‫دوستای مکانیکی، ربات‌های آمیکوس.
‫یه اسم کلی برای آدم‌آهنی‌ها.
‫آمیکوس‌ها با قوانین احترام برنامه‌ریزی شدن.
‫احترام به انسان‌ها.
‫اطاعت از دستورات انسان‌ها.
‫هرگز به انسان حمله نکردن.
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
مترجم: سورنا
زیرنویس های بیشتر درکانال تلگرامی
@awsub @SorenaSubs
‫همون نشان خانوادگیه.
‫مهاجم از چاقوی هدیه فارغ‌التحصیلی کالج الفینستون استفاده کرده.
‫هر سال همینو هدیه می‌دن؟
‫مرکز نوآوری رباتیک، بخش توسعه ویژه
‫لکسی ویلو کارتر
‫لکسی ویلو کارتر، بدون استثنا.
‫خب، الفینستون یه کالج برای محققان هوش مصنوعیه.
‫پس یکی از فارغ‌التحصیلانش می‌تونسته ماروین رو پیدا کنه، دستکاریش کنه،
‫و ازش بخواد با چاقوش حمله کنه.
‫اگه بهش فکر کنی، مگه همین اتفاق نیفتاد؟
‫کد سیستم ما خیلی پیچیده‌ست.
‫حتی اگه فارغ‌التحصیل هم باشن،
‫باورم نمیشه مهندسای زیادی به ماهرای شما پیدا بشن.
‫مجرم قطعا تمام تجهیزات لازم رو داره.
‫با اینکه فقط یه تبلت لازم دارن تا یه باگ کوچیک ایجاد کنن.
‫اوه، ریب، هارولد رو به اتاق دیگه ببر و باهاش یه چای بخور.
‫می‌بینم که می‌خوای منو حذف کنی.
‫می‌خوای به بازرس سایبری هیدا چی بگی؟
‫مسلما یه چیزی که باعث خجالتت بشه.
‫جعبه سیاه
‫شنیدم از ربات‌ها متنفری.
‫باید سخت باشه.
‫داشتن اون امیکوس به عنوان شریک.
‫من اون احساسات رو حل کردم.
‫پس انگار ازشون خوشت اومده.
‫نه، در اون حد هم نه.
‫پس، از هارولد خوشت میاد؟
‫انگار میخوای منو بکشی. حالت خوبه؟
‫مثل اینکه از بدجنسی‌های هارولد خبر داری.
‫منم میدونم.
‫چرا شخصیتش اینجوری شکل گرفت؟
‫چه سوالای بی‌ادبانه‌ای می‌پرسی.
‫هارولد وقتی تازه ساخته شده بود یه بچه‌ی خیلی خوبی بود.
‫ولی بعدش یه جوری اینجوری شد.
‫کسی که اونو ساخته احتمالا یه نابغه بوده.
‫چطوری بگم؟ آره. بزرگ شده.
‫بزرگ شده؟
‫فکر کنم اینم یه قابلیته هوش مصنوعی چندمنظوره نسل بعدیه.
‫به من گفته بودن آمیکوس فقط ادای فکر کردن رو درمیاره.
‫این حرف رو از انگس شنیدی؟
‫آمیکوس های معمولی فقط عروسک هایی هستند که ادا در میارن.
‫اما من مدل RF رو طوری نوشتم که باهوش تر از اینا باشه.
‫اونها واقعاً خودشون فکر می کنن.
‫البته یه جورایی کاملاً متفاوت از فرایند تفکر انسان.
‫چه جوری؟
‫- نمی دونم. چی؟‏
‫می تونم منطقی توضیح بدم.
‫اما نمی دونم دقیقاً چطور اطلاعات رو پردازش می کنن و تصمیم می گیرن.
‫مشکل جعبه سیاه؟
‫دقیقاً.
‫مفهومی که سال هاست ما رو گیج کرده.
‫مدل RF یه جعبه سیاه بزرگتر از آمیکوس های تولید انبوه داره.
‫و کلید شخصیت و رشدشون تو اونه.
از هارولد نمی ترسی؟ - چی؟-
‫می‌دونی شخصیت واقعیش چطوریه، درسته؟
‫به نظرت ترسناک نیست؟
‫اون کسی بود که بهم انگیزه داد رو به جلو حرکت کنم.
‫فهمیدم.
‫خب، خوشحالم که اینطوری بهش نگاه می‌کنی.
‫سرش چی؟
‫پیداش نکردیم.
‫غواص‌ها هم دارن رودخونه رو می‌گردن.
‫دستیار بازرسی سایبری، برو روی پل منتظر بمون.
‫من خوبم. این دومین باره.
‫از کجا فهمیدی این جسد ماروینه؟
‫آهان، شماره سریال، درسته؟
‫این خودشه، شکی نیست.
‫طفلکی.
‫جسد چقدره که اینجاست؟
‫هنوز داریم زمان دقیق رو مشخص می‌کنیم، ولی باید کمتر از یک روز باشه.
‫می‌دونی دستیار بازرسی سایبری، تو واقعاً نباید اینجا باشی.
‫شما هم همینطور، بازرس سایبری هیدا.
‫این پرونده تو حوزه قضایی ماست.
‫بیا بقیه اش رو بسپاریم به پلیس.
‫خیلی خب.
‫- بله. - هیدا.
‫خبر بدی دارم.
‫با پیدا شدن جسد ماروین،
‫مدل RF دیگه حق نداره تو هیچ تحقیقی شرکت کنه.
‫این یه دستوره از طرف کمیته بین‌المللی اخلاق هوش مصنوعی.
‫این یکی خیلی بهت میاد.
‫اون کسی بود که منو هل داد.
‫بیشتر از همه خوشحال بودم که ازم دفاع کردی.
‫قول میدم بی گناهیشو ثابت کنم.
‫دستور امحاش متوقف شده.
‫من عامل این کار رو پیدا می‌کنم.
‫از دستیار بازرسی، لوکرافت، خواستیم فردا صبح خودش رو معرفی کنه.
‫ورود به این منطقه ممنوعه.
‫واقعاً میخوای خودتو تسلیم کنی؟
‫اگر این کار رو نکنم، بیشتر بهم مشکوک میشن
‫می‌بینم که نگران من هستید.
‫و ممنون بابت ملاحظه‌ای که قبلاً کردید.
‫این چیزی نیست که...
‫خوشم میاد یه مهربونی پشت ظاهر سردت پنهون شده.
‫این یه تعریفه یا یه توهین؟
‫بازرس سایبری...
‫میل داری با من شام بخوری؟
‫وقتی نمیتونی مست کنی، خوردن مشروب مزه داره؟
‫آره.
‫اگه یه قابلیتی هم داشتم که می‌تونستم مست کنم، خوشحال‌تر هم می‌شدم.
‫اوه، توروخدا.
‫راستی، دکتر لکسی چیزای خجالت‌آوری از من بهت گفت؟
‫اگه بگم گفت چی؟
‫من یه عالمه ماجرای خجالت‌آور از گذشته‌ت بلدم.
‫تعریف کنم برات؟
‫حتی اگه تو باشی هم، عمرا بدونی.
‫تو جشن فارغ التحصیلی‌ت، همکلاسی‌هات...
‫لطفاً با چشمای یه قاتل سریالی که سه نفر رو کشته بهم زل نزن.
‫اگه اون داستان رو ادامه بدی، قربانی چهارم خودت می‌شی.
‫من داستان رو همینجا تموم می‌کنم.
‫من بالاخره این پرونده رو حل می‌کنم.
‫خیلی دلگرم‌کننده‌ست.
‫شوخی نمی‌کنم.
‫بی‌گناهی تو رو ثابت می‌کنم و مجرم رو می‌گیرم.
‫پس نگران نباش.
‫لازم نیست وقتی نگرانی الکی تظاهر کنی.
‫ماروین خیلی شبیه آدما نبود. برادرم ایرادهایی داشت.
‫آخرین بار شش سال پیش دیدمش.
‫راستش، هیچ وابستگی‌ای بهش ندارم.
‫عشق برادرانه ما با شما آدما فرق داره.
که اینطور.‏
‫ولی نباید اونجوری می مرد.
‫من بعضی وقتا می ترسم.
‫وقتی فکر می کنم آدما چقدر تو پرورش دادن هیولاها تو قلبشون ماهرن.
‫اوه، اون یه جور تعارف بود.
‫خوب می دونم که آدم خوبی هستی.
‫بازرس سایبری...
‫بقیه اش رو می سپرم به خودت.
‫بریم؟
‫ببخشید، یه تلفن دارم.
‫از طرف رئیسه؟
‫لطفاً بیرون منتظر من بمونید.
‫رئیس؟
‫هیدا هستم.
‫داشتم سوابق فارغ‌التحصیلان کالج الفینستون رو بررسی می‌کردم.
‫چیزی پیدا کردی؟
‫چرا...
‫بازرس سایبری، هیدا!
‫معاون بازرس سایبری، لوکرافت، ممکنه هیدا به دردسر افتاده باشه!
‫تماسمون قطع شد.
‫اون توسط مظنون دزدیده شد.
‫شماره پلاک ماشین مظنون اینه...
‫بازرس سایبری، ایچیکا هیدا.
‫این رو بخون.
‫بخونش.
‫من اِچیکا هیدا هستم از اداره تحقیقات جرایم سایبری.
‫اگه میخوای من آزاد بشم، کد سیستم...
‫...هارولد لوکرافت رو تحلیل کن.
‫دکتر لکسی ویلو کارتر داره به کمیته بین المللی اخلاق هوش مصنوعی دروغ میگه.
‫مدل های RF در واقع ربات های امیوس خطرناکی هستن.
‫تا سپیده دم تحلیل هارولد تموم نشه،
‫من دیگه پیشت برنمی گردم."
‫فهمیدی؟ تا ساعت ۶ صبح وقت داری.
‫من مسئولیتش رو قبول می کنم.
‫با این، تو باختی لکسی.
‫از دیدنت خوشبختم، بازرس سایبری هیدا.
‫تو ماروین رو کشتی؟
‫تو یه مدل RF هستی، ولی استیون نیستی
‫نه هارولد، نه ماروین.
‫تو کی هستی؟
‫یه اتاق ایزوله؟
‫اون یه آدمه؟
‫احتمالاً تا سپیده دم آزاد میشی.
‫باید یکم از این بخوری.
‫در حال جستجو برای شبکه‌های در دسترس.
‫دوباره وصل شدی.
‫در حال ارسال اطلاعات موقعیت مکانی.
‫احمق بودم که باهات مهربون رفتار کردم.
‫آیدن فورمن، سر جات میخکوب شو!
‫بابت اینکه دیر رسیدم متاسفم.
‫مجرم یه مدل RF نبود. یه آدم بود.
‫الان این مهم نیست.
‫ما بی‌گناهی تو رو ثابت کردیم.
‫این درسته. ولی، اِچیکا...
‫داری خونریزی میکنی. باید درمان بشی.
‫گفتم که حالم خوبه.
‫اتفاقی اینجا بودی، حتی قبل از اینکه من موقعیتم رو بفرستم؟
‫ما محدوده رو تنگ‌تر کرده بودیم.
‫معلومه که می کردی.
‫ولی تو سرنخ نهایی رو دادی.
‫بیا زخمت رو درمان کنیم.
‫لازم نیست. چیزی نیست.
‫اداره تحقیقات جرایم سایبری
‫شعبه لندن دریا از مرحله‌ی خطر رد شده، درسته؟
‫بله.
‫و خدا رو شکر که اچی‌کا آسیبی ندید.
‫آیدن فرمن.
‫شرکت خدمات نظافتی رباتیک لورل
‫بخش تعمیرات بعد از فارغ‌التحصیلی از کالج الفینستون...
‫...شما با اون به شرکت روباتیک نوا پیوستید...
‫دستیار بازرسی سایبری ...و معاون ارشد شدید
‫راس بخش توسعه مدل آر اف.
‫اصلاً فکر نمی‌کردید اون پشت این حمله‌ها باشه؟
‫حتماً فکر می‌کنی چقدر احمق بودم، ولی اصلاً بهش شک نکردم.
‫اصلاً اون رو فراموش کرده بودم.
‫آره، نه ساله که ندیدمش.
‫آموکوس معمولاً از ترکیب ویژگی‌های ظاهری افراد مختلف ساخته می‌شه،
‫پس چرا اطلاعات ظاهری دست‌نخورده فورمن برای مدل آر اف استفاده شد؟
‫شنیدم شما دو تا دوستای صمیمی بودید،
‫چیزی بیشتر از یه رابطه دوستانه بینتون بود؟
‫نه، اصلاً.
‫از روی احترامم به اون بود و من فقط از قیافه‌اش خوشم می‌اومد.
‫حیفه که این قیافه فقط برای آدما بمونه.
‫یه سابقه هست که نشون میده شما دکتر لکسی رو متهم به کلاهبرداری کردین.
‫ازش کینه داشتین؟
‫قبل از اینکه مدل آر اف تکمیل بشه،
‫فورمن به خاطر اختلاف نظر با شما، تیم توسعه رو ترک کرد.
‫اختلاف نظرتون سر چی بود؟
‫چیز مهمی نبود.
‫به نظر من یه چیز عادی و خسته کننده بود.
‫به ما دستور دادن وارد مغز آیدن فورمن بشیم.
‫اگه ناراحتی، میتونم از یه بازرس دیگه بخوام این کارو بکنه.
‫من میتونم وارد مغزش بشم. مشکلی با این کار ندارم.
‫بازرس سایبری هیدا.
‫تا جایی که میتونی عمیق وارد گذشتم شو.
‫دستیار بازرسی سایبری لوکرافت، آماده ای؟
‫هر وقت تو بخوای.
‫البته، به محض اینکه علائم ناخوشی توت دیدم، میکشمت بیرون.
‫داری زیادی سخت میگیری.
‫هیچی.
‫شروع غوص ذهنی به آیدن فورمن.
‫متاسفم. نمی خواستم بهت آسیب بزنم.
‫من چه غلطی دارم می‌کنم؟
‫باید انجام بشه.
‫مجبورم انجامش بدم!
‫لطفاً بیرون منتظرم بمونید.
‫اگه تنها از رستوران بیرون نیومده بودم،
‫ربوده نمی‌شدم.
‫دستیار لوکرافت با کی داشت تلفنی حرف می‌زد؟
‫هیدا هستم.
‫رئیس؟
‫اچیکا.
‫دستت رو می‌گیرم.
‫اینجا نیست.
‫هیچی؟ هنوز هیچی؟
‫چرا گزارش نمیشه پس؟!
‫لکسی.
‫یه مدل RF قوانین احترام رو زیر پا گذاشته و به یه آدم شلیک کرده؟
‫چه خبر شده؟ چرا الان؟
‫لکسی.
‫اون روزنامه زرد کاتالیزور حمله‌ها بود.
‫احتمالا فکر می‌کرد می‌تونه از این مقاله استفاده کنه تا اعتبار دکتر لکسی رو از بین ببره.
‫یه چیزی شده؟
‫اون با دکتر لکسی خصومتی نداشته.
‫انگیزه اش نفرت از قربانی ها یا انجام حمله نبوده.
‫بیشتر به نظر میاد از روی حس مسئولیت این کار رو کرده.
‫شاید لازم باشه عمیق تر هم بررسی کنیم.
‫چرا اول روانکاوی‌ش نکنیم؟
‫بازرس سایبری...
‫مدتیه جریان مقابلی نداشتی. همونطور که انتظار می رفت، حالت خوب نیست.
‫من خوبم. فقط کم خوابیدم.
‫خب چی؟ حالش خوبه؟
‫حالش خوبه، ولی محض احتیاط یه روانکاوی براش درخواست دادیم.
‫فردا صبح منتقل میشه به یه مرکز درمانی.
‫روانکاوی؟
‫یکم زیادی جدی و یه جورایی عجیب بود،
‫ولی فکرشم نمی کردم انقدر از تعادل خارج شده باشه...
‫دکتر لکسی، رابطه‌تون با اون...
‫...واقعاً بیشتر از یه رابطه صمیمی نبود؟
‫چی؟ عمراً.
‫اگه بخوام تعریفش کنم، می تونم بگم بهترین دوست بودیم.
‫تنها کسی بود که می تونست با من در یک سطح صحبت کنه.
‫ولی دیگه ارتباطی نداریم.
‫خوشحالم که می‌شنوم حالش خوبه.
‫من دارم برمی‌گردم.
‫فردا باید توی تحقیقات ماروین کمک کنم.
‫بازرس سایبری.
‫هدفت از پرسیدن اون سوال از اون خانم چی بود؟
‫خب، فقط یه کنجکاوی شخصی بود.
‫فهمیدم.
‫تو می‌دونستی، مگه نه؟
‫که فورمن داشت تعقیب‌مون می‌کرد.
‫تو از من به عنوان طعمه استفاده کردی تا اون رو گیر بندازی.
‫داری چی میگی؟
‫سابقه تماسهات رو نشون بده.
‫اون شب توی بار تلفنت زنگ نخورد.
‫دروغ گفتی تا من رو وادار کنی تنها عمل کنم.
‫خیلی خب، قبول دارم.
‫من از تو به عنوان طعمه استفاده کردم.
‫لطفاً اجازه بده توضیح بدم.
‫اصول احترام من هرگز اجازه نمی‌داد تو رو در معرض خطر قرار بدم.
‫من قصد داشتم فورمن رو بیرون بکشم تا تو بتونی دستگیرش کنی.
‫اما اون لحظه حواسم پرت شد.
‫با این حال، این حقیقت رو تغییر نمیده که از من به عنوان طعمه استفاده کردی.
‫بله، حق با توئه.
‫معذرت می‌خوام. دیگه تکرار نمیشه—
‫فکر می‌کردم می‌تونیم شریک‌های برابر باشیم.
‫ولی آخرش تو یه آمیکوسی.
‫تو طوری برنامه‌ریزی شدی که به طور مکانیکی به دنبال کارآمدترین راه باشی.
‫دفعه بعد هم همین کارو می‌کنی.
‫لطفاً به حرفم گوش کن. من—
‫متاسفم. می‌خوام با احساساتم کنار بیام.
‫ببخشید، ولی بدون من برو به دریا سر بزن.