‫دوستای مکانیکی، ربات‌های آمیکوس.
‫یه اسم کلی برای ربات‌ها (اندرویدها).
‫آمیکوس‌ها با قوانین احترام برنامه‌ریزی شدن.
‫احترام گذاشتن به انسان‌ها.
‫اطاعت کردن از دستورات انسان‌ها.
‫هیچ‌وقت به انسان‌ها حمله نکردن.
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
مترجم: سورنا
زیرنویس های بیشتر درکانال تلگرامی
@awsub @SorenaSubs
‫کجا رو اشتباه رفتم؟
‫ببخشید. می‌خوام به احساساتم سر و سامون بدم.
‫متاسفم، اما بدون من به دیدن دریا برو.
‫بازرس سایبری هیدا. ‫آیدن فورمن فرار کرده.
‫چی؟
‫سیستم خودران آمیکوس ‫دچار نقص فنی شد
‫و هنگام انتقال فورمن به مرکز درمانی ‫باعث تصادف شد.
‫فورمن اسلحه بازرس را دزدید ‫و با یه ماشین درخواستی فرار کرد.
‫الان داریم حرکاتشو ردیابی می‌کنیم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫یه بررسی سریع توسط نووه تایید کرد
‫که تنظیمات ماژول رانندگی دستکاری شده.
‫داری میگی فورمن همه اینا رو مهندسی کرده
‫تا نگهبان آمیکوس رو فریب بده ‫که اشتباه کنه؟
‫اون نمیتونست این کار رو تنها انجام بده. ‫احتمالا یه همدست داره.
‫هیچ ردی از همدست ‫توی کاوش ذهنی‌ام پیدا نکردم.
‫پس بهتره که مستقیم ‫از فورمن بازجویی کنیم.
‫هر چه زودتر پیداش کنید.
‫منطقه طبیعی زیبای کاتسوالدز
‫تمام کاتسوالدز ‫یه منطقه ممنوعه اعلام شده.
‫چه جای فوق‌العاده‌ای برای مخفی شدن فورمن.
‫اکثر ساکنینش مخالف تکنولوژی هستن ‫و اینترنت قطع شده.
‫اطلاعات موقعیت‌یابیش ‫حدود همین منطقه قطع شد.
‫احتمالا یه دستگاه جداسازی تهیه کرده.
‫بعد ماشینش از شهر ویتنی ‫وارد منطقه ممنوعه شد،
‫همونجا ردی ازش گم کردیم.
‫بیبوری - تقریبا ۱۴۰ کیلومتری ‫غرب لندن
‫سرنخی پیدا کردین؟
‫مثل بقیه دهکده‌ها و شهرها می‌مونه.
‫منم همینطور.
‫هیچ شواهدی از فورمن یا ماشینش وجود نداشت.
‫باشه.
‫ما چیزی پیدا نکردیم،
‫اما اومدن به این دهکده ‫باعث خوش شانسی ما شد.
‫ویلیام موریس بزرگ از بایبوری
‫به عنوان زیباترین دهکده انگلیس ستایش کرد.
‫منظره اینجا واقعاً محشره.
‫بازرس سایبری
‫می‌دونم این گستاخی از منه،
‫ولی میشه بهم یه فرصت بدید ‫که معذرت خواهی کنم؟
‫زود باش، عجله کن.
‫نیازی نیست.
‫می‌دونم بخاطر دریا عجولانه عمل کردی.
‫با این حال، تو منو نبخشیدی.
‫این نیست.
‫خب...
‫دکتر لکسی گفت مدل‌های RF ‫جعبه سیاه بزرگ دارن،
‫و این باعث می‌شه تو بتونی مثل یه انسان بالغ بشی.
‫من منطقاً درک می‌کنم
‫که من و تو فرایندهای فکری ‫یکسانی نداریم.
‫ولی تو واقعاً خیلی شبیه انسانی.
‫برای همین ناخودآگاه انتظار داشتم ‫ارزش‌هات مثل ما آدما باشه.
‫یعنی،
‫می‌خواستم بهم اعتماد کنی و بهم تکیه کنی.
‫فقط می‌خواستم منو یه شریک برابر ببینی.
‫بازرس سایبری
‫خیلی متاسفم که ناراحتت کردم.
‫فکر کنم باید یاد بگیرم ‫که بیشتر درکت کنم.
‫خیلی دلم می‌خواد بتونم به ذهنت سرک بکشم.
‫مثلاً وقتی تو ذهن کسی شیرجه می‌زنم.
‫منم دلم می‌خواد تو ذهن تو شیرجه بزنم.
‫باید دیگه منو خوب شناخته باشی.
‫حتی وقتی خواهرم...
‫منظورم این نبود.
‫می‌خوام که...
‫هیچی ولش کن، ‫نمی‌تونم کلمات مناسب رو پیدا کنم.
‫بریم بازرس سایبری.
‫یه جا پیدا کردم ‫که بتونیم از تلفن ثابتش استفاده کنیم.
‫آره، هیچی نداریم.
‫منم همینطور.
‫نیروی کافی نداریم که پاسگاه بذاریم ‫و همه‌ی جاده‌ها رو بگردیم.
‫ما به گشت زدن تو این منطقه ادامه می‌دیم.
‫باهات تماس می‌گیرم.
‫شماره تلفن بیگا رو نشون بده.
‫فهمیدم.
‫ببینیم چی داریم.
‫درست انجام میدم دیگه، نه؟
‫این کار خیلی خسته کننده‌س.
‫متاسفم، اِچیکا.
‫منم چیزی پیدا نکردم.
‫عیبی نداره. میتونی حرف بزنی؟
‫بابا الان تو حمومه.
‫این خط رمزگذاری شده‌س، ‫پس مشکلی نیست.
‫سعی می‌کنم با چند تا جامعه لودیت که ‫تا حالا باهاشون ارتباط نگرفتم تماس بگیرم.
‫می‌دونم با دپارتمان همکاری ‫می‌کنی،
‫ولی زیاد به خودت فشار نیار ‫و مراقب باش.
‫فهمیدم. تو هم همینطور، اِچیکا.
‫و سلام من رو به هارولد برسون.
‫حتما. ممنون.
‫خیلی خب.
‫حالا چیکار کنم؟
‫این خیلی دوست داشتنیه.
‫مگه از همین مغازه نیست؟ بذارش سر جاش.
‫پولش پرداخت شده.
‫این یه هدیه ست برات.
‫شاید بغل کردنش آرومت کنه.
‫نه، ممنون.
‫معذب نباش.
‫نیستم.
‫چطوره؟ حس خوبی نداری؟
‫پشم طبیعی خیلی نرمه.
‫نه. الان وقت این کارا نیست.
‫ما نیومدیم اینجا که تفریح کنیم.
‫بیگا هم سلام رسوند.
‫واقعاً خیلی مهربونه.
‫درسته.
‫یه عروسک براش می‌خرم.
‫چرا همش عروسکه؟
‫بازرس سایبری.
‫می‌خوای بگی الان ‫می‌خوای یه خونه بخری؟
‫شاید من محل اختفای فورمن رو فهمیده باشم.
‫اینجا آخرین جاست.
‫چرا فکر می‌کنی فورمن توی یه منطقه پر از خونه‌های ویلایی قایم شده؟
‫وقتش نیست که بهم بگی؟
‫من درباره‌ی ویلاهای این منطقه شنیدم.
‫از کی؟ چی گفتن؟
‫اگه واقعا فورمن رو پیدا کردیم بهت میگم.
‫انگار کسی اینجا نیست.
‫اگه فورمن رو پیدا نکنیم،
‫پس استنتاجم اشتباه بود.
‫یا اینکه یه قدم ازش عقب بودیم.
‫استنتاج های شما تقریباً هیچوقت اشتباه نیستن، مگه نه؟
‫در مورد تحقیقات درسته،
‫ولی استنتاج های من ‫در مورد تو اغلب اشتباه از آب در میان.
‫- منظورت چیه؟ ‫- بازرس سایبری.
‫همونطور که گفتین،
‫به نظر میاد استنتاج من ‫واقعاً یک قدم ازش جلوتر بود.
‫پلاک ماشین با ماشین فرار مطابقت داره.
‫- بازرس، تعقیبش می کنم. ‫- صبر کن.
‫تو طوری برنامه ریزی شدی که فقط ایمن رانندگی کنی.
‫من پشت فرمون میشینم.
‫ خیلی خطرناکه.
‫بازرس سایبری.
‫محکم بچسب.
‫مستقیم برو جلو.
‫می‌دونی که من نمی‌بینم.
‫نگران نباش. ‫چشم‌های من دید در شب داره.
‫یه کم به سمت راست برو.
‫این همه به خاطر اینه ‫که تو زدی بهش.
‫تونستیم دنبال ‫رد روغن موتورش بریم.
‫این کنایه بود؟
‫نه بابا. واقعا همین فکرو می‌کنم.
‫لطفا ماشین رو نگه دار.
‫این بوی روغن موتور نمی‌ده.
‫مایع خنک‌کننده است؟
‫ظاهراً آره.
‫روی صندلی هم هست.
‫چه خبر شده؟
‫راننده باید فورمن بوده باشه.
‫منم از این اتفاقات گیج شدم.
‫مواظب باش.
‫فورمن اسلحه داره.
‫دستیار بازرس سایبری.
‫چرا اینجاست؟
‫دنبال کی بودیم؟
‫احتمالاً این ‫یک HSB سازنده منموسین هست.
‫ممکنه اگه ازش سوال کنیم زودتر بفهمیم ‫چه اتفاقی افتاده.
‫فورمن.
‫تو بعد از دستکاری ‫یه ربات نگهبان آمیکوس فرار کردی.
‫دقیقاً اینجا چه اتفاقی افتاد؟
‫ممکنه بهش دارو داده باشن.
‫زود باشین ببریمش بیمارستان.
‫دستیار بازرسی!
‫مایع گردش خون؟ این یه آمیکوسه.
‫تو باید مرده باشی.
‫چطور...؟
‫ماروین آدامز آلپورت.
‫شلیک نکنید. باید دستگیرش کنیم ‫و حافظه‌اش رو تحلیل کنیم.
‫بازرس سایبری
‫ببخشید. من داشتم بازوش رو هدف می‌گرفتم...
‫نه.
‫من اشتباه کردم ‫که اینطور قضاوت کردم.
‫تو اون شرایط...
‫غیرممکن بود ‫بتونیم این موجود رو دستگیر کنیم.
‫منظورم این نبود.
‫اون برادرته.
‫اگه واقعاً خودش باشه...
‫خودشه.
‫اون فورمن رو زندانی کرده بود؟
‫پس جسدی که تو تِمز پیدا شد، الکی بود؟
‫چند تا احتمال به ذهنم می‌رسه، ولی...
‫اچیکا!
‫ببخشید،
‫بازرس سایبری.
‫هیچ جایی برای ‫فرار نداری، آقای فورمن.
‫- آقا. ‫- فقط دارم دست و پاشو می‌بندم.
‫فکر می‌کنی می‌ذارم این کارو بکنی؟
‫تو، یه ربات آمیکوس، نمی‌تونی جلومو بگیری.
‫هر بلایی سرش بیارم، ‫فقط می‌تونی وایسی و نگاه کنی.
‫نمی‌تونی به یه انسان حمله کنی ‫که جلوی کارشو بگیری.
‫یا می‌تونی؟
‫بدتر از اون بلایی که ‫سر ماروین آوردی، سر من بیاری.
‫هارولد، تو که آدم فهمیده‌ای هستی.
‫اداره فکر می‌کنه من این کارو می‌کنم ‫چون از لکسی کینه دارم.
‫بازرس سایبری هیدا ‫نظر دیگه‌ای داره.
‫اون از طریق یادآوری‌های تو فهمید یه جای کار می‌لنگه.
‫ولی حرف منو گوش نکرد.
‫با اینکه بهش گفتم عمیقاً توی یادآوری‌هام شیرجه بزنه.
‫برای غواصی مغزی مقرراتی وجود داره.
‫انگیزه تو رو درک می‌کنم.
‫می‌دونم توی سرت چی می‌گذره.
‫شاید خودت ندونی، ‫ولی مدل‌های RF خطرناکن.
‫لکسی نه تنها من و ‫نوا رباتیکز، بلکه IAEC رو هم فریب داد.
‫اگه آمادگیش رو داری، چرا بهم کمک نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم.
‫من برای اداره تحقیقات ‫جرایم سایبری کار می‌کنم.
‫بهت اجازه دادم اون رو مقید کنی
‫چون هیچ راه دیگه‌ای برای متوقف کردنت جز توسل به خشونت نبود.
‫نه به این خاطر که باهات موافقم.
‫پس، فکر کنم باید این کار رو انجام بدم.
‫متاسفم.
‫بیا با هم بریم یه دوری بزنیم.
‫من باید کد سیستم تو رو تحلیل کنم.
‫عجب مخمصه ای.
‫بازرس سایبری.
‫من واقعاً متاسفم که شما رو توی ‫چندین موقعیت خطرناک قرار دادم.
‫چرا دکتر لکسی
‫ظاهر من رو دقیقاً شبیه شما درست کرد؟
‫معمولاً آدم از ترکیبی از افراد مختلف استفاده می‌کنه.
‫مخصوصاً که من هدیه‌ای بودم که ‫به ملکه تقدیم شد.
‫اون گفت که از بین تمام اجزای من، چهره من رو بیشتر از همه دوست داره.
‫ ارتباطی وجود داره؟
‫میشه خواهش کنم خفه شی؟
‫دنده؟
‫چرا...
‫فورمن داشت حقیقت رو می گفت.
‫...کد سیستم رو تحلیل کن.
‫از هارولد لوکرافت.
‫باید برم دنبالش.
‫اگه داره سعی می کنه کد هارولد رو تحلیل کنه،
‫حتماً سر از اونجا در میاره.
‫آزمایشگاه تحقیقات هوش مصنوعی کجاست؟
‫شروع مسیریابی.
‫لطفاً حدود ۱۰۰ متر مستقیم برید.
‫به راست بپیچید.
‫ورودی بخش تحقیقات هوش مصنوعی رو خواهید دید.