Ryujin Terkutuk.
Setelah seribu tahun berlalu,
akhirnya aku bisa membalas dendam!
Seorang wanita?
Siapa kau ini?
Tsukikage?
Tidak salah lagi.
Gelombang Bola Ryujin memancar dari anak itu.
Begitu rupanya.
Bahkan Ryujin termakan usia
dan harus mewariskan bola berharganya.
Manusia memang merepotkan.
Tak kusangka...
dia memberikannya kepada bocah menyedihkan ini.
Hasilnya sudah jelas, 'kan?
Apa?
Setan?
Mereka masih ada di planet ini?
Ekspresimu menarik.
Kau cocok menjadi pesuruh tambahan di dalam pasukanku.
Berengsek!
Siapa kau?
Namaku Kaguya!
Meski tertidur selama seribu tahun,
akulah sang penguasa Bulan.
Lalu...
Aku akan segera menjadi Ratu Bumi!
Ratu...
...Bumi?
Setan!
Kuperintahkan kau berlutut kepadaku!
Dasar bodoh.
Tak mungkin kau bisa menjadi penguasa Bumi!
Penguasa Bumi...
adalah aku, Tuan Onimaru!
Bodohnya.
Dia menangkisnya dengan kipasnya?
Kau pikir bisa mengalahkanku seperti itu?
Manis sekali!
Aduh.
Kekuatannya...
YAIBA: SAMURAI LEGEND
EPISODE 24 PENYERBU DARI BULAN
Tuan Onimaru!
Manusia Laba-laba!
Kurang ajar.
Ini pertempuranku dan Onimaru!
Jangan ikut campur!
Nyonya Kaguya!
Tetap tenang!
Dia bukan apa-apa.
Ryujin terkutuk.
Aku akan menghancurkanmu dengan senang hati.
Tuan Onimaru!
Apa yang terjadi di sana?
Segera putar balik!
Kekuatan penuh, aku mau segera pergi dari sini!
Maksudmu kita mundur?
Dasar bodoh!
Kau pikir aku siapa?
Aku tak akan melawan musuh tanpa rencana!
Segera kembali ke Gunung Fuji.
Untuk bersiap bertempur lagi!
Baik!
Onimaru!
Istana Onimaru...
Mereka mundur?
Omong-omong...
Siapa wanita itu, Tuan?
Entahlah.
Tapi aku tahu satu yang pasti.
Wanita busuk itu ingin menguasai Bumi.
Astaga... Ada apa ini?
Jangan-jangan, kekuatan Bola Ryujin yang kau warisi
tidak ada gunanya?
Ada apa, Ryujin?
Kita tak bisa bermain jika kau terus kabur!
Sialan...
Lihat saja!
Kenapa?
Sial...
Tenagaku tinggal sedikit setelah melawan Onimaru!
Yaiba!
Sial! Sekarang, Shonosuke!
Yaiba sayang...
Cepat, Kwebek!
Kau bahkan tak bisa menggunakan kekuatanmu sendiri.
Apa gunanya Ryujin?
Bocah menyedihkan!
Sial!
Akhirnya kau maju.
Kau mangsaku!
Kau mengecewakan.
Perselisihan berusia 1.000 tahun
akhirnya selesai karena pecundang bodoh sepertimu.
Apa?
Kenapa, bocah kerempeng?
Sudah selesai?
Seharusnya aku yang bertanya!
Kelihatannya kau kesulitan melawan bocah kerempeng!
Aku tak tahu apa-apa soal perselisihan bodoh 1.000 tahunmu,
tapi jika kau pikir bisa menguasai Bumi...
kau salah besar!
Kurang ajar.
Aku bahkan belum menunjukkan segelintir kekuatan penuhku.
Apa?
Jika kau bersikeras, biar kutunjukkan.
Inilah kekuatanku yang sebenarnya.
Apa itu?
Yaiba!
Mundur!
Ryujin yang tak berguna...
Waktunya kau mati!
Nyonya Kaguya!
Serum Jiwa-ku...
Aku kehabisan Serum Jiwa!
Serum Jiwa dari wanita muda...
Aku butuh itu!
Sayaka!
Gadis itu!
Tangkap dia sekarang juga!
Nona Sayaka!
Tak akan kubiarkan kau...
menyentuh Sayaka!
Yaiba!
Bisa-bisanya aku lupa...
Setelah tertidur selama seribu tahun,
sudah jelas aku akan butuh Serum Jiwa...
Bodohnya!
Kejar mereka!
Jangan sampai lolos!
Baik!
Yaiba!
Kabur, Musashi!
Dia akan menangkapmu dan Shonosuke!
Serahkan mereka kepadaku!
Hei, Yaiba.
NAGA
Sial...
Simbol bolanya menghilang.
Itu artinya...
Aku tak mendeteksi Ryujin.
Gadis itu juga menghilang.
Dasar bodoh!
Baiklah, aku tak punya pilihan...
Kembali ke kapal induk!
Unit lain, segera lepas landas!
Pergi ke daratan!
Bawakan aku kemudaan dan vitalitas manusia sekarang juga!
Baik!
Kau tak apa-apa, Sayaka?
Ya.
Mereka ke mana?
Itu...
Mereka terbang pergi.
Sepertinya mereka tak melihat kita.
Kita selamat...
Itu yang ke-138.
Menemukan wanita yang tepat lebih sulit dari dugaanku.
Tuan Tsukikage, Nyonya Kaguya menyuruh bergegas.
Baik!
Semua unit, kembali ke kapal induk!
MINE
Kami pulang...
Sayaka!
Sayaka?
Aku pulang, Ayah, Ibu.
Selamat datang, Sayang!
Syukurlah kau selamat!
Mereka juga di sini.
Kami pulang!
Maaf aku mengganggu lagi.
Mohon maaf, aku akan merepotkan.
Tamunya makin banyak...
Tsubame-gaeshi!
Bukan begitu!
Kau harus gunakan pergelangan tangan!
Baik!
Baik, Semuanya! Kita coba sekali lagi!
Tsubame-gaeshi!
- Tsubame-gaeshi! - Teknik yang bodoh...
Musashi? Kapan kau kembali?
Baru saja.
Penyusupan berhasil!
Dengar, Manusia Laba-laba!
Menyusuplah ke kapal induk wanita itu
dan bawakan informasi apa pun sebisamu!
Aku tahu drone tak berfungsi di sini...
tapi sepertinya Tuan Onimaru menganggapku bisa dikorbankan.
Hei! Sedang apa kau di sana?
Maksudmu aku?
Aku baru melihatmu.
Wajahku memang mudah dilupakan.
Cepat! Nyonya sudah menunggu!
Tidak!
Apa yang akan terjadi kepada gadis itu?
Dia akan dikorbankan kepada Nyonya Kaguya.
Dikorbankan?
Dia akan mengekstraknya.
Mengekstrak Serum Jiwa.
Serum Jiwa?
- Kenapa kau tidak tahu... - Rupanya itu! Benar juga!
Maaf!
Hei!
Dasar aneh...
Masih belum?
Aku cuma meminta 20 sampai 30 sampel muda.
Kenapa lama sekali?
Aku butuh Serum Jiwa dari gadis muda cantik...
Jika tidak, tubuhku akan menjadi debu.
Kau lambat, Tsukikage!
Mohon maaf.
Kami mengutamakan kualitas terbaik untukmu.
Berhenti mengoceh dan segera bawa dia kemari!
- Aku harap dia sesuai seleramu. - Apa ini?
- Tidak! - Kemari... Mendekatlah.
Kubilang, kemari!
Nikmatnya!
Itu seharusnya cukup untuk mempertahankan kemudaanmu selama 24 jam.
Satu gadis setiap 24 jam...
Tubuh ini sangat merepotkan.
Begitu rupanya! Itu kelemahannya.
Aku harus melaporkannya kepada Tuan Onimaru!
Nyonya, soal serangannya...
Tidak, ini waktunya istirahat.
Tidur adalah rahasia awet muda dan tetap cantik.
Setan dan bocah Ryujin itu bisa menunggu.
Dengar!
Selagi aku tidur, segera temukan Ryujin!
Baik!
Apa?
Serum Jiwa dari gadis muda?
Benar!
Dia seperti vampir.
Jika dia tak mengonsumsi Serum Jiwa setiap 24 jam,
tubuhnya melemah!
Sepertinya kita sudah mendapat senjata rahasia.
Tuan Onimaru, bagaimana dengan Yaiba?
Lupakan dia!
Target utama kita adalah wanita busuk itu!
Dengar!
Segera selesaikan Meriam Onimaru segala arah!
Aku mau dia melihat kekuatan Onimaru, Sang Penguasa Jepang!
Negeri yang kukuasai dengan susah payah...
Tak akan kubiarkan dia merebutnya!
Biar kusimpulkan.
ONIMARU
Ada Onimaru, yang mau menguasai seluruh Jepang.
KAGUYA
Sekarang ada wanita aneh yang mengaku bernama Kaguya
yang dendam kepada Ryujin.
Kaguya itu tak cuma mau menguasai Jepang, tapi seluruh dunia.
JEPANG
Mereka punya musuh yang sama.
RYUJIN AKU
Orang yang memiliki Ryujinken
dan tekad melindungi Jepang...
- Yaitu bocah ini! - Aduh!
Sekarang kau punya dua musuh,
tapi kau malah kabur?
Itu bagian dari strategi!
Hubungan segitiga yang rumit...
Maksudmu pertempuran tiga pihak.
Berita terbaru.
Hari ini sekitar pukul 15.00,
pesawat misterius muncul di Nagoya.
Apa?
Pesawat itu telah menculik beberapa orang.
Apa?
Sepertinya targetnya cuma wanita muda.
Jika diingat-ingat, sepertinya dia fokus mengincarmu.
Gadis itu! Tangkap dia sekarang juga!
Wanita bernama Kaguya itu pelakunya!
Tak boleh dibiarkan!
Tunggu, Yaiba.
Kau mau ke mana?
Aku akan menyusup ke pesawat Kaguya dan menyingkirkannya!
Dasar bodoh!
Melawan Onimaru saja membuatmu kelelahan.
Kau bisa apa melawannya?
Sekarang kau bukan cuma melawan Onimaru,
kau butuh stamina dan kekuatan luar biasa untuk melawan mereka berdua.
Kenapa?
Tenagaku tinggal sedikit setelah melawan Onimaru.
Stamina, ya?
Benar. Kau harus memperkuat staminamu...
Stamina untuk mengerahkan 120 persen kekuatan Ryujin!
Demi melindungi Jepang dari Kaguya dan Onimaru...
Demi menjadi...
samurai terhebat di dunia.
Baiklah! Aku akan memperkuat stamina atau apa pun yang kubutuhkan!
Aku akan menjadi samurai terhebat di dunia.
Aku...
akan melindungi Jepang!
BERSAMBUNG
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius