WEBVTT

00:35.530 --> 00:37.040
It's raining cats and dogs.

00:37.040 --> 00:37.860
Yup.

00:44.390 --> 00:46.210
Grandma!

00:47.070 --> 00:51.210
I can't believe it!
They were out of umbrellas.

00:51.580 --> 00:52.680
Oh dear.

00:57.050 --> 00:57.860
Excuse me.

00:59.220 --> 01:01.820
If you like, you can have this one.

01:02.220 --> 01:04.510
Huh? Oh, but...

01:04.910 --> 01:08.230
Hm? Will you be okay without it?

01:08.770 --> 01:09.580
Yes.

01:11.780 --> 01:16.370
I won't be needing it now.

01:43.100 --> 01:44.190
<b>Please take me home</b>

01:44.190 --> 01:44.600
<b>Please take me home</b>

01:44.600 --> 01:45.060
<b>Please take me home</b>

01:45.060 --> 01:46.020
<b>Please take me home</b>

02:06.420 --> 02:09.470
Is that... a dog?

02:10.000 --> 02:20.010
<b>With You and the Rain</b>

03:40.000 --> 03:44.010
<b>Episode 1: 
Rainy Days</b>

03:47.000 --> 03:48.970
<b>Please take me home</b>

03:50.010 --> 03:51.880
<b>I'm easy to keep!</b>

03:56.810 --> 03:59.230
I'm sorry. I can't—

04:17.720 --> 04:20.010
Want to come to my place?

04:37.620 --> 04:39.140
Let's see...

04:40.130 --> 04:44.470
I should dry you off before letting
 you in, but will you stay still?

04:45.650 --> 04:46.620
Wait there.

05:07.250 --> 05:08.290
Good.

05:22.390 --> 05:23.400
Hello?

05:23.400 --> 05:24.900
<i>Hey! What's up?</i>

05:24.900 --> 05:26.960
Oh, sorry, Dad. Called the wrong person.

05:25.530 --> 05:28.180
<i>This rain's intense, huh? You okay—</i>

05:31.590 --> 05:32.920
Hello? Teru?

05:32.920 --> 05:34.530
<i>Hey, Sis. What's up?</i>

05:34.530 --> 05:36.840
I had a question.

05:36.840 --> 05:38.320
<i>Shoot.</i>

05:38.540 --> 05:41.330
I think I brought home an abandoned dog.

05:41.330 --> 05:45.120
<i>Huh? Are you unsure if it was 
abandoned or unsure it's a dog?</i>

05:45.460 --> 05:47.420
Both, I guess?

05:47.420 --> 05:51.090
<i>What? Well, I'm not 
exactly sure what you mean,</i>

05:51.510 --> 05:54.410
<i>but for now, just give it 
some food and water.</i>

05:54.410 --> 05:56.970
Will dog food from 
the convenience store be okay?

05:57.340 --> 05:59.280
<i>Yeah, should be fine.</i>

05:59.280 --> 06:03.160
<i>If that's a hassle, just feed it 
some boiled meat or whatever.</i>

06:03.160 --> 06:03.910
Okay.

06:04.850 --> 06:07.100
<i>Oh, it's not a puppy, is it?</i>

06:07.380 --> 06:09.100
<i>What kind of dog is it?</i>

06:10.420 --> 06:11.440
It's folding it up.

06:11.440 --> 06:14.130
<i>A "folding" what? Never heard of it.</i>

06:15.270 --> 06:16.390
It's dexterous.

06:16.390 --> 06:17.860
<i>What? "Dexterous"?</i>

06:18.250 --> 06:19.480
Don't worry about it.

06:20.090 --> 06:23.670
<i>Anyway, make sure you take it to a clinic.</i>

06:23.670 --> 06:25.920
<i>They'll tell you what to feed it.</i>

06:26.370 --> 06:27.870
Okay, thanks.

06:33.280 --> 06:35.240
You have a lot of tricks up your sleeve.

06:42.140 --> 06:42.980
Come with me.

07:02.010 --> 07:02.910
Come on in.

07:16.540 --> 07:17.800
Here. This is for you.

08:01.020 --> 08:01.870
Uh...

08:02.740 --> 08:04.010
Write on this.

08:12.060 --> 08:13.540
Thank you

08:13.250 --> 08:16.070
Thank

08:13.250 --> 08:16.070
you

08:16.990 --> 08:18.710
You're welcome.

08:20.550 --> 08:22.720
You really are a talented dog.

08:28.810 --> 08:30.260
You must be hungry.

08:31.220 --> 08:33.150
I'll go get something for you to eat.

08:38.230 --> 08:38.810
<b>Please take me home</b>

08:44.110 --> 08:46.090
Welcome.

08:48.100 --> 08:52.000
"Wet" food. "Dry" food. 
I wonder what the difference is.

08:54.970 --> 08:56.610
Looking for dog food?

08:57.520 --> 08:58.480
Yes.

08:58.480 --> 09:07.450
Additive-free

08:58.480 --> 09:07.450
Made in Japan

08:58.480 --> 09:07.450
Veterinarians' Choice

08:58.480 --> 09:07.450
<b>Ages 1-2 Small Breeds</b>

08:58.480 --> 09:07.450
<b>12 Vitamins</b>

08:58.480 --> 09:07.450
<b>Minerals added</b>

08:58.480 --> 09:07.450
<b>Calcium Added</b>

08:58.790 --> 09:00.610
How old's the dog?

09:00.610 --> 09:04.250
Good question. It was abandoned
so I brought it home.

09:04.250 --> 09:07.450
I see. Then, how big is it?

09:08.530 --> 09:10.570
About this big.

09:10.570 --> 09:12.380
Sounds like a small dog.

09:12.380 --> 09:15.280
In that case, I recommend this one.

09:15.280 --> 09:17.970
My little munchkin also loves it.

09:19.210 --> 09:20.880
Thank you very much.

09:23.650 --> 09:25.730
"My little munchkin," huh?

09:30.670 --> 09:31.740
I'm back.

09:40.050 --> 09:41.320
Do you like it?

09:45.200 --> 09:48.200
Delish

09:45.590 --> 09:48.200
Good. I'm glad.

09:59.670 --> 10:02.050
I need to tidy up around here.

10:15.560 --> 10:16.390
Not for you.

10:20.110 --> 10:24.480
Oh, yeah. I need to take you 
to the clinic as soon as possible.

10:24.920 --> 10:29.240
Tomorrow, we'll go to the clinic 
for a checkup and shots, okay?

10:34.890 --> 10:35.520
<b>St</b>

10:34.920 --> 10:35.520
<b>ab</b>

10:38.000 --> 10:41.000
<b>Dog Cat Animal Hospital</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>Ho</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>sp</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>it</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>al</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>No</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>ti</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>ce</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>s</b>

10:41.000 --> 10:44.000
Health check at home

10:41.000 --> 10:44.000
<b>August</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>Closure Notice</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>Foster Parents</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>Wanted</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>Looking for</b>

10:41.000 --> 10:44.000
<b>lost dog!</b>

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.010 --> 10:44.020
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

10:41.700 --> 10:44.000
Fuji-san, please come in.

10:49.340 --> 10:51.160
Thank you for seeing us.

10:51.160 --> 10:53.510
Yes! Welcome!

10:53.790 --> 10:56.240
It's your first time, isn't it?

10:56.240 --> 10:59.020
Is it a doggy? A kitty?

11:11.030 --> 11:14.620
Are you a sweet koala? Just kidding.

11:15.520 --> 11:16.790
It's an abandoned dog.

11:17.300 --> 11:18.180
What?

11:19.560 --> 11:23.760
I took it home yesterday, 
and brought it here for a checkup and shots.

11:23.760 --> 11:26.300
Ah, I see.

11:32.470 --> 11:32.610
<b>I'm a dog</b>

11:32.610 --> 11:32.720
<b>I'm a dog</b>

11:32.720 --> 11:32.850
<b>I'm a dog</b>

11:32.850 --> 11:33.850
<b>I'm a dog</b>

11:36.730 --> 11:36.850
<b>Please be gentle</b>

11:36.850 --> 11:37.600
<b>Please be gentle</b>

11:39.830 --> 11:44.110
Let's see... For this one...

11:49.910 --> 11:51.370
We'll go ahead and...

11:52.060 --> 11:53.890
give it the big one.

11:57.870 --> 12:01.360
Okay, please wait outside.

11:57.870 --> 12:02.870
<b>Getting vaccinations</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>is the duty of</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>the pet owner!</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>Protect your</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>precious family</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>Promises to keep for your precious dog</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>Registration</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>Vaccination</b>

11:57.870 --> 12:02.870
<b>Make sure they wear
a license tag</b>

12:01.360 --> 12:02.230
Okay.

12:10.330 --> 12:11.410
Fuji-san.

12:11.410 --> 12:12.650
Ah, yes.

12:16.520 --> 12:19.560
Oh, it was very calm and obedient.

12:20.050 --> 12:21.250
I'm glad to hear it.

12:23.810 --> 12:26.930
Yup. So about this, uh...

12:28.110 --> 12:28.240
<b>Dog</b>

12:28.240 --> 12:28.360
<b>Dog</b>

12:28.360 --> 12:29.360
<b>Dog</b>

12:36.750 --> 12:37.990
Sure.

12:38.370 --> 12:39.920
It's super...

12:40.830 --> 12:42.590
healthy!

12:42.590 --> 12:43.710
Yup!

12:43.940 --> 12:45.550
Thank you very much.

12:46.140 --> 12:53.150
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

12:46.140 --> 12:53.150
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

12:46.140 --> 12:53.150
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

12:46.140 --> 12:53.150
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

12:46.140 --> 12:53.150
<b>Love ya\h\h\h\h\h
But I'm never coming back</b>

12:46.140 --> 12:53.150
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

12:46.140 --> 12:53.150
m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0

12:49.610 --> 12:52.650
Come back for regular checkups.

12:53.560 --> 12:54.360
Okay.

12:59.790 --> 13:00.940
I'm gonna throw this.

13:00.940 --> 13:02.390
You're such a good dog.

13:10.910 --> 13:12.860
Lots of rollers today.

13:12.860 --> 13:14.860
There, there.

13:14.950 --> 13:17.120
There, there. Aw...

13:17.460 --> 13:19.740
There, there. All right.

13:20.440 --> 13:22.620
There, there. Huh?

13:25.710 --> 13:27.980
Hey. You're not a cat.

13:33.530 --> 13:34.600
<b>I'm a cat</b>

13:34.600 --> 13:34.850
<b>I'm a cat</b>

13:34.850 --> 13:39.230
<b>I'm a cat</b>

13:35.420 --> 13:36.890
Cats don't use cue cards.

13:37.800 --> 13:39.220
I'm sorry.

13:39.720 --> 13:42.030
That one's mine.

13:42.030 --> 13:44.310
Oh, really?

13:44.310 --> 13:46.180
I only brought it home yesterday.

13:46.730 --> 13:48.990
It ran off suddenly.

13:49.730 --> 13:52.440
I guess I need a leash for this dog.

13:52.440 --> 13:55.510
What? Um, that's a...

13:57.610 --> 13:58.410
It's a dog.

13:58.800 --> 13:59.730
A dog?

13:59.730 --> 14:00.730
Yes.

14:00.730 --> 14:03.340
Please don't run off like that.

14:03.340 --> 14:04.410
It's time to go.

14:05.540 --> 14:09.530
Hey, miss. That "dog" probably isn't...

14:10.850 --> 14:10.890
<b>Dog</b>

14:10.890 --> 14:10.930
<b>Dog</b>

14:10.930 --> 14:12.170
<b>Dog</b>

14:13.110 --> 14:14.410
<i>You can't be a dog, too.</i>

14:17.150 --> 14:18.930
Seems it's not just cats.

14:19.150 --> 14:21.760
You're a dog person, too.

14:25.390 --> 14:29.370
Y-Yes. Well, they're just both so cute, right?

14:30.090 --> 14:31.590
I have to go now.

14:33.190 --> 14:33.660
<b>Dog</b>

14:33.660 --> 14:33.990
<b>Dog</b>

14:33.990 --> 14:34.410
<b>Dog</b>

14:34.410 --> 14:34.780
<b>Dog</b>

14:34.780 --> 14:35.250
<b>Dog</b>

14:35.250 --> 14:35.580
<b>Dog</b>

14:35.580 --> 14:36.000
<b>Dog</b>

14:36.000 --> 14:36.450
<b>Dog</b>

14:37.540 --> 14:38.450
Well...

14:38.450 --> 14:38.960
<b>Dog</b>

14:38.960 --> 14:39.340
<b>Dog</b>

14:39.300 --> 14:40.160
I'm sure it's fine.

14:39.340 --> 14:39.450
<b>Dog</b>

14:39.450 --> 14:39.660
<b>Dog</b>

15:07.670 --> 15:10.550
I guess that's all I've got today.

15:37.800 --> 15:40.800
<b>What do you do for work?</b>

15:39.320 --> 15:40.800
For work?

15:42.810 --> 15:45.700
Then, what's your "work"?

15:50.230 --> 15:50.360
<b>Making masks with leaves</b>

15:50.360 --> 15:52.110
<b>Making masks with leaves</b>

15:51.410 --> 15:52.360
Masks?

15:57.700 --> 15:59.240
<b>Is it funny?</b>

16:01.790 --> 16:03.110
It is.

16:11.620 --> 16:12.750
<b>So what do you do?</b>

16:12.750 --> 16:12.880
<b>So what do you do?</b>

16:18.350 --> 16:19.830
I'm a novelist.

16:22.840 --> 16:24.140
What do you think?

16:24.610 --> 16:26.670
Is it time for a bath?

16:30.890 --> 16:32.640
<b>I'll take a bath</b>

16:39.070 --> 16:40.150
Is it good?

16:45.200 --> 16:47.410
It doesn't mind getting wet.

16:50.250 --> 16:50.950
Take that.

16:54.500 --> 16:55.260
How about this?

16:56.080 --> 16:57.090
You okay with this?

16:58.050 --> 16:59.430
It seems like it.

17:10.550 --> 17:13.610
I'm tired. That was a lot of work.

17:22.440 --> 17:23.330
All right.

17:47.330 --> 17:48.470
What's up?

17:53.830 --> 17:56.520
You want water? Is that it?

18:05.570 --> 18:06.420
Here you go.

18:20.770 --> 18:23.430
I just dried you.

18:45.340 --> 18:46.820
Is it scary without the lights?

19:41.340 --> 19:44.380
Were you abandoned?

19:46.450 --> 19:49.160
Then, where did you come from?

20:00.810 --> 20:04.950
That makes me wonder where I came from.

20:06.350 --> 20:07.210
Here you go.

20:09.700 --> 20:14.280
Where do we come from? Where do we go?

20:15.250 --> 20:16.970
The eternal questions, huh?

20:19.630 --> 20:21.360
Right now, all I can say is...

20:22.460 --> 20:24.290
Here's to a good start.

20:34.150 --> 20:37.390
I like the darkness. And I like the rain.

20:42.350 --> 20:43.420
How about you?

21:06.150 --> 21:11.760
<b>Me too</b>

21:07.900 --> 21:11.560
I'm glad you like it, too.

21:11.760 --> 21:13.800
<b>Me too</b>

21:13.120 --> 21:18.480
<b>With You and the Rain</b>