‫مطمئنی مشکلی نداره؟
‫آره.
‫لطفاً شروع کنید، ‫بازرس سایبری، اِچیکا.
‫شیرجه مغزی را آغاز کنید.
‫دوستان مکانیکی ‫(ربات های آمیکوس)
‫یک نام کلی برای اندرویدها
‫آمیکوس ها با قوانین احترام حک شده اند
‫قوانین احترام عبارتند از: ‫احترام به انسان ها
‫اطاعت از دستورات انسان ‫هرگز به یک انسان حمله نکنید
‫نوری که دنبالش بودم
‫جلوی چشمام دزدیده میشه
‫سایه پایان حتماً تماشا می‌کرد
‫از اعماق رویاهامون در تمام مدت
‫در مورد اینکه غم واقعی چیه فکر می کنیم
‫وقتی قلب های خالیمون رو پنهون می‌کنیم
‫دیدمون با نور تار میشه
‫از آتش بازی که در درونمونه
‫دوباره و دوباره
‫انگار می خواد همه رو ببره
‫شاخه بی هدفی دراز میشه
‫بی پایان به نور میاره
‫درد راکد
‫در دنیایی که لگد مال می‌کنیم
‫اینجا رو در رو، همه چیز رو داریم از دست میدیم.
‫وقتی همه چیز تبدیل به هیچی میشه.
‫قلبم تو هوا میرقصه.
‫گره اصلی در ارتباطه.
‫اونها پر میشن و تبدیل به نور میشن.
‫دقیقا مثل همین.
‫حتی مقصدمون هم ناپدید میشه.
‫فقط برای التیام بی پایان.
‫پشیمونی هامون دارن میسوزن.
‫یه حفره ساکت...
‫درون ما.
‫سنت پترزبورگ
‫نمایش رابط کاربری.
‫حالت شناسایی دوست.
‫دمای فعلی 22 درجه است. حتما یه ژاکت سبک همراه داشته باشید.
‫ستون رهبری
‫مجموعه ارمیتاژ
‫تراکم جمعیت در حال حاضر 70 درصد ظرفیت است.
‫از خرید با فراغت بال لذت ببرید.
‫شما یک کوپن تخفیف 20 درصدی دریافت کردید.
‫فروش بهاره در جریانه.
‫فرصت خوبیه برای این که ‫کمد لباس‌هاتون رو نو کنید.
‫زود باش، بدو تا از فروش جا نمونی.
‫فقط سه تا مونده. دیگه معطل نکن.
‫تصمیمو گرفتم. من اینو برمی‌دارم.
‫عالیه.
‫اون یکی باعث می‌شه برقِ توی چشمای سبزت ‫حتی قشنگ‌تر هم بشه.
‫تو خودت چیزی رو انتخاب کردی؟
‫- چی؟ ‫- یه آویز گردنبند.
‫من واقعاً...
‫فکر کنم این یکی بهت خیلی بیاد.
‫تو کِی اینقدر تو کارِ فروشندگی ماهر شدی؟
‫یه طرح ساده خیلی به یه خانم خوشگلی مثل شما میاد.
‫نقدی حساب می‌کنین، درسته؟
‫اگه می‌خوای شغلِت رو عوض کنی جلوت رو نمی‌گیرم.
‫عمراً این کارو بکنم.
‫درست وقتی برگشتی سرِ کار؟ ‫مطمئنی که اینو نمی‌خوای؟
‫آره.
‫ممنون که منتظرم موندی.
‫امروز واقعاً بهم خوش گذشت.
‫لطفاً دوباره دعوتم کن.
‫می‌شه؟
‫حتماً.
‫من از با تو وقت گذروندن خیلی لذت می‌برم.
‫خیلی خب، پس یه وقت دیگه دعوتت می‌کنم.
‫و اِچیکا، ممنونم که روز تعطیلِت رو با من گذروندی.
‫نه، ممنون.
‫می‌دونی، من خیلی حرفای بدی بهت زدم.
‫چی؟
‫هیچی ولش کن. بیا بازم با هم بگردیم. باشه؟
‫بیگا ازت خواسته باهاش بری خرید
‫چون می‌خواست جبران کنه اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد رو.
‫مثل اینکه قراره با هم دوستای خوبی بشین.
‫مثل اینکه دیگه به آویز گردنبند احتیاجی نداری.
‫دلت براش تنگ نشده؟
‫نه.
‫به نظر میاد بعضی وقتا دلت تنگ می‌شه.
‫هروقت دلت خواست در مورد احساسات درونی من حرف نزن.
‫ولی من واقعاً...
‫فقط گهگاهی به خواهرم فکر می‌کنم.
‫پس لازم نیست نگران من باشی.
‫حداقل می‌تونستی یه پلک بزنی، می‌دونی؟
‫متاسفم.
‫به خاطر صداقتت یه لحظه هنگ کردم.
‫داری دعوا راه میندازی؟
‫اصلاً،
‫ولی می‌شه یکم بیشتر ملاحظه‌ی سیستم منو بکنی؟
‫دوست دارم رفتارت خارج از پیش‌بینی‌های من نباشه.
‫برام پردازشش سخته.
‫دستیار بازرسی سایبری.
‫کی عادت دست انداختنِ آدما رو ترک می‌کنی؟
‫من که تو رو دست نمیندازم.
‫چرا هنگ کردی؟
‫ببخشید.
‫دروغت اونقدر تابلو بود که یه لحظه دچار لَگ شدم.
‫چه شوخی بامزه‌ای.
‫لحن این جمله خیلی کنایه آمیز به نظر میاد نسبت به انسان ها.
‫دستیار بازرسی سایبری. هارولد لوکرافت.
‫اسکاتلندیارد لندن ازت میخواد برای بازجویی بیای.
‫به جرم ضرب و شتم؟
‫لندن
‫من صادقانه به تمام سوالات شما جواب دادم، کارآگاه براون.
‫داریم خودتو به کوچه علی چپ میزنی، نه؟
‫این اولین باره که یه آمیکوس مظنون به ضرب و شتم شده.
‫اگه حافظه‌شو دیدید، پس هرچیزی که لازم دارید رو دارید دیگه؟
‫اون یه شاهد داره که ثابت میکنه اونجا نبوده.
‫خاطرات میتونن دستکاری بشن.
‫به علاوه، اون یکی از قربانیای حملات مدل RF رو می‌شناسه
‫و همه قربانیا میگن که مورد حمله یه مدل RF قرار گرفتن.
‫ولی نگفتن که هارولد لوکرافت بوده.
‫اولا، آمیکوس‌ها با قوانین حک شدن...
‫طبق این مقاله،
‫یه آمیکاس به اسم استیون، کنترلش رو از دست داد ‫و تو ماه ژانویه به یه انسان حمله کرد.
‫شرکت نوا روباتیکس این خبر رو تکذیب کرد،
‫ولی تایید کرد که یکی از ‫مدل‌های خانواده سلطنتی آمیکاس
‫به اجبار خاموش شده.
‫شرکت نوا روباتیکس اعلام کرده ‫که سه مدل آر اف (RF) ساخته.
‫استیون توی اون مقاله، بزرگ‌ترینشونه.
‫هارولد دومین بچه است ‫و یه برادر کوچکتر به اسم ماروین داره.
‫استیون در حال حاضر توی محفظه تجزیه و تحلیله،
‫ماروین گم شده ‫و اینطور حدس زده میشه که آسیب دیده.
‫انگیزه رو بیخیال، ‫اون بزرگترین مظنونیه که داریم.
‫اگه استیون واقعا به یه انسان حمله کرده باشه،
‫یعنی قوانین احترامش از کار افتاده.
‫چون اونا برادرن، ‫این شامل اونم میشه.
‫هیچ ناهنجاری‌ای ‫در قوانین احترامش وجود نداره.
‫اون اخیراً ‫توسط نوا روباتیکس بازرسی شده.
‫من نمیتونم به نوا روباتیکس اعتماد کنم.
‫میذارم یه شخص ثالث ‫اونو با جزئیات بررسی کنه.
‫اون یه آمیکاس توی ‫اداره تحقیقات جرایم سایبریه.
‫ما صلاحیت اینو داریم که در موردش تحقیق کنیم.
‫با اجازه شما، ‫می‌خوام یه غوص مغزی توی قربانی‌ها داشته باشم
‫هارولد یه قسمتی ‫از اداره تحقیقات جرایم سایبریه.
‫فکر میکنی میتونم بهت اعتماد کنم ‫که تحقیق کنی؟
‫اچیکا.
‫حال هارولد چطوره؟
‫ببخشید که ازتون خواستم تا اینجا، لندن، بیاین.
‫اون کارآگاه خیلی یک‌دنده‌ست.
‫معلومه که این یه اتهام دروغه.
‫من سریعاً بهش رسیدگی می‌کنم.
‫اوه، نه.
‫نمی‌تونم جلوی اینو بگیرم که یادم نیاد ‫چه اتفاقی برای سوزون افتاد.
‫و خیلی می‌ترسم.
‫هارولد رو تعطیل می‌کنن؟
‫نمی‌ذارم این کارو بکنن.
‫اون دستیار مهم بخش بازرسی سایبریِ مبارزه با جرایم سایبریه.
‫قول می‌دم بی‌گناهیش رو ثابت کنم.
‫بازرس سایبری.
‫به محض اینکه کارآگاه براون برگرده، منو منتقل می‌کنن به زندان.
‫حال داریا چطور بود؟
‫خیلی شوکه شده بود. ‫فرستادمش هتل.
‫نگران نباش.
‫از رئیس توتوکی خواهش می‌کنم کمک کنه.
‫شما هم نباید این‌قدر نگران باشید.
‫من اصلاً نگران نیستم.
‫این عادتیه که وقتی نگرانی، از سرت می‌زنه بیرون.
‫دستیار بازرسی سایبری،
‫این‌قدر آرومی چون می‌دونی مقصر کیه؟
‫من هم تمرکز ندارم.
‫با این اطلاعات کم، تشخیص اینکه مقصر کیه سخته.
‫اگه فکرشو بکنی، ممکنه ماروین گمشده باشه.
‫ممکنه کسی داره خودش رو جای یه مدل آر اف جا بزنه؟
‫بعیده هر چهار قربانی یه مدل آر اف رو اشتباه تشخیص بدن.
‫حق با توئه.
‫یه امیکوس تقلبی. یا یه مدل هولو؟
‫نه، این غیر ممکنه.
‫باید هرچه زودتر این پرونده رو حل کنیم.
‫اما الان، باید روی این تمرکز کنیم که تو رو...
‫بازرس سایبری هیدا، کجایی؟
‫- توی اتاق بازجویی. ‫- باشه.
‫- چیه؟ ‫- مطمئن نیستم.
‫هارولد کل این مدت اینجا بوده؟
‫آره، بودم.
‫چرا از کسی که تو اون اتاقه نمیپرسی؟
‫چی شده؟
‫سرمون کلاه رفت.
‫یه حمله دیگه؟
‫آره.
‫و قربانی...
‫دریاست.
‫متاسفم، دریا.
‫باید می‌دونستم تو هم ممکنه یه هدف باشی.
‫هارولد، یه غوص مغزی بزن.
‫وضعیت قربانی پنجم چطوره؟
‫هنوز تو کماست.
‫کمیته بین‌المللی اخلاق هوش مصنوعی - رئیس تالبوت
‫قربانی، همسر کارآگاه سوزون هست،
‫کسی که خودش یکی از قربانیان ‫کابوس سن پترزبورگ بود.
‫نکنه پای همون مقصر وسطه؟
‫لندن، نیو اسکاتلند یارد ‫دستیار کمیسیونر هیگ
‫رئیس تالبوت.
‫نحوه انجام و محل اون حادثه ‫با این پرونده کاملاً فرق داره.
‫زیادی دارم بهش فکر می‌کنم؟
‫به هر حال، بازرس توتوکی...
‫اداره تحقیقات جرایم سایبری اینترپل
‫...حتی اگه هارولدِ اداره شما مقصر نباشه...
‫اون بی‌گناهه.
‫برای مردم خوب نیست که بدونن ‫آمیکوسی که پرونده ادراکی رو حل کرد
‫همون مدلیه که استیون ‫از کنترل خارج شد.
‫و حتی اگه کار هارولد نبوده باشه،
‫متهم بعدی توی لیست، ‫ماروین گمشده است.
‫به همین دلیله که ‫کمیته بین‌المللی اخلاق هوش مصنوعی
‫از شما درخواست می‌کنه فوراً ‫مدل RF رو خاموش کنید.
‫ما قبول نمی‌کنیم.
‫شرکت نوا روباتیکس بارها تایید کرده که ‫هارولد تهدیدی محسوب نمیشه.
‫در هر صورت، مگه مدل RF نقص فنی نداره؟
‫هر نقصی هم که مدل RF داشته باشه، ‫باید توی بررسی‌های شما مشخص می‌شد.
‫آنگوس، معاون بخش توسعه نوا روباتیکس
‫البته.
‫ولی موضوع سر ‫هوش مصنوعی چندمنظوره نسل بعده.
‫اینکه آمیکوس خودش فکر میکنه ‫و طبق میل خودش رفتار می‌کنه.
‫پس ممکنه طوری عمل کنه که اصلاً انتظارش رو نداشته باشید.
‫- این غیر ممکنه. ‫- چی؟
‫یه آمیکوس فقط ادای فکر کردن رو درمیاره.
‫"فقط ادا درمیاره"؟
‫همه‌اش تو برنامه‌شون نوشته شده.
‫این ماییم که فکر می‌کنیم حرف‌ها و کارهاشون ‫یه روحی توشون داره.
‫حتی در مورد مدل‌های نسل بعد هم؟
‫اون‌ها هم همینطورن.
‫وگرنه هیچ تضمینی وجود نداره ‫که به انسان‌ها آسیب نرسونن.
‫همه‌اش تو برنامه‌شون نوشته شده.
‫پس شلیک استیون به ‫بازرس سایبری هایدا چی میشه؟
‫اینکه هیچ‌وقت نباید به یه انسان حمله کنن.
‫مگه این بخشی از قوانین احترامه؟
‫اون چیزی که بهش شلیک کرد ‫فقط یه هولوگرام بود.
‫سیستمش دچار خطا شده بود.
‫خطا؟ چطوری ممکنه چنین چیزی اتفاق بیفته؟
‫به احتمال زیاد به خاطر تغییرات مصنوعیه
‫که الیاس تیلور ایجاد کرده.
‫اگه اینطور باشه، احتمالا پای یه برنامه نویس هم وسطه...
‫تو این مورد هم.
‫پس ممکنه هارولد یه همدست هم داشته باشه.
‫بهتره بخش بررسی جرایم سایبری جلوشو بگیره، به هر حال.
‫من همون جواب قبلی رو میدم.
‫مخالفم.
‫حتی اگه یه دستیار کاربلد هم باشه، یه آتیشی به پا میکنه.
‫این اتفاق فراتر از خوراک یه مجله شایعه پراکنی میشه.
‫دقیقا منظورت چیه؟
‫هارولد به قربانی، داریا چرنوا، مرتبطه.
‫رسانه ها طبیعتا ارتباطش رو با کابوس سن پترزبورگ برملا میکنن
‫و اتفاق مربوط به استیون رو هم باهاش قاطی میکنن و جنجالی میکنن.
‫چه حامیان آمیکوس باشن چه لادیت ها،
‫تبدیل میشه به یه جنجال غیرقابل کنترل.
‫یعنی هدف مقصر همینه؟
‫بدون اون نمیتونم تو مغزها شیرجه بزنم.
‫دستیارهای بازرسی سایبری انسانی نمیتونن به پای توانایی های من برسن.
‫به نظر میرسه بازرس سایبری نابغه، خیلی متکبره.
‫اگه نتونم تو مغزها شیرجه بزنم،
‫ضرر بزرگی به کل بخش بررسی جرایم سایبری وارد میشه.
‫به عبارت دیگه، شما دارید تو عملیات های این بخش دخالت میکنید.
‫شخصاً دستیار بازرسی سایبری، لوکرافت رو زیر نظر می گیرم.
‫پس فعلاً دستور امحای اون متوقف میشه.
‫چی؟
‫انگار ما با این موافقت می کنیم.
‫ما می تونیم سریع سرنخ هایی رو پیدا کنیم که شما کارآگاه ها هیچ وقت نمی تونید پیدا کنید.
‫سرنخ هایی که می تونن ما رو به مقصر برسونن.
‫همین کافی نیست؟
‫من به جای نیو اسکاتلندیارد،
‫عامل حملات متعدد به مدل RF رو پیدا می کنم.
‫حالا پرونده مال شماست؟
‫بله.
‫ما از اینجا به بعد، تحقیقات رو به دست می گیریم.
‫با اینکه هنوز تو کماست، علائم حیاتی‌ش ثابته.
‫بازرس سایبری.
‫می‌فهمم که نگران هستید.
‫اما داریا شخصاً از ما خواست این کار رو انجام بدیم.
‫می دونم.
‫- بازرس سایبری. ‫- شروع کنیم.
‫برف.
‫نه. خاکستره؟
‫اینا خاطرات اون نیست.
‫این رویای داریاست.
‫باید خاطرات پرونده رو ردیابی کنم.
‫هارولد...
‫چرا؟
‫نه، تو اون نیستی...
‫تو کی هستی؟
‫هارولد، یه شیرجه‌ی مغزی بزن.
‫حال دریا چطوره؟
‫حالش ثابته.
‫مجرم قطعا یه مدل آر.اف بوده.
‫- پس باید... ‫- نه.
‫اون خال نداشت.
‫اگه ماروین بود، اینجا یه خال داشت.
‫البته ممکنه پوشونده باشنش.
‫چرا این کار رو کرد؟
‫در حال حاضر نمی‌تونم فرضیه‌ای ارائه بدم.
‫ولی یه سرنخ پیدا کردیم.
‫روی دسته‌ی چاقو.
‫بهم خبر دادن نیکلای توی فرودگاه فرود اومده.
‫نیکلای؟
‫برادر کوچیکه سوزون.
‫اون با دریا می‌مونه.
‫امیدوارم زودتر به هوش بیاد.
‫ممنون، بازرس سایبری.
‫بابت؟
‫شنیدم تو جلسه ازم دفاع کردی.
‫فقط من نبودم. رئیس توتوکی هم همینطور.
‫خیلی خوشحال شدم فهمیدم که تو از من دفاع کردی.
‫نه، این...
‫به نظر میاد با نفرتت از آمیکوس کنار اومدی.
‫این به این معنی نیست که ازت خوشم میاد.
‫خب؟ چی پیدا کردی؟
‫اون نشان کالج الفینستون بود
‫در دانشگاه کمبریج.
‫پس این چاقو هدیه‌ایه که به فارغ التحصیلان داده میشه.
‫بله.
‫کالج الفینستون با حملات مدل RF ارتباط داره.
‫بازرس سایبری.
‫به نظر میرسه یک نفری هست که باید اول باهاش صحبت کنیم.
‫یکی از اعضای بخش تحقیق و توسعه شرکت نوا رباتیکس.
‫مدیر بخش توسعه ویژه.
‫و رئیس
‫تیم توسعه مدل هوش مصنوعی RF چند منظوره نسل بعدی.
‫در 18 سالگی از کالج الفینستون دانشگاه کمبریج فارغ‌التحصیل شد.
‫و...
‫کد سیستم مدل RF را به تنهایی در حالی که به زور 19 سالش بود نوشت.
‫اون رو میشه مادر ما مدل های RF به حساب آورد.
‫دکتر لکسی ویلو کارتر.
‫تو این دوره‌ی مدرن و راحت
‫در عرض چند ثانیه به "بهم بگو" جواب میدم
‫همه‌ی هرزنامه‌ها و نفرت‌پراکن‌ها رو حذف می‌کنم
‫فقط با یه لمس
‫اما یه ریتم عجیب حس می‌کنم
‫وقتی با توام
‫من یه عروسک زنده دیوونه‌ام؟
‫تو یه معمایی؟
‫زره‌ام مثل برف آب میشه
‫با اولین نشانه‌های بهار
‫چه طعمی متولد میشه
‫از پردازنده‌ی مشتاقم؟
‫شیرین؟ تلخ؟ یه چیز دیگه؟ ‫من تو یه وضعیت غیرعادیم
‫من از کنترل خارج شدم! (نمیتونم وایستم)
‫لو-دی-دی-دایت!
‫می‌خوام همه‌چیو نابود کنم!
‫نمیدونم چطوری پاک کنم
‫ویروسی که داره قلبمو میخوره
‫دلم برات تنگ شده، درد داره، پرواز کن!
‫با یه یک، دو، سه، اتصال کوتاه بزن
‫بی‌حسم، بی‌حسم، بی‌حسم، بی‌حسم
‫گیجی، گیجی بالا، گیجی، گیجی بالا
‫لو-دی-دی-دایت!
‫هر بار که همدیگرو لمس می‌کنیم، الگوریتم تغییر می‌کنه
‫میگن: "این همش انسان‌سازی کردنه."
‫ولی فقط تبدیلش کن به یه دروغ
‫و با رقص محوش کن
‫همه‌چیو خراب نکن
‫حتی اگه بزرگترین اشتباه قرن هم بوده، مهم نیست
‫لایلا...
‫بالاخره می‌تونم نفس بکشم