WEBVTT 00:08.730 --> 00:10.760 All right. That's all for today. 00:10.760 --> 00:12.130 Stand. 00:10.760 --> 00:13.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 00:10.760 --> 00:13.760 Attendance 00:13.190 --> 00:14.120 Bow. 00:13.760 --> 00:13.890 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 00:13.760 --> 00:13.890 Attendance 00:13.890 --> 00:14.010 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 00:13.890 --> 00:14.010 Attendance 00:14.010 --> 00:14.140 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 00:14.010 --> 00:14.140 Attendance 00:14.140 --> 00:14.760 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 00:14.140 --> 00:14.760 Attendance 00:19.390 --> 00:20.880 I'm hungry. 00:20.880 --> 00:22.400 Where should we eat lunch? 00:22.400 --> 00:24.110 It's nice out, so let's eat outside. 00:24.530 --> 00:25.980 Yeah, let's go! 00:38.230 --> 00:42.330 Fu-chan, let's eat lunch in our classroom. 00:42.650 --> 00:46.280 Reading a book like always. Don't you ever get bored? 00:46.950 --> 00:48.840 You just get bored too easily, Mimi. 00:51.500 --> 00:53.800 I see it's cold ramen season! 00:54.190 --> 00:55.430 Sure is. 00:56.630 --> 00:59.230 I wanna taste. Can we trade? 00:59.230 --> 01:00.220 Sure. 01:00.220 --> 01:02.550 Then, can I trade you some gummies? 01:02.550 --> 01:04.060 Gummies? 01:04.390 --> 01:05.680 They're good. 01:05.680 --> 01:10.500 It's not about whether they're good or bad. You're trading snacks for a lunch item. 01:10.500 --> 01:12.050 Just save 'em for later. 01:12.750 --> 01:15.540 You really want this cold ramen, huh? 01:15.540 --> 01:16.460 Yup! 01:18.330 --> 01:21.500 Then, I'll give you my chicken meatball, Mimi. 01:22.010 --> 01:24.470 And Ren, you give me your gummies. 01:24.870 --> 01:26.240 Okay! 01:26.550 --> 01:30.620 So I get Mii-chan's cold ramen, right? 01:30.930 --> 01:33.500 What do you call this again? 01:37.350 --> 01:38.960 A triangular trade. 01:38.960 --> 01:41.430 Right, yeah. That was it. 01:47.530 --> 01:48.770 Oh, that's good. 01:53.640 --> 01:54.620 So good. 01:57.500 --> 01:58.600 I'm glad it worked out. 02:02.130 --> 02:04.690 Hey. After school today... 02:10.230 --> 02:12.420 Let's go to the beach! 02:12.780 --> 02:13.730 What? 02:14.640 --> 02:15.630 I'm not going. 02:16.170 --> 02:18.300 Aw, what? 02:18.300 --> 02:20.890 Why not? The beach is nice. 02:20.890 --> 02:23.010 Let's go. It's not like you're busy. 02:23.970 --> 02:25.970 I'm not, but I'm still not going. 02:25.970 --> 02:27.210 What? 02:27.210 --> 02:28.890 Uh, Mii-chan... 02:30.040 --> 02:34.400 Well, it's fine if you don't go... 02:36.410 --> 02:40.650 But you could've communicated that better, you know? 02:41.020 --> 02:42.870 I did say I'm not going. 02:42.870 --> 02:48.180 I get that, but you could at least tell us why you're not going. 02:48.180 --> 02:50.290 Like, it could be because of anything. 02:50.290 --> 02:54.890 You might've almost drowned in the past, or your skin's too sensitive, 02:54.890 --> 02:56.670 or the beach just ain't your thing. 03:01.170 --> 03:02.620 You know, Fuji... 03:02.620 --> 03:06.630 I can tell the cogs are whirring in there. That's obvious. 03:06.630 --> 03:10.330 But the thing is, I have absolutely no idea what you're thinking. 03:11.120 --> 03:14.940 Mii-chan, you just love Fu-chan too much. 03:14.940 --> 03:17.550 Hey, ask me something, too. 03:17.550 --> 03:18.550 You dummy. 03:19.240 --> 03:21.240 You love me that much? 03:21.240 --> 03:22.400 You dummy! 03:23.990 --> 03:34.000 With You and the Rain 04:54.040 --> 04:58.040 Episode 3: Friends 05:04.400 --> 05:06.800 This is the correct room number, right? 05:06.800 --> 05:09.050 Yup, this is it. 05:21.270 --> 05:22.440 Welcome. 05:22.690 --> 05:23.930 Hi there. 05:23.930 --> 05:24.650 Hey. 05:26.290 --> 05:27.910 Thanks for having us. 05:28.690 --> 05:30.730 I need to use your fridge. 05:34.640 --> 05:35.830 Oh, it's awake. 05:43.590 --> 05:44.850 Wow. 05:44.850 --> 05:47.210 You really do have a dog now. 05:47.210 --> 05:49.170 It's so cute! 05:50.370 --> 05:51.640 Oh, yeah. 05:52.050 --> 05:54.120 Here's a little gift. Some cookies. 05:54.780 --> 05:56.020 Thanks. 05:56.690 --> 05:58.310 Do you two want coffee? 05:58.310 --> 05:59.000 Yeah. 05:59.000 --> 06:00.690 I'm having black tea. 06:00.690 --> 06:02.980 Oh, Fu-chan, Fu-chan. 06:05.110 --> 06:06.980 Ta-da! 06:06.980 --> 06:10.860 I went on a trip the other day and got you a little souvenir. 06:11.880 --> 06:13.720 It's an antique cup. 06:14.080 --> 06:16.040 I got three of them. 06:16.870 --> 06:18.170 Thanks. 06:19.110 --> 06:20.870 They're so round and elegant. 06:20.870 --> 06:23.390 I'm glad you like them. 06:23.390 --> 06:24.940 And one more thing. 06:26.000 --> 06:28.890 You. Fu-chan's told me all about you. 06:31.660 --> 06:32.590 Here you go. 06:34.070 --> 06:35.810 A souvenir for you, too. 06:45.210 --> 06:48.400 Too cute. You're too cute! 06:48.400 --> 06:51.660 Can we cuddle? Can I cuddle with you? 06:51.660 --> 06:52.850 I'm not sure. 07:00.770 --> 07:02.880 Hey, you know what? 07:02.880 --> 07:04.820 It looks just like a tanuki. 07:04.820 --> 07:06.990 It's even got a leaf on its head. 07:08.250 --> 07:10.440 Did you stick that on outside? 07:13.420 --> 07:14.920 It's saying no. 07:15.830 --> 07:18.350 Then, how about a double high five? 07:20.230 --> 07:23.940 No fair. I wanna double high five, too. 07:32.300 --> 07:35.240 Hey, you're not cute at all. 07:35.820 --> 07:39.800 Aw, you're so mean. Just because it's not warming up to you. 07:40.220 --> 07:42.580 She's the worst, isn't she? 07:42.580 --> 07:44.290 Well, that's kinda harsh. 07:45.740 --> 07:47.020 What's up? 07:48.460 --> 07:50.260 Oh, I see. 07:51.170 --> 07:52.950 "You're the worst." 07:52.950 --> 07:54.140 Hear that? 07:55.050 --> 07:56.260 Harsh. 07:56.260 --> 07:57.680 Doggy Snack Beef Jerky\h 07:59.270 --> 08:01.350 Well, it's just a dog, right? 08:01.350 --> 08:02.940 Here you go. 08:02.940 --> 08:05.390 How about a treat? You like jerky, right? 08:08.490 --> 08:11.050 Oh, I see you're all friends now. 08:11.050 --> 08:12.690 Not at all. 08:11.050 --> 08:12.690 Yup! 08:19.350 --> 08:20.230 Here you go. 08:20.810 --> 08:22.330 Thanks! 08:23.570 --> 08:26.040 Ah, it smells great. 08:27.310 --> 08:28.960 Sorry to keep you both waiting. 08:29.310 --> 08:30.650 Let's eat. 08:31.270 --> 08:33.610 Isn't using a French press kind of a hassle? 08:34.010 --> 08:35.300 It's actually really easy. 08:35.550 --> 08:37.250 I just have to let it steep. 08:37.250 --> 08:38.550 Huh. 08:38.940 --> 08:40.500 Oh, you know what? 08:40.500 --> 08:42.290 This little one is super talented. 08:42.290 --> 08:43.340 Really? 08:43.340 --> 08:45.170 Oh? What can it do? 08:46.170 --> 08:47.520 I'll be right back. 08:52.400 --> 08:53.250 Hey. 08:53.990 --> 08:54.940 Here you go. 08:56.530 --> 09:00.860 It can write words really well. 09:01.410 --> 09:02.490 What?! 09:03.040 --> 09:07.420 REALLY WELL 09:03.040 --> 09:07.420 REALLY WELL 09:03.040 --> 09:07.420 I think it can draw cute pictures, too. Probably. 09:07.420 --> 09:09.380 What?! 09:07.420 --> 09:09.380 CUTE 09:07.420 --> 09:09.380 CUTE 09:09.380 --> 09:13.040 It's like it's circus-trained. Cool. 09:13.040 --> 09:15.880 So you're not just cute, but you're a smart doggy, too! 09:18.440 --> 09:19.660 I'm gonna film you. 09:30.670 --> 09:31.870 Oh, it ran away. 09:31.870 --> 09:34.480 Aw. Come back. 09:34.480 --> 09:38.620 Maybe it got too nervous in front of two strange humans. 09:48.630 --> 09:50.080 There you are. 09:58.430 --> 10:03.330 They're my two best friends so I wanted to introduce them... 10:05.420 --> 10:06.600 ...to you. 10:10.910 --> 10:12.060 I'm sorry. 10:16.790 --> 10:19.250 Hey, cool it. 10:19.560 --> 10:21.180 Fu-chan! 10:21.180 --> 10:23.530 Oh, we should get started, shouldn't we? 10:28.560 --> 10:29.800 How's that? 10:29.800 --> 10:30.760 Good. 10:34.700 --> 10:36.270 Maybe a little more? 10:36.270 --> 10:38.420 No, I think it's good. 10:43.880 --> 10:45.110 Whoa, whoa, whoa. 10:45.110 --> 10:47.670 Your gyoza aren't wrapped at all. 10:47.670 --> 10:49.690 You two are just too good. 10:49.690 --> 10:54.940 How about this, Fu-chan? Try wrapping it with four folds like this. 10:55.510 --> 10:58.440 You just have to pinch the top, that's all. 10:58.890 --> 11:00.400 I think I can manage that. 11:03.790 --> 11:05.980 We need to let it warm up a bit. 11:06.910 --> 11:09.200 I'll set up a pot for boiled gyoza, too. 11:18.460 --> 11:20.670 It's so not cute. 11:24.870 --> 11:28.390 Hey, can I use this leftover napa cabbage? 11:28.390 --> 11:29.420 Sure. 11:29.420 --> 11:31.760 Are you going to make us something? 11:31.760 --> 11:33.690 Well, more like... 11:33.990 --> 11:37.150 Adding a touch of color. Just a touch. 11:39.400 --> 11:41.310 Yup. They look done. 11:41.310 --> 11:43.160 Let's drink something. 11:44.660 --> 11:47.900 All right! Let's clink glasses. 11:47.900 --> 11:49.010 Hold on a sec. 11:51.100 --> 11:54.920 Oh, you said you were making something to add "a touch of color," right? 11:54.920 --> 11:58.600 Well, yeah. But it's not for us. 12:00.840 --> 12:02.420 Here you go. 12:02.790 --> 12:04.230 It's for this guy. 12:05.410 --> 12:07.560 You went out of your way to make that, huh? 12:07.880 --> 12:11.070 I just wrapped up the leftover napa cabbage and boiled it. 12:16.800 --> 12:17.590 Here you go. 12:28.080 --> 12:31.070 I didn't want you feeling left out. That'd be kinda sad. 12:31.070 --> 12:36.200 You kept saying it wasn't cute, yet you made it a special meal. 12:37.580 --> 12:40.060 All I did was use the leftover napa cabbage. 12:42.760 --> 12:44.180 You always were kind-hearted— 12:44.180 --> 12:46.470 Okay, okay! Time for us to eat! 12:47.230 --> 12:48.850 Cheers! 12:47.900 --> 12:48.850 Cheers. 12:53.050 --> 12:55.320 Okay, okay, fine. 12:59.730 --> 13:00.860 Here you go. 13:03.490 --> 13:06.940 It's devouring your special meal, Mii-chan. 13:06.940 --> 13:09.950 Well, of course. I made it especially for this guy. 13:10.310 --> 13:12.920 There, there. It's really good, huh? 13:19.230 --> 13:20.790 Wanna go to the beach? 13:20.790 --> 13:23.170 You always wanna go to the beach. 13:23.400 --> 13:25.220 Let's go. 13:25.220 --> 13:25.870 I'm not going. 13:25.870 --> 13:27.690 Aw, come on. 13:26.510 --> 13:27.690 I'm not going. 13:29.000 --> 13:31.990 You still love Fu-chan too much, don't you? 13:32.890 --> 13:34.600 You really love me that much? 13:34.600 --> 13:35.950 You dummy. 13:43.070 --> 13:45.320 The beaches officially opened for the season. 13:45.910 --> 13:51.640 The first visitors could be heard cheering as they dove straight into the sea. 13:48.450 --> 13:50.450 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 13:48.450 --> 13:50.450 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 13:48.450 --> 13:50.450 Beach Season Kicks Off Today 13:48.450 --> 13:50.450 The kids are energetic, despite the heat 13:54.750 --> 13:54.880 I wanna go 13:54.880 --> 13:55.000 I wanna go 13:55.000 --> 13:55.130 I wanna go 13:55.130 --> 13:56.290 I wanna go 13:56.380 --> 13:56.790 If we go with everyone... 13:56.790 --> 13:56.880 If we go with everyone... 13:56.880 --> 13:58.250 If we go with everyone... 13:58.640 --> 13:58.880 It'll be fun! 13:58.880 --> 13:59.000 It'll be fun! 13:59.000 --> 13:59.590 It'll be fun! 13:59.590 --> 14:00.010 It'll be fun! 14:00.010 --> 14:00.880 It'll be fun! 14:03.590 --> 14:04.490 I'm not going. 14:05.400 --> 14:08.280 What's so fun about going with everyone? 14:11.590 --> 14:12.890 The beach. 14:16.690 --> 14:20.200 It's way more fun if you go alone. 14:41.170 --> 14:42.880 Got watermelon? 14:41.820 --> 14:42.680 Not happening. 14:42.880 --> 14:42.920 Got watermelon? 14:42.920 --> 14:43.050 Got watermelon? 14:43.050 --> 14:43.170 Got watermelon? 14:43.170 --> 14:48.630 Got watermelon? 14:43.890 --> 14:46.120 The two of us can't finish one alone. 14:55.270 --> 14:55.390 How about a swim? 14:55.390 --> 14:57.060 How about a swim? 14:57.410 --> 14:59.240 I didn't bring a bathing suit. 15:02.150 --> 15:05.320 By the way, why did you dig that hole? 15:20.970 --> 15:23.030 Come on. Dig with me. 15:33.360 --> 15:34.850 Hurry up! 15:34.850 --> 15:36.380 Wait for me! 15:38.920 --> 15:41.500 All right. It's done. 15:48.160 --> 15:50.450 See? I made you a bath. 15:55.270 --> 15:56.510 Seems fun. 16:05.480 --> 16:07.630 Um, Fuji-san? 16:09.670 --> 16:12.880 Would you like to eat with us? 16:16.250 --> 16:18.850 I was planning on reading this book during lunch. 16:18.850 --> 16:21.060 U-Um, okay. 16:21.820 --> 16:22.770 But... 16:26.880 --> 16:29.250 You don't eat lunch at all? 16:30.400 --> 16:34.350 The three of us are gathered here, so let's chat while we eat. 16:34.350 --> 16:35.910 Mii-chan! 16:36.390 --> 16:40.640 Don't worry about it. You can keep reading. Mii-chan will chat with me. 16:42.950 --> 16:48.670 Sorry. I really wanted to take my time reading this book, so I ate my lunch earlier. 16:49.050 --> 16:52.830 Oh, um, ignore my growling stomach and just keep eating, okay? 16:56.190 --> 16:57.910 Here. I'll give you this bread. 16:57.910 --> 16:59.660 What? Really? 16:59.660 --> 17:01.140 Want this broccoli? 17:02.000 --> 17:03.070 Thanks. 17:24.540 --> 17:26.780 There was a small one, but... 17:34.620 --> 17:37.930 You just wanted to eat it, huh? 18:21.550 --> 18:24.060 It's so fun here! 18:24.840 --> 18:27.310 Good. I'm glad. 18:32.990 --> 18:34.610 Aren't you having fun? 18:34.990 --> 18:35.860 It's fun, right? 18:36.110 --> 18:37.110 It's gotta be fun! 18:37.740 --> 18:41.110 Say that it's fun! 18:39.080 --> 18:40.520 What's going on here? 18:41.110 --> 18:47.620 Say that it's fun! 18:42.450 --> 18:47.620 I like coming to the beach alone, but calling it "fun"... 18:47.620 --> 18:49.620 Say that it's fun! 18:50.110 --> 18:52.190 Even if I'm not with anyone... 18:52.690 --> 18:55.910 Even if I don't go swimming, or play games like watermelon splitting... 18:58.870 --> 19:01.840 Summer has its own kind of sunlight. 19:03.120 --> 19:04.890 The smell of the sea in the air. 19:05.820 --> 19:08.210 There's so much to feel, just by being here. 19:12.210 --> 19:16.880 Sorry. I know it's not the "fun" you were expecting. 19:13.150 --> 19:14.770 That was so fun! 19:20.760 --> 19:23.870 It's hard to express this feeling, but... 19:25.620 --> 19:27.020 I'm glad I came. 19:32.630 --> 19:34.810 I want to eat some now, too. 19:40.400 --> 19:43.710 What is it? You had yours earlier. 19:49.680 --> 19:51.100 Oh, right. 19:56.950 --> 20:00.950 Chinese 19:56.950 --> 20:00.950 Restaurant 20:00.950 --> 20:03.450 Mabo Tofu 20:00.950 --> 20:03.450 Meat- Veggie Stir Fry 20:00.950 --> 20:03.450 Gomoku Soba 20:00.950 --> 20:03.450 Tanmen 20:00.950 --> 20:03.450 Fried Rice 20:11.080 --> 20:12.290 We gotta have another gyoza party! 20:11.080 --> 20:12.290 Say hi to the little guy for me! 20:11.080 --> 20:12.290 Thanks for coming in this heat, you two 20:11.080 --> 20:12.290 Today 20:11.080 --> 20:12.640 Fuji, Mimi, Ren 20:12.290 --> 20:12.840 We gotta have another gyoza party! 20:12.290 --> 20:12.840 Say hi to the little guy for me! 20:12.290 --> 20:12.840 Thanks for coming in this heat, you two 20:12.290 --> 20:12.840 Today 20:12.290 --> 20:12.840 I went to the beach 20:12.840 --> 20:13.130 Say hi to the little guy for me! 20:12.840 --> 20:13.130 Thanks for coming in this heat, you two 20:12.840 --> 20:13.130 Today 20:12.840 --> 20:13.130 I went to the beach 20:13.130 --> 20:13.540 Say hi to the little guy for me! 20:13.130 --> 20:13.540 Thanks for coming in this heat, you two 20:13.130 --> 20:13.540 Today 20:13.130 --> 20:13.540 I went to the beach 20:13.540 --> 20:16.090 Say hi to the little guy for me! 20:13.540 --> 20:16.090 Thanks for coming in this heat, you two 20:13.540 --> 20:16.090 Today 20:13.540 --> 20:16.090 I went to the beach 20:21.510 --> 20:22.010 I went to the beach 20:22.010 --> 20:22.300 I went to the beach 20:22.010 --> 20:22.300 You always send us a picture 20:22.010 --> 20:22.300 when you go to the beach alone 20:22.010 --> 20:22.300 Why not go with us? 20:22.300 --> 20:23.970 I went to the beach 20:22.300 --> 20:23.970 You always send us a picture 20:22.300 --> 20:23.970 when you go to the beach alone 20:22.300 --> 20:23.970 Why not go with us? 20:23.970 --> 20:24.260 I went to the beach 20:23.970 --> 20:24.260 You always send us a picture 20:23.970 --> 20:24.260 when you go to the beach alone 20:23.970 --> 20:24.260 Why not go with us? 20:23.970 --> 20:24.260 Not my thing 20:24.260 --> 20:25.520 I went to the beach 20:24.260 --> 20:25.520 You always send us a picture 20:24.260 --> 20:25.520 when you go to the beach alone 20:24.260 --> 20:25.520 Why not go with us? 20:24.260 --> 20:25.520 Not my thing 20:28.440 --> 20:32.920 I have no idea what she's thinking. Like always.