آه
...هـا
.نمی‌خوام ببینمت
با تو و بارون
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند @awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
Hiki618 :مترجم
قسمت دو
خورشید عصرگاهی
امروز رو خونه نیستم
m 570 489 l 1437 488 1474 568 1398 613 538 588
خوانده شده
m 308 468 l 454 466 455 535 421 543 286 536
.خُب
.سلام
.سلام، کی-چان
.الان اومدی؟ خیلی زوده
.بله! امروز تا ظهر بود
!یه سگِ
از دیدنت خوش‌بختم
خوش‌بختم
از
دیدنت
‍!چه نــــازه
ولی چرا دفتر داره؟
ها؟ چی؟
حالا سگم داری؟
.پیداش کردم
.عه؟ چه آدم مهربونی
.مهربون نیستم
هع؟
چون دلت براش می‌سوخت آوردیش خونه، نه؟
.نه
...پس
چون نازه؟
.نه
پس، چرا؟
.چون اون ازم خواست
!نگه‌داری ازم راحته
!چه جالب
؟نه ،جالبه
.داری می‌ری بیرون؟ کم پیش میاد
.یکی می‌خواد بیاد
چی؟ یه مهمون؟
پس، احیانا نباید بمونی خونه؟
.اشکالی نداره. چون نمی‌خوام ببینمش
.پس این‌طوره
سر همین می‌خوای بری پیاده‌روی؟
.آره
می‌شه منم باهات بیام؟
.هوم
فقط به مامانت هم بگو، باشه؟
.چـــشم! کیناکو رو هم با خودم میارم
.خوش به‌حالت شد، با کیناکو-چان می‌ری پیاده‌روی
کیناکو
من نیستم
یعنی خوب پیش می‌ره؟
.آه، اگه بهش دست بزنم متوجه می‌شم
.یه کوچولو داره می‌غره
.مشتاق دیدار، کیناکو-چان
من رو یادت هست؟
.به‌نظر که یادش هست
.آدم‌های خوب رو یادش می‌مونه
.من آدم خوبی نیستم
.عه، باز از این حرف‌ها می‌زنی
من نیستم
.هیچ آب‌شون باهم تو یه جوب نمی‌ره
راستی، اگه باهم تنقلات بخورن شاید کار کنه، می‌شه بهش بدم؟
.آره
.امیدوارم تهش باهم کنار بیان
.بشین
.دست بده
.بزن قدش
می‌خوای یه امتحان کنی؟
.بشین
چه شد...؟
.دست بده
.بزن قدش
.هیچ کدوم و انجام نمی‌ده
.چون بهش یاد ندادم هنوز
.ولی، چون نازه مشکلی نداره
من نازم؟
.آره، خیلی هم زیاد
.خیلی باحاله
...تو
ها؟
چرا خونه نیستی؟
.بهت که گفتم خونه نیستم پس نیا، اوتو-سان
هه؟ پدر جناب‌عالی هستن؟
...تو
،تِرو بهم گفت تو یه سگ آوردی خونه !سر همین گفتم زودی بیام و ببینمش
.خیلی شانسی از کنار این پارک رد شدم
.امروز حال خوشی نداشتم
.چه دروغ‌ها
...انقدر داری خوش‌می‌گذرونی و کیف می‌کنی، تازه
!همراه همچین دوست‌های نازنینی
.از آشنایی‌تون خوش‌بختم، من همسایه‌شون هستم .اسمم کراوز اِلا کی هستش
...اِتو
.کی کافیه
!بنازم، همین الان خیلی از دختر ما مهارت اجتماعی بهتری داره
،منم همین‌طور .خوش‌بختم از آشنایی
.امیدوارم دخترم خیلی براتون دردسر درست نکنه
،اونه-سان یه کوچولو عجیب هست .ولی همین باحالش می‌کنه
عه؟
همین‌طوره نه؟
خب، خب؟ سگِ کجاست؟
!چـــه نـــــازه
!نازه! نازه! نـــازه
!نازه خـــیلی
.بهش نگاه نکن
.تمومش کن داری خجالت‌مون می‌دی
ا- از کجا همچین فرشته‌ای رو پیدا کردی؟
.تو خیابون
!واگعا که خیلی ناژی
!نازی
خوش‌حالم
!هـ هیولاست
.بسته دیگه خجالت آوره
.سگ خوبی هستش
واقعا استعداد داره، نه؟
.یـ یوکای‌ـه
.مترجم: یه جور هیولای باستانی ژاپنی
.سگ‌هایی هم هستن که سوار دوچرخه می‌شن
!آره، آره
.فیل‌هایی هم هستن که نقاشی می‌کنن
.درسته
.که این‌طور. صحیح
.ببخشید که صدام رو بردم بالا
...هـ هیولاست
.یـ یوکای
!برو بیارش
من و ببین
.بنازم پسر
.به‌نظر بیشتر دارن باهم کنار میان
.درسته
