WEBVTT
00:35.540 --> 00:37.050
.چه بارونی میاد
00:37.050 --> 00:37.870
.آره
00:44.400 --> 00:46.220
«مادربزرگ»
00:44.400 --> 00:46.220
!اوبـــا-چان
00:47.080 --> 00:51.220
!باورم نمی شه
.چتر تموم کردن
00:51.590 --> 00:52.690
.وای من
00:57.060 --> 00:57.870
.آنو
00:59.230 --> 01:01.830
.اگه دوست دارید، لطفا از این چتر استفاده کنید
01:02.230 --> 01:04.520
...هه؟ آه، ولی
01:04.920 --> 01:08.240
آرا... تو خودت مشکلی برات پیش نمیاد؟
01:08.780 --> 01:09.590
.بله
01:11.790 --> 01:16.380
.الان دیگه نیازی بهش ندارم
01:43.110 --> 01:44.200
لطفا من رو با خودت ببر
01:44.200 --> 01:44.610
لطفا من رو با خودت ببر
01:44.610 --> 01:45.070
لطفا من رو با خودت ببر
01:45.070 --> 01:46.030
لطفا من رو با خودت ببر
02:06.430 --> 02:09.480
این... سگِ؟
02:10.010 --> 02:20.020
با تو و بارون
02:10.020 --> 02:19.990
دنیای انیمه با افتخار تقدیم میکند
@awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
02:10.020 --> 02:19.990
Hiki618 :مترجم
03:40.010 --> 03:44.020
قسمت یک
03:40.010 --> 03:44.020
روزهای بارونی
03:47.010 --> 03:48.980
لطفا من رو با خودت ببر
03:50.020 --> 03:51.890
!نگهداری ازم راحته
03:56.820 --> 03:59.240
ببخشید. من نمیـ
04:17.730 --> 04:20.020
میخوای... بیایی خونه من؟
04:37.630 --> 04:39.150
...بذار ببینم
04:40.140 --> 04:44.480
،باید قبل اینکه بیارمت تو خشکت کنم
ولی میمونی سرجات؟
04:45.660 --> 04:46.630
.یکم صبرکن
05:07.260 --> 05:08.300
.خُب
05:22.400 --> 05:23.410
الو؟
05:23.410 --> 05:24.910
به! چی خبرا، چی شده؟
05:24.910 --> 05:26.970
.آه، شرمنده بابا، اشتباه گرفتم
05:25.540 --> 05:28.190
بدجوری داره بارون میاد، تو خوبـ
05:31.600 --> 05:32.930
الو؟ تِرو؟
05:32.930 --> 05:34.540
نه-چان. چی شده؟
05:34.540 --> 05:36.850
.یه چیزی هست که میخوام بپرسم
05:36.850 --> 05:38.330
.چیه
05:38.550 --> 05:41.340
.گمونم یه سگی که ول شده بود و آوردم خونه
05:41.340 --> 05:45.130
ها؟ منظورت از «گمونم» کدوم یکی. اینکه سگ یا ولش کرده بودن؟
05:45.470 --> 05:47.430
هردو، گمونم؟
05:47.430 --> 05:51.100
،ها؟ خب، والا درست که نمیگیرم چی میگی
05:51.520 --> 05:54.420
.ولی فعلا یکم غذا و آب بهش بده
05:54.420 --> 05:56.980
اشکال نداره از مغازه براش غذای سگ بگیرم؟
05:57.350 --> 05:59.290
.آره، همون خوبه
05:59.290 --> 06:03.170
،اگه میبینی دردسر داره
.میتونی یکم گوشتی چیزی بجوشونی بدی بهش
06:03.170 --> 06:03.920
.باشه
06:04.860 --> 06:07.110
توله که نیست، هست؟
06:07.390 --> 06:09.110
چجور سگی؟
06:10.430 --> 06:11.450
.تا کردش
06:11.450 --> 06:14.140
.تاشو»؟ تا حالا نشنیده بودم»
06:15.280 --> 06:16.400
.مهارتم داره
06:16.400 --> 06:17.870
چی؟ «ماهر»؟
06:18.260 --> 06:19.490
.با تو نبودم
06:20.100 --> 06:23.680
.من که نفهمیدم، ولی بهتره یه سر ببری کلینیک
06:23.680 --> 06:25.930
.اونها بهت میگن چی بدی بخوره
06:26.380 --> 06:27.880
.باشه، ممنون
06:33.290 --> 06:35.250
.کلی ترفند تو آستین داریها
06:42.150 --> 06:42.990
.باهام بیا
07:02.020 --> 07:02.920
.بیا تو
07:16.550 --> 07:17.810
.بفرما. این برای تو
08:01.030 --> 08:01.880
...آنو
08:02.750 --> 08:04.020
.روی این بنویس
08:12.070 --> 08:13.550
ممـ ـنونم
08:13.260 --> 08:16.080
ـنونم
08:13.260 --> 08:16.080
ممـ
08:17.000 --> 08:18.720
.قابل شما رو نداره
08:20.560 --> 08:22.730
.واقعا که سگ با استعدادی هستی
08:28.820 --> 08:30.270
گشنهت نشده؟
08:31.230 --> 08:33.160
.میرم یه چیزی بگیرم بخوری
08:38.240 --> 08:38.820
لطفا من رو با خودت ببر
08:44.120 --> 08:46.100
.خوش اومدید
08:48.110 --> 08:52.010
.«غذای «تر». غذای «خشک
.یعنی چه فرقی باهم دارن
08:54.980 --> 08:56.620
دنبال غذای سگ هستید؟
08:57.530 --> 08:58.490
.بله
08:58.490 --> 09:07.460
بدون افزودنی
08:58.490 --> 09:07.460
ساخت ژاپن
08:58.490 --> 09:07.460
انتخاب دامپزشکان
08:58.490 --> 09:07.460
سنین یک ~ دو سال نژادهای کوچک
08:58.490 --> 09:07.460
دوازده ویتامینه
08:58.490 --> 09:07.460
دارای مواد معدنی
08:58.490 --> 09:07.460
دارای کلسیم
08:58.800 --> 09:00.620
چند سالش هست؟
09:00.620 --> 09:04.260
.نمیدونم والا. ولش کرده بودن و منم آوردم خونه
09:04.260 --> 09:07.460
که این طور. خب پس چه اندازهای؟
09:08.540 --> 09:10.580
.این هوا، بگمونم
09:10.580 --> 09:12.390
.بهنظر که سگ کوچولویی
09:12.390 --> 09:15.290
.اگه از این قراره، این رو پیشنهاد میکنم
09:15.290 --> 09:17.980
.کوچولوی ماهم خیلی از این خوشش میاد
09:19.220 --> 09:20.890
.ممنونم ازت
09:23.660 --> 09:25.740
کوچولوی ها هم؟
09:30.680 --> 09:31.750
.من برگشتم
09:40.060 --> 09:41.330
خوشمزهست؟
09:45.210 --> 09:48.210
خوشمزهست
09:45.600 --> 09:48.210
.که اینطور. خوشحالم
09:59.680 --> 10:02.060
.بهتره یکم تمیزکاری کنم
10:15.570 --> 10:16.400
.به تو نمیدم
10:20.120 --> 10:24.490
.آه، راستی. گفتن بهتره هرچه زودتر ببرمت کلینیک
10:24.930 --> 10:29.250
فردا، میریم کلینیک واسه تزریقات و معاینه، حله؟
10:34.900 --> 10:35.530
زدن
10:34.930 --> 10:35.530
سیخ
10:38.010 --> 10:41.010
درمانگاه حیوانات
10:41.010 --> 10:44.010
گاه
10:41.010 --> 10:44.010
نـ
10:41.010 --> 10:44.010
ما
10:41.010 --> 10:44.010
در
10:41.010 --> 10:44.010
ت
10:41.010 --> 10:44.010
نا
10:41.010 --> 10:44.010
لا
10:41.010 --> 10:44.010
اعـ
10:41.010 --> 10:44.010
درخانه سلامتی معاینه
10:41.010 --> 10:44.010
آگوست
10:41.010 --> 10:44.010
اعلامیه تعطیلی
10:41.010 --> 10:44.010
سرپرست موقت
10:41.010 --> 10:44.010
نیازمند
10:41.010 --> 10:44.010
بدنبال
10:41.010 --> 10:44.010
سگ گمشده
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.020 --> 10:44.030
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
10:41.710 --> 10:44.010
.فوجی-سان، بفرماید داخل
10:49.350 --> 10:51.170
.ممنون از توجهتون
10:51.170 --> 10:53.520
!خواهش! خوش اومدی
10:53.800 --> 10:56.250
اولین باره که میایی، درسته؟
10:56.250 --> 10:59.030
یعنی سگِ؟ یا گربهست؟
11:11.040 --> 11:14.630
.شاید یه کوالای گوگولی؟ همینطوری مثلا
11:15.530 --> 11:16.800
.یه سگ ول شدهست
11:17.310 --> 11:18.190
چی؟
11:19.570 --> 11:23.770
.دیروز آوردمش خونه و الان هم آوردم برای معاینه و تزریقات
11:23.770 --> 11:26.310
.آها... که اینطور
11:32.480 --> 11:32.620
من سگم
11:32.620 --> 11:32.730
من سگم
11:32.730 --> 11:32.860
من سگم
11:32.860 --> 11:33.860
من سگم
11:36.740 --> 11:36.860
لطفا مهربون باش
11:36.860 --> 11:37.610
لطفا مهربون باش
11:39.840 --> 11:44.120
...اِتو... واسه این یکی
11:49.920 --> 11:51.380
...صاف میریم
11:52.070 --> 11:53.900
!سراغ یدونه از اون گندههاش
11:57.880 --> 12:01.370
.خب، لطفا شما بیرون منتظر باش
11:57.880 --> 12:02.880
واکسیناسیون شدن حیوان
11:57.880 --> 12:02.880
وظیفهی
11:57.880 --> 12:02.880
!!صاحب اونه
11:57.880 --> 12:02.880
محافظت کن
11:57.880 --> 12:02.880
از خانواده عزیزت
11:57.880 --> 12:02.880
m 921 81 l 1002 78 1017 87 1029 114 1032 147 1002 150 945 147 909 150 906 141 906 117 912 105 909 102
11:57.880 --> 12:02.880
قولهایی که باید بخاطر سگ عزیزتون بدید
11:57.880 --> 12:02.880
ثبت اطلاعات
11:57.880 --> 12:02.880
واکسیناسیون
11:57.880 --> 12:02.880
m -60 -36 l -9 -33 45 -39 48 -3 -54 6
11:57.880 --> 12:02.880
قلاده همراه
مشخصات فراموش نشه
11:57.880 --> 12:02.880
m 402 945 l 396 975 411 984 501 981 510 957 504 945
11:57.880 --> 12:02.880
m 546 942 l 648 936 654 960 642 966 618 972 552 975 543 963
12:01.370 --> 12:02.240
.چشم
12:10.340 --> 12:11.420
.فوجی-سان
12:11.420 --> 12:12.660
.آه، بله
12:16.530 --> 12:19.570
.واقعا که بچه آروم و حرفگوش کنی بود
12:20.060 --> 12:21.260
.خوشحالم که این رو میشنوم
12:23.820 --> 12:26.940
...هم. و اینکه درباره این
12:28.120 --> 12:28.250
سگ
12:28.250 --> 12:28.370
سگ
12:28.370 --> 12:29.370
سگ
12:36.760 --> 12:38.000
.هــــم
12:38.380 --> 12:39.930
...خیلــــــی
12:40.840 --> 12:42.600
!سرحاله
12:43.950 --> 12:45.560
.خیلی ممنونم
12:46.150 --> 12:53.160
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
12:46.150 --> 12:53.160
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
12:46.150 --> 12:53.160
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
12:46.150 --> 12:53.160
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
12:46.150 --> 12:53.160
عشق منی دکی
ولی دیگه برنمیگردم
12:46.150 --> 12:53.160
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300
12:46.150 --> 12:53.160
m 150 0 b 300 0 300 300 150 300 b 0 300 0 0 150 0
12:49.620 --> 12:52.660
.واسه معاینه عادی هم بیاید حتما
12:53.570 --> 12:54.370
.چشم
12:59.800 --> 13:00.950
.میخوام اینو پرت کنم
13:00.950 --> 13:02.400
.چه سگ خوبی
13:10.920 --> 13:12.870
.امروز یه عالمه ولو شدن
13:12.870 --> 13:14.870
.نازی، نازی
13:14.960 --> 13:17.130
...نازی، آه
13:17.470 --> 13:19.750
.گوگولی مگولی
13:20.450 --> 13:22.630
جیگلی جیگل، ها؟
13:25.720 --> 13:27.990
.هی. تو که گربه نیستی
13:33.540 --> 13:34.610
گربهام
13:34.610 --> 13:34.860
گربهام
13:34.860 --> 13:39.240
گربهام
13:35.430 --> 13:36.900
.گربهها برگه یادآوری نمیکشن بیرون
13:37.810 --> 13:39.230
.معذرت میخوام
13:39.730 --> 13:42.040
.اون واسه منه
13:42.040 --> 13:44.320
آه، واقعا؟
13:44.320 --> 13:46.190
.دیروز تازه آوردمش خونه
13:46.740 --> 13:49.000
.یهویی فرار کرد رفت
13:49.740 --> 13:52.450
.گمونم یه قلاده واسه این سگ نیازه
13:52.450 --> 13:55.520
...چی؟ اِتو، اون یه
13:57.620 --> 13:58.420
.سگِ
13:58.810 --> 13:59.740
سگ؟
13:59.740 --> 14:00.740
.بله
14:00.740 --> 14:03.350
.خوب نیست اینطوری یهویی بدویی بری
14:03.350 --> 14:04.420
.دیگه وقت رفتنه
14:05.550 --> 14:09.540
...میگم، خانم، اون «سگ» احتمالا
14:10.860 --> 14:10.900
سگ
14:10.900 --> 14:10.940
سگ
14:10.940 --> 14:12.180
سگ
14:13.120 --> 14:14.420
.نمیشه که سگم باشی
14:17.160 --> 14:18.940
.مثل اینکه نه فقط گربه
14:19.160 --> 14:21.770
بلکه سگها رو هم دوست دارید، نه؟
14:25.400 --> 14:29.380
بـ بله، بلاخره نازن دیگه، نه؟
14:30.100 --> 14:31.600
.خب پس با اجازه
14:33.200 --> 14:33.670
سگ
14:33.670 --> 14:34.000
سگ
14:34.000 --> 14:34.420
سگ
14:34.420 --> 14:34.790
سگ
14:34.790 --> 14:35.260
سگ
14:35.260 --> 14:35.590
سگ
14:35.590 --> 14:36.010
سگ
14:36.010 --> 14:36.460
سگ
14:37.550 --> 14:38.460
...خب
14:38.460 --> 14:38.970
سگ
14:38.970 --> 14:39.350
سگ
14:39.310 --> 14:40.170
.اشکالی نداره
14:39.350 --> 14:39.460
سگ
14:39.460 --> 14:39.670
سگ
15:07.680 --> 15:10.560
.امروز و دیگه بیشتر از این نمیکشم
15:37.810 --> 15:40.810
چه کاری و واسه شغلت انجام میدی؟
15:39.330 --> 15:40.810
شغل؟
15:42.820 --> 15:45.710
خب، پس شغل تو چیه؟
15:50.240 --> 15:50.370
با برگ نقاب درست میکنم
15:50.370 --> 15:52.120
با برگ نقاب درست میکنم
15:51.420 --> 15:52.370
نقاب؟
15:57.710 --> 15:59.250
باحال نیست؟
16:01.800 --> 16:03.120
.چرا
16:11.630 --> 16:12.760
خب تو چیکار میکنی؟
16:12.760 --> 16:12.890
خب تو چیکار می کنی؟
16:18.360 --> 16:19.840
.یه رمان نویسم
16:22.850 --> 16:24.150
...به نظرت دیگه
16:24.620 --> 16:26.680
وقت حموم نشده؟
16:30.900 --> 16:32.650
منم میام حموم
16:39.080 --> 16:40.160
خوشمزهست؟
16:45.210 --> 16:47.420
.مشکلی با آب نداری
16:50.260 --> 16:50.960
.بگیرش که اومد
16:54.510 --> 16:55.270
چطوره؟
16:56.090 --> 16:57.100
مشکلی نداری؟
16:58.060 --> 16:59.440
.بهنظر که خوب میایی
17:10.560 --> 17:13.620
.خسته شدم. کلی کار میبره
17:22.450 --> 17:23.340
.خیله خب
17:47.340 --> 17:48.480
چی شده؟
17:53.840 --> 17:56.530
نکنه... آب میخوای؟
18:05.580 --> 18:06.430
.بفرما
18:20.780 --> 18:23.440
...تازه خشکت کرده بودم
18:45.350 --> 18:46.830
ترسناک نیست؟
19:41.350 --> 19:44.390
تورو رها کرده بودن؟
19:46.460 --> 19:49.170
پس، از کجا اومده بودی؟
20:00.820 --> 20:04.960
باعث میشه به این فکر
.بیافتم که من از کجا اومدم
20:06.360 --> 20:07.220
.بفرما
20:09.710 --> 20:14.290
از کجا اومدیم؟ به کجا میریم؟
20:15.260 --> 20:16.980
.تا ابد یه سوال میمونه
20:19.640 --> 20:21.370
...الان، تمام چیزی که میدونم
20:22.470 --> 20:24.300
.اینکه از این به بعد روت حساب میکنم
20:34.160 --> 20:37.400
.تاریکی و بارون رو دوست دارم
20:42.360 --> 20:43.430
تو چی؟
21:06.160 --> 21:11.770
منم
21:07.910 --> 21:11.570
.خوشحالم که توهم دوست داری
21:11.770 --> 21:13.810
منم
21:13.130 --> 21:18.490
و بارون
21:13.130 --> 21:18.490
با تو
21:19.000 --> 21:39.000
Hiki618 :مترجم
21:19.000 --> 21:39.000
ترجمهای از تیم زیرنویس دنیای انیمه