WEBVTT 00:04.610 --> 00:06.480 ‫چه حس خوبی داره... 00:07.490 --> 00:10.970 ‫قرار بود بی‌سروصدا و نامحسوس ‫به عنوان یه شفادهنده زیرزمینی کار کنم، 00:10.970 --> 00:14.990 ‫ولی اوضاع خیلی پرسروصداتر از چیزی که فکر می‌کردم شد. 00:15.360 --> 00:18.740 ‫خیلی وقته که فرصت ‫نکردم تنهایی استراحت کنم. 00:19.190 --> 00:21.550 ‫خوشحالم که اومدم اینجا. 00:38.010 --> 00:45.560 ‫زندگی جدید شفادهنده نابغه ‫در سایه‌ها 00:42.460 --> 01:34.460 ‫انجمن دنیای انیمه تقدیم میکند ‫AWSUB@ 00:42.460 --> 01:34.460 ‫مترجم : Malul 01:53.740 --> 01:59.290 ‫تحقیقات درباره مغز متفکر پشت ‫حمله گالم چیز زیادی رو نشون نداده. 01:59.290 --> 02:05.520 ‫تنها چیزی که تونستم تایید کنم اینه که یه ‫فرده که خودش رو "راهنما" صدا می‌کنه. 02:05.520 --> 02:06.790 ‫که اینطور. 02:07.330 --> 02:08.930 ‫"راهنما"... 02:08.930 --> 02:11.730 ‫این اسم رو به خاطر می‌سپارم. 02:11.730 --> 02:14.110 ‫و یه روزی، حسابم رو باهاش صاف می‌کنم. 02:14.550 --> 02:17.950 ‫رد زیادی هم برای ‫دنبال کردن وجود نداشت. 02:17.950 --> 02:21.840 ‫مکانی که با اون ‫مرد، آستون، ملاقات کردن، قبلاً متروکه شده بود، 02:21.840 --> 02:23.870 ‫و هیچ ردی از خودشون باقی نذاشته بودن. 02:24.370 --> 02:26.750 ‫خودم یه کم تحقیق کردم. 02:26.750 --> 02:29.450 ‫این یارو تازه شروع کرده بود به ‫دیدن انجمن زیرزمینی، 02:29.450 --> 02:32.500 ‫و معمولاً تنها بود. 02:32.760 --> 02:36.170 ‫لینگا هم همین داستان رو شنیده. 02:36.170 --> 02:40.390 ‫تو دنیای خلافکارها، رسم اینه که تو ‫گذشته همدیگه سرک نکشن. 02:40.390 --> 02:43.760 ‫فکر کنم از بازجویی کردن آدما ‫چیز زیادی دستگیرمون نشه. 02:43.760 --> 02:47.520 ‫شوالیه‌های سلطنتی به‌عنوان یه فرد خطرناک ‫دنبالش می‌کنن، 02:47.520 --> 02:50.110 ‫ولی با توجه به اینکه چقدر کامل ‫رد پاشو پاک کرده، 02:50.110 --> 02:52.860 ‫احتمالاً تا یه مدتی دیگه پیداش نمیشه. 02:53.340 --> 02:54.730 ‫که اینطور. 02:55.290 --> 02:57.840 ‫ولی دیر یا زود برمی‌گرده. 02:57.840 --> 02:59.990 ‫من که اینطور حس می‌کنم. 02:59.990 --> 03:04.370 ‫آره. فکر کنم این 'راهنما' ‫هنوز یه نقشه‌هایی تو سرش داره. 03:04.370 --> 03:07.150 ‫مطمئناً سروکله زدن باهاش ‫آسون نخواهد بود. 03:07.150 --> 03:10.370 ‫ممکنه حتی ارتباطات عمیق‌تری ‫تو دنیای زیرزمینی داشته باشه. 03:10.370 --> 03:14.610 ‫ممنون میشم اگه شما نیمه‌انسان‌ها ‫همینجوری الکی حدس نزنید. 03:14.610 --> 03:17.500 ‫مگه خودت بیشترش حدس نزدی؟ 03:17.500 --> 03:22.400 ‫از کمکتون ممنونم برای ‫اون روز، ولی نه. 03:22.400 --> 03:25.020 ‫حدس‌های من فقط حدس نیستن، 03:25.020 --> 03:28.020 ‫بلکه گمانه‌زنی‌هایی هستن که از ‫تحقیقات و تجربه‌ام نشأت می‌گیرن. 03:28.020 --> 03:29.520 ‫یه لحظه صبر کنید. 03:29.520 --> 03:33.270 ‫میشه همتون از اون سر اتاق ‫با همدیگه حرف نزنید؟ 03:33.270 --> 03:34.980 ‫یه جورایی ناجوره. 03:34.980 --> 03:37.280 ‫کاریش نمیشه کرد. 03:37.280 --> 03:39.070 ‫با توجه به موقعیتم به عنوان یه شوالیه سلطنتی، 03:39.070 --> 03:42.860 ‫سخته که منو در حال چای خوردن سر یه میز ‫با یه گروه نیمه‌انسان ببینن. 03:42.860 --> 03:45.370 ‫انگار ما خیلی دلمون می‌خواد تو سر میز ما باشی. 03:45.370 --> 03:46.740 ‫خب، آروم باشید. 03:46.740 --> 03:49.120 ‫تو درمانگاه دعوا ممنوع! 03:49.120 --> 03:51.500 ‫تازه، من امروز رو مرخصی گرفتم ‫چون خسته‌ام! 03:51.500 --> 03:54.140 ‫پس اگه مریض ‫اورژانسی نیستی، برو بیرون! 03:58.290 --> 03:59.770 ‫هی، زنوس... 04:03.260 --> 04:06.700 ‫یه فکری به سرم زد. 04:06.700 --> 04:08.140 ‫جدی؟ 04:08.400 --> 04:12.270 ‫آره. از بعد از حمله گولم‌ها خیلی ‫خسته به نظر می‌رسی، 04:12.270 --> 04:15.580 ‫واسه همین فکر کردم چی می‌تونه ‫حالتو بهتر کنه. 04:15.580 --> 04:20.730 ‫پس شاید... برای تنوع... ‫ما دو تا بتونیم... بریم... 04:20.730 --> 04:22.740 ‫بریم... کجا؟ 04:24.240 --> 04:25.740 ‫من و تو میتونیم بریم یه آب گ— 04:25.740 --> 04:26.990 ‫دکتر! 04:28.070 --> 04:30.120 ‫چی شده؟ چیزی یادت رفته؟ 04:30.120 --> 04:32.170 ‫راستش، یه پیشنهاد دارم. 04:32.170 --> 04:33.210 ‫یه پیشنهاد؟ 04:34.430 --> 04:37.380 ‫اون قضیه گولم‌ها واقعاً ‫یه کابوس بود، مگه نه؟ 04:37.730 --> 04:39.720 ‫نظرت چیه بریم یه آب گرم؟ 04:39.720 --> 04:41.010 ‫چشمه آب گرم؟ 04:41.010 --> 04:44.060 ‫فکر کردم می‌تونه کمکت کنه ‫یه کم سرحال بیای! 04:44.060 --> 04:45.130 ‫که اینطور... 04:45.130 --> 04:47.600 ‫می‌تونه تنوع خوبی باشه. 04:47.600 --> 04:49.010 ‫عالیه! 04:49.010 --> 04:50.580 ‫قول دادیا، دکتر. 04:54.770 --> 04:58.110 ‫چی؟ چیزی یادت رفت؟ 04:58.470 --> 04:59.760 ‫نه! 04:59.760 --> 05:02.350 ‫لینگا یه فکر بکر داره! 05:02.350 --> 05:03.740 ‫اوه، واقعا؟ 05:05.570 --> 05:08.370 ‫حمله‌ی گولم برای همه‌مون سخت بود... 05:08.370 --> 05:10.470 ‫پس بیاین بریم چشمه آب گرم! 05:10.470 --> 05:11.870 ‫چشمه آب گرم؟ 05:11.870 --> 05:13.590 ‫بد به نظر نمیاد، ولی... 05:12.520 --> 05:13.590 ‫عالیه! 05:13.590 --> 05:15.620 ‫قول دادینا، زنوس ساما! 05:19.000 --> 05:20.420 ‫زنوس! فکر کنم... 05:20.420 --> 05:23.070 ‫آبگرم، درسته؟! چیزی جا نذاشتی! ‫فقط می‌خوای بری آبگرم! 05:23.070 --> 05:24.380 ‫همینه، مگه نه؟! 05:24.380 --> 05:26.510 ‫چطور فهمیدی؟ 05:26.510 --> 05:28.170 ‫حتماً ما واقعاً تله‌پاتی داریم! 05:28.170 --> 05:30.540 ‫شما و بقیه دخترا، شاید! 05:30.540 --> 05:32.390 ‫پس بگو چرا اینقدر با هم می‌سازید! 05:35.820 --> 05:38.850 ‫آقای زنوس، میخواستم ازتون بپرسم... 05:38.850 --> 05:42.050 ‫چشمه آب گرم، درسته؟! تو هم میخوای بری چشمه آب گرم، مگه نه؟! 05:42.050 --> 05:43.480 ‫جالب به نظر میرسه! 05:45.490 --> 05:48.380 ‫چرا اینا همه‌شون اینقدر ‫گیر دادن به آبگرم؟ 05:49.270 --> 05:51.740 ‫به هر حال، لیلی، میخواستی در مورد چی صحبت کنی؟ 05:52.880 --> 05:55.250 ‫هیچی! بیخیال! 05:57.510 --> 06:04.180 ‫چقدر جالبه که ببینی تلاشت برای پیشی گرفتن از رقیبات، با همون روش توسط همشون خنثی میشه. 06:04.180 --> 06:08.260 ‫من هیچ وقت از تماشای کشمکش های زشت زن ها در عشق خسته نمیشم. 06:08.260 --> 06:10.400 ‫به ذهنم رسیده 06:10.400 --> 06:14.140 ‫که برای بالاترین رده از مردگان متحرک، سلیقه ات یه جورایی داغونه. 06:14.140 --> 06:17.670 ‫و من هم خیلی وقته که به چشمه آب گرم نرفتم! 06:17.670 --> 06:19.520 ‫صبر کن، تو هم میای؟ 06:24.480 --> 06:26.490 ‫این حمام مردونه است. 06:26.490 --> 06:27.990 ‫میدونم. 06:27.990 --> 06:31.240 ‫مشکلی پیش نمیاد. یه تابلو زدم که نوشته در حال تمیزکاریه. 06:31.240 --> 06:32.240 ‫هوووووی! 06:34.320 --> 06:37.240 ‫تمایلم اینه که یکم تهاجمی تر عمل کنم، 06:37.240 --> 06:39.380 ‫ولی نمی‌خوام باعث بشم از من بدت بیاد. 06:39.880 --> 06:40.930 ‫می‌فهمم... 06:41.800 --> 06:46.260 ‫می‌دونی، برادرم و زیردستام می‌گن انگار تازگیاً فرق کردم. 06:46.260 --> 06:49.260 ‫آره، آروم‌تر به نظر میای. 06:49.260 --> 06:53.980 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با گرگینه‌ها و اورک‌ها کنار بیام، 06:53.980 --> 06:56.790 ‫چه برسه به اینکه با یه شوالیه سلطنتی گپ بزنم. 06:57.600 --> 07:01.020 ‫دکتر، فکر کنم تو دنیا رو عوض می‌کنی. 07:02.020 --> 07:03.450 ‫داری بزرگش می‌کنی. 07:03.450 --> 07:06.120 ‫من فقط یه درمانگر زیرزمینی‌ام ‫تو یه درمانگاه داغون. 07:07.050 --> 07:07.990 ‫هی... 07:08.270 --> 07:09.230 ‫چی شده؟ 07:09.990 --> 07:12.380 ‫چرا داری هی نزدیک‌تر و نزدیک‌تر میشی؟ 07:12.380 --> 07:13.890 ‫متوجه شدی، ها؟ 07:13.890 --> 07:16.480 ‫امیدوار بودم حرف زدن باعث بشه ‫گاردت رو بیاری پایین. 07:16.480 --> 07:19.000 ‫من احمق بودم که انتظار داشتم ‫این قضیه عادی پیش بره! 07:20.110 --> 07:22.000 ‫همونجا وایستا! 07:22.000 --> 07:24.250 ‫زوفیا! نامردیه که زودتر شروع کردی! 07:25.370 --> 07:26.960 ‫این حموم مردونه‌ست! 07:26.960 --> 07:28.570 ‫چت شده؟ 07:28.570 --> 07:29.760 ‫تو چت شده؟ 07:29.760 --> 07:33.010 ‫لینگاً از گرما سرگیجه گرفته! 07:33.010 --> 07:34.140 ‫این تابلوئه که دروغه. 07:35.510 --> 07:39.270 ‫این سرگیجه باعث شده لینگا بیفته! 07:40.390 --> 07:46.610 ‫ولش کن، زوفیا! لینگا داره تو بغل زنوس غش میکنه! 07:46.610 --> 07:49.740 ‫اگه میخوای غش کنی، چرا انقدر قوی هستی؟! 07:49.740 --> 07:51.380 ‫دست از این اداها بردارید، شما دوتا! 07:51.380 --> 07:53.360 ‫آروم باشید، و مهمتر از اون، گورتونو گم کنید! 07:53.360 --> 07:54.680 ‫وایسا! 07:54.680 --> 07:56.990 ‫نمیذارم منو فراموش کنید! 07:56.990 --> 07:58.740 ‫اصلا اون تو چیکار میکردی؟! 08:00.230 --> 08:03.000 ‫من تو آب منتظر تو بودم، زنوس! 08:03.000 --> 08:04.080 ‫نظرت چیه؟ 08:04.080 --> 08:06.720 ‫بدنم، به قول معروف، محشر نیست؟ 08:06.720 --> 08:08.480 ‫هوا یکم تاریکه، نمیشه درست تشخیص داد. 08:08.480 --> 08:10.510 ‫این یه دعوت نبود که ‫نزدیکتر بیای، باشه؟ 08:11.590 --> 08:13.070 ‫هیچ جا نمیری! 08:13.070 --> 08:15.390 ‫لینگاً خیلی محشره! 08:18.260 --> 08:20.620 ‫کافیه! 08:20.620 --> 08:23.390 ‫شما نیمه انسان ها فکر کردید دارید چه غلطی میکنید؟! 08:23.390 --> 08:25.200 ‫این حموم مردونه‌ست! 08:25.200 --> 08:27.480 ‫اصلا خجالت نمیکشی؟ 08:27.480 --> 08:29.980 ‫پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:29.980 --> 08:32.990 ‫تو هم اومدی زنوس رو ببینی، مگه نه؟ 08:33.620 --> 08:39.870 ‫ن-نه! فقط گم شدم و حموم مردونه رو با زنونه اشتباه گرفتم! 08:39.870 --> 08:41.380 ‫عالیه، رقیبای بیشتر. 08:41.380 --> 08:43.040 ‫لینگا نمیبازه! 08:43.040 --> 08:45.840 ‫من برهنگی باشکوه خودم رو توی چشمات حک میکنم! 08:46.340 --> 08:48.500 ‫همتون... 08:49.010 --> 08:51.670 ‫برید حموم زنونه! 08:52.260 --> 08:53.360 ‫چی بود؟ 08:54.390 --> 08:58.890 ‫حیف میشه اگه یه آدم عجیب غریبی سفر چشمه آب گرم من رو خراب کنه. 09:00.010 --> 09:02.770 ‫اینکه برای یه ویزیت به فلامه، شهر چشمه های آب گرم فرستاده بشم... 09:03.430 --> 09:06.220 ‫نمیدونم متوجه شد چقدر خسته ام. 09:07.120 --> 09:10.030 ‫باورنکردنیه. شما سه تا خیلی بی حیا هستین! 09:10.730 --> 09:12.610 ‫من این حرف رو از تو قبول نمیکنم. 09:13.120 --> 09:16.310 ‫نه اینکه از قبل نمیدونستم، ولی دکتر اصلا اهل حال نیست. 09:16.310 --> 09:18.490 ‫لینگا فکر میکنه اون فقط خجالت میکشه. 09:18.490 --> 09:22.370 ‫امیدوار بودم بیشتر از اندام برهنه باشکوه خودم رو به نمایش بذارم! 09:22.370 --> 09:27.750 ‫یه جورایی عجیبه که یه گروه مختلط رو ببینی که اینجوری با هم اجتماعی حموم میکنن. 09:28.940 --> 09:31.000 ‫چیزی میخوای؟ 09:31.000 --> 09:34.900 ‫اوه، ببخشید! چیزی نیست، معذرت می‌خوام. 09:34.900 --> 09:35.800 ‫اگه تو بگی. 09:36.380 --> 09:39.710 ‫احتمالاً مجذوب اندام من شده بود! 09:39.710 --> 09:42.710 ‫حتی زن‌های دیگه رو هم افسون می‌کنه... ‫بدنم چقدر چقدر میتونه فریبنده باشه؟ 09:42.710 --> 09:47.140 ‫لینگا بعضی وقتا تعجب می‌کنه این اعتماد به نفس ‫از کجا میاد. 09:47.950 --> 09:49.390 ‫حسودیم شد. 09:50.650 --> 09:51.890 ‫چقدر نازه! 09:53.850 --> 10:00.140 ‫شاید اگه بدن بهتری داشتم، با اعتماد به نفس ‫بیشتری می‌تونستم به حمام مردونه حمله کنم. 10:00.140 --> 10:01.180 ‫"حمله"؟ 10:01.620 --> 10:04.170 ‫سینه همه اینقدر بزرگه. 10:04.170 --> 10:06.750 ‫و مال من... نیست! 10:23.750 --> 10:25.770 ‫نیازی نیست بدبین باشی. 10:25.770 --> 10:28.270 ‫بالاخره هنوز داری رشد می‌کنی. 10:28.270 --> 10:31.920 ‫و هیچ تضمینی نیست که ‫سایز بزرگتر، سایز مورد علاقه باشه. 10:32.820 --> 10:36.860 ‫واقعاً؟! حتی اگه کوچیک باشن، ‫بازم ممکنه خوشش بیاد؟ 10:38.590 --> 10:44.740 ‫قطعاً! تو این دنیا عمق‌هایی وجود داره ‫که بچه‌ها تصورش هم براشون سخته. 10:44.740 --> 10:47.420 ‫دنیای عمق‌ها... 10:47.420 --> 10:50.070 ‫دنیای سینه‌های کوچیک! 10:50.070 --> 10:54.830 ‫ها؟ کارمیلا، انگار از همیشه ‫شفاف‌تری. 10:54.830 --> 10:58.010 ‫خیلی لذت‌بخشه، ممکنه در آستانه ‫عروج باشم. 10:58.010 --> 11:02.400 ‫اوه، دارم محو میشم! دارم محو میشم! 11:00.460 --> 11:02.400 ‫اوه، نه! نرو! 11:02.400 --> 11:03.760 ‫یه شوخی بود، البته. 11:04.150 --> 11:06.890 ‫اینجوری منو نترسون! 11:06.890 --> 11:09.270 ‫این... یه شبحه؟! 11:10.020 --> 11:12.600 ‫ریشه ی تمام زندگی، به برکت تو... 11:12.600 --> 11:15.480 ‫اوه، خدای من! به نظر میاد مهمونای دیگه ای هم اینجا هستن! 11:17.610 --> 11:19.170 ‫وای، منو ترسوندی! 11:19.170 --> 11:21.240 ‫تو هم تو این قضیه دست داری، کارمیلا؟! 11:21.240 --> 11:24.120 ‫به نظر ناراحتی. می خوای بشورمت؟ 11:24.120 --> 11:25.740 ‫می خوای جن گیریت کنم؟! 11:26.240 --> 11:28.500 ‫من... خیالاتی شدم؟ 11:29.040 --> 11:32.460 ‫حتما خیلی خسته ام. 11:34.660 --> 11:37.420 ‫دکتر، به سلامتی موفقیت‌های پی در پی! 11:37.840 --> 11:38.950 ‫به سلامتی! 11:38.950 --> 11:40.550 ‫به سلامتی! 11:42.090 --> 11:43.800 ‫خیلی خوب به نظر میاد! 11:46.190 --> 11:50.000 ‫کریشنا، اگه می خوای ‫اون قیافه رو بگیری، چرا فقط به ما ملحق نمیشی؟ 11:51.310 --> 11:54.060 ‫آره دیگه! بیا پیش ما! 11:54.400 --> 11:57.770 ‫اینکه یه نگهبان نظم ‫تو اینجور موقعیتی قرار بگیره... 11:57.770 --> 12:04.230 ‫فقط یه روز مرخصی گرفتم و حالا اینجام پیش همه‌تون! 12:04.230 --> 12:07.020 ‫ایده‌ی دور یه میز جمع شدن و نوشیدن... 12:07.020 --> 12:09.040 ‫انگار کل ماجرای تو پیچیده‌ست. 12:09.040 --> 12:10.910 ‫راستی، کارمیلا کو؟ 12:11.260 --> 12:15.220 ‫گفت: "من نوشیدنی‌مو تو اتاقم می‌خورم، ‫جایی که بتونم استراحت کنم." 12:21.450 --> 12:22.800 ‫من برگشتم. 12:23.390 --> 12:25.010 ‫و خسته‌ام... 12:25.010 --> 12:27.560 ‫غذات لذت‌بخش نبود؟ 12:27.560 --> 12:29.810 ‫اولش بود. 12:29.810 --> 12:34.560 ‫ولی بعد یه بازی نوشیدنی شروع کردن که ‫برنده‌ش باید رو پای من می‌نشست... 12:40.890 --> 12:44.160 ‫مگه کل هدف این کار ‫کمک به رفع خستگی من نبود؟ 12:44.160 --> 12:46.780 ‫اوه، اشکالی نداره. 12:46.780 --> 12:50.160 ‫تا وقتی که هست از این لحظات شاد لذت ببر. 12:50.740 --> 12:54.660 ‫مطمئنم که به زودی درگیر ‫مسائل پیچیده‌تری خواهی شد. 12:54.660 --> 12:56.990 ‫میشه لطفاً دیگه برام فال بد نزنی؟ 12:57.960 --> 13:00.800 ‫حس ششم یه شبح معمولاً درسته. 13:00.800 --> 13:03.930 ‫تو اصلا چطوری اومدی اینجا؟ 13:03.930 --> 13:06.680 ‫فکر می‌کردم نتونی ‫برای مدت طولانی زیر آفتاب باشی. 13:06.680 --> 13:07.900 ‫با اون. 13:08.560 --> 13:13.180 ‫چون بدنم غیرمادیه، می‌تونم چیزایی که بهشون وصلم رو تسخیر کنم. 13:13.180 --> 13:17.440 ‫اون عصا رو تسخیر کردم، همونی که لیلی روزا دستش می‌گرفت. 13:17.440 --> 13:21.150 ‫اگه بهش وصلی، یعنی وقتی زنده بودی مال تو بوده؟ 13:21.550 --> 13:24.760 ‫راستی، اون موقع‌ها چیکاره بودی؟ 13:24.760 --> 13:28.280 ‫خیلی وقت پیش بود، یادم رفته. 13:28.560 --> 13:33.950 ‫حالا با این مشکلاتی که داری، بذار یه نوشیدنی برات بریزم. 13:33.950 --> 13:37.300 ‫تو واقعاً دوست نداری درباره‌ی گذشته‌ات حرف بزنی، مگه نه؟ 13:47.180 --> 13:48.680 ‫چی شد؟! 13:48.680 --> 13:51.180 ‫شوهرم گفت می‌خواد صبحانه درست کنه، 13:51.180 --> 13:54.430 ‫بعد رفت آشپزخونه، و یه صدای بلند اومد... 13:54.430 --> 13:57.810 ‫احتمالاً سنگ‌های جادویی آتش منفجر شدن. 13:57.810 --> 14:00.900 ‫من یه شفادهنده‌ام. هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم. 14:01.710 --> 14:04.780 ‫ای ریشه تمام زندگی، به برکت تو، 14:04.780 --> 14:06.400 ‫بهبود خود را عطا کن. 14:06.400 --> 14:07.500 ‫درمان! 14:09.160 --> 14:11.520 ‫کمک‌های اولیه بهترین کاریه که اینجا می‌تونم انجام بدم. 14:11.520 --> 14:13.540 ‫درمان کاملش یه مدتی طول می‌کشه. 14:13.540 --> 14:17.630 ‫و با این وضعیتی که دستش داره، ممکنه دیگه هیچ وقت نتونه چاقو دستش بگیره. 14:17.630 --> 14:18.650 ‫چی شد؟ 14:19.170 --> 14:20.460 ‫تو کی هستی؟ 14:20.460 --> 14:21.790 ‫یه مهمان. 14:22.240 --> 14:25.170 ‫داشتم فکر می‌کردم اون انفجار چی بود. 14:25.740 --> 14:26.920 ‫سوخته؟ 14:26.920 --> 14:30.290 ‫یه شعبه بیمارستان سلطنتی ‫تو مرکز شهره. 14:30.290 --> 14:33.180 ‫اونا احتمالا حلقه‌های جادویی ‫پیشرفته‌تری برای درمان دارن. 14:33.180 --> 14:35.560 ‫میشه کمکم کنی ببریمش؟ 14:35.560 --> 14:38.560 ‫تا حالا اسم این چیزا رو ‫نشنیده بودم. جالب به نظر میاد. 14:38.560 --> 14:40.190 ‫جالب؟ 14:40.190 --> 14:42.770 ‫ولی با این جراحت‌ها، بعید می‌دونم بهش نیاز داشته باشه. 14:44.640 --> 14:46.670 ‫زنوس! چی شده؟ 14:46.670 --> 14:48.950 ‫یه کم آتیش‌سوزی تو آشپزخونه. 14:48.950 --> 14:50.680 ‫وسیله نقلیه‌مون داره میره. بیا بریم. 14:50.680 --> 14:52.280 ‫صبر کن! 14:52.280 --> 14:54.950 ‫غذای اینجا خوب بود. بدم نمیاد دوباره بخورم. 14:55.240 --> 14:56.830 ‫پس این یکی مهمون مایی. 14:58.330 --> 15:02.860 ‫باورنکردنیه. یه آدم زخمی ‫رو ول کردن و رفتن... 15:03.800 --> 15:05.710 ‫ها؟ چی سرم اومد؟ 15:05.710 --> 15:07.250 ‫عزیزم! 15:07.250 --> 15:08.340 ‫چطوری؟ 15:07.250 --> 15:09.900 ‫خدا رو شکر! خیلی خیالم راحت شد! 15:08.690 --> 15:12.470 ‫طلسم من این کارو کرد؟ 15:12.470 --> 15:15.720 ‫نه، آسیبش خیلی جدی بود ‫که همچین چیزی ممکن باشه. 15:15.720 --> 15:19.810 ‫درمان فوری اون نوع سوختگی بدون ‫هیچ حلقه جادویی تقویتی، 15:19.810 --> 15:20.850 ‫حتماً رتبه بالایی داره... 15:20.850 --> 15:24.410 ‫نه، فقط یه قدیس یا یه ‫شفادهنده نخبه می‌تونه این کارو بکنه! 15:28.940 --> 15:31.200 ‫و اینم از داستان. 15:31.200 --> 15:36.580 ‫یه شفادهنده نخبه که بتونه ‫سوختگی‌های شدید رو فوراً درمان کنه... 15:36.580 --> 15:40.720 ‫اینا ارزشمندن. کمتر از ‫ده نفر از اینا تو کشور هست. 15:40.720 --> 15:43.830 ‫مطمئنم دولت اونو به عنوان یه سرمایه‌ی ملی می‌خوادش. 15:43.830 --> 15:47.440 ‫وقتی هنوز تو شوک بودم رفت. 15:47.440 --> 15:50.140 ‫یادت میاد چه شکلی بود؟ 15:50.140 --> 15:53.840 ‫موهای مشکی داشت، ولی غیر از اون... 15:54.560 --> 15:58.310 ‫فکر کنم یادمه یکی صداش ‫می‌زد "زنوس". 15:59.700 --> 16:03.110 ‫شاید اسم مستعار باشه، ‫پس اطلاعات زیادی نیست. 16:03.110 --> 16:07.030 ‫ولی اگه کسی رو درمان کرده و ‫رفته، آدم بدی نمی‌تونه باشه. 16:07.030 --> 16:09.940 ‫مطمئنم اگه ولش کنیم بره، مشکلی پیش نمیاد. 16:09.940 --> 16:13.600 ‫تازه، اگه دوباره بهش بربخوردیم، یعنی باید بیشتر تحقیق کنیم. 16:13.600 --> 16:16.390 ‫آها. 16:16.390 --> 16:21.330 ‫راستی، یه چیز دیگه هم یادمه ‫که یه پالتوی مشکی داشت. 16:21.650 --> 16:25.780 ‫یه شفادهنده نخبه ‫با یه پالتوی مشکی... 16:26.590 --> 16:28.420 ‫نظرم عوض شد. 16:28.420 --> 16:30.920 ‫بیا هر طور شده دنبالش بگردیم. 16:30.920 --> 16:32.890 ‫اوه... باشه. 16:32.890 --> 16:34.680 ‫ولی چطوری؟ 16:34.680 --> 16:37.020 ‫اگه ثبت نام رسمی نداشته باشه، 16:37.020 --> 16:40.060 ‫ممکنه شهروند قانونی نباشه. 16:40.060 --> 16:41.710 ‫فکر می‌کنی از زاغه‌ها باشه؟ 16:41.710 --> 16:44.190 ‫البته این خیلی محدودش نمی‌کنه. 16:44.190 --> 16:46.700 ‫اوه، مطمئنم از پسش برمیایم... 16:48.190 --> 16:50.750 ‫نمی‌دونم چرا می‌خندی. 16:50.750 --> 16:53.070 ‫یا چرا یهو نظرت عوض شد. 16:53.440 --> 16:55.700 ‫فقط دلم می‌خواد ببینمش. 16:55.700 --> 16:58.030 ‫به عنوان یه شفادهنده‌ی نخبه. 17:00.890 --> 17:03.080 ‫ببخشید دکتر! 17:04.060 --> 17:05.080 ‫مریضه؟ 17:05.080 --> 17:09.920 ‫نمی‌شناسمش، ولی یه عالمه خون بالا آورد و بعدش افتاد. 17:09.920 --> 17:13.140 ‫ممکنه واگیردار باشه، ‫پس کار درستی کردی. 17:13.140 --> 17:14.670 ‫بذارش روی تخت. 17:21.870 --> 17:24.310 ‫ریه‌هاش داغونه... 17:25.730 --> 17:27.190 ‫این ذات‌الریه‌ی قرمزه! 17:27.190 --> 17:29.030 ‫ذات‌الریه‌ی قرمز؟ 17:29.030 --> 17:31.690 ‫لیلی، زونده، برید عقب 17:32.020 --> 17:34.870 ‫یه بیماری همه‌گیر بود که یه مدت پیش ‫خیلی‌ها رو کشت. 17:34.870 --> 17:36.190 ‫مورد اون هم مشابهه. 17:37.410 --> 17:41.140 ‫ولی قرار بود ریه سرخ با یه درمان ‫از بین رفته باشه... 17:41.140 --> 17:42.960 ‫پس چرا باید یه عفونت جدید باشه؟ 17:42.960 --> 17:46.040 ‫شایدم فقط یه شباهت ساده‌ست... 17:46.040 --> 17:50.600 ‫باید بگم، تشخیص خیلی خوبی بود. 17:52.870 --> 17:56.560 ‫از ملاقاتت خوشبختم، درمانگر ‫زیرزمینی از منطقه متروکه. 17:56.560 --> 18:00.800 ‫من یه درمانگر نخبه از ‫بیمارستان سلطنتی، ارناردو بکر هستم. 18:01.170 --> 18:04.040 ‫شما یه درمانگر نخبه ‫از بیمارستان سلطنتی هستید؟ 18:04.040 --> 18:07.010 ‫درسته، اگرچه مورد من ‫یه کم منحصر به فرد هست از این نظر که 18:07.010 --> 18:10.310 ‫من خیلی تو جادوی درمان خوب نیستم. 18:10.310 --> 18:13.220 ‫صبر کن، یعنی تو واقعاً ریه سرخ داری؟ 18:13.220 --> 18:14.940 ‫یه کم متفاوت به نظر می‌رسید. 18:14.940 --> 18:16.240 ‫آهان، اون... 18:16.240 --> 18:17.950 ‫دکتر بکر! 18:20.070 --> 18:22.580 ‫اوه، درمانگر قبلی! 18:20.070 --> 18:22.580 ‫هی، این همون دختر مسافرخونه‌ست. 18:22.580 --> 18:24.170 ‫سلام، اومین! 18:24.170 --> 18:26.450 ‫با من "سلام، اومین" نکن! 18:26.450 --> 18:29.040 ‫میدونی چقدر دیوونه بازیه که خودتو ‫به مریضی جدی بزنی 18:29.040 --> 18:31.840 ‫و بعد از من بخوای دنبالت بیام ‫وقتی تو رو به این کلینیک میبرن؟! 18:31.840 --> 18:34.380 ‫خب، دیگه چطوری میخواستیم پیداش کنیم؟ 18:36.550 --> 18:39.430 ‫میدونی، فکر میکردم به اندازه کافی ‫ضعیفش کردم، 18:39.430 --> 18:42.140 ‫ولی هنوز خیلی دردناکه. 18:42.800 --> 18:45.090 ‫علائم شما به خاطر چیه؟ 18:46.690 --> 18:50.940 ‫یه دارویی خوردم که علائمی ‫شبیه به ریه سرخ ایجاد میکنه. 18:51.210 --> 18:54.220 ‫محلی ها خیلی محتاط هستن، 18:54.220 --> 18:58.320 ‫ولی فکر کردم حاضر میشن ‫به یه آدم به شدت بیمار کمک کنن. 18:58.320 --> 19:02.170 ‫اثراتش زود از بین میره، پس نمیمیرم. 19:02.170 --> 19:05.700 ‫یه دوز پادزهر هم خوردم ‫که خیالم راحت باشه، پس خوب میشم. 19:05.700 --> 19:08.780 ‫تو همچین دارویی رو ‫کجا پیدا کردی؟ 19:08.780 --> 19:11.300 ‫خودم ساختمش. 19:11.300 --> 19:15.920 ‫تو تلاشم برای پیدا کردن ‫درمان ریه سرخ یه ضرورت شد. 19:15.920 --> 19:19.850 ‫درمان ریه سرخ؟ پس تو... 19:19.850 --> 19:21.300 ‫درسته! 19:21.300 --> 19:23.490 ‫ریه سرخ، سرفه هزار روزه، ‫سم سرخ! 19:23.490 --> 19:26.790 ‫دکتر بکر درمان هایی برای ‫تعدادی از بیماری ها پیدا کرده، 19:26.790 --> 19:30.940 ‫و به خاطر تلاش هاش به رتبه ویژه ‫درمانگر نخبه دست پیدا کرده! اون فوق العاده است! 19:33.420 --> 19:35.820 ‫چیز خاصی نبود. 19:36.410 --> 19:40.080 ‫وقتی شنیدم یه شفادهنده نخبه با یه پالتوی مشکی هست، 19:40.080 --> 19:43.030 ‫فکر کردم شاید کسی باشه که قبلاً می‌شناختم... 19:43.030 --> 19:44.420 ‫ولی انگار اشتباه می‌کردم. 19:45.450 --> 19:48.200 ‫این پالتو مال شماست، درسته؟ 19:48.200 --> 19:51.420 ‫آره. ولی در اصل مال معلمم بوده. 19:51.420 --> 19:52.980 ‫اسم معلمت چی بود؟ 19:52.980 --> 19:56.420 ‫نمی‌دونم. هیچ‌وقت بهم نگفت. 19:58.880 --> 20:02.930 ‫اومین، نظرت چیه بالاخره اونم وارد این پرونده کنیم؟ 20:03.690 --> 20:05.030 ‫مطمئنی؟ 20:05.030 --> 20:06.430 ‫چه پرونده‌ای؟ 20:07.920 --> 20:10.310 ‫می‌دونم یهویی شد، زنوس، 20:10.310 --> 20:13.000 ‫ولی دوست داری توی بیمارستان سلطنتی کار کنی؟ 20:14.180 --> 20:17.070 ‫راستش، یه مشکلی برامون پیش اومده. 20:17.070 --> 20:19.890 ‫چرا باید از یه غریبه مثل من کمک بخواید؟ 20:19.890 --> 20:21.700 ‫موضوع یه کم حساسه، 20:21.700 --> 20:24.450 ‫از اون نوع مسائلی که یه غریبه راحت‌تر می‌تونه اقدام کنه. 20:25.980 --> 20:26.950 ‫بچه‌ها! 20:26.950 --> 20:29.230 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 20:29.230 --> 20:32.830 ‫پرچم قرمز بالا بود، برای همین با عجله اومدیم اینجا. 20:32.830 --> 20:34.140 ‫پرچم؟ 20:34.140 --> 20:36.580 ‫آهان، قرمز برای مواقع اضطراریه. 20:36.910 --> 20:39.300 ‫حتما کارمیلا متوجه شده یه خبرایی هست. 20:39.300 --> 20:42.170 ‫دوست دارم ببینم چطور میخوای دکتر رو ببری! 20:42.170 --> 20:45.590 ‫آقا زنوس دعوا تو درمانگاه رو ممنوع کرده، 20:45.590 --> 20:47.940 ‫پس ما اینجا بهت آسیب نمیزنیم. 20:47.940 --> 20:50.270 ‫ولی یه قدم از ساختمون بیرون بذاری، 20:50.270 --> 20:53.560 ‫ممکنه افراد ما از کارات خوششون نیاد. 20:55.160 --> 20:59.150 ‫این نمایش اتحاد رو ببینید، همتون دارین ازش محافظت میکنید! 20:59.150 --> 21:02.820 ‫نمیدونم تا حالا کدوم درمانگری تونسته همچین کاری بکنه! 21:02.820 --> 21:07.000 ‫فکر کنم باید یه تجدید نظری توی روشمون بکنیم. 21:07.530 --> 21:11.950 ‫بیا اینو یه قرارداد رسمی کنیم... یا بهتره بگم، یه مأموریت. 21:13.240 --> 21:15.270 ‫باشه، قبوله. 21:15.270 --> 21:17.460 ‫دکتر؟ مطمئنی؟ 21:17.460 --> 21:21.670 ‫حالا که اونا از فعالیت های زیرزمینی من خبر دارن، باید با من باشن. 21:21.970 --> 21:24.280 ‫و هنوز یادمه بیمارستان مرکزی چطور 21:24.280 --> 21:27.650 ‫درمان ریه سرخ رو رایگان توی زاغه ها پخش کرد 21:27.650 --> 21:30.680 ‫وقتی داشت شیوع پیدا میکرد، و جون خیلی هارو نجات داد. 21:30.680 --> 21:31.990 ‫درسته! 21:31.990 --> 21:35.520 ‫مخالفت‌های زیادی وجود داشت، اما دکتر بکر اصرار داشت که برای ریشه‌کن کردن بیماری، 21:35.520 --> 21:37.760 ‫درمان باید برای همه توزیع بشه، 21:37.760 --> 21:40.250 ‫و حتی خودش هزینه اش رو پرداخت کرد! 21:40.250 --> 21:44.690 ‫من فقط داشتم رویکرد علمی مناسب رو در پیش میگرفتم. 21:46.230 --> 21:48.820 ‫آره، خیلی کمک بزرگی بود. 21:49.150 --> 21:52.990 ‫مهمتر از اون، به نظر میاد معلم من رو میشناسی. 21:52.990 --> 21:58.500 ‫اگه قبول کنی به بیمارستان سلطنتی بیای، جزئیات بیشتری رو به مرور زمان بهت میگم. 21:58.500 --> 22:02.160 ‫اسمش رو گذاشتی ماموریت، ولی الان دوباره داری چونه میزنی. 22:02.160 --> 22:04.630 ‫آدم زیرکی هستی، مگه نه؟ 22:04.630 --> 22:06.290 ‫این حرف رو خیلیا بهم گفتن. 22:06.290 --> 22:09.150 ‫مطمئنم همین رو میشه در مورد تو هم گفت. 22:09.150 --> 22:12.590 ‫من فقط سعی می‌کنم اونجوری که دوست دارم زندگی کنم، یعنی آروم و بی‌سروصدا. 22:13.680 --> 22:15.370 ‫وقتی این موضوع حل و فصل بشه، 22:15.370 --> 22:17.480 ‫در این مورد کمکت میکنم. 22:17.930 --> 22:18.990 ‫برای اینکه رسمی بشه: 22:19.520 --> 22:23.830 ‫به بیمارستان سلطنتی خوش اومدی، زنوس شفادهنده زیرزمینی. 23:55.540 --> 24:00.000 ‫بیمارستان سلطنتی{} 23:57.170 --> 23:58.700 ‫"بیمارستان سلطنتی."