اون که نمی‌خواستی ببینی، پدرتون بود؟
.خب، آره
...پدرتون رو
.دـ دوست ندارید؟ با اینکه آدم جالبیه
.این‌طور نیست که ازش بدم بیاد
.ولی خب... چطور بگم
،بدجوری غرق در کار شده بودم .سر همین توان دیدنش رو نداشتم
،آه، چون خسته بودین اینکه بخواید اون رو ببینید واسه‌تون عذاب بود؟
...خب، حالا نه دیگه اونقدر هم
...هــم، چطور بگم
.مطمئنم که اون هم خسته‌ست
.و بازم معطل نمی‌کنه واسه اومدن
چی توشه؟
...وعـــه
هندونه‌ست؟
.پس می‌تونه جو رو بخونه
هندونه‌ست؟
.خب، از اون جایی که بازم اومده یعنی نمی‌تونه درواقع
.عه، خب حالا
،قبلا وقتی یه همچین اتفاق مشابهی افتاده بود
پدرم رو دیدم که .با نگرانی و بدون اینکه چیزی بگه داره می‌ره
...و یجورایی خیلی
.بیا
.برات چای سیاه گرفتم
.هی
.بفرما
واسه تو آب سیب خوبه، کی-چان؟
.خیلی ممنونم
.خواهش می‌کنم
!حالا، بیا اینجا
!نازی، نازی، نازی
.تو هم بیا
!3*نازی
.خیلی مهربونی، ممنونم ازت
.من آدم مهربونی نیستم
.این سومین‌باره همچین مکالمه‌ای داریم
،بخاطر اینکه پدرت رو نگران نکنی ،سر همین نمی‌خواستی اون رو ببینی هم
.نشون از مهربون بودن توئه
.مطمئنم
.نمی‌دونم والا
.آ- آبم بدید
.قشنگ از پا افتادی که
.آره، جدی از فرم درست در اومدم
هه؟ آبی که گرفتی کجاست؟
برای خودت نگرفتی؟
.یادم رفت
.چه می‌شه کرد
.شرمنده. ممنون
.سرحال اومدم
.آدم خوبی هستی واقعا دیدی؟
.خیلی ممنون بابت امروز
.همچنین
.خب پس، با اجازه
.تا بعد
.من اومدم
.خوش برگشتی
مامان
اوکا-سان. چیزی شده؟
.می‌گم، شنیدم چی شده
.به منم نشونش بده
نشون بدم»؟ چی رو؟»
!معلوم دیگه سگِ رو
.همه اون عکس‌هایی که بابات گرفته تموم تار بود
.که این‌طور
،امروز چون کار داشتم .گفتم یه روز دیگه بیام دیدنش
.ولی بابات گفت باز دفعه دیگه هم باهم می‌ریم
.و من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم و می‌رم
،سر همین ازش خواستم حداقل یه چندتا عکس بگیره ولی همه‌ش تیره و تاره آخه یعنی چی؟
.عا دیگه، اوتو-سان خیلی دست و چلفتی
.تو یه چندتا بگیر برام بفرست
.باشه، گرفتم
همه عکس‌هایی که گرفته تار شده؟
.باید امروز و خیلی خسته باشی از بس بازی کردی
عه؟
!عنکبوت
!بـ بندازش بیرون! بندازش بیرون
.دوباره امتحان می‌کنیم
چرا؟
نمی‌تونم یدونه درست ازش بگیرم؟
...این‌طوری که
.دست کمی از بابام ندارم
.خوب نیست بیدارش کنم
عکس‌هام چی شد؟
اوکا-سان؟
تازه دیگه اومدم. چیزی خوردی؟
.نه هنوز
.بیا
کاستلا
اسفنجی
کیک
.متفاوت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم
بابات چی می‌گفت؟
.می‌گفت فرشته‌ست
.گمون نکنم دیگه فرشته رو
مامان، تو کاستلا دوست داشتی؟
،اون بابات تازگی‌ها انگار حامله‌ست شکمش در اومده .سر همین دیگه شیرینی‌جات ممنوع تو خونه
.ولی همین‌طوری یهو دلم خواست که بخورم
.بشین
.دست بده
.به‌نظر کله‌پوک میاد
.هنوز بهش یاد ندادم
.اشتهای خوبی مثل اینکه داره
.بهت نمی‌دم، برای بدنت خوب نیست
.ایــی... چسبید بهش
.درواقع همین قسمت ترد شکریش خوش‌مزه‌ست
،اگه یکی می‌خوای .یه ترفندی حقه‌ای چیزی نشون‌مون بده
حرف از ترفند شد، اون می‌تونه بنوـ
.ای‌ بابا، واقعا که کله‌پوکی
،نه .ممکنه درواقع خیلی باهوش هم باشه
Hiki618 :مترجم
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه