WEBVTT 00:04.010 --> 00:06.480 ‫با این همه رأیی که گرفتم، 00:06.480 --> 00:09.360 ‫دیگه حتمیه که مدیر بیمارستان می‌شم. 00:09.360 --> 00:11.490 ‫سلام، پروفسور گلدن. 00:11.490 --> 00:13.240 ‫لرد فنل. 00:13.240 --> 00:18.370 ‫به عنوان ناجی من، شایسته‌س که بالاخره ‫جایگاهت این رو نشون بده. 00:18.620 --> 00:22.250 ‫بابت این ستایش سخاوتمندانه سپاسگزارم. 00:22.570 --> 00:24.960 ‫بالاخره به اینجا رسیدم... 00:25.900 --> 00:30.390 ‫همه چیز با اون انفجار توی کارخونه ابزار ‫جادویی، سیزده سال پیش شروع شد. 00:30.960 --> 00:35.470 ‫اون روز، داشتم برمی‌گشتم به زادگاهم ‫بعد از اینکه تحقیقاتم نتیجه‌ای نداشت. 00:35.470 --> 00:39.600 ‫فکر کردم اگه زندگی یه اشراف‌زاده رو نجات بدم، ‫قدردانشون می‌تونه منو به جایی برسونه. 00:40.080 --> 00:41.600 ‫این اولین بار بود 00:41.600 --> 00:45.870 ‫که با موفقیت از جادوی انتقال سلامتی‌ام ‫با اهداکننده‌ای غیر از خودم استفاده کرده بودم. 00:46.310 --> 00:51.200 ‫لرد فنل که یکی از هفت اشراف‌زاده بزرگ بود، ‫یک موهبت غیرمنتظره‌ای بود. 00:51.690 --> 00:55.070 ‫تنها ایرادش این بود که بونس ‫اون لحظه رو با دوربین ضبط کرده بود، 00:55.070 --> 00:57.820 ‫که باعث شد بهش سمت ‫منشی اول رو بدم، 00:57.820 --> 01:00.380 ‫و سبک زندگی همراه باهاش رو، ‫تا دهنش رو ببندم. 01:01.580 --> 01:03.370 ‫پس، بعداً می‌بینمتون. 01:04.720 --> 01:06.870 ‫به به! عجب چیزیه! 01:07.590 --> 01:10.750 ‫واقعاً برای خودتون کسی شدید، ‫پروفسور گلدن. 01:11.130 --> 01:12.860 ‫آه، بکر. 01:13.990 --> 01:17.380 ‫اومدی تا خودت رو پیش مدیر ‫بعدی شیرین کنی؟ 01:17.640 --> 01:21.140 ‫مشکلی ندارم اگه ‫شما اینطوری ببینید. 01:21.140 --> 01:26.450 ‫اون دانشجوی پژوهشگر ویژه ‫با توصیه شما اینجا بود، درسته؟ 01:26.450 --> 01:28.620 ‫ازش خوشم اومده بود، ‫فکر می‌کردم به کارم میاد، 01:28.620 --> 01:30.650 ‫ولی معلوم شد وقت‌تلف‌کن بود. 01:30.650 --> 01:32.570 ‫کاری کرد که ناراحت شید؟ 01:32.570 --> 01:35.280 ‫به یکی از مهمونی‌های شام من دعوت شده بود، 01:35.280 --> 01:38.090 ‫ولی ترجیح داد بره تا چندتا ‫نیمه‌انسانی رو که سرزده اومده بودن درمان کنه. 01:38.090 --> 01:40.060 ‫واقعاً نهایت حماقت بود. 01:41.780 --> 01:46.790 ‫عضو جناح من نمی‌تونه ‫عوام رو برای درمان در اولویت قرار بده. 01:46.790 --> 01:49.300 ‫اون باید جایگاه ما رو به عنوان درمانگر در نظر بگیره. 01:49.750 --> 01:52.500 ‫همه زندگی‌ها ارزش یکسانی ندارن. 01:54.420 --> 02:00.420 دنیــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنـــد ‫مترجم : Malul ‫انجمن دنیای انیمه تقدیم میکند ‫AWSUB@{ol;دنیــــــای انیـــــــمه تقدیـــــــم می کنـــدsl;N‫مترجم : Malulsl;N‫انجمن دنیای انیمه تقدیم میکند ‫AWSUB@} 02:08.070 --> 02:15.580 ‫درمانگر درخشان ‫زندگی جدید در سایه‌ها 03:25.400 --> 03:29.980 ‫حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، رابطه من با ‫پروفسور گلدن سیزده سال پیش شروع شد، 03:29.980 --> 03:32.270 ‫وقتی که، بعد از اینکه به شدت زخمی شده بودم— 03:32.270 --> 03:33.640 ‫لرد فنل. 03:33.640 --> 03:35.840 ‫مطمئنم نیازی نیست ‫چنین داستان غم‌انگیزی رو تعریف کنید. 03:35.840 --> 03:39.470 ‫اوه؟ مثل اینکه ستاره ما ترجیح می‌ده ‫درباره افتخارات گذشته‌اش صحبت نکنه. 03:39.470 --> 03:44.620 ‫چه تواضعی! برای کسی که در ‫آستانه مدیر شدن بعدیه. 03:46.050 --> 03:49.330 ‫خب، پس از زبان خود ایشون بشنویم. 03:49.330 --> 03:51.330 ‫مایه افتخاره، قربان. 03:52.080 --> 03:56.290 ‫در این لحظه، زندگی من به اوج خودش رسیده. 03:57.710 --> 04:01.090 ‫پیشنهاد می‌کنم به افتخار آینده روشن‌مون نوشیدنی بزنیم! 04:03.590 --> 04:05.780 ‫این مال سیزده سال پیشه؟ 04:06.220 --> 04:10.250 ‫دکتر بکر دیروز گفت آقای ‫بونس رو ملاقات کرده، 04:10.250 --> 04:12.070 ‫ولی انتظار این رو نداشتم. 04:12.980 --> 04:16.690 ‫اون تو عکس خیلی جوون به نظر می‌رسه، ‫ولی تقریباً مطمئنم این آلفریده! 04:16.690 --> 04:20.230 ‫پس نظریه زنده موندن اون ‫تو این حادثه درسته. 04:22.440 --> 04:23.610 ‫چرا؟! 04:24.070 --> 04:26.230 ‫این زن... 04:29.640 --> 04:31.010 ‫چی شده؟ 04:35.250 --> 04:36.900 ‫بکر؟ 04:36.900 --> 04:38.210 ‫سمه، پروفسور. 04:38.210 --> 04:39.420 ‫سم؟! 04:39.840 --> 04:42.460 ‫قاطی شرابی که ‫همه‌مون باهاش نوشیدنی زدیم. 04:43.120 --> 04:45.530 ‫سم و دارو، دو روی ‫یک سکه‌اند. 04:45.530 --> 04:48.720 ‫و تهیه دارو هم تخصص منه. 04:49.490 --> 04:51.180 ‫این دیگه چیه؟! 04:52.000 --> 04:56.160 ‫این یه سمیه که قبل از اینکه ‫به آرامی زندگی رو تموم کنه، باعث از دست دادن هوشیاری میشه. 04:56.160 --> 04:59.820 ‫که تقریباً ظرف ‫یک ساعت، بدون هیچ مداخله‌ای، اتفاق می‌افته. 04:59.820 --> 05:04.330 ‫دوز توی لیوان شما کمی ضعیف‌تر بود، 05:04.330 --> 05:07.070 ‫اما با این حال، شرط می‌بندم شما دو ساعت دوام نمی‌آرید. 05:07.070 --> 05:09.200 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟! 05:09.200 --> 05:10.590 ‫مگه معلوم نیست؟ 05:11.150 --> 05:13.320 ‫دارم اون لحظه رو ‫از سیزده سال پیش بازسازی می‌کنم. 05:13.320 --> 05:16.780 ‫تو... چطور از اون خبر داری؟! 05:17.210 --> 05:20.720 ‫مدتیه که شک کرده بودم، 05:20.720 --> 05:25.220 ‫ولی اون دانشجوی پژوهشگر ویژه با استعدادمون ‫بود که همه چیز رو برام روشن کرد. 05:25.220 --> 05:28.090 ‫الان دیگه چیکار کرده؟ 05:28.090 --> 05:30.660 ‫اون یه سرنخ بهم داد تا دنبالش کنم. 05:30.660 --> 05:33.040 ‫و آقای بونس نمی‌خواست حرف بزنه، 05:33.040 --> 05:36.230 ‫پس از ترکیبی از الکل و دارو ‫استفاده کردم تا به حرف بیارمش. 05:36.230 --> 05:38.950 ‫پیدا کردن عکس ولی شانس محض بود. 05:38.950 --> 05:40.700 ‫فکر می‌کردم از شرش خلاص شده بودم... 05:40.700 --> 05:43.390 ‫گویا یه کپی دیگه داشت. 05:43.390 --> 05:45.830 ‫مثل اینکه آدم‌شناس خوبی نیستید. 05:45.830 --> 05:47.200 ‫خفه شو! 05:47.200 --> 05:49.650 ‫«همه زندگی‌ها ارزش یکسانی ندارن.» 05:50.260 --> 05:53.380 ‫پروفسور گلدن، سیزده سال پیش، 05:53.380 --> 05:56.570 ‫اون باور شما رو به این سمت کشوند که ‫انتخاب کنید زندگی چه کسی رو نجات بدید... 05:57.210 --> 06:00.560 ‫و زندگی بقیه رو قربانی کنید. 06:00.560 --> 06:02.960 ‫اونا به هر حال می‌مردن! 06:02.960 --> 06:04.760 ‫حداقل از نظر شما. 06:04.760 --> 06:08.000 ‫ولی آلفرید هم بینشون بود. 06:09.520 --> 06:12.220 ‫نامزدم هم همینطور. 06:13.720 --> 06:17.810 ‫کاری کردم که قدرت کافی ‫برای استفاده از جادوی انتقال سلامتی داشته باشید. 06:17.810 --> 06:22.310 ‫جلوگیری از پیشرفت سم ‫به نیروی حیات زیادی نیاز داره، 06:22.690 --> 06:25.050 ‫ولی اینجا کلی آدم هست که می‌تونید ازشون استفاده کنید. 06:25.690 --> 06:28.180 ‫پس، این بار کی رو قربانی می‌کنید؟ 06:28.180 --> 06:30.070 ‫کی رو نجات می‌دید؟ 06:30.070 --> 06:31.950 ‫زندگی خودتون؟ 06:31.950 --> 06:37.080 ‫لرد فنل؟ یا اعضای ‫جناحی که به شما رأی دادن؟ 06:37.080 --> 06:40.430 ‫بجنب. وقتشه انتخاب کنید کی زنده بمونه. 06:42.250 --> 06:46.530 ‫می‌دونم! یه پادزهر! ‫حتماً یه پادزهری هست، درسته؟! 06:46.530 --> 06:47.870 ‫الان بده به من! 06:47.870 --> 06:50.470 ‫و کاری می‌کنم که ‫مجازاتتون خیلی سخت نباشه. 06:52.990 --> 06:54.550 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:55.960 --> 06:58.960 ‫به اندازه کافی دوز کمی مصرف کردم ‫که هوشیار بمونم... 06:58.960 --> 07:01.190 ‫ولی واقعاً ‫خیلی اثر داره، نه؟ 07:01.190 --> 07:04.290 ‫و حالا خودم هم مسمومم. 07:05.320 --> 07:08.520 ‫حالا یه گزینه دیگه داری. 07:08.520 --> 07:12.950 ‫میتونی باور کنی که من پادزهر دارم ‫و جونم رو نجات بدی، اگه دوست داری. 07:12.950 --> 07:16.010 ‫فکر نمی‌کنی بتونی از این کار در بری. 07:16.010 --> 07:21.580 ‫اگه جای تو بودم، حواسم رو جمع می‌کردم، ‫وگرنه جونایی که می‌خوای ازشون سواستفاده کنی، تموم میشن. 07:21.580 --> 07:24.590 ‫لعنت به تو! 07:25.170 --> 07:26.660 ‫کی رو نجات بدم؟ 07:26.660 --> 07:28.160 ‫اول خودم. 07:28.160 --> 07:30.340 ‫بعدش لرد فنل. 07:30.340 --> 07:33.840 ‫اگه تضمینی نیست ‫که اون پادزهر داره، 07:33.840 --> 07:35.970 ‫پس فداکاری باید... 07:36.290 --> 07:39.440 ‫در یک پرتو نور تنیده شود، 07:39.440 --> 07:42.640 ‫باشد که اخگرهای گمشده زندگی راهنمایت باشند، 07:42.640 --> 07:45.100 ‫تا بتوانند راه خانه را پیدا کنند. 07:45.100 --> 07:46.700 ‫شفا بده! 07:47.560 --> 07:50.570 ‫پس انتخاب تو اینه؟ 07:50.880 --> 07:54.820 ‫اونا وظیفه دارن به من خدمت کنن. 07:55.150 --> 07:56.720 ‫حیف شد. 07:56.720 --> 08:01.840 ‫قبلاً هم بهت گفتم، دوز تو ‫از بقیه ضعیف‌تر بود. 08:01.840 --> 08:03.900 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 08:03.900 --> 08:08.670 ‫یعنی تو بیشترین ‫نیروی حیات رو بین همه اینجا داری. 08:09.090 --> 08:13.770 ‫اگه از اون نیروی حیات استفاده می‌کردی، می‌تونستی ‫بیشترین تعداد آدما رو نجات بدی. 08:13.770 --> 08:17.100 ‫من از بقیه شفادهنده‌ها ارزش بیشتری دارم! 08:17.100 --> 08:21.350 ‫پس اصرار داری که ‫همه زندگی‌ها ارزش یکسانی ندارن؟ 08:21.350 --> 08:22.710 ‫معلومه! 08:22.710 --> 08:27.060 ‫حتی بین سکه‌ها هم ‫طلا، نقره و برنز داری! 08:27.060 --> 08:28.940 ‫زندگی هم همینه! 08:28.940 --> 08:32.060 ‫چه معنی داره که ‫شایسته‌ترین‌ها رو نجات ندی؟! 08:36.180 --> 08:37.380 ‫خب، حالا... 08:38.830 --> 08:40.580 ‫دکتر بکر! 08:40.580 --> 08:42.990 ‫اومین؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:44.400 --> 08:46.820 ‫ما تو اتاقت یه عکس پیدا کردیم، 08:46.820 --> 08:50.090 ‫و نامزد سابقت توش بود. 08:50.470 --> 08:52.460 ‫یه حس بدی بهم دست داد. 08:52.770 --> 08:54.340 ‫تو اونا رو مسموم کردی؟ 08:54.340 --> 08:55.750 ‫زنوس... 08:56.480 --> 08:59.970 ‫دکتر بکر، چرا این کارو کردی؟! 09:01.040 --> 09:03.620 ‫آیا همه زندگی‌ها به یک اندازه باارزشند؟ 09:03.620 --> 09:06.440 ‫مدت‌هاست به این سوال فکر کردم. 09:06.790 --> 09:11.490 ‫سیزده سال پیش، من و نامزدم ‫شفادهنده تازه‌کار بودیم. 09:12.550 --> 09:16.820 ‫چشماش برق می‌زد وقتی درباره ‫همه جونایی که می‌خواست نجات بده، حرف می‌زد. 09:17.450 --> 09:22.580 ‫وقتی شنیدم که تو یه انفجار ‫گیر افتاده و مرده، 09:22.580 --> 09:24.830 ‫بی‌رحمی مرگ، 09:24.830 --> 09:26.960 ‫و بی‌رحمی خدا، 09:26.960 --> 09:28.730 ‫من رو تو اعماق غم فرو برد. 09:30.990 --> 09:32.990 ‫اگه فقط یه اتفاق تصادفی بود، 09:32.990 --> 09:37.370 ‫به جاش ادامه می‌دادم، ‫و سعی می‌کردم بقیه رو نجات بدم. 09:37.840 --> 09:43.150 ‫اما بعد از شرکت تو اون مهمونی شام، ‫آفرد به من گفت که این یه اتفاق نبود، 09:43.150 --> 09:46.100 ‫و گلدان هم توش دست داشت. 09:46.100 --> 09:48.040 ‫اینطوری شد؟ 09:48.560 --> 09:51.800 ‫این آخرین چیزی بود که ‫قبل از ناپدید شدنش بهم گفت. 09:52.400 --> 09:56.930 ‫و فکر اینکه نامزدم به جای اینکه تو یه تصادف بمیره، ‫به قتل رسیده... 09:56.930 --> 09:59.010 ‫نتونستم آرامشم رو حفظ کنم. 09:59.700 --> 10:03.830 ‫اما بدون هیچ مدرکی، ‫و با آفردی که گم شده بود، 10:03.830 --> 10:06.250 ‫نمی‌تونستم دنبال حقیقت هم باشم. 10:07.210 --> 10:09.460 ‫به خاطر همینه که منو استخدام کردی. 10:09.460 --> 10:11.780 ‫در حالت ایده آل، آفرد رو پیدا می‌کردی. 10:11.780 --> 10:16.090 ‫اما اگه نه، می‌تونستی وارد ‫مهمونی شام بشی و یه اطلاعاتی به دست بیاری. 10:16.090 --> 10:18.090 ‫اما... این فقط... 10:18.090 --> 10:20.140 ‫اومین، واقعاً متاسفم. 10:21.170 --> 10:22.320 ‫اما من... 10:22.320 --> 10:24.350 ‫خفه شو! 10:24.640 --> 10:25.750 ‫کرسون؟ 10:26.270 --> 10:27.420 ‫ببین، می‌فهمم. 10:27.420 --> 10:31.010 ‫اگه یه چیز اینقدر مزخرف ‫برای عشقم اتفاق افتاده بود، 10:31.010 --> 10:32.440 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم. 10:32.440 --> 10:34.190 ‫با اینکه خودم یکی ندارم! 10:34.510 --> 10:39.070 ‫و در مورد یه چیز حق با توئه: گلدان اونجا ‫یه تیکه آشغال بزرگه. شکی توش نیست. 10:39.070 --> 10:40.280 ‫ای پست‌فطرت! 10:40.280 --> 10:43.190 ‫اما این راهش نیست! 10:43.190 --> 10:45.090 ‫این درست نیست! 10:45.090 --> 10:48.410 ‫اینقدر کینه انتقام داری که ‫آدمایی که ربطی بهش ندارن رو مسموم می‌کنی؟! 10:48.410 --> 10:50.420 ‫این نباید اینطوری باشه! 10:51.380 --> 10:53.230 ‫تو شفادهنده نیستی؟! 10:53.230 --> 10:57.430 ‫فکر می‌کردم ما باید آدما رو نجات بدیم! 10:57.430 --> 10:59.130 ‫خوب گفتی، کرسون. 11:00.110 --> 11:03.930 ‫هی، بکر، یادت میاد ازم پرسیدی 11:03.930 --> 11:08.430 ‫کدوم سکه‌ها رو برمی‌داشتم وقتی ‫یه عالمه روی زمین پخش شده بودن؟ 11:08.790 --> 11:10.300 ‫سوال احمقانه‌ای بود. 11:10.860 --> 11:12.420 ‫همه رو برمی‌داشتم. 11:12.900 --> 11:14.430 ‫همه رو؟ 11:14.430 --> 11:17.150 ‫من فقیر بزرگ شدم، می‌دونی. 11:18.030 --> 11:21.280 ‫جدی می‌خوای همه رو نجات بدی؟ 11:21.280 --> 11:24.780 ‫چرا؟ چه منفعتی برات داره؟ 11:24.780 --> 11:29.160 ‫درسته که کاری که واسش استخدامم کردی رو ‫قبلاً تموم کردم، 11:29.160 --> 11:33.600 ‫اما اگه کاری نکنم، تو ‫قراره به قتل عام متهم بشی. 11:33.600 --> 11:35.670 ‫و یه نفر هست که ‫اگه این اتفاق بیفته، حالش بدتر میشه. 11:35.930 --> 11:37.580 ‫زنوس... 11:37.580 --> 11:40.300 ‫نجاتشون میدی؟ 11:40.300 --> 11:42.140 ‫این جبران مهمونی خداحافظیه. 11:42.730 --> 11:46.740 ‫هیچ وقت کسی رو نداشتم که بگه از رفتنم ‫ناراحته. 11:46.740 --> 11:49.420 ‫معمولاً مردم از من ‫خسته میشن، و منو بیرون می‌کنن. 11:49.930 --> 11:54.040 ‫زنوس، قصد داری این آدما رو نجات بدی، 11:54.040 --> 11:59.650 ‫اما ارائه جادوی پادزهر دقیق ‫بدون دانستن جزئیات سم سخته. 11:59.930 --> 12:02.530 ‫پس قراره جزئیات رو بهم بگی؟ 12:02.530 --> 12:05.440 ‫خودت اصلاً اونارو می‌دونی؟ 12:05.440 --> 12:06.530 ‫داری چی می‌گی— 12:06.530 --> 12:09.450 ‫بیخیال. به هر حال وقت زیادی نداریم. 12:12.450 --> 12:12.910 ‫شفا! 12:15.630 --> 12:18.670 ‫شفا؟ یه طلسم شفای معمولی؟! 12:19.340 --> 12:21.350 ‫اون ممکنه آسیبی که می‌زنه رو جبران کنه, 12:21.350 --> 12:24.050 ‫اما سم رو از بدنشون خارج نمی‌کنه! 12:24.050 --> 12:27.680 ‫ولی می‌تونم به بهبود طبیعی بدن کمک کنم. 12:27.680 --> 12:29.640 ‫اون اثرات موقتیه! 12:29.640 --> 12:31.330 ‫سم الان به همه جا سرایت کرده— 12:32.990 --> 12:34.140 ‫نگو که... 12:34.440 --> 12:36.400 ‫من که سم‌شناس نیستم، 12:36.400 --> 12:38.770 ‫ولی اثراتش بالاخره از بین میره. 12:39.080 --> 12:44.320 ‫تو واقعاً قصد داری همه اینا رو شفا بدی ‫تا وقتی که اثر سم از بین بره؟! 12:44.780 --> 12:47.650 ‫یه آزمون استقامته بین ‫سم و جادوی شفابخش من. 12:48.480 --> 12:51.110 ‫باور نمی‌کنی ‫چقدر رقابتی‌ام. 12:58.340 --> 13:00.590 ‫تو فقط... 13:00.590 --> 13:02.370 ‫پشتتم، داداش! 13:02.370 --> 13:03.840 ‫منم همینطور! 13:03.840 --> 13:06.490 ‫شفاتون رو روی ‫هر کی ضعیف‌تر به نظر میاد متمرکز کنین! 13:06.490 --> 13:07.470 ‫باشه! 13:06.490 --> 13:07.470 ‫فهمیدم! 13:11.140 --> 13:14.640 ‫یه زیردست و یه ‫دانشجوی تازه‌وارد داری که دارن گندکاری تو رو جمع می‌کنن. 13:14.640 --> 13:16.350 ‫بهتره قدردان باشی. 13:16.350 --> 13:20.960 ‫باورم نمیشه که می‌تونی این همه مدت ‫طلسم شفا رو اجرا کنی. 13:20.960 --> 13:23.680 ‫این طلسم اینطوری کار نمی‌کنه. 13:23.680 --> 13:24.900 ‫اینطور نیست؟ 13:25.360 --> 13:29.870 ‫من قبلاً هم فکر می‌کردم تو فوق‌العاده‌ای، ‫اما این دیگه محاله. 13:29.870 --> 13:32.530 ‫من که تحصیلات درستی نداشتم، بالاخره. 13:33.710 --> 13:38.240 ‫نامزدم برای نجات جون آدما شفا‌بخش شد. 13:38.240 --> 13:41.760 ‫اون زن ستایش‌انگیزی بود ‫که اهداف بلندپروازانه‌ای داشت. 13:41.760 --> 13:42.530 ‫آره. 13:43.590 --> 13:48.340 ‫گولدران کشتش... و فکر اینکه ‫اون بشه مدیر بعدی... 13:48.340 --> 13:50.540 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم این اتفاق بیفته! 13:50.540 --> 13:54.960 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم کسی که از هر لحاظ ‫برعکس اون بود، به اوج برسه! 13:54.960 --> 13:55.750 ‫می‌دونم. 13:57.230 --> 14:01.080 ‫هر چی بیشتر اینجا موندم، ‫بیشتر فهمیدم که... 14:01.580 --> 14:03.400 ‫چقدر نابرابری توی دنیا وجود داره. 14:03.990 --> 14:06.550 ‫آدمایی هستن که می‌تونن ‫پیشرفته‌ترین شفا رو بخرن، 14:06.550 --> 14:09.480 ‫و آدمایی که به زور می‌تونن ‫کمترین دارو رو تهیه کنن. 14:09.480 --> 14:10.260 ‫آره. 14:11.120 --> 14:14.780 ‫"آیا ارزش همه زندگی‌ها برابره؟" 14:14.780 --> 14:18.990 ‫شاید اون سوال بیشتر از اونی که می‌دونستم، ‫منو درگیر خودش کرده بود. 14:20.160 --> 14:23.120 ‫دیدن اون‌ها که اینقدر ناامیدانه سعی دارن جون آدما رو نجات بدن... 14:23.120 --> 14:27.440 ‫شاید اونا کسایی هستن که ‫روح نامزدم رو به ارث بردن. 14:28.380 --> 14:30.760 ‫زنوس، ممنونم. 14:31.340 --> 14:32.810 ‫نیازی به تشکر نیست. 14:33.350 --> 14:36.900 ‫ولی حسابی خسته‌ام، ‫واسه همین باید اضافه حقوق بگیرم. 14:38.210 --> 14:40.140 ‫ل-لحظه‌ای صبر کن! 14:40.730 --> 14:44.310 ‫من که شفا نگرفتم! 14:44.310 --> 14:46.110 ‫اوه. یادم رفت. 14:46.110 --> 14:48.000 ‫مسخره‌ام نکن! 14:48.000 --> 14:51.700 ‫من بهت دستور میدم... که نجاتم بدی! 14:51.700 --> 14:53.920 ‫من از گروهت اخراج شدم، 14:53.920 --> 14:55.990 ‫پس ازت دستور نمی‌گیرم. 14:55.990 --> 15:00.370 ‫شماها! نجاتم بدین، لعنتی! 15:00.370 --> 15:03.670 ‫فقط تیکه‌هاییه، ولی ‫یادم میاد چی شد... 15:03.670 --> 15:07.780 ‫بعد از اینکه بیهوش شدم، حس کردم ‫انگار جونم داشت تخلیه می‌شد. 15:07.780 --> 15:12.620 ‫استاد، می‌خواستین ما رو قربانی کنین؟ 15:13.850 --> 15:16.350 ‫و این چیزیه که اونا در مورد خواسته‌های تو فکر می‌کنن. 15:16.700 --> 15:20.600 ‫ولی تا وقتی پولمو بگیرم، ‫طرف کسی رو نمی‌گیرم. 15:20.910 --> 15:22.980 ‫من که یه شفابخش زیرزمینی‌ام، بالاخره. 15:22.980 --> 15:26.010 ‫پس اگه کمکم رو می‌خوای، باید هزینه کنی. 15:26.010 --> 15:27.930 ‫هزینه کنم؟ 15:27.930 --> 15:32.360 ‫با توجه به اینکه چقدر خسته‌ام، ‫یه دور شفای دیگه قراره... 15:32.360 --> 15:33.970 ‫حدود اینقدر. 15:34.620 --> 15:38.000 ‫مسخره‌ست! اونقدر پول نمیدم! 15:38.000 --> 15:40.810 ‫آره؟ پس بیخیال. 15:40.810 --> 15:42.500 ‫صبر کن، صبر کن صبر کن صبر کن! 15:42.500 --> 15:45.340 ‫پرداخت می‌کنم! پولتو می‌گیری. فقط نجاتم بده! 15:45.600 --> 15:47.210 ‫گولدران. 15:47.210 --> 15:51.220 ‫در مورد این موضوع ‫بعداً مفصل صحبت می‌کنیم. 15:52.720 --> 15:56.350 ‫لعنتی... لعنتی! 16:02.350 --> 16:04.880 ‫قبلاً هرگز بازجویی نشده بودم. 16:04.880 --> 16:06.860 ‫تجربه جالبی بود! 16:07.220 --> 16:08.860 ‫دکتر بکر... 16:08.860 --> 16:13.490 ‫باید بگم، با توجه به اینکه حادثه دیروز بود و ‫تحقیقات ادامه داره، 16:13.490 --> 16:16.240 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم که تونستی اجازه دیدنم رو بگیری. 16:16.240 --> 16:19.280 ‫من در واقع یه آشنا ‫توی گارد سلطنتی دارم. 16:19.280 --> 16:20.460 ‫داری؟ 16:21.800 --> 16:23.800 ‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، آقای زنوس. 16:24.250 --> 16:29.340 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم که دیدن یه مظنون رو ‫بهونه کردی تا بیای منو ببینی. 16:29.340 --> 16:32.090 ‫راستش، من اینجا ‫برای دیدن تو نیستم. 16:33.760 --> 16:36.970 ‫ولی قدردانت هستم که این رو ترتیب دادی. 16:36.970 --> 16:38.220 ‫ممنونم. 16:38.220 --> 16:42.910 ‫خواهش می‌کنم! چیزی نیست، ‫با توجه به چیزی که بهت بدهکارم. 16:42.910 --> 16:46.350 ‫ام... شما دو تا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟ 16:46.350 --> 16:47.380 ‫نگرانش نباش. 16:48.610 --> 16:51.600 ‫من امروز اومدم تا ازت چند تا سوال بپرسم. 16:51.600 --> 16:53.740 ‫سوال؟ 16:53.740 --> 16:58.240 ‫دکتر بکر، شما که واقعاً کسی رو ‫مسموم نکردین، نه؟ 16:58.240 --> 17:00.800 ‫به نوعی، بله. درست میگی. 17:00.800 --> 17:02.070 ‫به نوعی؟ 17:02.500 --> 17:07.250 ‫می‌خواستم از یه سم استفاده کنم تا وضعیتی شبیه ‫به سیزده سال پیش ایجاد کنم، 17:07.250 --> 17:13.340 ‫و تحت فشار، ‫گولدران به جرایمش اعتراف کنه. 17:13.340 --> 17:16.250 ‫این برنامه اولیه من بود. 17:16.250 --> 17:19.220 ‫و-ولی شما گفتین کسی رو ‫مسموم نکردین... 17:19.220 --> 17:23.980 ‫من دارویی آماده کرده بودم که ‫فقط بدن رو موقتاً فلج می‌کرد. 17:24.560 --> 17:29.260 ‫قصد من این بود که به گولدران دروغ بگم ‫که این یه سم کشنده‌ست. 17:30.070 --> 17:34.090 ‫اولش فکر کردم که ‫در آماده کردن دارو اشتباه کردم، 17:34.090 --> 17:35.660 ‫ولی اینطور نبود. 17:35.660 --> 17:38.710 ‫نتیجه طبیعی اینه که ‫کسی غیر از من 17:38.710 --> 17:42.370 ‫تو شراب دست برده، ‫با استفاده از یه ماده شیمیایی دیگه. 17:42.370 --> 17:44.500 ‫و فکر می‌کنی اون افرید بوده؟ 17:44.500 --> 17:46.160 ‫به احتمال زیاد. 17:46.740 --> 17:49.580 ‫شاید اون شب اونجا بوده. 17:49.580 --> 17:51.590 ‫تظاهر می‌کرد یه جرعه از سم رو خورده، 17:51.590 --> 17:55.840 ‫قاطی شفا دهنده‌های از حال رفته می‌شد، ‫و نگاه می‌کرد که اوضاع چطور پیش میره. 17:55.840 --> 17:58.180 ‫اون‌وقت افرید کسی بود که... 17:58.180 --> 18:01.070 ‫نه. من هنوز گناهکارم. 18:01.470 --> 18:04.630 ‫من فهمیدم که یه سم واقعی ‫تو شراب هست، 18:04.630 --> 18:06.600 ‫اما ناامید بودم. 18:06.600 --> 18:10.640 ‫تو اون لحظه، برام مهم نبود اگه ‫همه بمیرن، حتی خودم. 18:11.200 --> 18:12.760 ‫دکتر بِکِر... 18:13.360 --> 18:16.010 ‫لازم نیست نگرانش باشی. 18:16.010 --> 18:20.270 ‫با توجه به اینکه قصد مسموم کردن ‫کسی رو نداشته و آشنای تو هم هست، 18:20.270 --> 18:24.530 ‫می‌تونم از اختیاراتم به عنوان معاون کاپیتان ‫گروه استفاده کنم تا آزادش کنن. 18:24.530 --> 18:27.250 ‫شاید بهتره از راه قانونی پیش بریم؟ 18:27.250 --> 18:32.330 ‫اگه درخواست شما باشه، آقای زنوس، ‫حاضرم خودم رو به آب و آتیش بزنم، 18:32.330 --> 18:33.960 ‫با اینکه ممکنه خجالت‌آور باشه. 18:33.960 --> 18:35.500 ‫اصلا چی داری میگی؟ 18:36.660 --> 18:39.970 ‫برام مهم نیست از چه اختیاراتی ‫باید استفاده کنی! خواهش می‌کنم، انجامش بده! 18:43.360 --> 18:44.350 ‫زنوس. 18:45.240 --> 18:46.040 ‫چی شده؟ 18:46.680 --> 18:49.100 ‫مطمئنم خودت هم فهمیدی، اما... 18:49.100 --> 18:51.900 ‫داری درباره افریدِ توی ‫عکس حرف می‌زنی، درسته؟ 18:51.900 --> 18:54.660 ‫باور اینکه بعد از خالی شدن زندگیش ‫توسط گولدران زنده مونده باشه، سخته، 18:54.660 --> 18:56.610 ‫با توجه به وضعیت. 18:56.610 --> 19:01.490 ‫درسته. که این سؤال رو مطرح می‌کنه: ‫افریدی که من دیدم کی بود؟ 19:01.800 --> 19:04.400 ‫یا شاید... چی بود؟ 19:04.400 --> 19:08.360 ‫این ممکنه به سادگی ‫انتقام سیزده سال پیش نباشه. 19:08.870 --> 19:12.830 ‫و تو کسی بودی که نقشه‌هاش رو خراب کردی. 19:13.150 --> 19:17.710 ‫ممکنه خشمش رو بعداً به سمت تو برگردونه، ‫زنوس. 19:17.710 --> 19:20.450 ‫ترجیح می‌دم از هر مشکلی دوری کنم، 19:20.450 --> 19:22.720 ‫اما اگه این یارو واقعا پیدا بشه، 19:22.720 --> 19:25.890 ‫حساب تمام دردسرهایی که ایجاد کرده رو ‫می‌چسبونم بهش. 19:27.480 --> 19:29.650 ‫آرامش‌بخشه که می‌دونم اون هست. 19:29.650 --> 19:30.380 ‫آره. 19:31.160 --> 19:35.350 ‫و اگه بخوام راستش رو بگم، ‫یه کم حسودیم میشه که آقای ‫زنوس 19:35.350 --> 19:38.110 ‫این همه راه اومده تا تو رو ببینه. 19:38.110 --> 19:40.820 با من داری درد و دل میکنی، آره؟ 19:40.820 --> 19:43.470 ‫اما احتمالا به خاطر اومین بوده. 19:43.470 --> 19:45.370 ‫این رو کمتر دوست دارم. 19:45.370 --> 19:48.820 ‫اون جزئی از آزمایشگاه کوچیک من بود، 19:48.820 --> 19:50.620 ‫علاوه بر اینکه برادرزاده‌ام بود. 19:50.620 --> 19:55.320 ‫اینکه من مظنون به قتل هستم، ‫اون رو تو موقعیت خطرناکی قرار میده، 19:55.840 --> 19:58.640 ‫به همین دلیله که اون می‌خواست ‫بی‌گناهی من ثبت بشه. 19:59.210 --> 20:01.970 ‫اون تا این حد برای اون دختر پیش میره؟ 20:01.970 --> 20:04.110 ‫"من تمام سکه‌ها رو جمع می‌کنم." 20:04.630 --> 20:06.470 ‫چیزی که ‫زنوس گفت. 20:06.970 --> 20:08.730 ‫تمام سکه‌ها... 20:09.230 --> 20:14.520 ‫جونایی که قصد داشت نجات بده فقط شامل ‫شفا دهنده‌های مسموم نبود، بلکه اومین رو هم شامل میشد. 20:15.180 --> 20:16.460 ‫حتی گولدران. 20:16.460 --> 20:18.840 ‫می‌تونست نادیده‌اش بگیره و بذاره بمیره، 20:18.840 --> 20:21.240 ‫پس از یه نظر، اون هم نجات پیدا کرد. 20:21.240 --> 20:26.620 ‫تو این صورت، من میگم تو هم ‫یکی از اون سکه‌ها بودی. 20:30.070 --> 20:32.550 ‫واقعاً یه آدم قابل توجهیه. 20:36.710 --> 20:39.200 ‫منم منتظر ‫این آزمایش بودم. 20:39.910 --> 20:43.630 ‫‫زنوس، من و تو هی ‫به هم برمی‌خوریم. 20:44.220 --> 20:49.850 ‫آدما تو شرایط سخت چطور فکر می‌کنن و ‫واکنش نشون میدن؟ 20:49.850 --> 20:54.310 ‫اگه اون سر راهم قرار نمی‌گرفت، می‌تونستم ‫داده‌های باارزش‌تری به دست بیارم. 20:56.690 --> 21:00.570 ‫افرید، این جسم تو اصلا بد نیست. 21:01.280 --> 21:04.730 ‫باید یه کم بیشتر پیش من بمونی. 21:09.850 --> 21:10.730 ‫خب، من رفتم. 21:11.330 --> 21:14.580 ‫تو کسی هستی که از مسمومیت ‫گروهی جلوگیری کردی. 21:14.580 --> 21:20.360 ‫متنفرم که چون همه نیمه بیهوش بودن، ‫تو اعتبارش رو نمی‌گیری. 21:20.360 --> 21:22.090 ‫همینطور. 21:22.090 --> 21:25.680 ‫نه. همین تمام پاداشیه که لازم دارم. 21:25.680 --> 21:27.680 ‫بریم، ‫زنوس. 21:27.680 --> 21:29.680 ‫همه منتظرن. 21:29.680 --> 21:31.810 ‫پس وقت رفتنه. 21:31.810 --> 21:33.590 ‫بعداً می‌بینمت، اومین! 21:34.330 --> 21:36.560 ‫و تو هم، برادر بزرگ عجیب غریب من! 21:36.560 --> 21:39.620 ‫درسته. خیلی از هر دوتون ممنونم! 21:39.620 --> 21:44.320 ‫خواهر کوچولو! ذوق کردم که بالاخره ‫آخرم منو "برادر بزرگ" صدا زدی! 21:44.320 --> 21:47.320 ‫دوستت دارم! 21:57.940 --> 22:00.640 ‫خداحافظ، بیمارستان سلطنتی. 22:01.290 --> 22:05.170 ‫“و اینگونه، بعد از حل حادثه، ‫‫زنوس شفا دهنده زیرزمینی 22:05.170 --> 22:08.680 ‫وارد یه دردسر دیگه شد." 22:08.680 --> 22:11.580 ‫واقعا، دست از این اعلامیه‌های شوم بردار! 23:45.920 --> 23:47.150 ‫اومدم! 23:48.740 --> 23:50.120 ‫سلام. 23:50.120 --> 23:51.090 ‫بفرمایید تو. 23:51.090 --> 23:53.110 ‫شما بیمار جدید هستید؟