkirkannya! 280 00:20:23,576 --> 00:20:24,619 Dasar bodoh! 281 00:20:24,703 --> 00:20:27,414 Melawan Onimaru saja membuatmu kelelahan. 282 00:20:27,497 --> 00:20:29,541 Kau bisa apa melawannya? 283 00:20:32,919 --> 00:20:38,049 Sekarang kau bukan cuma melawan Onimaru, 284 00:20:38,133 --> 00:20:44,306 kau butuh stamina dan kekuatan luar biasa untuk melawan mereka berdua. 285 00:20:49,644 --> 00:20:50,895 Kenapa? 286 00:20:51,688 --> 00:20:54,524 Tenagaku tinggal sedikit setelah melawan Onimaru. 287 00:21:02,073 --> 00:21:03,783 Stamina, ya? 288 00:21:04,451 --> 00:21:07,495 Benar. Kau harus memperkuat staminamu... 289 00:21:08,204 --> 00:21:12,459 Stamina untuk mengerahkan 120 persen kekuatan Ryujin! 290 00:21:13,209 --> 00:21:15,920 Demi melindungi Jepang dari Kaguya dan Onimaru... 291 00:21:16,546 --> 00:21:17,547 Demi menjadi... 292 00:21:17,630 --> 00:21:21,843 samurai terhebat di dunia. 293 00:21:26,306 --> 00:21:29,976 Baiklah! Aku akan memperkuat stamina atau apa pun yang kubutuhkan! 294 00:21:32,937 --> 00:21:35,565 Aku akan menjadi samurai terhebat di dunia. 295 00:21:38,276 --> 00:21:40,612 Aku... 296 00:21:41,196 --> 00:21:45,742 akan melindungi Jepang! 297 00:21:47,577 --> 00:21:51,498 {\an8}BERSAMBUNG 298 00:23:19,752 --> 00:23:21,546 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius