.خب دیگه امروز تا همین‌جا کافیه
.بر پا
m -24 -168 l -25 10 18 16 22 -160
حضور و غیاب
.تعظیم
m -29 -169 l -26 9 16 13 14 -162
حضور و غیاب
m 21 14 l -25 10 -34 -169 14 -163
حضور و غیاب
m -38 -168 l -28 12 19 14 9 -160
حضور و غیاب
m 20 12 l -24 8 -37 -170 12 -164
حضور و غیاب
.گشنمه
ناهار رو کجا بخوریم؟
.هوا خوبه، چطوره بیرون بخوریم
!آره، بزن بریم
.فو-چان، بیا تو کلاس ما ناهار بخوریم
.بازم داری کتاب می‌خونی خسته نمی‌شی ازش؟
.تویی که خیلی راحت زده می‌شی، می‌می
.باز رامن سرد داره میاد رو کار
.همین‌طوره
می‌خوام مزه‌ش کنم. دوست داری یکم عوض کنیم؟
.چرا که نه
خب پس، با یکم گومی عوض کنیم؟
گومی؟
.خوش‌مزه‌ست‌ها
،بحث سر خوش‌مزه بودن یا نبودن نیست .اون خوراکی اصلا غذا نیست می‌خوای طاق بزنی
.بذار بعدا بخور
انقدر می‌خوای بخوری این رامن رو؟
!آره
.پس جاش من دانگو مرغی‌هام رو می‌دم بهت
.و رِن، اون گومی‌ها رو بده من
!حله
پس رامن تو شد واسه من، نه؟
...یه چیزی می‌گن به این
.مبادله مثلثی
.ها بله درست می‌فرماید
.عه، خیلی خوش‌مزه‌ست
.خوش‌مزه‌ست
.خوش‌حالم
...می‌گم. امروز بعد مدرسه
!بیاید بریم دریا
ها؟
.من نمیام
...عــــه
.چرا نه؟ دریا که خوبه
.بیکاری دیگه، بیا بریم
.بیکار هستم ولی نمیام
ها؟
...میی-چان
.خب، اگه نمی‌خوای بیایی اشکالی نداره
ولی بهتره که با .زبون خوش و درست و حسابی بهمون برسونی
.گفتم که نمیام
دارم می‌گم، اینکه چرا .و به چه علت نمیایی رو بهمون بگو حداقل
.بلاخره یه دلیلی داره دیگه
،ممکنه یه خاطره از گذشته داشته باشی .یا اینکه پوستت حساس باشه
.یا اینکه اصلا با دریا حال نمی‌کنی
...می‌دونی، فوجی
.در این حد به ذهنم می‌رسه که یه چیزی تو ذهنت هست
ولی اینکه به چی تو ذهنت .فکر می‌کنی رو هیچ نظری درباره‌ش ندارم
میی-چان، یکم زیادی فو-چان و دوست نداری؟
.عـه، یکم هم از من بپرس
.پلشت و نگاه
...یعنی انقدر من رو
!تو خود پلشتی
با تو و بارون
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند @awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
Hiki618 :مترجم
دوستان
قسمت سه
شماره اتاق درسته دیگه؟
.برو دشواری نیست
.خوش‌اومدید
.درود
.یو
.با اجازه
.از یخچالت استفاده می‌کنم
.آه، بیدار شده
.ویی
.واقعا سگ داری پس
!خیلی نازه
...راستی این
.یه هدیه کوچولو. یکم شیرینی
.ممنونم
جفت‌تون قهوه می‌خورید؟
.آره
.من چای سیاه می‌خورم
!آه، فو-چان، فو-چان
!تا-دا
.چند وقت پیش یه مسافرت رفتم، این سوغاتی اونه
.یه لیوان قدیمی
.سه تا ازش گرفتم
.ممنونم
.خیلی گرد و قشنگه
.خوش‌حالم که دوست داشتی
...و یه چیز دیگه
.فو-چان درباره تو بهم گفته بود
.بفرما
.یه سوغاتی هم برای تو
!آقا نازی، زیادی نازی دیگه
می‌شه نازش کنم؟ می‌شه نازت کنم؟
.مطمئن نیستم
...می‌دونی، این بابا
.قشنگ مثل تانوکی می‌مونه
.مترجم: یه گونه سگ آسیایی ژاپنی که چهره راکون داره
.رو کله‌ش هم یه برگ داره
بیرون چسبیده بهت؟
.می‌گه نه
.خب، بیا بزن قدش ببینم
.خوش‌ به‌حالت، منم می‌خوام بیا بزن قدش
.این اصلا هم ناز نیست
.چه آدمی هستی تو .حالا چون باهات گرم نمی‌گیره این و می‌گی
واقعا آدم به درد نخوری نه؟
.جناب حرف‌هات درد داره
چی گفتی؟
.آه، که این‌طور
«.واقعا که آدم مزخرفی هستی»
شنیدی که؟
.چه بی‌رحم
داگی اسنک گوشت خشک شده
هرچی نباشه سگِ دیگه؟
.بیا، بیا
.تنقلات نمی‌خوای؟ بهت از این گوشت‌ها می‌دم
.آرا، می‌بینم هیچی نشده باهم رفیق شدید
.تو بگو یه‌ذره
!دقیقا
.بفرما
!ممنون
.بوی خیلی خوبی داره
.شرمنده معطل موندید
!ایتاداکیماس
استفاده از فرنچ پرس دردسر نداره؟
.مترجم: یه مدل قهوه‌ دم‌کن فرانسوی
.درواقع خیلی ساده‌ست
.بهتره فقط بذاریش به حال خودش
.هــم
...آه راستی اون
.بدجوری با استعداده
واقعا؟
عه؟ چیکار می‌کنه؟
.یه لحظه صبر کنید
.هی
.بیا
.خیلی خوب می‌تونه بنویسه
!چی؟
خیلی خوب
فکر کنم بتونه نقاشی‌های .قشنگ هم بکشه، گمون کنم حداقل
!چـــی؟
قشنگ
.چه خفن، مثل این‌هایی که تو سیرک تمرین دیدن
،پس نه تنها ناز هستی !بلکه سگ باهوشی هم هستی
.می‌خوام ازت فیلم بگیرم
.آه، در رفت
.عــه، پیچید رفت
.شاید چون دوتا آدم غریبه دیده استرس گرفته
.اینجا بودی
...اون دوتا بهترین دوست‌های من هستن به همین خاطر
.به تو معرفی‌شون کنم...
.ببخشید
.هی، آروم بگیر
!فو-چان
بهتره که دیگه شروع کنیم؟
انقدر خوبه؟
.خوبه
.یه کوچولو بیشتر شاید
.نه، همین کافیه
.هوی، هوی، واستا بینم
.یه بابایی هست که هیچ پیشرفتی نداشته
.شما دوتا زیادی خوبید
،خب پس فو-چان چطوره این شکلی چهارگوش تاشون کنی؟
.کافیه فقط بالاش رو فشار بدی همین
.گمونم بتونم این یکی رو
.بهتره بذاریم یکم گرم بشه
آب می‌ذارم جوش بیاد واسه .گیوزا‌هایی که‌ می‌خوایم آب‌پز کنیم
.واقعا که ناز نیستی
می‌گم، می‌شه از این باقی‌مونده کلم استفاده کنم؟
.آره
می‌خوای یه چیزی درست کنی؟
...خب، چطور بگم
.یه دستی می‌خوام بهش برسونم. همین
.خب. مثل اینکه دیگه پخته
.بیاید یه نوشیدنی هم بزنیم
!خب دیگه، بزنید به سلامتی
.یه لحظه صبرکن
آه، همون یه دستی می‌خوای بکشی که یکم پیش گفتی؟
.خب، آره، ولی نه برای خودمون
.بیا بینم
.واسه این دوست‌مونه
این‌ همه زحمت دادی واسش درست کردی؟
کل کاری که کردم .باقی مونده کلم و گذاشتم جای گیوزا
.بیا
.اینکه فقط تو جدا بمونی. ناراحت کننده‌ست نه
هی بهش می‌گی ناز نیست، ولی بازم .براش غذای مخصوص درست می‌کنی
.کلا یه کلم اضافه بود استفاده کردم همین
از همون قدیم بیشـ
!خب دیگه بسته، ماهم بخوریم بره
!به سلامتی
.به‌سلامتی
.عجب‌ها، از دست تو
.بیا
.مثل چی افتاده رو غذای مخصوصی که براش درست کردی
،پس چی، معلوم دیگه .چون مخصوص این بابا درست کردم
خب، خب، انقدر خوبه، ها؟
یه سر الان نریم دریا؟
.می‌شه می‌گی بریم دریا هرچی تو هم
.بیاید بریم خب
.نمیام
.جون من
.نــمـیام
هنوزم که هنوزه فو-چان رو زیادی دوست داری، نه؟
...اینقدر من رو
.پلشت و نگاه
.سواحل رسما برای این فصل باز شدن
صدای شادی بازدیدکنندگان .درحالی که به آب شیرجه می‌زنن شنیده می‌شه
m 0 0 l 300 0 300 300 0 300
از امروز شروع می‌شه فصل ساحل و دریا
بچه‌ها با وجود گرما سرشار از انرژی هستن
می‌خوام برم
...اگه همه باهم بریم
حتما خوش‌ می‌گذره
.نمیام
چیه اینکه همه باهم بریم خوشه آخه؟
.دریا رو
.تنها بری از همه بیشتر حال می‌ده
تی؟
هندونه
گرف
.نه خیر
هندونه گرفتی؟
.من و تو که نمی‌تونیم تمومش کنیم
شنا چی؟
.لباس شنا نیاوردم
این به کنار، چرا اون سوراخ و کندی؟
.بیا. توهم باهام بکن
!زودباش
!صبرکن
.خیله خب، تموم شد
.ببین. برات حموم درست کردم
.به‌نظر که بهت داره خوش می‌گذره
آنو، فوجی-سان؟
دوست داری با ما ناهار بخوری؟
.تو فکرم بود موقع ناهار این کتاب رو بخونم
.کـ که این‌طور
...ولی
همیشه ناهار نمی‌خوری؟
.حالا که همه جمع شدیم، بیا حرف بزنیم و غذا بخوریم
!میی-چــان
،تو کتابت رو بخون و توجه نکن .میی-چان با من حرف می‌زنه
ببخشید. خیلی دوست داشتم راحت و .سر فرصت این کتاب رو بخونم سر همین زودتر ناهارم رو خوردم
پس به صدای قار و قور شکم .من گوش ندید و غذاتون رو بخورید
.بیا. این یکی نون و می‌دم بهت
چی؟ واقعا؟
بروکلی هم می‌خوری؟
.ممنونم
...همین‌ کوچیکه بود، ولی
نمی‌خواستی بترکونیش پس، ها؟
خیلی خوش می‌گذره اینجا
.خوش‌حالم که این‌طوره
به تو خوش می‌گذره؟
حال می‌ده نه؟
!باید خوش بگذره
!!بگو داره خوش می‌گذره
چت شد یهو؟
!!بگو داره خوش می‌گذره
...اینکه تنها بیام ساحل رو دوست دارم، اما بخوام «خوشی» صداش کنم
!!بگو داره خوش می‌گذره
...حتی اگه با کسی نباشم
...حتی اگه شنا نکنم یا هندونه نصف نکنم
.تابستون طراوت خاص خودش رو داره
.بوی نمک دریا تو هوا
.فقط با بودن اینجا کلی چیز هست که می‌شه حس کررد
.شرمنده. شاید با اون «خوشی» که تو در ذهن داری متفاوت باشه
!خیلی حال داد
...سخت که بخوام تو کلمات جا بدمش، ولی
.خوش‌حالم که اومدم
.منم واقعا دوست دارم ازش بخورم
.چیه؟ تو مگه تازه نخوردی
.آه، راستی
رستوران
چینی
مابو توفو
گوشت سبزیجات سرخ‌کردنی
گوموکو سوبا
تانمن
برنج
سرخ‌شده
باید یه گیوزا پارتی دیگه هم داشته باشیم
!سلام من رو به اون بچه کوچولو برسون
ممنون از هردوتون که تو این گرما اومدید
امروز
فوجی، می‌می، رِن
ممنون از هردوتون که تو این گرما اومدید
امروز
من رفتم دریا
ممنون از هردوتون که تو این گرما اومدید
امروز
من رفتم دریا
ممنون از هردوتون که تو این گرما اومدید
امروز
من رفتم دریا
ممنون از هردوتون که تو این گرما اومدید
امروز
من رفتم دریا
همیشه وقتی تنها می‌ری یه عکس برامون می‌فرستی
چرا با ما نمیایی؟
من رفتم دریا
همیشه وقتی تنها می‌ری یه عکس برامون می‌فرستیهمیشه وقتی تنها می‌ری یه عکس برامون می‌فرستی
چرا با ما نمیایی؟
من رفتم دریا
همیشه وقتی تنها می‌ری یه عکس برامون می‌فرستی
چرا با ما نمیایی؟
به من ربطی نداره
من رفتم دریا
همیشه وقتی تنها می‌ری یه عکس برامون می‌فرستی
چرا با ما نمیایی؟
به من ربطی نداره
بازم مثل همیشه نمی‌دونم .داره به چی فکر می‌کنه
Hiki618 :مترجم
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه