‫خب، این واقعاً باحاله...
‫من هنوزم گاهی وقتا گم میشم. ‫خیلی بزرگه.
‫فعلاً بیا بریم به اتاق کار من.
‫اینجا انقدر بزرگه که ‫داره گیجم می‌کنه.
‫اینجا اتاق‌های تاریک‌تر و نمناک‌تری نداره؟
‫داری خودتو خیلی مشکوک نشون میدی.
‫چون من واقعاً مشکوکم.
‫اینکه با این همه اعتماد به نفس میگی کمکی نمی‌کنه.
‫خب، این بیشتر باب میل منه.
‫خیلی خوشم نمیاد با دفترم ‫مثل یه مخفیگاه مشکوک رفتار بشه.
‫خب، زنوس... در مورد کاری که براش استخدامت کردم.
‫چیزی در مورد آدم‌هایی که ‫گم شدن؟
‫درسته.
‫ردیابی خیلی کار من نیست، می‌دونی.
‫نگران نباش. فقط ازت می‌خوام بری ‫این طرف و اون طرف و هر اطلاعاتی می‌تونی جمع کنی.
‫تازه، دانشجوهای تحقیقاتی ویژه، برخلاف دانشجوهای معمولی،
‫می‌تونن تو همه جور برنامه‌ای در بیمارستان سلطنتی ‫با معرفی‌نامه شرکت کنن.
‫فکر می‌کنم اینکه بتونی به برنامه‌های مختلف ‫سر بزنی، جمع کردن اطلاعات رو راحت‌تر می‌کنه.
‫نگران نیستی کسی ‫هویت منو بفهمه؟
‫تو به اسم زنو فعالیت می‌کنی، ‫کسی که تازه از خارج برگشته.
‫و فکر می‌کنی همین کافیه؟
‫وقتی یه شفادهنده حرفه‌ای ‫ضمانتت رو بکنه،
‫امنیت دیگه خیلی مسئله مهمی نیست.
‫یعنی اگه من یه جوری گند بزنم،
‫مسئولیتش با توئه به عنوان ‫کسی که منو معرفی کرده.
‫سرنوشت‌هامون به هم گره خورده، مگه نه؟
‫انجمن دنیای انیمه تقدیم میکند ‫AWSUB@
‫مترجم : Malul
‫زندگی جدید شفادهنده نابغه ‫در سایه‌ها
‫خوش برگشتی، زنوس!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی، لیلی؟
‫دکتر بِکِر با اومدنش موافقت کرد.
‫طبق مقررات خوابگاه، همسر ‫و خانواده اجازه دارن با هم زندگی کنن.
‫و من زن توام، زنوس!
‫نه، روی کاغذ، تو خواهر کوچیکه‌شی.
‫مطمئنم با کسی که می‌شناسی ‫راحت‌تر خواهی بود.
‫سعی کردیم اینجا رو تا جایی ‫که میشه راحت درست کنیم.
‫نگران بودم تنهاش بذارم، ‫واسه همین واقعاً خیلی ممنونم.
‫خوشحالم.
‫خب، فردا می‌بینمت.
‫عسلم!
‫"عسلم"؟
‫می‌خوای چیزی بخوری؟ ‫یا حموم کنی؟
‫یا...
‫منو بخوای؟
‫قضیه "خواهر" بودن رو که شنیدی، مگه نه؟
‫تازه، کی اینو بهت یاد داده؟
‫اون من بودم.
‫تو هم اینجایی، هان؟
‫دقیقاً چرا؟
‫که مایه دردسر باشم.
‫آره، فکرشو می‌کردم!
‫اصلاً به فکرت نرسید که ‫با این همه شفادهنده این دور و بر،
‫اگه کسی پیدات کنه، دَفعت می‌کنن؟
‫اگه از اینجور چیزا بترسم که ‫نمی‌تونم مایه دردسر بشم.
‫ذاتت همینه، هان؟
‫آخه آدمای زیادی نیستن که بتونن ‫از اون جادوی شفابخشی که تو بلدی استفاده کنن.
‫چیزی گفتی؟
‫هیچی.
‫"و اینگونه،
‫یک درخواست کوچیک از طرف بیمارستان سلطنتی
‫آخرش تبدیل شد به ‫یه اتفاق خیلی بزرگ!"
‫حتماً باید همین که پیدات میشه ‫یه پیشگویی ترسناک بکنی؟
‫خب، زنوس... یا بهتره بگم، زنو.
‫جلسه معارفه چطور بود؟
‫انگار قراره کلی ‫این‌ور اون‌ور بدوم،
‫ولی حتی نمی‌دونم چطوری ‫باید یه مجوز معمولی شفادهندگی بگیرم.
‫خب، بذار ببینم...
‫اول، برای امتحان ورودی مدرسه ‫آمادگی شفادهنده‌ها درخواست میدی،
‫و اگه قبول بشی، چند سال ‫اونجا درس می‌خونی.
‫بعدش، اگه تو امتحان شفادهندگی ‫قبول بشی، مجوزت رو می‌گیری.
‫به نظر خیلی زحمت داره.
‫پسر، این شفادهنده‌ها هم کارشون درسته ها.
‫از زبون تو که می‌شنوم... ‫واقعاً جای تعجب داره.
‫بعد از اون، ممکنه تو یه شعبه ‫از بیمارستان سلطنتی مشغول به کار بشی،
‫یا مجوز ماجراجویی بگیری ‫تا آزاد کار کنی.
‫بعضیا هم مستقیماً برای اشراف‌زاده‌ها ‫کار می‌کنن یا به ارتش ملحق میشن.
‫البته، وقتی مشغول کار شدی و ‫واسه خودت اسم و رسمی پیدا کردی،
‫می‌تونی امتحان بدی و ‫رتبه‌ات رو بالاتر ببری.
‫امتحان برای بالا بردن رتبه؟
‫و اینجا همون جاییه که ‫این کارا انجام میشه، آره؟
‫درسته. بیشتر دانشجوها اینجا هستن ‫تا یا تحقیق کنن
‫یا سطح تحصیلاتشون رو بالا ببرن،
‫کسایی که به شفابخشی پیشرفته‌تر علاقه دارن،
‫یا کارمند و مدیر هستن.
‫دارم سردرد می‌گیرم.
‫فعلاً، چرا بیشتر در مورد ‫آدمای گمشده‌مون بهم نمیگی؟
‫حتماً.
‫اسمش آفرِد هست و ‫از سال بالایی‌های منه.
‫اون یه شفادهنده پیشرفته‌ست و ‫معاون رئیس آزمایشگاهه.
‫فوق‌العاده با استعداده و مهربونه، ‫خیلی هم با ملاحظه‌ست.
‫دکتر بِکِر حتی گفت که آفرِد نقش خیلی مهمی ‫در پیدا کردن درمان "ریه سرخ" داشته.
‫پس به نظر میاد کسیه که ‫ارزش پیدا کردن رو داره.
‫هیچ سرنخی داری؟
‫یه چیزی هست، ولی...
‫اون کیه؟
‫پروفسور گُلدران.
‫ایشون معاون مدیر ‫بیمارستان سلطنتی هستن،
‫و یه شفادهنده پیشرفته سطح هفت هستن.
‫سطح هفت؟
‫بله.
‫هر سطح شفابخشی—مبتدی، ‫متوسط و پیشرفته—
‫به هفت کلاس دیگه تقسیم می‌شه.
‫یه شفادهنده پیشرفته کلاس هفت، بالاترین چیزیه که ‫می‌شه بهش رسید، بدون اینکه شفادهنده برگزیده بشی.
‫ها...
‫خب، کلی همراه و دور و بری داره. ‫حتماً خیلی آدم مهمیه.
‫بالاخره، اون نامزد مدیر بعدی شدنه.
‫مدیر فعلی به‌خاطر سن زیادش، ‫زیاد مرخصی می‌گیره،
‫پس می‌شه گفت که معاون مدیر ‫الان بیشترین قدرت رو داره.
‫و بیمارستان سلطنتی از وقتی اون معاون مدیر شده ‫یه کم تغییر کرده.
‫با اینکه پولدارا با شور و شوق مراقبت می‌شن،
‫به بقیه مریض‌ها کمتر و کمتر ‫توجه شده.
‫به نظر میاد پروفسور گُلدران بیشتر علاقه داره ‫که کارای سیاسی خودشو جلو ببره
‫تا اینکه توانایی‌های شفابخشیش رو بهتر کنه.
‫حتی شایعه شده که ‫ترفیعش به کلاس هفت
‫به‌خاطر استفاده خوب از حمایتی بوده که ‫از بعضی اشراف‌زاده‌های بزرگ گرفته.
‫پس بهتره ازش دوری کنیم.
‫متأسفم، ولی این برای تو یه گزینه نیست، زنو.
‫احتمال داره اون توی ‫ناپدید شدن آفرید دست داشته باشه.
‫پروفسور گُلدران که خیلی جاه‌طلبه، ‫به نظر می‌رسه می‌خواد
‫تا جایی که می‌تونه آدمای بااستعداد رو ‫زیر دست خودش جمع کنه.
‫اون آفرید رو به بهونه قرض گرفتن ‫از آزمایشگاه ما صدا کرده بود.
‫و بِکِر با این قضیه مشکلی نداشت؟
‫پروفسور از نظر مالی به ساخت ‫درمان شُش قرمز کمک کرده بود،
‫واسه همین دکتر احساس دین می‌کرد.
‫به‌علاوه، خود آفرید هم فکر می‌کرد بد نیست ‫که تجربه‌های جدیدی کسب کنه.
‫ولی یه ماه بعد، ناپدید شد.
‫گُلدران چی گفت؟
‫اون اصرار داره که نمی‌دونه چی شده ‫و تازه این اتفاق براش دردسر هم درست کرده.
‫می‌فهمم چی می‌خوای بهم بگی.
‫ولی چطوری بهش نزدیک بشم؟
‫اون مشکلی نخواهد بود.
‫همین‌که تو برنامه‌های مختلف خودتو نشون بدی، ‫احتمالاً خودش باهات تماس می‌گیره.
‫تو جوری میگی انگار خیلی آسونه.
‫سخته برام تصور کنم یه شفادهنده ‫از یه درمانگاه درب و داغون
‫بتونه خودشو تو بیمارستان سلطنتی نشون بده.
‫صبر کن... زنو، تو متوجه نیستی—
‫هی، اومین!
‫اینجا یه گوشه چیکار می‌کنی؟
‫کرِسون...
‫اجازه دارم هر جا دلم می‌خواد غذا بخورم، مگه نه؟
‫هی، آروم باش بابا.
‫ما از گروه گُلدران ممنونیم که ‫کلی جا برای ما باز کردی.
‫تو همون دانشجوی پژوهشی ویژه هستی، درسته؟
‫سعی کن حامی خودت رو خجالت‌زده نکنی، ‫فهمیدی؟
‫این دیگه چشه؟
‫نگرانش نباش.
‫ما همکلاسی هستیم، ولی از وقتی گروه گُلدران ‫انتخابش کرده، خیلی خودشو گرفته.
‫آها...
‫خب، فعلاً من میرم کلاس.
‫ساختار پوست بیرونی...
‫نحوه قرار گرفتن ماهیچه‌ها...
‫چیدمان رگ‌های خونی و عصب‌ها...
‫جای قرار گرفتن اعضای بدن...
‫امروز روزیه که این کار رو انجام می‌دم.
‫چه خبره، پیرمرد؟!
‫از اون قدرت روی مرده‌ها استفاده نکن.
‫باید برای زنده‌ها نگهش داشت.
‫شما دو تا تو این یک سال ‫خیلی پیشرفت کردین.
‫به نظر میاد در مورد شما درست فکر می‌کردم.
‫ولی من بودم که وِریترا رو آوردم.
‫و نمی‌خوام شما دو تا فقط چون می‌تونین ‫چند تا زخم رو خوب کنین، مغرور بشین.
‫اینکه بتونی زخم‌ها رو خوب کنی، فقط ‫یه شفادهنده رو درجه سه می‌کنه.
‫درسته، استاد.
‫یه شفادهنده درجه دوئه اگه بتونه ‫یه نفر رو کامل خوب کنه...
‫و فقط اگه بتونه دنیا رو جای بهتری کنه، ‫درجه یک می‌شه.
‫باور کنین، یادمه. اینقدر شنیدمش که ‫مردم تو خواب هم بهم گفتن.
‫واقعاً؟
‫خب، تا وقتی که فهمیده باشی.
‫حالا درس رو شروع می‌کنیم.
‫تخصص من شفابخشی مربوط به ماجراجوهاست.
‫موضوع امروز مُرده‌های متحرکه.
‫شما رو با جدیدترین چیزایی که در مورد ‫این هیولاها که بعد از مرگ تو دنیا می‌چرخن، آشنا می‌کنم.
‫ها...
‫خیلی جالبه.
‫خیلی‌هاش رو از وقتی ماجراجویی می‌کردم ‫می‌دونم،
‫ولی اینکه اینقدر منظم توضیح داده شده، ‫باعث می‌شه راحت یاد بگیرم.
‫کسی سؤالی داره؟
‫اصلاً قراره در مورد شبح‌ها حرف بزنیم؟
‫سؤال خوبیه،
‫ولی ما چیز زیادی در مورد ‫بالاترین رتبه بین هیولاهای مرده متحرک نمی‌دونیم.
‫و این به دو دلیله.
‫یکی اینکه گزارش‌های زیادی از ‫کسایی که دیدنشون، وجود نداره.
‫دوم اینکه بیشتر گروه‌هایی که ‫باهاشون جنگیدن، از بین رفتن.
‫مهم‌ترین چیز اینه که اگه با یه شبح ‫روبرو شدین، بهترین کار اینه که فرار کنین.
‫اونایی که می‌تونن حرف بزنن ‫خیلی خطرناک‌ترن.
‫معمولاً، اگه یه هیولا حرف بزنه، ‫می‌دونین که خیلی قدرتمنده.
‫و وقتی یه شبح حرف می‌زنه، ‫از پس هر کسی برنمیاد.
‫صبر کن، جدی؟
‫من الان یه شبح سخنگو تو اتاقم دارم ‫که داره استراحت می‌کنه...
‫احتمالاً نباید اینو بگم.
‫حالا که داریم تموم می‌کنیم، کسی از شما ‫قبلاً با مرده‌های متحرک جنگیده؟
‫اگه جنگیدین، می‌خوام تجربه‌تون رو ‫با بقیه در میون بذارین.
‫اسم من کرِسون وِمبلیه، و من ‫عضو آزمایشگاه گُلدران هستم.
‫من چند سال ماجراجو بودم، ‫و حدود ۳۰ تا روح رو از پا درآوردم.
‫تو چطور، دانشجوی پژوهشی ویژه؟
‫ها؟
‫باید برای خودم اسم و رسمی پیدا کنم،
‫ولی خیلی تو چشم بودن فکر خوبی نیست.
‫من احتمالاً می‌تونم ۵۰ تاشون رو یه دفعه از پا دربیارم، ولی...
‫شاید عاقلانه‌تر باشه که مثل داستان اون بگم.
‫اِم، منم حدود ۳۰ تا.
‫دروغ نگو دیگه.
‫دروغ نمیگم. واقعاً، ۳۰ تا بیشترین تعدادیه که میتونم یکدفعه‌ای شکست بدم.
‫جدی میگم، لازم نیست... صبر کن، "یکدفعه‌ای"؟
‫صبر کن، منظورت این نبود که ۳۰ تا رو یکجا بزنی؟
‫تو "زنو" هستی، همون دانشجوی پژوهشی خاص، آره؟
‫میشه بگی منظورت چیه؟
‫چیز زیادی برای گفتن نیست.
‫اگه بری به اون راهروی پیچ‌درپیچ زیرزمینی، اونجا پر از روحه،
‫و بهترین راه برای از بین بردنشون اینه که روی هرچندتاشون که میتونی، یکدفعه جادوی "درمان" بزنی.
‫اون راهروی پیچ‌درپیچ زیرزمینی... منظورت مالِ "گارمینتون"ـه؟!
‫آره، فکر کنم اسمش همین بود.
‫"زنو". حتی قوی‌ترین گروه‌ها هم می‌ترسن پاشون رو اونجا بذارن.
‫این دیگه چجور آدمیه؟
‫امکان نداره این حرفا راست باشه.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫گفتی اسمت "زنو" هست، درسته؟
‫فقط چون میخوای خاص باشی، حرفای بی‌معنی نزن.
‫راستشو بخوای، من اصلاً دوست ندارم تو چشم باشم.
‫خب، حالا درس امروز رو درباره‌ی دایره‌های جادوی درمان شروع می‌کنیم.
‫راستش، من از این دایره‌های جادویی سر در نمیارم.
‫اگه بخوام وقتم رو برای کشیدن اینجور چیزا تلف کنم،
‫فکر کنم سریع‌تره که مریضم رو خوب کنم.
‫خب، حالا یکی از شما بیاد اینجا و بهترین دایره‌ی جادویی که بلده رو بکشه.
‫اجازه بدین من، استاد.
‫به نظر خیلی خوبه.
‫می‌خوای به آزمایشگاه من بیای؟
‫اوه، نه، من برای پروفسور "گولدران" کار می‌کنم.
‫استاد، فکر کنم اون دانشجوی پژوهشی خاص دوست داره هنرش رو نشون بده.
‫استادم خیلی وقت پیش یه دایره‌ی جادویی بهم یاد داد.
‫فقط همون یکی رو بلدم، پس فکر کنم همون رو می‌کشم.
‫تا حالا دایره‌ی جادویی این شکلی ندیده بودم.
‫انگار همین الان دست اون دانشجوی پژوهشی خاصِ پُرادعا رو شد!
‫ایـ... این دایره‌ی جادویی...
‫این از یه جادوی درمان ساده خیلی قوی‌تره.
‫جهت‌های اصلی با شکل‌های مارپیچ بی‌نهایت مشخص شده...
‫این برای بازسازی عضوه؟
‫ولی یه چیزیش هنوز فرق داره...
‫آهان، خودشه، ولی خیلی عجیب و غریبه.
‫مثلاً، اگه مریض چند تا از انگشتاش رو از دست داده باشه، شانسی یکیش دوباره درمیاد.
‫چـ... چی گفتی؟!
‫انتخاب شرطی و نمونه‌گیری شانسی؟
‫اصلاً فکر نمی‌کردم بشه این همه چیز رو توی یه دایره‌ی جادویی جا داد!
‫ولی این خیلی "مانا" (انرژی جادویی) می‌خواد.
‫حتماً هیچ آدمی نمی‌تونه فعالش کنه.
‫ولی من می‌تونم.
‫راستش، خیلی به درد بخور نیست.
‫درآوردن دوباره‌ی یه انگشت با جادو خیلی سریع‌تره.
‫اصلاً نمی‌فهمم چی میگی، برام هم مهم نیست.
‫از هر چیزی بیشتر، می‌خوام بیای تو آزمایشگاه من!
‫اِم، نه، من یکم کار دارم که باید انجام بدم...
‫این دیگه کیه؟ این دیگه چجور موجودیه؟!
‫استاد، یه چیزی هست که فکر کنم باید بدونید.
‫چی هست؟
‫تو مدرسه شایعه شده یه آدم جالبی هست.
‫یه درمانگر که می‌تونه ۳۰ تا روح رو یکدفعه‌ای شکست بده.
‫اسمش "زنو" هست، و دانشجوی پژوهشی خاصِ امساله.
‫یه دانشجوی پژوهشی خاص؟
‫یعنی فکر می‌کنی گروه ما اینقدر بی‌ارزشه که یه دانشجوی پژوهشی خاصِ الکی
‫باید اجازه داشته باشه به ما ملحق بشه؟
‫منو ببخشید، قربان!
‫ببخشید استاد.
‫یه گزارش دارم. چندین بار از قبرستان "سولا" گزارش شده که مرده‌های متحرک اونجا هستن.
‫یه نفر رو بفرست که به این موضوع رسیدگی کنه.
‫راستی، همون دانشجوی پژوهشی خاص رو بفرست که می‌تونه ۳۰ تا روح رو یکدفعه‌ای نابود کنه.
‫اگه ثابت کنه حرفاش راست بوده،
‫اونوقت شاید یه جایی هم برای اون پیدا کنیم.
‫خیلی خب، قربان.
‫"زنو"، می‌خوای با چندتا مرده‌ی متحرک بجنگی؟
‫آره.
‫از بین بردن مرده‌های متحرک، آره؟
‫این حتماً دردسر درست می‌کنه.
‫آره بابا.
‫منظورم برای اون مرده‌های متحرک بود.
‫اگه یه عالمه ازشون اومده باشن... این مرده‌های متحرک واقعاً دوست دارن تو قبرستونا جمع بشن، نه؟
‫چون کلیسا مراقب اینجاست، مثل اینکه اینجور اتفاقا خیلی کم پیش میاد.
‫هنوز نمی‌دونن چرا اینجوری شده.
‫بخور، غذات رو بخور.
‫تو که درستش نکردی. "لیلی" درستش کرده.
‫تو غذا می‌خوری، "کارمیلا"؟
‫اگه میشه، من مرغ بیشتر می‌خوام.
‫و اگه بهم هویج بدی، خودت و همه‌ی بچه‌هات رو نفرین می‌کنم.
‫تو با خوردن چیزای سفت مشکلی نداری؟
‫با اراده‌ی قوی، همه چیز ممکنه!
‫احساس می‌کنم اگه فقط چیزایی که درباره‌ی تو می‌بینم رو بنویسم،
‫برای گرفتن یه مدرک دانشگاهی کافیه.
‫حـ... حمله!
‫پشت سر من بیاین!
‫ای ریشه‌ی تمام زندگی، با برکت تو، بهبودی ببخش.
‫درمان!
‫خیلی با دقت کار می‌کنن، هر بار فقط یکی دو تاشون رو از بین می‌برن.
‫ولی یه کم کُند به نظر میاد.
‫فقط می‌تونم حدس بزنم که از نظر تو اینجوریه.
‫لعنتی! تعدادشون خیلی زیاده، نمی‌تونیم حریفشون بشیم!
‫فایده نداره!
‫درمان قوی.
‫عالی بود.
‫همه‌شون یه جا جمع بودن. اینطوری راحت‌تر می‌شد از پسشون براومد.
‫راستش انتظار... این یکی رو نداشتم.
‫دیدی؟! این یعنی قدرت "کرسون" از گروه "گولدران"!
‫اون تو بودی، "کرسون"؟
‫چه جادوی درمانی فوق‌العاده‌ای بود.
‫نه، "زنو" بود که...
‫ها؟ مگه یه دانشجوی تحقیقاتی ساده می‌تونه همچین کاری کنه!
‫زود باش، موفقیتمون و کمک من رو به معلم‌هاتون گزارش بده!
‫مرخصی!
‫"کرسون"، وایسا!
‫گوش کن! من عمراً تو رو قبول نمی‌کنم!
‫باشه.
‫آخه تو چته؟!
‫چرا باید مراقب این دانشجوی محقق عجیب باشم که یهو پیداش شده؟
‫مراقب؟
‫ولش کن! من دیگه نیستم!
‫ولی هنوز کار مرده‌های متحرک تموم نشده.
‫منظورت چیه؟
‫داره میاد.
‫یه پادشاه... زامبی؟
‫چرا یه هیولای به این خطرناکی یهو پیداش شده؟!
‫"کرسون"! تو تنها امید مایی!
‫با یه جادوی درمانی خفن سرعتش رو کم کن!
‫بـ... باشه...
‫انگار خیلی ازت انتظار دارن،
‫"کرسون" از گروه "گولدران".
‫"اومین"، تو خیلی بدجنسی! ما همکلاسی هستیم، نمی‌خوای کمک کنی؟!
‫چی؟ تو به کمک یکی مثل من احتیاج داری؟
‫تو، "کرسون" از گروه "گولدران"؟
‫آره، می‌دونم.
‫تو نمی‌خوای من دخالت کنم، درسته؟
‫اوه... خب... خوشحالم که فهمیدی.
‫زود باش نیروی کمکی خبر کن!
‫من تا اون موقع جلوش رو می‌گیرم...
‫مـ... من اومدم! آماده باش!
‫خیلی شجاعه ها، ولی چرا صداش می‌لرزه؟
‫این دقیقاً حقشه.
‫ای نور زندگی که در اعماق وجود داری، دعاهایم را بشنو و بگذار برکتت اینجا بدرخشد!
‫درمان قوی!
‫اون بهترین جادوی من بود، و اون...
‫دیدین، شماها؟!
‫قدرتمون برابره...
‫نه، من اول ضربه زدم، پس من برنده‌ام!
‫حتی یه انگشت هم بهم نزد!
‫فکر کنم این توضیح میده چرا این همه ازشون ظاهر شدن.
‫مرده‌های متحرک جذب مرده‌های متحرک قوی‌تر میشن.
‫این پادشاه زامبی باید دلیل اصلی همه‌ی اینا باشه.
‫پادشاه زامبی...
‫یه چیزی در مورد اون عجیب به نظر میاد.
‫منم نمی‌فهمم چرا دیگه از جادوی درمانی استفاده نمی‌کنه.
‫خب، اون قبلاً داشت دروغ می‌گفت.
‫صبر کن، دروغ می‌گفت؟
‫آره.
‫ولی ترجیح میدم بهش کمک نکنی.
‫به خاطر کارهای اشتباهش، یکم درد کشیدن حقشه.
‫تو اینو میگی، ولی من می‌فهمم که نگرانشی.
‫چـ... چی باعث میشه اینو بگی؟!
‫اینکه همین دور و بر موندی یه جورایی اینو نشون میده.
‫خـ... خب، یکی باید باقیمونده‌هاش رو جمع کنه...
‫هـ... هر چی باشه ما همکلاسی هستیم.
‫ولی اون به جای جنگیدن فقط داشته اینور اونور می‌غلتیده، مگه نه؟
‫ای ریشه‌ی تمام زندگی، با برکت تو، بهبودی ببخش...
‫درمان.
‫وـ... ولم کن!
‫"کرسون"!
‫کـ... کمک!
‫مگا درمان!
‫کـ... کی ازت خواست کمکم کنی؟
‫خب، خودت خواستی. خیلی هم بلند.
‫داشتی گریه می‌کردی و می‌گفتی: "کمک!"
‫بـ... بس کن! من اینطوری نمی‌کردم!
‫نه، من خیلی واضح شنیدم.
‫جذب مرده‌های متحرک قوی‌تر...
‫من بدون کمک تو هم از پسش برمیومدم!
‫ببین، اوه... ببخشید.
‫اگه اینقدر خودتو نمی گرفتی—
‫خوبی "کارمیلا"؟ مریضی؟
‫چه حرف خنده‌داری، اینکه بزرگترین مرده متحرک مثل من بتونه مریض بشه.
‫نفوذ به گروه
‫"نفوذ به گروه".