WEBVTT

00:41.430 --> 00:42.070
Ah.

00:44.460 --> 00:46.960
Yeah...

01:11.360 --> 01:12.480
I just don't want to see you.

01:14.990 --> 01:25.000
<b>With You and the Rain</b>

02:45.040 --> 02:49.050
<b>Episode 2: 
The Evening Sun</b>

03:24.070 --> 03:26.950
<b>I won't be home today.</b>

03:24.070 --> 03:26.950
<b>Read</b>

03:24.320 --> 03:25.120
Good.

03:28.940 --> 03:29.950
Hello.

03:35.130 --> 03:37.070
Hello, Kii-chan.

03:37.070 --> 03:39.350
Back already? That was fast.

03:39.350 --> 03:41.930
Yup! School ended at noon today.

03:45.500 --> 03:46.760
A dog!

03:48.080 --> 03:48.190
<b>Nice to meet you</b>

03:48.190 --> 03:48.310
<b>Nice to meet you</b>

03:48.310 --> 03:49.140
<b>Nice to meet you</b>

03:51.640 --> 03:54.440
<b>Nice to meet you</b>

03:51.640 --> 03:54.440
It's so cute!

03:54.440 --> 03:56.960
But why does it have a notebook?

03:57.480 --> 03:59.300
Huh? What?

03:59.300 --> 04:01.110
So you have a dog now?

04:01.500 --> 04:02.900
I found it and brought it home.

04:02.900 --> 04:05.450
What? That's so sweet of you.

04:05.450 --> 04:06.720
I'm not sweet.

04:06.720 --> 04:07.510
Huh?

04:10.130 --> 04:12.510
You brought it home 
because you felt bad for it, yeah?

04:12.840 --> 04:13.960
No.

04:14.650 --> 04:16.040
Then...

04:18.290 --> 04:19.500
Because it's cute?

04:20.160 --> 04:21.120
Nope.

04:21.650 --> 04:23.110
Then, why?

04:23.870 --> 04:26.800
Because it asked me to.

04:27.390 --> 04:28.100
<b>I'm easy to keep!</b>

04:36.940 --> 04:38.330
That's so funny!

04:40.480 --> 04:41.940
It <i>is</i> funny, isn't it?

04:41.940 --> 04:45.520
Oh, are you heading out? That's rare.

04:45.890 --> 04:47.570
Someone's coming over.

04:47.930 --> 04:49.680
What? A guest?

04:49.680 --> 04:51.770
Then, shouldn't you stay home?

04:51.770 --> 04:54.010
It's all right. It's someone I don't want to see.

04:56.140 --> 04:57.450
Oh, okay then.

04:57.830 --> 04:59.540
So you're going for a walk?

04:59.790 --> 05:00.530
Yup.

05:01.410 --> 05:03.420
Can I come with?

05:03.420 --> 05:04.220
Sure.

05:04.750 --> 05:06.430
Just let your mom know, okay?

05:06.660 --> 05:09.150
Okay! I'll bring Kinako with me, too.

05:11.760 --> 05:15.040
Good for you. You get to go 
for a walk with Kinako-chan.

05:19.580 --> 05:19.940
<b>Kinako</b>

05:19.940 --> 05:20.440
<b>Kinako</b>

05:20.440 --> 05:20.940
<b>Kinako</b>

05:20.940 --> 05:21.450
<b>Kinako</b>

05:21.450 --> 05:21.950
<b>Kinako</b>

05:21.950 --> 05:22.450
<b>Kinako</b>

05:22.450 --> 05:22.950
<b>Kinako</b>

05:22.950 --> 05:23.440
<b>Kinako</b>

05:23.440 --> 05:24.820
<b>Kinako</b>

05:26.580 --> 05:27.580
Kinako

05:27.580 --> 05:28.320
Kinako

05:31.620 --> 05:31.660
<b>I can't</b>

05:31.660 --> 05:34.580
<b>I can't</b>

05:31.710 --> 05:34.580
<b>I can't</b>

05:52.800 --> 05:54.190
Is it going to be okay?

05:56.890 --> 05:58.890
Ah, I can tell when I touch her.

05:58.890 --> 06:00.380
She's growling a little.

06:02.720 --> 06:04.620
Kinako-chan, it's been a while.

06:04.620 --> 06:06.400
Do you remember me?

06:10.000 --> 06:11.910
Seems like she does.

06:11.910 --> 06:14.230
She remembers sweet people.

06:14.230 --> 06:15.910
I'm not a sweet person.

06:17.090 --> 06:18.840
Aw, come on, stop.

06:21.540 --> 06:22.790
<b>I can't</b>

06:21.590 --> 06:22.790
<b>I can't</b>

06:22.790 --> 06:23.010
<b>I can't</b>

06:22.790 --> 06:23.090
<b>I can't</b>

06:23.090 --> 06:25.550
<b>I can't</b>

06:23.130 --> 06:25.550
<b>I can't</b>

06:26.810 --> 06:28.850
They're not getting along at all.

06:28.850 --> 06:32.690
Oh, I know. Eating a treat together
 might help. Can I give it one?

06:32.690 --> 06:33.300
Sure.

06:40.040 --> 06:43.310
I hope they'll get along eventually.

06:57.170 --> 06:58.080
Sit.

06:59.460 --> 07:00.320
Shake.

07:00.710 --> 07:01.550
High five.

07:06.330 --> 07:07.470
Wanna give it a try?

07:09.130 --> 07:10.050
Sit.

07:11.240 --> 07:12.520
Oh?

07:13.800 --> 07:14.470
Shake.

07:20.610 --> 07:21.410
High five.

07:24.680 --> 07:26.040
It's not doing any of them.

07:26.040 --> 07:27.700
I haven't trained it yet.

07:27.700 --> 07:29.820
Well, that's okay. You're still super cute.

07:31.450 --> 07:34.570
<b>I'm cute?</b>

07:34.570 --> 07:36.130
Yup, you're cute.

07:37.450 --> 07:39.090
You're so funny.

07:42.070 --> 07:43.370
You...

07:50.950 --> 07:51.720
Huh?

07:59.630 --> 08:01.930
Why weren't you at home?

08:02.170 --> 08:05.660
That's why I told you not to come over, Dad.

08:05.660 --> 08:08.320
What? He's your dad?

08:08.670 --> 08:09.970
You...

08:14.570 --> 08:20.330
Teru told me you'd brought a dog home,
 so I <i>had</i> to rush over to meet it!

08:20.590 --> 08:23.970
It's lucky I was passing by this park.

08:23.970 --> 08:26.550
Today just wasn't a good day for me.

08:26.550 --> 08:27.900
You liar.

08:27.900 --> 08:30.840
You're having so much fun playing out here. 
And on top of that...

08:31.500 --> 08:34.560
With such cute friends!

08:37.870 --> 08:42.180
Nice to meet you. I'm her neighbor. 
My name is Kii Ella Krause.

08:42.180 --> 08:43.600
Um...

08:43.600 --> 08:44.530
Call me Kii.

08:45.200 --> 08:49.220
<i>Wow, she's got way better 
social skills than my daughter!</i>

08:49.220 --> 08:51.070
Nice to meet you, too.

08:51.070 --> 08:53.940
I hope my daughter doesn't 
cause you too much trouble.

08:53.940 --> 08:56.950
She's a bit quirky,
 which makes her fun to be around.

08:57.230 --> 08:57.640
What?

08:57.640 --> 08:59.600
Isn't she just?

08:59.600 --> 09:01.920
Well? Where's this dog?

09:08.390 --> 09:11.350
So cute!

09:11.880 --> 09:15.120
So cute! So cute! So cute!

09:15.120 --> 09:17.450
So <i>cute</i>!

09:17.920 --> 09:19.720
Don't look at him.

09:19.930 --> 09:21.730
You're embarrassing me. Please stop.

09:21.730 --> 09:24.040
Wh-Where did you find such an angel?

09:24.440 --> 09:25.230
On the street.

09:25.230 --> 09:28.230
You really are so cute!

09:28.720 --> 09:30.730
So cute.

09:31.610 --> 09:31.740
<b>I'm happy</b>

09:31.740 --> 09:33.650
<b>I'm happy</b>

09:33.650 --> 09:35.990
<b>I'm happy</b>

09:33.650 --> 09:35.990
<b>I'm happy</b>

09:35.990 --> 09:36.120
<b>I'm happy</b>

09:35.990 --> 09:36.120
<b>I'm happy</b>

09:36.120 --> 09:36.240
<b>I'm happy</b>

09:36.120 --> 09:36.240
<b>I'm happy</b>

09:36.240 --> 09:36.360
<b>I'm happy</b>

09:36.240 --> 09:36.360
<b>I'm happy</b>

09:39.160 --> 09:41.360
I-It's a monster.

09:41.360 --> 09:43.620
Stop, you're embarrassing me.

09:43.930 --> 09:45.680
It's a good doggy.

09:45.680 --> 09:47.160
It's really talented, isn't it?

09:47.500 --> 09:49.630
A y-yokai.

09:50.290 --> 09:52.740
There are dogs that can ride bikes.

09:52.740 --> 09:54.000
Yup, yup!

09:54.390 --> 09:56.870
There are also elephants that can draw.

09:56.870 --> 09:57.790
That's right.

09:59.370 --> 10:02.510
I see. Yeah.

10:02.780 --> 10:06.520
Uh, I'm sorry for raising my voice.

10:25.360 --> 10:28.000
A m-monster.

10:28.000 --> 10:30.640
A y-yokai.

10:46.390 --> 10:48.840
Fetch!

10:55.040 --> 10:57.730
<b>Watch me</b>

11:05.310 --> 11:07.210
Impressive.

11:18.760 --> 11:21.340
Seems like they've gotten used to each other.

11:21.340 --> 11:22.260
Yeah.

11:29.480 --> 11:32.770
Was your dad the person 
you didn't want to see?

11:34.410 --> 11:35.770
Well, yeah.

11:35.770 --> 11:37.150
Don't you...

11:37.980 --> 11:42.010
D-Don't you like your dad? He's a fun person.

11:42.370 --> 11:43.970
It's not that I don't like him.

11:46.730 --> 11:50.790
But well... How should I put it?

11:51.590 --> 11:55.290
I've been a bit swamped with work, 
so I didn't have the energy to see him.

11:55.290 --> 11:59.390
Oh, so since you were tired, 
it felt like a hassle to see him?

11:59.390 --> 12:01.870
Well, I wouldn't phrase it quite like that.

12:02.550 --> 12:04.550
Hmm, it's just...

12:06.970 --> 12:10.560
I'm sure he must be tired, too.

12:10.810 --> 12:13.080
And he doesn't linger or anything like that.

12:11.810 --> 12:13.830
<b>What's in it?</b>

12:13.560 --> 12:15.440
Huh.

12:13.940 --> 12:15.440
<b>A watermelon?</b>

12:15.440 --> 12:15.780
<b>A watermelon?</b>

12:15.780 --> 12:16.110
<b>A watermelon?</b>

12:15.970 --> 12:18.060
So he can read the room.

12:16.110 --> 12:16.450
<b>A watermelon?</b>

12:16.450 --> 12:16.780
<b>A watermelon?</b>

12:16.780 --> 12:17.070
<b>A watermelon?</b>

12:17.070 --> 12:17.400
<b>A watermelon?</b>

12:17.400 --> 12:17.690
<b>A watermelon?</b>

12:17.690 --> 12:18.020
<b>A watermelon?</b>

12:18.030 --> 12:18.070
<b>A watermelon?</b>

12:18.060 --> 12:22.720
Well, he came by anyway,
so he didn't really read the room.

12:22.720 --> 12:24.710
Oh, come on.

12:27.430 --> 12:30.350
When something similar happened before,

12:31.330 --> 12:37.150
I saw my father silently leave without 
saying anything that sounded like concern.

12:38.160 --> 12:39.590
And that was so...

12:46.320 --> 12:47.000
Here.

12:48.050 --> 12:48.990
Got you black tea.

12:49.980 --> 12:50.930
Okay.

12:53.430 --> 12:53.930
Here.

12:54.450 --> 12:56.990
Is apple juice okay for you, Kii-chan?

12:57.890 --> 12:59.530
Thank you very much.

13:00.400 --> 13:01.950
You're very welcome.

13:08.450 --> 13:10.290
Now, come here!

13:13.200 --> 13:15.400
There, there, there!

13:16.370 --> 13:18.210
You, too. Come here.

13:21.210 --> 13:23.790
There, there, there, there!

13:47.340 --> 13:50.320
You're so sweet. Thank you so much.

13:50.320 --> 13:52.370
I'm not a sweet person.

13:53.510 --> 13:55.740
That's the third time we've had that exchange.

13:58.390 --> 14:02.760
You didn't want to see your dad, 
because you didn't want to worry him.

14:02.760 --> 14:04.130
That shows you're sweet.

14:04.130 --> 14:05.270
I'm sure of it.

14:08.950 --> 14:10.080
I don't know about that.

14:17.760 --> 14:19.690
I-I need water.

14:19.690 --> 14:21.250
You're totally wiped out.

14:22.190 --> 14:25.210
Yeah, I'm really out of shape.

14:26.750 --> 14:28.610
Huh? Where's your water?

14:29.980 --> 14:32.160
Didn't you get one for yourself?

14:33.420 --> 14:35.040
I forgot.

14:35.480 --> 14:37.040
Oh well. Here you go.

14:37.950 --> 14:40.000
My bad. Thanks.

14:50.880 --> 14:52.340
I'm revived.

14:54.600 --> 14:57.390
<i>See? You </i>are<i> a sweet person.</i>

15:05.260 --> 15:07.030
Thank you so much for today.

15:07.310 --> 15:08.700
Likewise.

15:08.700 --> 15:10.290
Okay, I'll see you later.

15:11.030 --> 15:12.070
See you.

15:14.330 --> 15:15.790
I'm home.

15:15.790 --> 15:17.200
Welcome back.

15:28.510 --> 15:31.220
<b>Mom</b>

15:33.740 --> 15:35.770
Hi, Mom. Did something happen?

15:35.770 --> 15:37.760
<i>Hey, I heard the news.</i>

15:37.760 --> 15:39.630
<i>Let me see it, too.</i>

15:39.630 --> 15:41.800
"See it"? What do you mean?

15:41.800 --> 15:44.020
<i>The doggy, of course!</i>

15:46.020 --> 15:50.390
<i>All the pictures your dad took are blurry.</i>

15:58.300 --> 15:59.290
I see.

15:59.550 --> 16:05.350
Since I was busy today, 
I wanted to visit another day.

16:06.230 --> 16:09.710
But your dad said he'd just 
go again with me another time.

16:09.710 --> 16:13.290
He couldn't stay put. He needed to see you.

16:13.290 --> 16:20.810
<i>So I asked him to take some pictures, 
but how did every single one come out blurry?</i>

16:20.810 --> 16:23.060
Yeah, Dad's pretty clumsy.

16:23.060 --> 16:25.180
<i>So take some pictures and send them to me.</i>

16:25.180 --> 16:26.780
Okay. Will do.

16:29.310 --> 16:31.760
Every single shot came out blurry?

16:32.990 --> 16:37.590
You must be really tired. 
You played a lot today.

16:50.990 --> 16:51.300
What?

16:56.490 --> 16:57.480
A spider!

16:57.880 --> 16:59.670
G-Get it out! Get it out!

17:06.960 --> 17:08.370
Let's try that again.

17:17.370 --> 17:18.450
Why?

17:19.320 --> 17:21.170
Why can't I get a good shot?

17:22.250 --> 17:23.580
All of these...

17:24.710 --> 17:27.150
Looks like I did no better than Dad.

17:48.320 --> 17:50.120
I don't want to disturb its sleep.

18:26.070 --> 18:27.330
<i>Where are my pictures?</i>

18:38.820 --> 18:40.270
Mom?

18:40.270 --> 18:43.360
I'm here now. Did you eat yet?

18:43.360 --> 18:44.210
Not yet.

18:46.160 --> 18:46.830
Here.

18:46.830 --> 18:49.340
<b>Castella</b>

18:46.830 --> 18:49.340
<b>Sponge</b>

18:46.830 --> 18:49.340
<b>Cakes</b>

18:53.830 --> 18:56.510
It's not what I was expecting.

18:59.420 --> 19:01.380
What was Dad's reaction?

19:01.380 --> 19:02.620
He called it an angel.

19:04.220 --> 19:06.720
It's not quite an angel.

19:08.110 --> 19:10.230
Do you even like castella cakes, Mom?

19:10.230 --> 19:15.480
Your dad's getting a belly, 
so I've banned sweets at home.

19:15.960 --> 19:19.120
But I suddenly got this random craving for it.

19:23.870 --> 19:24.840
Sit.

19:26.360 --> 19:27.200
Shake.

19:31.270 --> 19:32.570
Seems like a little dummy.

19:32.570 --> 19:34.130
I haven't trained it yet.

19:42.920 --> 19:45.520
Seems like it's got a good appetite.

19:51.330 --> 19:54.310
I'm not giving you any. It's bad for you.

19:57.790 --> 20:00.130
Aw, it stuck.

20:01.020 --> 20:04.200
The crunchy sugar is the best part.

20:10.970 --> 20:14.250
If you want one, 
impress me with a trick or two.

20:17.820 --> 20:20.480
Speaking of tricks, it can write—

20:47.200 --> 20:49.670
Jeez, you're such a dummy.

20:55.960 --> 20:59.690
You know what? 
It actually might be pretty clever.