WEBVTT

00:04.900 --> 00:05.920
‫این چیه؟

00:05.920 --> 00:08.040
‫فکر کردم تا حالا ندیده باشی.

00:09.670 --> 00:11.490
‫یه سکه طلاست،

00:11.490 --> 00:16.450
‫از اون جایزه‌ها که یه بدبخت بی‌پولی مثل تو
‫تو کل زندگیش هم خوابشو نمی‌بینه.

00:16.450 --> 00:19.040
‫اَستون، این چه مسخره بازیه؟

00:18.010 --> 00:19.040
‫زِنوس.

00:19.520 --> 00:22.220
‫این اواخر هیچ غلطی نکردی.

00:22.220 --> 00:24.170
‫راستش دیگه بهت احتیاجی نداریم.

00:24.450 --> 00:26.330
‫اتفاقا خیلی کار کردم،

00:26.720 --> 00:29.740
‫تازه فکر می‌کردم دوستیم.

00:33.440 --> 00:36.810
‫همونقدر خنگی که بچگی بودی!

00:36.810 --> 00:40.510
‫هر کسی هم بود فرقی نمی‌کرد،
‫فقط باید یه مصرف‌شدنی می‌بود.

00:41.030 --> 00:45.100
‫اگه آخرش به عنوان سپر انسانی بمیرن،
‫خیلی از درسرها کم می‌شه، می‌فهمی؟

00:45.100 --> 00:48.190
‫اصلا شما بدبخت بیچاره‌ها مثل احشام می‌مونید.

00:48.190 --> 00:52.640
‫فکرشو بکن، یه حیوون بارکش فکر کرده
‫چون بهش غذا دادیم جزئی از دسته‌مونه.

00:52.640 --> 00:54.950
‫خیلی خنده‌داره.

00:54.950 --> 00:57.030
‫ما قوی شدیم!

00:57.030 --> 00:59.530
‫ما یکی از معروف‌ترین گروه‌ها شدیم!

00:59.530 --> 01:00.620
‫چون من اونجا بودم که—

01:01.240 --> 01:06.710
‫سعی نکن با اون جادوی شفابخشیِ دغل‌بازیت
‫که خودت یاد گرفتی، اعتبارشو به اسم خودت بزنی.

01:07.240 --> 01:11.550
‫از این به بعد باید مهمونی‌هامون جلوی اشراف و سلطنتی‌ها آبرومندانه باشه.

01:12.130 --> 01:15.880
‫معلومه اگه یه آدم مفلس از ته شهر تو گروه ما ببینن چه فکری می‌کنن.

01:20.180 --> 01:21.810
‫این رو بذار به حساب حق‌الزحمت پایان خدمتت.

01:21.810 --> 01:24.640
‫باید برات کافی باشه که هر جا می‌خوای بری.

01:24.640 --> 01:27.440
‫و بهتره اون دهن فقیر و فقیری‌تو ببندی

01:27.440 --> 01:30.820
‫و دیگه حرفی از اینکه یه زمانی عضو ققنوس طلایی بودی نزنی.

01:31.440 --> 01:33.610
‫پس این پول ساکت کردنه.

01:35.940 --> 01:36.990
‫باشه.

01:45.270 --> 01:46.790
‫نه! ولم کن!

01:47.200 --> 01:49.540
‫نکن! بسه!

01:55.560 --> 02:00.560
‫مترجم: Malul 
‫awsub@

01:55.560 --> 02:00.560
m 100 6 l 102.75 9.375 l 99.375 8 l 99.375 8 l 101.375 10.625 l 98.75 8.625 l 102.75 13.375 l 100 12 l 104 16.625 l 101.375 15.375 l 104 18.625 b 114.625 32 114.625 40 116.625 54.625 b 116.625 58 117.25 68.625 116.625 70.625 b 115.25 66.625 113.25 62 112 58 l 112.625 62 l 110.625 56.625 l 112 62 l 109.375 55.375 l 111.25 66 l 106.625 53.375 l 108 58.625 l 105.375 54.625 l 109.375 68 l 105.375 56 l 108.625 68 l 104.625 57.375 l 107.375 67.375 l 104 60.625 l 105.375 65.375 l 106 66.625 l 109.375 80 l 112.625 93.375 b 114 98 113.25 100.625 112.625 104 b 109.375 114.625 105.375 124 99.375 133.375 b 101.375 132.625 81.5 128.625 67.625 122.625 b 66.25 122.625 65.625 122.625 64.25 122 l 64.25 122.625 l 62.25 122 l 61 122 l 66.25 124.625 b 66.25 125.375 64.25 124 61 124 l 68.25 126.625 b 66.25 126 64.875 126 63.625 126 l 68.25 128 l 63.625 126.625 l 68.875 129.375 l 64.875 128 l 71.5 132.625 b 76.875 134 76.25 136.625 80.125 137.375 b 84.125 138 89.5 139.375 94.75 140.625 l 89.5 147.375 b 87.5 150.625 82.875 153.375 71.5 152 b 68.25 151.375 64.875 150 61 150.625 l 51.625 149.375 l 55 151.375 b 53 151.375 51 150 49 150.625 l 53 152 l 47.75 151.375 l 49 152 l 50.375 152.625 l 51 153.375 l 49.75 153.375 l 47 152.625 l 49.75 154 l 45.75 153.375 l 49 154.625 l 45.75 154.625 l 49.75 156 l 44.375 155.375 l 49 157.375 l 44.375 156.625 l 53.625 161.375 l 44.375 157.375 l 45.75 158.625 l 52.375 162.625 b 53.625 163.375 55 163.375 55 166 b 57.625 170.625 59.625 174 64.25 178 b 68.875 181.375 71.5 181.375 78.875 175.375 b 89.5 167.375 98 156 106.625 146 l 120.625 150.625 b 120.625 153.375 120.625 160 121.25 165.375 b 124.5 186.625 137.125 196.625 144.375 198.625 b 153 202 159.625 202 163.625 197.375 b 170.875 188.625 173.625 186 184.875 177.375 b 192.125 170.625 199.375 162 206 153.375 b 198.75 161.375 191.5 170 184.875 176 b 191.5 169.375 202.125 154.625 208.75 146 b 202.75 155.375 198.125 162 190.125 170.625 b 199.375 157.375 202.75 152.625 208.75 144.625 b 202.75 152 195.5 161.375 190.125 167.375 b 194.125 161.375 202.75 150 209.375 141.375 b 204.75 148.625 198.75 156.625 192.125 164.625 b 196.125 158 203.375 148 208.75 140.625 b 205.375 144.625 201.375 150 197.375 154 b 202.125 148.625 205.375 143.375 207.375 140.625 b 204.75 144 203.375 145.375 200.125 150 b 204 144 204.75 142.625 206 140.625 b 202.75 145.375 198.75 151.375 194.125 155.375 b 199.375 148 201.375 145.375 204.75 140.625 b 199.375 146.625 195.5 151.375 189.5 157.375 b 193.5 152 198.75 146 202.75 140.625 b 200.75 143.375 200.125 142.625 196.75 147.375 b 200.125 142.625 200.75 141.375 201.375 140 b 188.875 158 170.875 172 152.375 174 b 143.75 174 139.125 174.625 135.125 166 b 132.5 160.625 129.875 154 130.5 152.625 b 133.875 152 141.125 156 147.75 159.375 l 150.375 160.625 l 149.125 159.375 l 149.75 159.375 l 151.75 160 l 150.375 158.625 l 151 158.625 l 153.75 160 l 151.75 158 l 152.375 158 l 155.75 159.375 l 153 157.375 l 153.75 157.375 l 157.625 159.375 l 154.375 156.625 l 157.625 158 l 154.375 156 l 155 156 l 154.375 155.375 l 158.375 156 l 155 154 l 155.75 153.375 l 153.75 151.375 l 155 151.375 b 153 147.375 139.75 145.375 130.5 142.625 b 129.875 134 128.5 122.625 126.5 112 b 124.5 105.375 123.875 103.375 127.25 89.375 b 130.5 72 130.5 52.625 129.875 34.625 b 129.875 30 129.25 25.375 124.5 22.625 b 118.625 18.625 112.625 14 106.625 10 m 117.875 125.375 b 119.25 124.625 118.625 136 119.875 140 b 117.25 139.375 114.625 138.625 112 138 b 114.625 133.375 117.875 124.625 117.875 125.375 m 112 66.625 l 113.25 72 l 112 68 l 112 67.375 m 114 73.375 l 116 82.625 l 114.625 78 l 114 74 m 110 68.625 l 113.25 81.375 l 111.25 75.375 m 108 68.625 l 110 75.375 l 108.625 71.375 m 192.75 156.625 l 190.125 160 l 187.5 162 m 193.5 160.625 l 189.5 166 l 192.125 162 m 164.25 126 l 164.25 146 b 164.25 149.375 167.625 152.625 173.625 152.625 b 180.25 152.625 185.5 150 189.5 142 b 194.125 130 196.125 120 206.75 106 b 208.75 104 209.375 126 210.625 132.625 b 212 138 212 152 210 160.625 b 208 170.625 208.75 175.375 213.375 181.375 b 216 184.625 220.625 186 223.875 186 b 227.25 186 229.25 185.375 231.25 180.625 l 238.5 166 b 238.5 165.375 241.875 165.375 239.125 164.625 l 239.125 164 b 243.125 164.625 243.75 164 240.5 163.375 l 240.5 162.625 b 241.125 162.625 242.5 162.625 243.125 162.625 l 243.125 162 l 242.5 161.375 b 243.75 161.375 245.75 162.625 245.75 161.375 l 245.125 160.625 l 244.5 160 b 243.75 160 241.875 160 241.875 159.375 l 242.5 158.625 b 247.75 161.375 245.125 157.375 244.5 156.625 b 248.5 157.375 249.75 156.625 245.125 155.375 l 245.125 155.375 l 248.5 155.375 l 248.5 154.625 l 247.125 154 l 245.125 153.375 l 245.75 152.625 l 248.5 153.375 b 249.75 151.375 246.5 152.625 245.75 152 b 247.75 148.625 257 138.625 262.375 132.625 b 267 128 272.25 120 276.875 113.375 l 276.875 104.625 l 269.625 113.375 l 276.875 103.375 l 276.875 102.625 l 275 104 l 276.875 101.375 l 276.875 99.375 l 274.25 102.625 l 272.25 104 l 268.375 109.375 b 265.625 111.375 264.375 113.375 263.625 115.375 b 255.125 126 239.125 142.625 237.875 146 b 229.25 138 221.25 114 214.625 94 b 217.25 89.375 221.25 84.625 227.25 80.625 l 225.875 80.625 l 229.25 76 l 227.875 76 l 229.875 74 l 229.875 73.375 l 227.25 75.375 l 228.625 73.375 l 229.25 72 l 225.25 75.375 l 229.25 70.625 l 228.625 70.625 l 225.875 72.625 l 227.875 70 l 227.25 70 l 226.625 70.625 l 223.25 73.375 l 225.875 69.375 l 223.875 70.625 l 222.625 71.375 l 223.875 68.625 l 222 70 l 221.25 70 b 202.75 89.375 186.125 105.375 173.625 109.375 b 174.875 106 167.625 85.375 165 70 b 165.625 66 161.625 61.375 162.375 56 l 161.625 54 l 160.375 50.625 l 159.625 48.625 l 159.625 50.625 l 159 47.375 l 159.625 54 l 157.625 46 l 160.375 64 l 157.625 52.625 l 155.75 43.375 l 156.375 57.375 l 155 46 l 155 52 l 154.375 46 l 154.375 52 l 153.75 48.625 l 154.375 56.625 l 153 52 l 154.375 62.625 b 155 70.625 155.75 79.375 159.625 92.625 b 161.625 98.625 163.625 104 163.625 110.625 b 161 108.625 159.625 112 163.625 111.375 l 163.625 112.625 l 159.625 112 l 161 113.375 l 162.375 113.375 l 163.625 114 l 161.625 114 l 159.625 114 l 160.375 114.625 l 162.375 114.625 l 163.625 116 l 162.375 116 b 161 116 160.375 118.625 162.375 118.625 l 163.625 118.625 l 163.625 120 l 162.375 119.375 b 159.625 118.625 159 120 162.375 120.625 l 163 121.375 l 161.625 121.375 l 161.625 122 l 163.625 122.625 l 163.625 123.375 l 163 123.375 b 161.625 122.625 161.625 124 163 124 l 164.25 124.625 l 164.25 125.375 l 163 125.375 l 163 125.375 l 163 126 m 59 223.375 b 62.25 223.375 63.625 224 63 228.625 b 63 229.375 62.25 230.625 61 230.625 b 60.25 230.625 59 230.625 57.625 230 l 57.625 231.375 b 57.625 234.625 59 232.625 59 234 b 58.25 234.625 51 238.625 57.625 236 b 60.25 235.375 64.25 230 65.625 232 b 65.625 233.375 66.25 235.375 67.625 236 b 69.625 236.625 70.875 237.375 68.875 234.625 b 68.25 233.375 67.625 232.625 66.875 231.375 b 70.25 230.625 70.25 230 66.875 230 b 66.875 229.375 67.625 226.625 67.625 224.625 b 67.625 222.625 66.25 222.625 66.25 225.375 b 66.25 226 66.25 228 66.25 228.625 b 66.25 230.625 63 231.375 64.875 229.375 b 67.625 225.375 64.875 223.375 63 222 b 61.625 221.375 59.625 222 59 223.375m 58.25 240.625 b 61 241.375 60.25 248 59.625 251.375 b 59.625 253.375 60.25 255.375 61 249.375 b 61 246.625 61.625 246.625 62.25 248 b 63.625 253.375 64.875 251.375 65.625 248.625 b 65.625 246 67.625 243.375 68.875 240.625 b 69.625 238.625 68.25 238.625 67.625 240.625 b 66.875 242 65.625 244 64.25 246 b 62.25 248 61.625 246 61.625 244 b 62.25 240 61 239.375 58.25 240.625 m 63 256.625 b 64.875 258.625 64.25 262.625 64.25 265.375 b 64.25 268 64.25 268 62.25 268 b 61 268 56.375 267.375 59.625 268.625 b 61.625 269.375 61 271.375 63 271.375 b 64.25 271.375 66.875 271.375 65.625 268 b 64.875 266 65.625 262 66.25 260.625 b 66.25 259.375 68.25 258 63.625 256 m 55.625 276.625 b 58.25 276.625 59 279.375 58.25 282 b 57.625 284 57.625 284.625 57 286 b 56.375 287.375 57.625 288 58.25 286.625 b 59.625 284 60.25 282 61 280 b 63 282 63.625 282 64.875 280 b 66.25 277.375 67.625 276.625 68.25 276 b 68.25 278.625 65.625 284 65.625 287.375 b 65.625 288.625 64.875 290 68.25 288.625 b 69.625 288 70.25 287.375 71.5 286.625 b 73.5 286 69.625 285.375 68.25 285.375 b 66.875 284.625 67.625 283.375 68.25 282 b 68.25 280.625 70.875 278 68.875 276 b 68.875 275.375 68.25 274.625 66.875 275.375 b 65.625 276.625 63.625 277.375 62.25 278 b 61 278.625 61.625 271.375 55.625 276.625 m 77.5 251.375 b 79.5 253.375 80.125 254.625 79.5 258 l 78.875 258 l 78.875 260.625 b 78.875 261.375 78.125 262.625 77.5 264 b 76.875 265.375 78.125 266 78.875 264.625 b 80.125 263.375 80.875 262 82.125 260 b 83.5 260.625 84.125 262 84.125 263.375 b 84.125 266 87.5 266 88.125 264 b 89.5 258 92.75 254.625 95.375 252.625 b 95.375 252 94.125 252 92.75 253.375 b 91.375 254.625 89.5 258 86.75 260.625 b 86.125 261.375 84.75 263.375 84.125 260.625 b 83.5 259.375 83.5 258.625 81.5 258.625 b 81.5 256 82.125 252 80.875 251.375 b 79.5 250.625 78.125 250.625 77.5 251.375 m 84.75 270 b 86.75 272 86.75 274.625 84.75 277.375 b 82.875 279.375 81.5 278.625 80.125 277.375 b 78.875 275.375 79.5 272.625 81.5 271.375 b 82.875 270 84.75 272 83.5 272.625 b 81.5 274 82.125 276 84.125 274 b 85.5 272.625 84.75 272 84.75 270 m 78.875 282.625 b 80.875 284.625 81.5 288 80.125 292 b 78.875 294 80.125 294.625 80.875 292.625 b 80.875 292.625 80.875 292 81.5 291.375 b 81.5 290.625 82.875 290.625 82.875 291.375 b 83.5 292.625 83.5 294 84.75 294.625 b 86.75 296 89.5 292.625 90.125 291.375 b 90.75 290 90.125 290 88.125 291.375 b 85.5 292.625 84.125 292.625 84.125 290.625 b 84.125 289.375 83.5 289.375 82.875 289.375 l 85.5 288 b 86.75 286.625 86.75 284.625 85.5 284 b 84.75 283.375 83.5 282.625 82.125 283.375 b 80.875 282.625 79.5 282 78.875 282.625 m 82.125 284 l 82.875 284 b 84.125 284.625 82.875 288.625 82.125 288 b 82.125 286.625 82.125 285.375 82.125 284 m 80.125 300 b 82.125 300.625 81.5 304.625 80.875 306.625 b 80.125 308 79.5 310 79.5 311.375 b 79.5 312.625 80.875 312.625 82.125 312 b 84.125 311.375 84.75 310 89.5 310.625 b 90.125 310 88.125 309.375 87.5 309.375 l 82.125 309.375 b 80.125 309.375 82.125 306 83.5 304 b 84.125 302.625 84.75 301.375 83.5 300.625 b 81.5 299.375 78.125 298 80.125 300 m 81.5 328.625 b 79.5 328.625 80.125 330 83.5 329.375 b 86.75 328.625 88.75 327.375 90.125 325.375 b 91.375 322.625 92.125 321.375 90.75 318.625 b 89.5 316.625 87.5 317.375 86.125 317.375 b 85.5 317.375 84.125 318 83.5 316.625 b 83.5 316 80.125 316 81.5 317.375 b 81.5 318 81.5 318.625 79.5 318.625 b 78.125 318.625 76.875 316.625 76.875 318.625 b 76.875 319.375 76.25 321.375 78.875 321.375 b 80.875 321.375 81.5 320 82.125 320 b 82.875 320.625 82.125 322.625 82.125 324 b 82.125 326 82.875 324.625 83.5 323.375 b 85.5 320 84.125 318.625 85.5 318.625 b 87.5 318.625 89.5 318.625 89.5 322.625 b 88.75 326 85.5 328 81.5 328.625 m 86.75 48.625 b 86.125 49.375 84.75 49.375 84.75 50 l 86.75 50m 188.125 168.625 l 184.125 172.625 l 186.125 170 m 96.125 36 l 96.125 36 b 95.375 36 94.75 36.625 94.125 37.375 b 92.75 38 91.375 37.375 92.125 35.375 l 93.375 34.625 l 92.75 34 b 93.375 33.375 94.125 32 95.375 32 l 96.125 33.375 b 97.375 34 97.375 35.375 96.125 36 m 97.375 226.625 b 100.75 228 100 230.625 102.75 232 b 104.625 233.375 106 234.625 107.375 235.375 b 110 236 112.625 236 114.625 234.625 b 116 233.375 117.25 234 117.875 234.625 b 119.875 237.375 121.875 241.375 123.875 244 b 126.5 247.375 131.125 248 134.5 244.625 b 137.75 241.375 141.75 238.625 145.125 242.625 b 146.375 244 147.125 244.625 147.75 246 b 149.75 248.625 152.375 248 154.375 247.375 l 153 246.625 l 155 246 b 151 246 150.375 244.625 149.125 242.625 b 147.125 239.375 139.75 236.625 133.125 238.625 b 130.5 239.375 125.875 242 125.25 238 b 124.5 235.375 122.625 231.375 117.25 230.625 b 114 230 106.625 231.375 106.625 230 b 106 228 104.625 226 100 226 m 127.875 232.625 l 127.875 235.375 l 128.5 236 l 128.5 237.375 l 129.875 237.375 b 130.5 236.625 133.125 233.375 129.875 232.625 b 129.25 232 128.5 232 127.875 232.625 m 112.625 236 b 114.625 235.375 117.25 240 117.875 242 b 117.875 244 116.625 245.375 115.25 244 b 114 241.375 112.625 240 112.625 236 m 157 242 b 163 246 161 246.625 164.25 249.375 b 166.25 250.625 170.25 250 170.875 248 b 171.625 246 170.875 242.625 169 242 b 167.625 241.375 165.625 240.625 163.625 241.375 b 160.375 243.375 159.625 241.375 157 242 m 174.25 236.625 b 174.25 238 175.625 239.375 178.25 237.375 b 179.5 236.625 180.875 236 182.25 236 b 182.25 233.375 178.875 235.375 177.5 234.625 b 176.25 234.625 174.25 236 174.25 236.625 m 176.25 242 l 178.25 244 l 176.25 242.625 l 178.25 244.625 l 176.25 243.375 b 178.875 246.625 182.25 248 185.5 246 b 188.125 244.625 190.75 240.625 192.75 238 b 196.75 234.625 197.375 234.625 203.375 237.375 b 208.75 242.625 214 240 215.375 235.375 b 216 233.375 214.625 229.375 215.375 227.375 b 215.375 226.625 218.625 227.375 220 227.375 b 222 227.375 223.875 227.375 224.625 226 l 223.875 225.375 l 224.625 224 b 227.25 224 227.875 222.625 227.875 221.375 l 225.875 222.625 l 226.625 221.375 b 225.875 220 222 225.375 220 225.375 b 218 224.625 216 224.625 214 224.625 b 211.375 224.625 210.625 230.625 210.625 233.375 b 210.625 236 206 237.375 204.75 236 b 203.375 234.625 198.75 232.625 194.75 233.375 b 190.75 234 185.5 238.625 180.875 242 b 179.5 242.625 178.25 243.375 176.25 242 m 218.625 231.375 l 218.625 234.625 b 218.625 236 220 235.375 221.25 234.625 b 222 234 222.625 233.375 222.625 232.625 l 222 232.625 l 222 231.375 l 221.25 232 l 220.625 231.375 l 222 230 b 220.625 230 219.25 230.625 218.625 231.375 m 226.625 217.375 b 229.25 217.375 231.875 218.625 234.5 220.625 b 237.875 220.625 239.125 219.375 239.125 218 b 239.125 213.375 236.5 213.375 233.875 213.375 b 232.5 213.375 229.875 212.625 229.875 214.625 l 229.25 215.375 l 227.875 215.375 l 227.875 216.625 m 271.625 135.375 l 271.625 139.375 b 271.625 141.375 267.625 146 266.375 146 b 264.375 146.625 260.375 146 262.375 142.625 b 263.625 141.375 265.625 138.625 267 136.625 b 267.625 134.625 268.375 132.625 269 130.625 b 269.625 130 269 132 269.625 132 b 270.25 132 271 130 271.625 129.375 b 272.25 131.375 271.625 132.625 271.625 135.375 m 138.5 20 b 137.125 21.375 139.125 22 138.5 23.375 b 136.5 24 139.125 25.375 138.5 26 b 137.75 29.375 141.125 31.375 143.125 30.625 b 144.375 31.375 146.375 31.375 147.75 31.375 b 149.125 31.375 149.75 29.375 147.75 28 b 143.75 24.625 141.125 22 138.5 20 m 264.375 166 l 264.375 168.625 l 263.625 166.625 m 266.375 167.375 b 266.375 168 269 168 269.625 166.625 b 271 166 271.625 166.625 273 166.625 b 273 166 273 164.625 271.625 165.375 b 271 164 273 162.625 270.25 162.625 b 269 162 267 162.625 267 164 b 267 165.375 267.625 166.625 266.375 167.375 m 248.5 184 b 247.125 186.625 251.75 188.625 252.375 186 b 253.125 184 253.125 182.625 252.375 180 b 251.75 178.625 251.75 178 250.375 180 m 241.875 208.625 b 245.75 209.375 247.125 206.625 247.125 203.375 b 247.125 200.625 245.75 196.625 247.125 196 b 247.75 194 249.75 191.375 256.375 192 b 260.375 192 262.375 186 260.375 182.625 b 257.75 179.375 257.75 176 261.75 173.375 b 263.625 172 265.625 170.625 265 164.625 b 264.375 162.625 264.375 160.625 268.375 160 b 270.25 159.375 272.25 158.625 274.25 158 b 273.625 157.375 275 155.375 272.25 155.375 l 273.625 154.625 b 276.875 154.625 272.25 154 270.25 154.625 b 269.625 152.625 265.625 152.625 262.375 155.375 b 260.375 157.375 260.375 160.625 261 163.375 b 263.625 168.625 261 170.625 258.375 172.625 b 255.125 175.375 255.125 179.375 256.375 182.625 b 257 185.375 255.75 190 253.125 190 b 247.75 190 243.75 192.625 243.125 198 b 242.5 200 243.125 203.375 242.5 204 l 243.125 204.625 l 242.5 206.625 b 240.5 206.625 239.875 208 241.875 208.625 m 237.875 65.375 b 237.875 66.625 236.5 68 235.875 68 b 235.875 70 235.25 70.625 237.875 72.625 b 239.125 74 241.125 72 239.875 70.625 b 239.875 68.625 239.875 67.375 237.875 65.375 m 233.25 60.625 b 235.875 62.625 239.875 64.625 241.125 66 b 242.5 65.375 244.5 69.375 244.5 72 b 243.75 80 246.5 80.625 249.75 82.625 b 252.375 83.375 259 86.625 257.75 92.625 b 257 95.375 257 98 258.375 99.375 b 259.75 100.625 261 104 263 102.625 b 264.375 102.625 269 102.625 266.375 101.375 b 267 101.375 269 101.375 268.375 99.375 l 269.625 99.375 l 267.625 98.625 l 269 98 l 267 98 l 269 97.375 l 266.375 97.375 b 263.625 94.625 263 94 261 88.625 b 259 84.625 257 82.625 252.375 81.375 b 251.125 81.375 248.5 77.375 248.5 73.375 l 249.75 74 b 249.75 76.625 251.75 76.625 253.125 77.375 b 253.75 77.375 255.75 77.375 255.125 76.625 b 254.375 75.375 256.375 76 255.125 74 b 253.75 72 255.125 72 250.375 69.375 b 250.375 70 251.125 72 249.125 70 b 247.75 72 249.75 72 249.75 73.375 l 248.5 72.625 b 247.125 66 245.125 62.625 239.125 60.625 b 237.875 60 237.125 60 235.875 59.375 b 233.875 58 232.5 59.375 233.25 60.625 m 151.75 23.375 b 154.375 24 157 25.375 159 27.375 b 159.625 28 163 28.625 165 28.625 b 167 28.625 168.25 30 170.25 28.625 b 173.625 27.375 176.25 26 177.5 28.625 b 178.25 32.625 182.25 34.625 186.875 34 b 189.5 34 192.75 32.625 195.5 32 b 202.125 30.625 201.375 32.625 204 36 b 206.75 40 208 43.375 212.625 44.625 b 214 44.625 214.625 44 215.375 43.375 l 217.25 43.375 l 215.375 42.625 l 216.625 42.625 l 214.625 42 b 210.625 36.625 206 32 201.375 28.625 b 198.125 27.375 196.125 26.625 192.75 29.375 b 189.5 32 186.875 30.625 182.875 28 b 180.875 26.625 178.875 24.625 176.25 23.375 b 172.875 22 171.625 23.375 169.625 24.625 b 167 26.625 165 26 162.375 24.625 b 159 24 154.375 22 152.375 22.625 b 151 22.625 150.375 23.375 151.75 23.375 m 170.875 25.375 l 169 26.625 l 169.625 25.375 m 186.875 20.625 l 190.125 24.625 l 190.125 25.375 l 190.75 26 l 190.125 26 l 190.75 26.625 l 190.125 27.375 b 189.5 28.625 187.5 28 186.125 27.375 b 184.125 26.625 184.125 24 185.5 24 b 186.125 24.625 185.5 20.625 186.875 20.625 m 194.125 36 l 196.75 36 b 199.375 36 200.75 37.375 200.75 39.375 b 200.125 41.375 198.75 40 197.375 39.375 b 196.75 38 195.5 38 194.125 37.375 b 192.75 37.375 192.75 36 194.125 36 m 57 182 b 56.375 182 56.375 183.375 57 184 b 56.375 184 56.375 184.625 57 185.375 b 58.25 186.625 60.25 189.375 62.25 196 b 63 199.375 66.25 202 74.875 202.625 b 76.875 204.625 76.875 210.625 78.125 214.625 b 78.875 217.375 80.875 219.375 82.875 219.375 b 84.125 219.375 86.125 219.375 86.75 218.625 l 85.5 218 l 86.125 218 b 85.5 214.625 82.875 214 81.5 213.375 b 80.125 212.625 83.5 206 76.25 199.375 b 73.5 198 71.5 196.625 68.875 196 b 66.875 195.375 64.875 194.625 64.875 192 b 64.875 190 64.875 188 61.625 185.375 m 68.875 209.375 l 67.625 211.375 l 68.875 211.375 l 68.875 212.625 b 69.625 212 71.5 210 70.25 214 b 73.5 214.625 71.5 211.375 73.5 211.375 b 72.875 210 74.25 207.375 71.5 207.375 b 70.25 206.625 69.625 206.625 68.875 208 m 86.125 206 b 87.5 205.375 88.125 209.375 89.5 211.375 b 90.125 212.625 88.125 214.625 86.75 213.375 b 86.125 212.625 84.75 211.375 84.125 210 b 84.125 209.375 84.125 208.625 85.5 208.625 b 84.75 207.375 85.5 206.625 86.125 206 m 84.75 222.625 b 86.75 223.375 89.5 225.375 90.75 226.625 b 92.125 227.375 94.125 227.375 94.125 226 b 94.75 224 93.375 222 90.75 222 b 88.75 222.625 83.5 220.625 84.75 222.625 m 227.25 42 b 225.875 41.375 227.875 45.375 225.25 44 b 223.875 44.625 223.25 46 223.25 49.375 b 222.625 51.375 223.25 54.625 225.875 54.625 b 227.25 54.625 229.875 54 229.875 51.375 b 229.25 48 229.25 46 229.25 43.375 b 227.875 44 227.875 42 227.25 42 m 76.875 54 b 76.25 59.375 74.25 62 70.875 67.375 b 69.625 69.375 68.875 72 68.25 74.625 b 66.875 78 60.25 81.375 57.625 84.625 b 53.625 88 54.375 92 56.375 91.375 b 54.375 90.625 55.625 87.375 57.625 85.375 b 55.625 88 55 90 57 91.375 b 55.625 90 57 86.625 59 86 b 57 88 56.375 89.375 57.625 91.375 b 57 89.375 58.25 86.625 59.625 86 b 62.25 86 67.625 84.625 69.625 79.375 b 70.875 76.625 72.25 72 73.5 70 b 74.25 68 76.875 68 78.875 67.375 b 84.75 65.375 80.125 55.375 76.875 54 m 80.875 56.625 b 84.75 56 92.75 56.625 92.75 56 l 94.125 55.375 l 92.75 55.375 l 94.125 54.625 l 92.75 54.625 b 90.75 55.375 93.375 52.625 88.125 52.625 b 86.125 52.625 84.125 52.625 83.5 54 b 81.5 55.375 80.125 56 80.875 56.625 m 63 70 b 62.25 71.375 60.25 73.375 59 74.625 b 55.625 78 60.25 76 61 76.625 b 63 76 64.875 75.375 64.875 72.625 b 66.25 67.375 63.625 72 63 70 m 60.25 77.375 b 61 78 59.625 78 58.25 78 b 57 78 56.375 76.625 60.25 77.375 m 63 90.625 b 63 91.375 63 92 63 93.375 b 63 95.375 65.625 94.625 66.25 93.375 b 66.25 92 69.625 90 68.25 90 b 67.625 90 66.25 90.625 65.625 90 b 64.25 89.375 63 89.375 63 90.625 m 55 92.625 b 54.375 93.375 55.625 96.625 55 98 b 53 101.375 60.25 102 59 98.625 b 57.625 96.625 56.375 92 55 92.625 m 49 103.375 b 49 108.625 47.75 114 46.375 118.625 b 45 126 47 130.625 50.375 132 b 51.625 132.625 48.375 138.625 49 142 l 49.75 139.375 l 49.75 142 l 50.375 139.375 l 50.375 142 l 51 140 b 51.625 138.625 53.625 138.625 54.375 137.375 b 56.375 134.625 54.375 129.375 52.375 127.375 b 49 123.375 49 120.625 53 116.625 b 57 112 57 106.625 54.375 105.375 b 52.375 104.625 50.375 102.625 49 103.375 m 68.25 126 l 71.5 127.375 l 68.875 126.625m 104.625 34.625 b 103.375 36.625 100 39.375 96.75 41.375 b 93.375 42.625 90.75 45.375 88.75 47.375 b 87.5 48 88.75 50.625 90.75 48.625 b 92.75 48 93.375 47.375 96.75 47.375 b 100.75 47.375 103.375 45.375 107.375 43.375 b 109.375 40.625 108.625 39.375 108 37.375 b 108 36.625 107.375 36.625 107.375 36 b 107.375 36 107.375 36 107.375 36 b 107.375 36.625 107.375 36.625 107.375 37.375 b 106.625 36.625 106 36 105.375 35.375 b 105.375 35.375 105.375 34.625 105.375 34.625m 57 288 b 57.625 288 57.625 288.625 57 288.625 b 56.375 288.625 56.375 288 57 288 m 38.375 130.625 b 39.75 130.625 39.75 132.625 42.375 132.625 b 43.75 132.625 43.75 130 43.125 129.375 b 41.125 128 41.125 130 40.375 130 b 37.75 130 37.75 130.625 38.375 130.625 m 79.5 294.625 b 80.125 294.625 80.125 295.375 79.5 295.375 b 78.875 295.375 78.875 294.625 79.5 294.625

03:21.520 --> 03:23.300
‫نه! متوقفش کنید!

03:24.550 --> 03:27.720
‫می‌دونی که جن‌ها چقدر کمیابن. حسابی مراقبش باش.

03:27.720 --> 03:32.240
‫بهتره فکر نکنی می‌تونی فرار کنی، دختر جن کوچولو.

03:42.490 --> 03:43.360
‫لعنت بهش!

03:55.670 --> 03:58.050
‫ولم کن، ای کوتوله!

04:02.330 --> 04:04.330
‫حالا چیکار کنم؟

04:04.950 --> 04:06.790
‫بچه احمق!

04:08.130 --> 04:10.800
داری چه غلطی می‌کنی، احمق؟ چرا داری جنس‌هامونو سوراخ سوراخ می‌کنی؟

04:10.800 --> 04:13.100
‫متاسفم، ولی اون...

04:16.260 --> 04:18.070
هوی، الان یه بچه رو چاقو زدی؟

04:18.070 --> 04:21.030
‫ببخشید؟ اون مال ماست.

04:21.030 --> 04:22.990
‫این به شما ربطی نداره.

04:24.570 --> 04:27.490
‫پس من اونو ازتون می‌خرم.

04:28.240 --> 04:32.120
‫به نظر معامله خوبیه. مال شما.

04:32.120 --> 04:33.290
‫بزن بریم.

04:35.870 --> 04:38.740
‫اگه قراره بمیره، چه بهتر که یه پولی به جیب بزنیم.

04:38.740 --> 04:41.550
‫آره بابا! دمت گرم رئیس!

04:41.930 --> 04:43.710
‫هی. هنوز اونجایی؟

04:43.710 --> 04:47.260
‫من... قراره بمیرم؟

04:47.260 --> 04:50.020
‫نگران نباش. من این جور آسیب‌ها رو می‌تونم درست کنم.

04:54.160 --> 04:57.940
‫خیلی دیره... دیگه حتی دردی رو حس نمی‌کنم...

04:57.940 --> 05:01.110
‫من که الان خوبت کردم، می‌تونی عادی حرف بزنی.

05:01.980 --> 05:05.200
‫چی؟ درد ندارم، و زخمم هم خوب شده.

05:05.700 --> 05:08.290
‫فکر کردم دیگه تمومه کارم!

05:08.290 --> 05:10.330
‫چرا دوباره مثل قبل شدم؟

05:10.710 --> 05:12.580
‫خب، من یه طبیبم دیگه.

05:12.580 --> 05:16.290
‫فقط باید تیر رو درمیاوردم، آسیبو درست می‌کردم و زخمو می‌بستم.

05:17.770 --> 05:21.420
‫ممنونم... ممنونم آقا!

05:22.650 --> 05:25.220
‫ام، خب... اسمتون چیه؟

05:25.620 --> 05:26.790
‫لی‌لی.

05:26.790 --> 05:29.010
‫راستی... درمورد اون پولت...

05:29.600 --> 05:32.030
‫منظورت سکه طلاییه که بهشون دادم؟

05:32.030 --> 05:33.100
‫نگرانش نباش.

05:33.690 --> 05:37.640
‫به هرحال از اینکه داشتم پول پایان کارم از آستون رو نگه می‌داشتم زیاد هم خوشحال نبودم.

05:37.640 --> 05:41.860
‫خب، تو کی هستی؟ یه شفادهنده مشهور؟

05:42.130 --> 05:43.860
‫اسم من زنوسه.

05:43.860 --> 05:47.840
‫من مدرک درمان ندارم و خودآموخته‌ام.

05:47.840 --> 05:49.840
‫اصلا کجا زندگی می‌کنی؟

05:49.840 --> 05:51.870
‫من... خونه ندارم.

05:55.410 --> 05:58.670
‫فکر کنم اول باید برات یه سری لباس و یه چیزی برای خوردن بگیریم، لیلی.

05:59.460 --> 06:01.340
‫ب...باشه.

06:06.720 --> 06:08.380
‫خیلی خوبه!

06:11.850 --> 06:13.970
‫زنوس، تو نمی خوری؟

06:13.970 --> 06:16.140
‫من... سیرم.

06:16.140 --> 06:17.500
‫باشه!

06:19.360 --> 06:21.850
‫راستش من ورشکسته‌ام.

06:21.850 --> 06:23.690
‫ولی بعدا بهش رسیدگی می‌کنم.

06:24.120 --> 06:25.900
‫با این چیکار کنم؟

06:25.900 --> 06:27.320
‫شاید یه پرورشگاه توی زاغه‌ها...

06:27.870 --> 06:32.280
‫نه. فقط فکر کردن به نحوه رفتاری که باهاش میشه هم برام کافیه که افسرده بشم.

06:32.770 --> 06:35.800
‫زنوس، شما کجا کار می‌کردین؟

06:35.800 --> 06:39.210
‫راستش رو بخواین، منو همین الان از
‫گروه ماجراجویی قبلیم انداختن بیرون.

06:39.210 --> 06:40.960
‫برای همین جایی برای رفتن ندارم.

06:40.960 --> 06:43.380
‫پس مثل من.

06:44.120 --> 06:48.140
‫فکر کنم بهتره فعلاً دنبال یه کار بگردم.

06:49.360 --> 06:52.680
‫ببخشید، ولی... میشه یکم آب بخورم؟

06:54.300 --> 06:55.720
‫اون بازو...

06:56.320 --> 06:59.520
‫جای یه گلوله و یه سوختگی بزرگ.
‫با یه اسلحه جادویی بهت شلیک کردن.

06:59.520 --> 07:02.810
‫آره، حواسم نبود و تاوانش رو دادم.

07:04.240 --> 07:07.030
‫فقط کاش انقدر درد نداشت...

07:07.360 --> 07:08.590
‫داری زیاده‌روی می‌کنی.

07:08.590 --> 07:11.570
‫بدتر از یه خراشه، ولی باید زود خوب بشه.

07:11.840 --> 07:15.030
‫رفیق، تو دیگه چی مصرف می‌کنی؟

07:15.420 --> 07:18.660
‫البته، باید بگم خیلی عمیقه.

07:18.660 --> 07:21.410
‫استفاده از یه ورد جادویی احتمالا امن‌تره.

07:22.670 --> 07:23.550
‫درمان شو.

07:27.540 --> 07:29.300
‫الان چیکار کردی؟

07:29.840 --> 07:31.680
‫تو دیگه کی هستی؟

07:31.680 --> 07:34.720
‫زنوس یه شفادهنده فوق‌العاده‌ست!

07:35.040 --> 07:39.490
‫زنوس... من تا حالا اسم یه شفادهنده به این خوبی رو نشنیده بودم.

07:42.000 --> 07:43.200
‫دستت درد نکنه، رفیق.

07:45.270 --> 07:48.310
‫میبینمت! اسمتو یادم میمونه!

07:51.760 --> 07:54.200
‫چرا انقدر ساکتی، زنوس؟

07:54.890 --> 07:58.240
‫خب، آدم پول غذا رو به رستوران میده دیگه...

07:58.240 --> 08:02.870
‫یعنی میشه به معالجا هم پول داد واسه کاری که میکنن؟

08:02.870 --> 08:05.130
‫به نظر من که عادیه.

08:05.480 --> 08:07.340
‫آره... معلومه.

08:08.960 --> 08:10.210
‫ممنونم!

08:11.640 --> 08:15.760
‫یادته وقتی معالجت کردم گفتی "ممنون"، لیلی؟

08:15.760 --> 08:19.930
‫به نظر من تشکر کردن وقتی کسی کمکت میکنه هم عادیه.

08:21.870 --> 08:25.690
‫پس حل شد. من میخوام یه کلینیک معالجه باز کنم.

08:25.980 --> 08:27.320
‫کلینیک؟

08:27.320 --> 08:29.760
‫حرفی که زدی خیلی خوشحالم کرد.

08:29.760 --> 08:32.290
‫هیچوقت اینطوری ازم تشکر نکرده بودن.

08:33.610 --> 08:37.420
‫ولی چون من از محله فقیرنشینم، نمیتونم مجوز بگیرم،

08:37.420 --> 08:40.180
‫و راه انداختن یه کسب و کار قانونی هم احتمالا سخته...

08:40.180 --> 08:42.760
‫تو این شرایط، باید تو خفا کار کنم...

08:42.760 --> 08:45.200
‫میشم یه معالج زیرزمینی.

08:45.200 --> 08:47.580
‫یه معالج زیرزمینی! باحاله!

08:47.580 --> 08:49.150
‫خیلی باحالی، زنوس!

08:49.150 --> 08:51.520
‫من میخوام تو کلینیکت بهت کمک کنم!

08:52.160 --> 08:55.610
‫راه انداختن کلینیک بدون مجوز غیرقانونیه.

08:55.610 --> 08:58.180
‫آیا باید یه بچه بی گناه رو وارد یه همچین داستانی کنم؟

08:58.180 --> 09:00.720
‫تو که قبلاً منو خریدی، زنوس!

09:00.720 --> 09:02.640
‫این یعنی تو ارباب منی!

09:02.640 --> 09:04.560
‫پس من ازت تبعیت میکنم!

09:04.560 --> 09:06.940
‫من فقط میخواستم بهت کمک کنم...

09:06.940 --> 09:10.190
‫پس پول منو دادی که بعدش منو بیرون بندازی؟

09:10.190 --> 09:12.520
‫من اصلاً برات مهم نیستم، ها؟

09:12.940 --> 09:15.840
‫یه جوری حرف نزن که بد برداشت بشه.

09:15.840 --> 09:19.490
‫باشه، ولی فقط تا وقتی که یه جای امن برای زندگی پیدا کنیم، باشه؟

09:19.490 --> 09:22.120
‫واقعاً؟! عالیه!

09:22.120 --> 09:25.170
‫من خیلی خوب ازت مراقبت می کنم، ارباب!

09:25.170 --> 09:27.550
‫جدی میگم، حواست به حرف زدنت باشه.

09:31.300 --> 09:33.670
‫واقعاً میخوای کلینیکتو اینجا راه بندازی؟

09:34.020 --> 09:36.090
‫هیچ نشونه ای از آدمیزاد نمی بینم.

09:36.430 --> 09:38.490
‫چون این قسمت شهر متروکه ست.

09:38.490 --> 09:40.480
‫پس چرا اینجا رو انتخاب کردی؟

09:40.480 --> 09:44.020
‫اگه بخوام یه کار مخفیانه انجام بدم، که نمیتونم علنی انجامش بدم، مگه نه؟

09:44.020 --> 09:46.740
‫منطقیه! تو خیلی باهوشی، زنوس!

09:46.740 --> 09:49.980
‫این اطراف خونه‌های سالم زیادی هست.

09:51.760 --> 09:53.490
‫به نظر میاد این یکی حالش خوبه.

09:56.530 --> 09:58.530
‫پس بذار یه نگاهی به داخلش بندازیم.

09:58.530 --> 10:00.070
‫ب-باشه...

10:00.540 --> 10:02.080
‫چی شده؟ ترسیدی؟

10:02.390 --> 10:08.540
‫فقط... می‌دونم که هیولاها معمولاً تو جاهای ترسناکی مثل اینجا به دنیا میان.

10:08.980 --> 10:11.710
‫اگه یه شبح ببینیم چی؟ کارمون تمومه!

10:11.710 --> 10:12.540
‫شبح؟

10:12.540 --> 10:15.600
‫اونا قوی‌ترین هیولاهای نامیران!

10:15.600 --> 10:19.720
‫دقیقا شبیه آدمان، اما می‌تونن با لمس کردن تو رو بکشن و تبدیل به یه روح کنن

10:19.720 --> 10:22.550
‫که مجبور میشه ازشون اطاعت کنه!

10:27.730 --> 10:29.670
‫زنوس، یه لحظه صبر کن.

10:30.240 --> 10:32.450
‫ای نور مقدس چراغ که شب را روشن می‌کند،

10:32.450 --> 10:34.910
‫به درخششی خیره‌کننده تبدیل شو که تاریکی را دور می‌کند،

10:34.910 --> 10:37.770
‫و راه را به من نشان بده! روشن شو!

10:38.780 --> 10:40.960
‫تو می‌تونی جادو کنی؟

10:40.960 --> 10:43.370
‫آره. فقط چیزای ساده، البته.

10:45.120 --> 10:47.710
‫وای، اینجا...

10:49.530 --> 10:51.440
‫آره، بد نیست.

10:51.440 --> 10:53.090
‫واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟

10:53.090 --> 10:55.600
‫آره. خب، یه سقف که داره.

10:55.600 --> 10:57.830
‫خب، آره داره، ولی...

10:57.830 --> 11:01.550
‫وقتی مهمونی می‌رفتم، بیشتر شب‌هام رو بیرون تنها می‌گذروندم.

11:02.590 --> 11:04.430
‫تیرهای نگهدارنده‌اش خیلی سالمن.

11:04.430 --> 11:06.220
‫فقط یه کم کار داره تا بشه توش زندگی کرد.

11:06.600 --> 11:08.350
‫خیلی خوش‌بینی، زنوس.

11:08.800 --> 11:10.760
‫من دیگه هرچی داشتم رو از دست دادم.

11:10.760 --> 11:12.350
‫دیگه دلیلی نداره منفی‌بافی کنم.

11:23.420 --> 11:25.490
‫عطر زندگی.

11:25.490 --> 11:27.330
‫بده به من.

11:27.330 --> 11:28.750
‫بده به من.

11:28.750 --> 11:31.960
‫زنوس، این یه شبحه! واقعاً با یکی برخورد کردیم!

11:32.220 --> 11:34.450
‫فکر کنم اینجا قبلاً یه نفر ساکن بوده.

11:34.450 --> 11:37.380
‫به هر حال، احتمالاً این بهترین خونه‌ی این اطرافه.

11:37.380 --> 11:39.840
‫زنوس، چطور انقدر آرومی؟

11:44.140 --> 11:44.590
‫درمان.

11:48.880 --> 11:51.690
‫فهمیدم. پس اینا شبحن.

11:51.690 --> 11:54.190
‫من تا حالا حدود صدتا از اینا رو از بین بردم.

11:54.620 --> 11:56.900
‫وقتی یه چیزی اَستون رو اذیت می‌کرد،

11:56.900 --> 11:59.690
‫من رو می‌فرستاد توی یه دخمه‌ی زیرزمینی که حالش خوب بشه.

11:59.690 --> 12:02.250
‫و اتفاقاً خیلی‌هاشون رو اونجا دیدم.

12:02.250 --> 12:06.370
‫اینطوری فهمیدم هیولاهای نامیرا
‫در برابر جادوی شفا آسیب‌پذیرند.

12:06.980 --> 12:10.160
‫شنیدم حتی روبرو شدن با یه شبح هم
‫یعنی مرگ،

12:10.160 --> 12:11.410
‫بعد تو با صدتاشون جنگیدی؟

12:11.410 --> 12:15.610
‫ببخشید، ولی این ساختمون واقعاً
‫تنها جاییه که اینجا به نظر مناسب میاد.

12:15.610 --> 12:18.750
‫ما مزاحمتون نمیشیم،
‫میشه ما اینجا بمونیم؟

12:18.750 --> 12:20.920
‫داری چی میگی، ای رذل؟

12:21.550 --> 12:23.510
‫زود باش و تسلیم شو...

12:24.160 --> 12:25.590
‫زندگیتو!

12:25.590 --> 12:26.420
‫شفا.

12:27.910 --> 12:30.720
‫اوه، ببخشید. داشتی بهم حمله می‌کردی، برای همین...

12:30.720 --> 12:32.100
‫منظوری نداشتم.

12:32.530 --> 12:34.280
‫غیرقابل قبوله.

12:34.280 --> 12:38.590
‫هیچ فانی‌ای تا حالا مثل این
‫کارمیلا، ملکه اشباح رو خشمگین نکرده بود.

12:38.590 --> 12:40.780
‫ای خدمتکارانم، پیش من جمع شوید!

12:40.780 --> 12:43.900
‫این انسان‌های نادان را سلاخی کنید!

12:44.780 --> 12:45.990
‫زنوس!

12:47.590 --> 12:50.570
‫امیدوار بودم این کار رو
‫به روش مسالمت‌آمیز انجام بدم، اما...

12:50.570 --> 12:51.790
‫شفای عالی.

12:54.730 --> 12:56.370
‫ا-این دیگه چیه؟!

12:56.790 --> 12:58.380
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟!

12:58.930 --> 13:01.150
‫آدم مهمی نیستم. فقط یه درمانگر زیرزمینی‌ام.

13:01.750 --> 13:03.470
‫واقعاً متاسفم.

13:03.470 --> 13:07.090
‫ما فقط یه اتاق برای درمان و یه اتاق خواب می‌خوایم، کافیه.

13:07.410 --> 13:09.900
‫هر طور دوست دارید از طبقه‌ی اول استفاده کنید!

13:09.900 --> 13:12.390
‫ولی طبقه‌ی دوم مال منه!

13:12.740 --> 13:14.740
‫قبوله. واقعاً ممنونم.

13:14.740 --> 13:15.810
‫بالاخره کلینیک خودمونو داریم، لی‌لی.

13:16.180 --> 13:20.610
‫واقعاً نمی‌دونم خوشحال باشم یا ناراحت.

13:26.250 --> 13:27.780
‫خیلی حوصله‌م سر رفته...

13:28.160 --> 13:29.430
‫اشکالی نداره.

13:29.430 --> 13:31.080
‫اینجوری وقت کافی داریم برای تمیزکاری.

13:32.070 --> 13:34.830
‫اینجا داره کم‌کم شبیه یه کلینیک واقعی میشه.

13:34.830 --> 13:37.420
‫حتی اگه مجبور باشیم ساختمون رو با یه شبح شریک بشیم...

13:37.420 --> 13:39.420
‫می‌دونم، ولی...

13:39.740 --> 13:43.500
‫شاید بهتر باشه برم بیرون و یه کم تبلیغ کنم؟

13:43.500 --> 13:46.590
‫به هر حال، این همه زحمت کشیدیم این لباس پرستاری رو درست کردیم.

13:48.700 --> 13:50.440
‫ولی اگه خیلی تابلو بشیم،

13:50.440 --> 13:53.100
‫ممکنه بیمارستان سلطنتی از وجودمون باخبر بشه.

13:53.420 --> 13:56.690
‫ولی با این وضع که هیچ مریضی گیرمون نمیاد.

13:56.690 --> 13:59.960
‫نگران نباش. باید الان دیگه
‫کم کم پیداشون بشه.

13:59.960 --> 14:01.310
‫جدی؟

14:01.820 --> 14:03.900
‫این درمانگاه زنوسه؟

14:03.900 --> 14:05.750
‫عجب، راست می گفت.

14:06.440 --> 14:07.780
‫بعد از ظهرتون بخیر!

14:07.780 --> 14:11.740
‫صبر کن... ها؟ من قبلاً اونو دیدم.

14:12.100 --> 14:13.370
‫می دونستم میای.

14:13.370 --> 14:16.000
‫می دونستی من میام؟

14:16.000 --> 14:19.960
‫کسی که جای یه گلوله جادویی
‫رو بدنش داره یه آدم معمولی نیست.

14:20.250 --> 14:25.420
‫و آدمای این مدلی معمولاً دلیلی
‫دارن که نخوان برن یه بیمارستان معمولی.

14:25.420 --> 14:27.320
‫اسم من زونده است.

14:27.320 --> 14:29.550
‫امیدوار بودم امروز یه نگاهی به
‫خواهرم بندازین.

14:30.060 --> 14:33.790
‫شنیدم که میگن دکتر خیلی
‫خوبی هستین.

14:33.790 --> 14:34.850
‫حاضری؟

14:35.180 --> 14:36.980
‫نمی دونم "خیلی خوب" درسته یا نه،

14:36.980 --> 14:38.770
‫ولی می تونم معاینت کنم، آره.

14:39.530 --> 14:43.440
‫از وقتی تیر خوردم، دستم
‫یه جوری شده.

14:43.920 --> 14:46.920
‫حتماً یه تفنگ جادویی بوده
‫که اثر سمی خاصی داشته.

14:46.920 --> 14:49.840
‫گلوله هنوز تو بازوته و باعث
‫پوسیدگی گوشت اطرافش شده.

14:49.840 --> 14:51.820
‫فقط با نگاه کردن فهمیدی؟

14:51.820 --> 14:55.100
‫یه بار نزدیک بود منو هم یه موش آزمایشگاهی کنن.

14:55.100 --> 14:57.620
‫حتما یه سری روانیِ واقعی هم بیرون هستن...

14:57.620 --> 15:01.790
‫دقیقا. حالا که فکرشو می‌کنم، یه روزی باید تلافی کنم.

15:01.790 --> 15:03.570
‫خب، می‌تونی منو درست کنی؟

15:03.570 --> 15:05.670
‫دستت تقریبا کامل مرده.

15:05.670 --> 15:08.780
‫بهتره قطعش کنی قبل از اینکه زهر پخش شه.

15:09.620 --> 15:11.470
‫دیگه اینجوریه دیگه، فکر کنم.

15:11.470 --> 15:12.640
‫چقدر بهت بدهکارم؟

15:12.640 --> 15:14.010
‫میشه یک میلیون وون.

15:14.010 --> 15:17.990
‫چی؟! یک میلیون وون می‌خوای واسه قطع کردن یه دست؟!

15:17.990 --> 15:19.420
‫آروم باش زونده.

15:19.930 --> 15:22.980
‫باید بگم، خیلی سخت‌گیری، دکتر.

15:23.680 --> 15:27.780
‫این قیمت رو میدی چون میدونی من زوفیا گردبادم؟

15:28.190 --> 15:30.630
‫تو زوفیا گردبادی؟

15:30.630 --> 15:33.070
‫اصلا نمی‌دونستم اولین
‫بیمارم آدم مهمیه.

15:33.710 --> 15:37.160
‫یکی از سه رئیس بزرگی که زاغه ها رو اداره می کنن، رهبر مردان مارمولکی...

15:37.160 --> 15:39.250
‫قهرمان ستم‌دیده‌ها،

15:39.600 --> 15:43.130
‫که از تاجرای کلاه‌بردار می‌دزده و یه بخشی‌شو به فقرا برمی‌گردونه.

15:43.130 --> 15:46.360
‫یه میلیون وون میخوای واسه قطع کردن یه دست.

15:46.360 --> 15:49.130
‫چطور میخوای اینو برام توجیه کنی؟

15:49.490 --> 15:50.630
‫چون اگه نتونی...

15:50.630 --> 15:53.930
‫اولاً، کی گفته قطع کردن دستت تنها کاریه که می‌کنم؟

15:54.260 --> 15:56.610
‫اگه یه دست جدید تولید نکنم که فایده‌ای نداره.

15:56.610 --> 15:58.390
‫و بازسازی خیلی خسته‌کننده‌ست.

15:58.390 --> 16:00.790
‫دیگه هیچ‌وقت مجانی کار نمی‌کنم، فهمیدی؟

16:01.820 --> 16:05.100
‫برام مهم نیست تو یه آدم مهم تو زاغه‌ها باشی یا یه پادشاه.

16:05.100 --> 16:06.900
‫از این به بعد، دستمزد عادلانه می‌خوام.

16:07.470 --> 16:09.120
‫داری چی میگی؟

16:09.120 --> 16:11.900
‫تا حالا نشنیده بودم یه شفادهنده بتونه دست رو دوباره دربیاره.

16:12.600 --> 16:14.680
‫بقیه شفادهنده‌ها نمی‌تونن این کارو بکنن؟

16:14.680 --> 16:15.760
‫جدی میگی؟

16:15.760 --> 16:19.600
‫من هیچ وقت آموزش درست حسابی ندیدم، برای همین نمی‌دونم استانداردها چیه.

16:19.600 --> 16:21.120
‫مشکلی نداری شروع کنیم؟

16:21.460 --> 16:24.790
‫باشه... اگه واقعاً بتونی انجامش بدی.

16:25.460 --> 16:26.320
‫تیغ جراحی.

16:27.130 --> 16:28.800
‫چ-چیه این؟

16:29.610 --> 16:32.220
‫یه تیغه که از مانا ساخته شده. خیلی تیزه.

16:32.220 --> 16:35.200
‫همچنین استریله، و می‌تونم هر وقت بخوام ظاهر یا ناپدیدش کنم.

16:35.200 --> 16:38.180
‫من تا حالا نشنیده بودم یه شفادهنده از یه چیزی مثل این استفاده کنه!

16:38.500 --> 16:41.980
‫واقعاً؟ پس چجوری برش میدن؟

16:42.500 --> 16:46.190
‫یه وردی میندازم که به مرور زمان اون ناحیه رو خوب کنه تا دردش رو حس نکنی، بعدش...

16:48.170 --> 16:51.180
‫خب، حالا قسمت سختش شروع میشه.

16:52.160 --> 16:56.010
‫جادوی دفاعی برای کنترل خونریزی، همزمان با اجرای چند ورد التیام...

16:56.010 --> 16:58.480
‫تقویت بازسازی ناحیه آسیب دیده چندین برابر.

16:59.030 --> 17:00.330
‫اول، استخوان‌ها.

17:03.080 --> 17:04.460
‫بعد، عصب‌ها.

17:06.270 --> 17:10.010
‫رگ‌های خونی، ماهیچه‌ها و بعد پوست...

17:11.170 --> 17:12.670
‫تموم شد، کارش.

17:12.670 --> 17:14.760
‫خیلی خسته‌ام.

17:15.200 --> 17:17.780
‫یه کار سرسری راحت‌تر بود،

17:17.780 --> 17:21.060
‫ولی یه ترمیم بی‌نقص واقعاً انرژی می‌بره.

17:21.330 --> 17:23.020
‫عالی بود زنوس!

17:23.360 --> 17:25.750
‫مغزم رو منفجر کردی.

17:25.750 --> 17:27.740
‫من تا حالا یه درمانگر مثل تو ندیده بودم!

17:28.300 --> 17:29.360
‫اون چیه؟

17:29.900 --> 17:31.690
‫اون هم‌خونه‌مونه. یه شبحه.

17:31.690 --> 17:33.750
‫تو با یه شبح زندگی می‌کنی؟!

17:34.370 --> 17:37.000
‫امیدوار بودم شکست بخوری و اون بمیره.

17:37.000 --> 17:38.480
‫من خیلی تشنه‌ی زندگیم.

17:38.480 --> 17:40.530
‫به نظر آدم‌خوار میاد!

17:40.530 --> 17:43.010
‫بهش توجه نکن. ته دلش خیلی مهربونه.

17:43.010 --> 17:44.450
‫مطمئنم اینطور نیست!

17:47.570 --> 17:51.340
‫تو فوق‌العاده‌ای، دکتر. و خیلی بامزه!

17:51.780 --> 17:55.610
‫ازت خوشم میاد. امیدوارم ناراحت نشی
‫که آدمامو پیش تو می‌فرستم.

17:55.610 --> 17:58.000
‫و البته، هزینه‌اش رو هم پرداخت می‌کنن.

18:02.000 --> 18:03.890
‫زنوس، برات چایی آوردم!

18:04.360 --> 18:06.640
‫ممنون. خیلی باملاحظه‌ای، لیلی.

18:08.110 --> 18:09.400
‫بیشتر ازم تعریف کن!

18:13.400 --> 18:16.400
‫برام سواله چرا سه تا درست کردی.

18:16.400 --> 18:18.660
‫برای من، تو و کارمیلا!

18:18.950 --> 18:20.430
‫فکر می‌کنی اون بخوره؟

18:20.430 --> 18:21.520
‫اتفاقا خیلی هم دلم می‌خواد.

18:21.520 --> 18:22.160
‫باشه، فکر کنم آره.

18:22.910 --> 18:24.850
‫مراقب باش خودتو نسوزونی.

18:25.790 --> 18:27.410
‫این فکر خوبیه.

18:28.160 --> 18:30.820
‫یه شبح که نگران سوختن زبونش با چایی باشه، زیاد ترسناک به نظر نمی‌رسه.

18:30.820 --> 18:33.940
‫شنیدم چی گفتی. می‌خوای بندازمت بیرون؟

18:33.940 --> 18:37.770
‫از وقتی زوفیا اومده، مریضای زیادی اومدن پیشمون، نه؟

18:37.770 --> 18:38.590
‫دقیقا همینطوره.

18:39.470 --> 18:41.820
‫و هیچکدوم هم نمردن، که برام خیلی خسته‌کننده‌س.

18:41.820 --> 18:43.970
‫وای، داغه! خیلی داغه!

18:45.890 --> 18:50.060
‫زینوس، میشه بگی چرا این
‫مارمولک نماها همیشه زخمی‌ان؟

18:50.060 --> 18:52.810
‫احتمالا با یکی دیگه از
‫گروه های دیگه دعوا دارن.

18:53.540 --> 18:56.210
‫یه درگیری سه طرفه بین شبه انسان‌ها
‫توی زاغه‌ها شروع شده،

18:56.210 --> 18:58.070
‫و دعوا هنوزم ادامه داره.

18:58.380 --> 19:00.930
‫مارمولک نماها، اورک ها و...

19:01.510 --> 19:02.800
‫این صدا چی بود؟!

19:02.800 --> 19:05.700
‫فکر کنم داریم گروه سوم رو ملاقات می‌کنیم.

19:12.100 --> 19:15.000
‫تو باید زینوس، درمانگر زیرزمینی باشی.

19:15.000 --> 19:17.880
‫من لینگا، رئیس گرگینه‌های
‫زاغه‌ها هستم!

19:18.480 --> 19:21.550
‫میگن اون همه قماربازی های
‫غیرقانونی رو توی زیرزمین اداره میکنه.

19:21.550 --> 19:23.380
‫لینگا ظالم.

19:23.380 --> 19:26.350
‫هی با این گنده‌های
‫دنیای خلافکارا روبرو میشم...

19:26.820 --> 19:29.510
‫ما در اصل تعطیلیم، ولی اگه
‫خیلی وخیم باشه،

19:29.510 --> 19:31.670
‫میتونم خدمات اورژانسی بدم.

19:31.670 --> 19:35.740
‫اینجا اورژانس خودتی، زنوس.

19:35.740 --> 19:40.020
‫هر چقدر هم که مارمولک‌های
‫زوفیا رو لت و پار می‌کنیم، دوباره سر و کله‌شون پیدا میشه.

19:40.020 --> 19:42.110
‫برام عجیب بود، تا اینکه
‫در مورد تو فهمیدم.

19:42.530 --> 19:46.450
‫زنوس، معلومه که درمانگر قابلی هستی!

19:47.120 --> 19:49.080
‫من فقط یه درمانگر زیرزمینی معمولی‌ام.

19:49.080 --> 19:50.870
‫من اصلاً گواهینامه ندارم.

19:50.870 --> 19:53.330
‫فکر کنم می‌خوام بکشمت!

19:53.330 --> 19:54.640
‫داری گوش میدی؟

19:54.640 --> 19:57.470
‫پس هیچ‌کس نمی‌تونه مردای زوفیا رو معالجه کنه!

19:57.470 --> 19:59.130
‫الو؟

19:59.130 --> 20:01.220
‫اونوقت می‌تونم زوفیا رو شکست بدم!

20:04.430 --> 20:06.010
‫چرا سرت کنده نشد؟!

20:06.680 --> 20:09.310
‫تو اصلاً گوش نمی‌دی.

20:09.310 --> 20:11.640
‫لیلی، اوضاع داره سخت میشه، پس تو اتاق پشتی منتظر بمون.

20:12.040 --> 20:13.370
‫ب-باشه!

20:14.290 --> 20:16.940
‫جادوی دفاعی منم خودآموزه... ولی به نظر می‌رسه به اندازه کافی موثره.

20:17.240 --> 20:21.030
‫غیر ممکنه! حتی یه خراش هم با تبرم برنداشتی؟!

20:21.030 --> 20:22.000
‫بگیرینش!

20:22.000 --> 20:23.030
‫چشم، رئیس!

20:27.590 --> 20:28.700
‫هی، میشه دیگه تمومش کنیم؟

20:29.020 --> 20:30.940
‫ن-نه، نمی‌تونیم!

20:30.940 --> 20:34.170
‫خیلی خب، پس! همه‌تون، ساختمون رو خراب کنین!

20:34.170 --> 20:35.440
‫چشم، رئیس!

20:35.440 --> 20:37.500
‫ام... اگه جای شما بودم این کارو نمی‌کردم.

20:39.330 --> 20:42.720
‫اگه نتونیم بکشیمت، کلینیکت رو ازت می‌گیریم!

20:43.280 --> 20:45.910
‫اون اصلا گوش نمیده، جدی میگم.

20:46.430 --> 20:48.760
‫هر چی. خواستم بهت بگم که بدونی.

20:51.930 --> 20:52.490
‫یه شبح!

20:52.490 --> 20:53.050
‫این یه شبحه!

20:53.050 --> 20:54.020
‫یه شبح!

20:54.020 --> 20:56.400
‫جرئت داری به خونه‌م آسیب بزنی؟

20:56.740 --> 20:57.900
‫حالا تقاص پس بده!

20:57.900 --> 20:58.550
‫بدبخت شدیم!

20:58.550 --> 20:59.470
‫مامانی!

21:00.320 --> 21:02.140
‫صبر کن، کارمیلا.

21:02.140 --> 21:03.730
‫می‌فهمم چه حسی داری.

21:03.730 --> 21:08.020
‫منم خیلی عصبانیم که کلینیکمو، بعد از اینکه بالاخره مرتبش کردم، خراب کردن.

21:08.020 --> 21:09.660
‫پس دیگه مشکلی نمیبینم!

21:09.660 --> 21:11.370
‫بذار جونشونو بگیرم!

21:11.700 --> 21:13.560
‫طبقه دوم مال تو.

21:13.560 --> 21:15.540
‫اگه تونستن خودشونو برسونن اون بالا، نوش جونت.

21:15.540 --> 21:18.720
‫ولی طبقه اول کلینیکه، و اونجا برای نجات جون آدم‌هاست،

21:18.720 --> 21:19.710
‫نه گرفتن جونشون.

21:20.420 --> 21:23.090
‫می‌فهمم! چقدر رو اعصابی تو.

21:23.740 --> 21:26.010
‫ولی از اینکه عصبانی شدی خوشم اومد.

21:26.010 --> 21:28.240
‫این... این به خاطر تو نبود!

21:28.240 --> 21:29.430
‫این خونه‌ی منه.

21:29.840 --> 21:32.930
‫و اخیراً خیلی راحت‌تر شده...

21:35.440 --> 21:38.270
‫شبح... به حرفش گوش داد؟

21:38.980 --> 21:41.600
‫آقای زنوس! ب-ببخشید!

21:41.600 --> 21:44.780
‫نمی‌دونستیم شما به یه شبح دستور می‌دید!

21:45.150 --> 21:46.610
‫در واقع، من دستور نمی‌دم.

21:47.030 --> 21:49.700
‫ما گرگینه‌ها طبیعتاً شب‌زنده‌داریم!

21:50.060 --> 21:55.090
‫ما ذاتاً از موجودیت‌های برتر، مثل اشباح و خون‌آشام‌ها می‌ترسیم!

21:55.090 --> 21:58.710
‫شما به یکی دستور می‌دید و ما خیلی با شما بی‌ادب بودیم!

21:58.710 --> 22:00.340
‫البته، من واقعاً بهش دستور نمی‌دم.

22:00.340 --> 22:02.490
‫همه‌تون، تعظیم کنید!

22:02.490 --> 22:04.690
‫به آقای زنوس نشون بدید چقدر متاسفیم!

22:04.690 --> 22:05.920
‫چشم، رئیس!

22:06.350 --> 22:09.720
‫فکر کنم یادم رفت که اون اصلاً گوش نمیده.

22:15.400 --> 22:17.860
‫شما زنوس درمانگر زیرزمینی هستید، درسته؟

22:17.860 --> 22:21.230
‫رئیس اورک‌ها، بانو لووه، می‌خوان باهاتون صحبت کنن.

22:21.880 --> 22:23.900
‫بیمار جدیدن؟

23:55.500 --> 23:59.960
‫جنگ قلمرو

23:57.490 --> 23:58.710
‫"جنگ قلمرو."