Dewa Naga.
Seribu tahun sudah berlalu,
dan hari ini, aku akan balas dendam!
Perempuan?
Siapa kau?
Tsukikage?
Tiada syak lagi.
Gelombang Dewa Naga datang daripada budak itu.
Begitu rupanya...
Nampaknya Dewa Naga pun mati dimamah usia
dan terpaksa mewariskan mutiara kesayangannya.
Malangnya nasib manusia.
Tak sangka...
dia serahkan mutiara kepada budak mentah ini!
Jelas sekali siapa yang akan menang, bukan?
Apa?
Oh... Oni?
Masih wujud lagi oni di planet ini?
Aku suka riak wajah itu!
Kau boleh jadi orang bawahan dalam tentera aku.
Bangsat!
Siapa kau?
Nama aku Kaguya!
Aku baru bangun daripada lena seribu tahun,
tapi aku tetap pemerintah Bulan.
Dan...
Tak lama lagi aku, Kaguya, akan jadi Ratu Planet Bumi!
Ratu...
Bumi?
Ayuh, oni!
Cepat melutut di depan aku!
Bodoh...
Jangan harap kau akan dapat menakluk Bumi!
Raja Bumi...
ialah aku, Onimaru!
Kaulah yang bodoh...
Dia tepis dengan kipas saja?
Tak sedar diri. Ada hati nak lawan aku?
Comel betul!
Alamak.
Kuatnya betina ini!
YAIBA: SAMURAI LEGEND
EPISOD 24 PENJARAH DARI BULAN
Tuan Onimaru!
Labah-labah!
Biadab...
Ini antara aku dengan Onimaru!
Jangan masuk campur!
Ratu Kaguya!
Bertenang, semua!
Masalah kecil saja!
Dewa Naga tak guna...
Aku akan hapuskan kau dengan senang hati!
Tuan Onimaru!
Apa yang terjadi di luar sana?
Patah balik!
Kelajuan maksimum! Aku nak pergi dari sini sekarang juga!
Tuan mahu berundur?
Bodoh!
Aku bukannya tak ada otak.
Aku takkan lawan musuh membabi buta!
Cepat patah balik ke Gunung Fuji.
Kita buat persiapan di sana!
Baik!
Onimaru!
Istana Onimaru...
Dia pusing balik?
Apa pun...
siapa sebenarnya perempuan itu, tuan?
Entah.
Tapi satu perkara yang pasti...
Perempuan keji itu bermati-matian mahu menguasai Bumi.
Aduhai... Apa dah jadi?
Mungkinkah kuasa Dewa Naga yang kau warisi
tak sehebat yang kau sangka?
Kenapa, Dewa Naga?
Macam mana kita nak main kalau kau asyik lari?
Tak guna...
Kau tunggulah!
Kenapa?
Tak guna...
Aku dah kehabisan tenaga setelah melawan Onimaru!
Yaiba!
Tidak! Ayuh, Shonosuke!
Yaiba...
Cepat, gero!
Kuasa sendiri pun kau tak mampu guna.
Kuasa Dewa Naga pun tak membantu...
Memalukan sungguh!
Tak guna!
Kau nak lawan aku?
Matilah!
Kau sangat mengecewakan aku.
Persengketaan seribu tahun
akhirnya tamat dengan waris tak berguna macam kau.
Apa?
Kenapa, si kenit?
Sedia untuk menyerah kalah?
Aku yang patut tanya soalan itu!
Budak kenit macam aku pun kau tak dapat kalahkan!
Aku tak tahu apa-apa tentang persengketaan seribu tahun kau,
tapi kalau kau sangka kau boleh senang-senang jadi Ratu Bumi...
kau memang dah gila!
Bodoh!
Aku baru tunjukkan sikit saja kuasa aku!
Apa kau cakap?
Kau nak sangat tengok?
Kuasa sebenar aku...
Apa itu?
Yaiba!
Pergi dari sini!
Dewa Naga yang lemah...
Ajal kau dah tiba!
Ratu Kaguya!
Sari Jiwa aku...
Sari Jiwa aku dah habis!
Aku perlukan
Sari Jiwa daripada anak gadis!
Sayaka!
Budak perempuan itu!
Tangkap dia sekarang juga!
Sayaka!
Jangan berani...
apa-apakan Sayaka!
Yaiba!
Macam mana aku boleh lupa...
Aku tidur selama seribu tahun...
Sudah tentulah aku perlukan sedikit Sari Jiwa...
Cuainya aku!
Kejar mereka!
Jangan sampai terlepas!
Baik!
Yaiba!
Cepat lari, Pak Cik Musashi!
Pak cik dan Shonosuke akan tertangkap!
Aku akan bawa yang lain lari!
Hei... Yaiba!
NAGA
Alamak...
Simbol mutiara dah hilang!
Maknanya...
Gelombang Dewa Naga gagal dikesan!
Gadis itu juga menghilang!
Kenapalah kamu semua tak boleh diharap?
Nampaknya terpaksalah aku...
Kembali ke kapal induk!
Semua unit lain diarahkan berlepas sekarang!
Pergi ke darat!
Bawa balik gadis-gadis muda untuk aku!
Baik!
Awak okey, Sayaka?
Ya...
Ke mana mereka pergi?
Tengoklah...
Mereka dah pergi!
Nampaknya mereka tak nampak kita.
Syukurlah...
Itu yang keseratus tiga puluh lapan...
Tak sangka susah juga mencari calon gadis yang sesuai...
Tuan Tsukikage, Ratu Kaguya suruh cepat sikit...
Baiklah!
Semua unit, kembali ke kapal induk!
MINE
Kami dah balik!
Sayaka!
Sayaka?
Saya dah balik, ayah, ibu!
Selamat pulang, sayang!
Syukurlah kamu selamat!
Yang lain pun selamat!
Kami dah balik!
Izinkan saya menumpang di rumah kamu.
Maaf kerana mengganggu.
Semakin ramai yang datang...
Tsubamegaeshi!
Tak, bukan begitu!
Pegang pedang seperti ini!
Baik!
Baiklah, mari kita cuba lagi!
Tsubamegaeshi!
- Tsubamegaeshi! - Kenapalah ajar teknik bodoh ini...
Musashi? Bila kau balik?
Baru tadi.
Aku berjaya menyusup masuk!
Dengar sini, Labah-labah!
Ceroboh masuk kapal induk betina itu,
dan dapatkan apa jua maklumat yang ada!
Aku tahu aku tak boleh terbangkan dron di sini, tapi...
dia betul-betul layan aku macam kuli!
Hei! Kau di sana! Kau buat apa?
Kau cakap dengan aku?
Aku tak pernah nampak muka kau.
Biasalah, muka aku muka awam...
Cepat! Ratu Kaguya sedang menunggu!
Tidak!
Mereka nak bawa gadis itu ke mana?
Dia akan jadi korban untuk Ratu Kaguya.
Korban?
Dia akan diserap.
Atau lebih tepat lagi, Sari Jiwanya akan diserap.
Sari Jiwa?
- Macam mana kau boleh tak tahu... - Oh, baru aku ingat!
Maaflah!
Hei!
Aneh betul dia itu...
Belum dapat lagi?
Aku cuma minta 20 ke 30 orang gadis muda...
Kenapa lama sangat nak cari?
Aku mesti dapatkan Sari Jiwa anak gadis...
Kalau tidak, tubuh aku akan mereput!
Kenapa lambat sangat, Tsukikage?
Maaf, tuanku.
Kami mencari hanya yang terbaik untuk tuanku.
Jangan bagi alasan! Cepat bawa dia ke sini!
- Saya harap tuanku gembira. - Apa itu?
- Tidak! - Ayuh... mari sini!
Aku kata mari sini sekarang!
Manis sekali!
Itu akan mengekalkan keremajaan tuanku selama 24 jam.
Seorang gadis setiap 24 jam...
Susah betul nak jaga badan ini...
Itu dia! Jadi itu kelemahan dia...
Aku mesti beritahu Tuan Onimaru!
Sekarang kita boleh menyerang, tuanku!
Tidak, sekarang masa untuk berehat.
Tidur itu penting untuk awet muda!
Aku boleh lawan si oni dan Dewa Naga kecil itu nanti saja.
Dengar sini!
Sementara aku tidur, cari Dewa Naga itu!
Baik!
Apa?
Sari Jiwa anak gadis?
Ya!
Tak ada beza dengan puntianak.
Kalau dia tak dapat Sari Jiwa setiap 24 jam,
khabarnya badannya akan jadi lemah!
Oh!
Nampaknya kita dah jumpa senjata rahsia kita.
Tapi Tuan Onimaru, macam mana dengan Yaiba?
Biarkan dia!
Kita kena uruskan betina gila itu dulu!
Dengar sini!
Siapkan Meriam Onimaru semua arah sekarang juga!
Aku mahu dia saksikan kuasa Onimaru, Raja Jepun!
Susah payah aku menguasai negara ini...
Aku takkan biarkan dia cuba rampas hak aku!
Jadi kesimpulannya...
ONIMARU
kita ada Onimaru yang mahu menawan seluruh Jepun,
KAGUYA
dan perempuan aneh bernama Kaguya
yang berdendam dengan Dewa Naga.
Sekarang Kaguya cuba menakluk bukan saja Jepun, malah seluruh dunia.
JEPUN
Mereka ada musuh yang sama.
DEWA NAGA AKU
Pemilik Pedang Dewa Naga
yang ingin melindungi Jepun...
- iaitu budak mentah ini! - Aduh!
Sekarang musuh kau dah bertambah,
sebab itu kau lari ke sini?
Ini namanya pengunduran strategik!
Rumitnya cinta tiga segi ini...
Pertarungan tiga segilah!
Berita terkini.
Sekitar pukul 3 petang tadi,
sebuah pesawat misteri muncul di Nagoya.
Apa?
Pesawat itu kelihatan menculik beberapa orang mangsa.
Apa?
Khabarnya gadis-gadis muda menjadi sasaran.
Baru saya sedar, awak juga sasaran perempuan itu tadi.
Budak perempuan itu! Tangkap dia sekarang juga!
Ini angkara si Kaguya itu!
Kita mesti lawan dia!
Tunggu, Yaiba!
Kau nak ke mana?
Saya nak pecah masuk kapal Kaguya dan lawan dia!
Bodoh!
Kau keletihan melawan Onimaru.
Macam mana kau nak lawan Kaguya?
Sekarang musuh kau bukan Onimaru seorang saja.
Kau perlukan kekuatan dan stamina yang tinggi untuk melawan kedua-duanya.
Kenapa?
Aku dah kehabisan tenaga setelah melawan Onimaru!
Stamina, ya?
Betul. Kau mesti tingkatkan stamina...
Stamina untuk menggunakan 120 peratus kuasa Dewa Naga!
Untuk melindungi Jepun daripada Kaguya dan Onimaru...
Untuk menjadi...
samurai terhebat di seluruh dunia!
Baik! Saya akan tingkatkan stamina dan apa saja yang perlu!
Saya akan jadi samurai terhebat di dunia...
Saya akan...
melindungi Jepun!
BERSAMBUNG
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana