WEBVTT 00:09.197 --> 00:10.782 Dewa Naga. 00:10.865 --> 00:12.658 Seribu tahun sudah berlalu, 00:12.742 --> 00:14.994 dan hari ini, aku akan balas dendam! 00:15.078 --> 00:17.246 Perempuan? 00:17.330 --> 00:19.290 Siapa kau? 00:19.373 --> 00:20.541 Tsukikage? 00:20.625 --> 00:22.168 Tiada syak lagi. 00:22.794 --> 00:26.255 Gelombang Dewa Naga datang daripada budak itu. 00:26.339 --> 00:28.132 Begitu rupanya... 00:28.216 --> 00:30.218 Nampaknya Dewa Naga pun mati dimamah usia 00:30.301 --> 00:33.054 dan terpaksa mewariskan mutiara kesayangannya. 00:33.554 --> 00:36.182 Malangnya nasib manusia. 00:36.265 --> 00:38.059 Tak sangka... 00:38.142 --> 00:41.896 dia serahkan mutiara kepada budak mentah ini! 00:42.730 --> 00:44.941 Jelas sekali siapa yang akan menang, bukan? 00:46.609 --> 00:47.944 Apa? 00:49.529 --> 00:52.073 Oh... Oni? 00:52.156 --> 00:55.076 Masih wujud lagi oni di planet ini? 00:57.662 --> 00:59.997 Aku suka riak wajah itu! 01:00.081 --> 01:03.459 Kau boleh jadi orang bawahan dalam tentera aku. 01:04.043 --> 01:05.253 Bangsat! 01:05.336 --> 01:06.671 Siapa kau? 01:08.172 --> 01:10.424 Nama aku Kaguya! 01:10.508 --> 01:12.760 Aku baru bangun daripada lena seribu tahun, 01:12.844 --> 01:14.428 tapi aku tetap pemerintah Bulan. 01:15.054 --> 01:16.305 Dan... 01:18.099 --> 01:22.103 Tak lama lagi aku, Kaguya, akan jadi Ratu Planet Bumi! 01:23.729 --> 01:25.481 Ratu... 01:26.148 --> 01:27.692 Bumi? 01:31.320 --> 01:32.738 Ayuh, oni! 01:32.822 --> 01:35.199 Cepat melutut di depan aku! 01:36.075 --> 01:37.410 Bodoh... 01:37.994 --> 01:40.705 Jangan harap kau akan dapat menakluk Bumi! 01:41.289 --> 01:42.915 Raja Bumi... 01:42.999 --> 01:45.126 ialah aku, Onimaru! 01:45.209 --> 01:46.544 Kaulah yang bodoh... 01:50.506 --> 01:52.550 Dia tepis dengan kipas saja? 01:56.095 --> 01:58.681 Tak sedar diri. Ada hati nak lawan aku? 01:58.764 --> 02:00.474 Comel betul! 02:01.309 --> 02:02.185 Alamak. 02:06.939 --> 02:08.983 Kuatnya betina ini! 02:23.164 --> 02:26.751 YAIBA: SAMURAI LEGEND 03:42.576 --> 03:47.498 EPISOD 24 PENJARAH DARI BULAN 04:05.057 --> 04:06.475 Tuan Onimaru! 04:07.685 --> 04:08.853 Labah-labah! 04:15.026 --> 04:16.569 Biadab... 04:28.414 --> 04:31.042 Ini antara aku dengan Onimaru! 04:31.625 --> 04:33.377 Jangan masuk campur! 04:33.461 --> 04:35.212 Ratu Kaguya! 04:35.296 --> 04:36.881 Bertenang, semua! 04:36.964 --> 04:38.424 Masalah kecil saja! 04:41.052 --> 04:43.012 Dewa Naga tak guna... 04:43.929 --> 04:46.682 Aku akan hapuskan kau dengan senang hati! 04:48.976 --> 04:50.936 Tuan Onimaru! 04:51.020 --> 04:53.481 Apa yang terjadi di luar sana? 04:53.981 --> 04:55.441 Patah balik! 04:56.150 --> 04:59.111 Kelajuan maksimum! Aku nak pergi dari sini sekarang juga! 05:00.196 --> 05:01.906 Tuan mahu berundur? 05:01.989 --> 05:03.157 Bodoh! 05:03.949 --> 05:06.118 Aku bukannya tak ada otak. 05:06.202 --> 05:08.621 Aku takkan lawan musuh membabi buta! 05:08.704 --> 05:10.748 Cepat patah balik ke Gunung Fuji. 05:10.831 --> 05:12.875 Kita buat persiapan di sana! 05:12.958 --> 05:13.918 Baik! 05:17.630 --> 05:19.298 Onimaru! 05:19.924 --> 05:21.133 Istana Onimaru... 05:21.759 --> 05:23.469 Dia pusing balik? 05:26.472 --> 05:27.932 Apa pun... 05:28.015 --> 05:30.309 siapa sebenarnya perempuan itu, tuan? 05:30.393 --> 05:31.268 Entah. 05:32.061 --> 05:34.480 Tapi satu perkara yang pasti... 05:34.563 --> 05:39.777 Perempuan keji itu bermati-matian mahu menguasai Bumi. 05:46.283 --> 05:48.744 Aduhai... Apa dah jadi? 05:49.829 --> 05:52.998 Mungkinkah kuasa Dewa Naga yang kau warisi 05:53.082 --> 05:55.000 tak sehebat yang kau sangka? 06:25.739 --> 06:27.783 Kenapa, Dewa Naga? 06:27.867 --> 06:30.327 Macam mana kita nak main kalau kau asyik lari? 06:31.912 --> 06:33.539 Tak guna... 06:33.622 --> 06:35.207 Kau tunggulah! 06:50.306 --> 06:51.390 Kenapa? 06:53.517 --> 06:54.768 Tak guna... 06:54.852 --> 06:57.980 Aku dah kehabisan tenaga setelah melawan Onimaru! 06:58.063 --> 06:59.106 Yaiba! 06:59.190 --> 07:00.858 Tidak! Ayuh, Shonosuke! 07:02.818 --> 07:04.570 Yaiba... 07:04.653 --> 07:05.571 Cepat, gero! 07:07.031 --> 07:10.242 Kuasa sendiri pun kau tak mampu guna. 07:10.326 --> 07:11.911 Kuasa Dewa Naga pun tak membantu... 07:13.204 --> 07:14.788 Memalukan sungguh! 07:17.124 --> 07:18.709 Tak guna! 07:23.005 --> 07:24.340 Kau nak lawan aku? 07:36.352 --> 07:38.729 Matilah! 07:44.735 --> 07:46.695 Kau sangat mengecewakan aku. 07:47.446 --> 07:49.240 Persengketaan seribu tahun 07:49.323 --> 07:52.952 akhirnya tamat dengan waris tak berguna macam kau. 07:53.035 --> 07:53.911 Apa? 08:08.884 --> 08:10.678 Kenapa, si kenit? 08:10.761 --> 08:12.388 Sedia untuk menyerah kalah? 08:13.639 --> 08:15.307 Aku yang patut tanya soalan itu! 08:16.183 --> 08:19.144 Budak kenit macam aku pun kau tak dapat kalahkan! 08:19.228 --> 08:22.690 Aku tak tahu apa-apa tentang persengketaan seribu tahun kau, 08:22.773 --> 08:26.485 tapi kalau kau sangka kau boleh senang-senang jadi Ratu Bumi... 08:26.569 --> 08:28.112 kau memang dah gila! 08:28.195 --> 08:29.822 Bodoh! 08:29.905 --> 08:33.450 Aku baru tunjukkan sikit saja kuasa aku! 08:34.952 --> 08:35.995 Apa kau cakap? 08:37.788 --> 08:39.665 Kau nak sangat tengok? 08:39.748 --> 08:42.501 Kuasa sebenar aku... 08:58.183 --> 08:59.977 Apa itu? 09:02.521 --> 09:03.564 Yaiba! 09:05.399 --> 09:07.151 Pergi dari sini! 09:12.281 --> 09:14.575 Dewa Naga yang lemah... 09:16.619 --> 09:19.204 Ajal kau dah tiba! 09:43.896 --> 09:45.773 Ratu Kaguya! 09:46.857 --> 09:48.400 Sari Jiwa aku... 09:48.484 --> 09:50.319 Sari Jiwa aku dah habis! 09:50.819 --> 09:53.405 Aku perlukan 09:53.489 --> 09:55.783 Sari Jiwa daripada anak gadis! 09:59.703 --> 10:00.996 Sayaka! 10:02.289 --> 10:03.582 Budak perempuan itu! 10:03.666 --> 10:05.668 Tangkap dia sekarang juga! 10:14.385 --> 10:15.844 Sayaka! 10:16.679 --> 10:19.223 Jangan berani... 10:20.766 --> 10:22.559 apa-apakan Sayaka! 10:27.231 --> 10:28.524 Yaiba! 10:30.609 --> 10:32.820 Macam mana aku boleh lupa... 10:32.903 --> 10:35.447 Aku tidur selama seribu tahun... 10:35.531 --> 10:39.118 Sudah tentulah aku perlukan sedikit Sari Jiwa... 10:39.827 --> 10:40.994 Cuainya aku! 10:41.078 --> 10:43.247 Kejar mereka! 10:43.330 --> 10:44.581 Jangan sampai terlepas! 10:44.665 --> 10:45.541 Baik! 10:48.293 --> 10:49.378 Yaiba! 10:50.421 --> 10:51.630 Cepat lari, Pak Cik Musashi! 10:51.714 --> 10:53.799 Pak cik dan Shonosuke akan tertangkap! 10:54.842 --> 10:57.136 Aku akan bawa yang lain lari! 11:05.185 --> 11:06.979 Hei... Yaiba! 11:07.062 --> 11:08.814 NAGA 11:11.650 --> 11:13.485 Alamak... 11:13.569 --> 11:15.904 Simbol mutiara dah hilang! 11:16.488 --> 11:18.365 Maknanya... 11:34.506 --> 11:36.967 Gelombang Dewa Naga gagal dikesan! 11:37.676 --> 11:39.845 Gadis itu juga menghilang! 11:39.928 --> 11:42.431 Kenapalah kamu semua tak boleh diharap? 11:44.391 --> 11:46.852 Nampaknya terpaksalah aku... 11:47.644 --> 11:49.938 Kembali ke kapal induk! 11:50.522 --> 11:53.484 Semua unit lain diarahkan berlepas sekarang! 11:53.567 --> 11:55.486 Pergi ke darat! 11:55.569 --> 11:58.739 Bawa balik gadis-gadis muda untuk aku! 11:59.406 --> 12:00.407 Baik! 12:05.787 --> 12:06.997 Awak okey, Sayaka? 12:07.623 --> 12:08.457 Ya... 12:09.124 --> 12:10.334 Ke mana mereka pergi? 12:11.084 --> 12:12.211 Tengoklah... 12:12.920 --> 12:14.713 Mereka dah pergi! 12:15.881 --> 12:18.592 Nampaknya mereka tak nampak kita. 12:20.052 --> 12:21.803 Syukurlah... 12:58.966 --> 13:01.635 Itu yang keseratus tiga puluh lapan... 13:07.516 --> 13:10.561 Tak sangka susah juga mencari calon gadis yang sesuai... 13:11.812 --> 13:14.856 Tuan Tsukikage, Ratu Kaguya suruh cepat sikit... 13:14.940 --> 13:16.108 Baiklah! 13:17.025 --> 13:19.361 Semua unit, kembali ke kapal induk! 13:28.287 --> 13:29.288 MINE 13:29.371 --> 13:31.999 Kami dah balik! 13:32.958 --> 13:34.876 Sayaka! 13:34.960 --> 13:36.211 Sayaka? 13:37.129 --> 13:39.715 Saya dah balik, ayah, ibu! 13:39.798 --> 13:41.466 Selamat pulang, sayang! 13:41.550 --> 13:42.926 Syukurlah kamu selamat! 13:43.010 --> 13:44.428 Yang lain pun selamat! 13:44.511 --> 13:46.513 Kami dah balik! 13:47.139 --> 13:48.974 Izinkan saya menumpang di rumah kamu. 13:50.559 --> 13:52.477 Maaf kerana mengganggu. 13:52.561 --> 13:55.105 Semakin ramai yang datang... 13:55.188 --> 13:56.607 Tsubamegaeshi! 13:57.816 --> 13:59.109 Tsubamegaeshi! 13:59.192 --> 14:02.195 Tak, bukan begitu! 14:02.279 --> 14:05.157 Pegang pedang seperti ini! 14:06.033 --> 14:07.451 Baik! 14:07.534 --> 14:10.412 Baiklah, mari kita cuba lagi! 14:10.495 --> 14:12.080 Tsubamegaeshi! 14:12.623 --> 14:13.915 Tsubamegaeshi! 14:14.625 --> 14:17.502 - Tsubamegaeshi! - Kenapalah ajar teknik bodoh ini... 14:17.586 --> 14:20.380 Musashi? Bila kau balik? 14:20.464 --> 14:22.049 Baru tadi. 14:38.357 --> 14:40.776 Aku berjaya menyusup masuk! 14:41.610 --> 14:42.945 Dengar sini, Labah-labah! 14:43.612 --> 14:45.989 Ceroboh masuk kapal induk betina itu, 14:46.073 --> 14:48.575 dan dapatkan apa jua maklumat yang ada! 14:49.534 --> 14:52.829 Aku tahu aku tak boleh terbangkan dron di sini, tapi... 14:52.913 --> 14:56.124 dia betul-betul layan aku macam kuli! 14:56.667 --> 14:59.461 Hei! Kau di sana! Kau buat apa? 15:00.963 --> 15:02.756 Kau cakap dengan aku? 15:03.840 --> 15:05.425 Aku tak pernah nampak muka kau. 15:05.509 --> 15:08.095 Biasalah, muka aku muka awam... 15:10.389 --> 15:12.724 Cepat! Ratu Kaguya sedang menunggu! 15:12.808 --> 15:15.477 Tidak! 15:16.144 --> 15:19.439 Mereka nak bawa gadis itu ke mana? 15:19.523 --> 15:22.317 Dia akan jadi korban untuk Ratu Kaguya. 15:22.401 --> 15:23.860 Korban? 15:23.944 --> 15:25.946 Dia akan diserap. 15:26.029 --> 15:28.448 Atau lebih tepat lagi, Sari Jiwanya akan diserap. 15:28.532 --> 15:29.992 Sari Jiwa? 15:30.075 --> 15:33.286 - Macam mana kau boleh tak tahu... - Oh, baru aku ingat! 15:33.370 --> 15:34.955 Maaflah! 15:35.706 --> 15:36.748 Hei! 15:38.834 --> 15:40.419 Aneh betul dia itu... 15:41.545 --> 15:43.422 Belum dapat lagi? 15:45.090 --> 15:48.802 Aku cuma minta 20 ke 30 orang gadis muda... 15:48.885 --> 15:52.139 Kenapa lama sangat nak cari? 15:54.016 --> 15:57.102 Aku mesti dapatkan Sari Jiwa anak gadis... 15:59.146 --> 16:01.940 Kalau tidak, tubuh aku akan mereput! 16:05.694 --> 16:07.571 Kenapa lambat sangat, Tsukikage? 16:08.238 --> 16:10.157 Maaf, tuanku. 16:10.240 --> 16:12.951 Kami mencari hanya yang terbaik untuk tuanku. 16:14.828 --> 16:18.373 Jangan bagi alasan! Cepat bawa dia ke sini! 16:18.457 --> 16:22.169 - Saya harap tuanku gembira. - Apa itu? 16:23.045 --> 16:27.883 - Tidak! - Ayuh... mari sini! 16:32.971 --> 16:35.849 Aku kata mari sini sekarang! 17:14.137 --> 17:16.723 Manis sekali! 17:17.349 --> 17:21.520 Itu akan mengekalkan keremajaan tuanku selama 24 jam. 17:22.229 --> 17:25.357 Seorang gadis setiap 24 jam... 17:26.024 --> 17:29.111 Susah betul nak jaga badan ini... 17:29.694 --> 17:32.906 Itu dia! Jadi itu kelemahan dia... 17:33.990 --> 17:36.159 Aku mesti beritahu Tuan Onimaru! 17:37.702 --> 17:39.663 Sekarang kita boleh menyerang, tuanku! 17:39.746 --> 17:42.290 Tidak, sekarang masa untuk berehat. 17:45.293 --> 17:49.131 Tidur itu penting untuk awet muda! 17:49.965 --> 17:53.093 Aku boleh lawan si oni dan Dewa Naga kecil itu nanti saja. 17:53.635 --> 17:55.011 Dengar sini! 17:55.095 --> 17:59.391 Sementara aku tidur, cari Dewa Naga itu! 17:59.474 --> 18:00.475 Baik! 18:05.021 --> 18:05.981 Apa? 18:06.481 --> 18:08.567 Sari Jiwa anak gadis? 18:08.650 --> 18:09.484 Ya! 18:09.568 --> 18:12.362 Tak ada beza dengan puntianak. 18:12.445 --> 18:15.740 Kalau dia tak dapat Sari Jiwa setiap 24 jam, 18:15.824 --> 18:18.243 khabarnya badannya akan jadi lemah! 18:18.326 --> 18:19.578 Oh! 18:19.661 --> 18:23.331 Nampaknya kita dah jumpa senjata rahsia kita. 18:23.415 --> 18:26.376 Tapi Tuan Onimaru, macam mana dengan Yaiba? 18:26.877 --> 18:28.044 Biarkan dia! 18:28.128 --> 18:31.256 Kita kena uruskan betina gila itu dulu! 18:32.132 --> 18:33.258 Dengar sini! 18:33.341 --> 18:36.511 Siapkan Meriam Onimaru semua arah sekarang juga! 18:36.595 --> 18:41.224 Aku mahu dia saksikan kuasa Onimaru, Raja Jepun! 18:46.563 --> 18:49.149 Susah payah aku menguasai negara ini... 18:49.858 --> 18:52.736 Aku takkan biarkan dia cuba rampas hak aku! 19:04.956 --> 19:07.000 Jadi kesimpulannya... 19:07.918 --> 19:08.752 ONIMARU 19:08.835 --> 19:12.255 kita ada Onimaru yang mahu menawan seluruh Jepun, 19:12.339 --> 19:13.173 KAGUYA 19:13.256 --> 19:15.800 dan perempuan aneh bernama Kaguya 19:15.884 --> 19:17.844 yang berdendam dengan Dewa Naga. 19:17.928 --> 19:23.099 Sekarang Kaguya cuba menakluk bukan saja Jepun, malah seluruh dunia. 19:23.183 --> 19:24.017 JEPUN 19:24.100 --> 19:25.936 Mereka ada musuh yang sama. 19:26.019 --> 19:26.853 DEWA NAGA AKU 19:26.937 --> 19:28.688 Pemilik Pedang Dewa Naga 19:28.772 --> 19:30.607 yang ingin melindungi Jepun... 19:30.690 --> 19:33.610 - iaitu budak mentah ini! - Aduh! 19:33.693 --> 19:36.363 Sekarang musuh kau dah bertambah, 19:36.446 --> 19:39.449 sebab itu kau lari ke sini? 19:39.532 --> 19:41.910 Ini namanya pengunduran strategik! 19:41.993 --> 19:44.329 Rumitnya cinta tiga segi ini... 19:44.412 --> 19:47.207 Pertarungan tiga segilah! 19:47.832 --> 19:49.376 Berita terkini. 19:49.960 --> 19:51.461 Sekitar pukul 3 petang tadi, 19:51.544 --> 19:54.047 sebuah pesawat misteri muncul di Nagoya. 19:54.130 --> 19:55.215 Apa? 19:55.298 --> 19:58.593 Pesawat itu kelihatan menculik beberapa orang mangsa. 19:58.677 --> 19:59.511 Apa? 20:00.095 --> 20:03.765 Khabarnya gadis-gadis muda menjadi sasaran. 20:03.848 --> 20:08.144 Baru saya sedar, awak juga sasaran perempuan itu tadi. 20:08.812 --> 20:12.023 Budak perempuan itu! Tangkap dia sekarang juga! 20:12.732 --> 20:15.151 Ini angkara si Kaguya itu! 20:15.735 --> 20:16.861 Kita mesti lawan dia! 20:16.945 --> 20:18.405 Tunggu, Yaiba! 20:18.488 --> 20:20.031 Kau nak ke mana? 20:20.115 --> 20:23.493 Saya nak pecah masuk kapal Kaguya dan lawan dia! 20:23.576 --> 20:24.619 Bodoh! 20:24.703 --> 20:27.414 Kau keletihan melawan Onimaru. 20:27.497 --> 20:29.541 Macam mana kau nak lawan Kaguya? 20:32.919 --> 20:38.049 Sekarang musuh kau bukan Onimaru seorang saja. 20:38.133 --> 20:44.306 Kau perlukan kekuatan dan stamina yang tinggi untuk melawan kedua-duanya. 20:49.644 --> 20:50.895 Kenapa? 20:51.688 --> 20:54.524 Aku dah kehabisan tenaga setelah melawan Onimaru! 21:02.073 --> 21:03.783 Stamina, ya? 21:04.451 --> 21:07.495 Betul. Kau mesti tingkatkan stamina... 21:08.204 --> 21:12.459 Stamina untuk menggunakan 120 peratus kuasa Dewa Naga! 21:13.209 --> 21:15.920 Untuk melindungi Jepun daripada Kaguya dan Onimaru... 21:16.546 --> 21:17.547 Untuk menjadi... 21:17.630 --> 21:21.843 samurai terhebat di seluruh dunia! 21:26.306 --> 21:29.976 Baik! Saya akan tingkatkan stamina dan apa saja yang perlu! 21:32.937 --> 21:35.565 Saya akan jadi samurai terhebat di dunia... 21:38.276 --> 21:40.612 Saya akan... 21:41.196 --> 21:45.742 melindungi Jepun! 21:47.577 --> 21:51.498 BERSAMBUNG 23:19.752 --> 23:21.546 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana