WEBVTT
00:19.260 --> 00:21.050
I have something important to say.
00:24.000 --> 00:26.470
I thought you quit smoking, Dad.
00:26.470 --> 00:27.590
I'll tell Mom.
00:27.590 --> 00:29.340
Oh, my bad.
00:29.340 --> 00:31.490
Plus, this is a non-smoking room.
00:32.480 --> 00:34.450
So? What's this important matter?
00:37.270 --> 00:39.580
First off, this is for you.
00:40.170 --> 00:41.560
Ta-da!
00:46.590 --> 00:47.560
Now we match!
00:46.590 --> 00:48.140
No way.
00:48.650 --> 00:50.080
No surprises there.
00:52.800 --> 00:53.920
Ta-da!
01:06.650 --> 01:08.810
Isn't it cute?
01:10.940 --> 01:14.610
C'mon, try it on for me, yeah?
Let's dress you up.
01:14.610 --> 01:18.110
Hey, stay still. C'mon now.
01:18.110 --> 01:19.590
Don't run away!
01:19.590 --> 01:21.780
Dad, it doesn't want to wear it.
01:22.050 --> 01:25.750
But it'll look so good
with it on. It'll be adorable.
01:27.790 --> 01:30.170
I'm telling Mom you bought cigarettes.
01:30.170 --> 01:31.760
No, no, no, no, no, no, no!
01:33.400 --> 01:36.760
Maybe if you wear yours,
Angel-chan will wear it, too.
01:37.090 --> 01:38.770
"Mom, Dad bought cigarettes."
01:38.770 --> 01:41.760
No, no, no, no, no! No!
01:46.080 --> 01:48.920
You want to wear it now?
01:48.920 --> 01:50.770
You're such a good doggy.
01:52.030 --> 01:54.020
It's tacky
01:54.020 --> 02:04.030
With You and the Rain
03:23.990 --> 03:27.990
Episode 4:
Summer Festival
03:51.790 --> 03:53.140
It's really coming down.
03:53.140 --> 03:54.320
Aw, man.
04:00.910 --> 04:02.550
I'm cutting it close for the bus.
05:39.110 --> 05:40.150
Thanks.
05:43.430 --> 05:43.550
Welcome home
05:43.550 --> 05:43.680
Welcome home
05:43.680 --> 05:46.170
Welcome home
05:47.980 --> 05:49.100
Thanks.
06:23.710 --> 06:24.680
The three wise ducks!
06:23.760 --> 06:24.680
The three wise ducks!
06:23.920 --> 06:24.680
The three wise ducks!
06:24.680 --> 06:26.760
The three wise ducks!
06:26.760 --> 06:26.840
The three wise ducks!
06:26.840 --> 06:26.970
The three wise ducks!
06:26.970 --> 06:29.720
The three wise ducks!
06:29.720 --> 06:32.770
The three wise ducks!
06:32.770 --> 06:33.770
The three wise ducks!
06:33.770 --> 06:35.220
The three wise ducks!
06:34.600 --> 06:35.220
Hey.
06:36.920 --> 06:38.240
Can you put the toys away?
06:38.230 --> 06:42.120
The three wise ducks!
06:51.080 --> 06:53.930
We'll miss this if we aren't quiet.
06:58.390 --> 06:59.180
See?
07:04.700 --> 07:06.970
It's really starting to come down now.
07:19.050 --> 07:21.040
That struck nearby.
07:36.030 --> 07:38.170
Give me your paw.
07:50.150 --> 07:55.180
I remember I used to love doodling on
the window on a rainy day when I was a kid.
07:56.690 --> 08:01.920
Thinking back, I was a quiet kid
who always liked being alone.
08:03.410 --> 08:03.520
How about now?
08:03.520 --> 08:03.650
How about now?
08:03.650 --> 08:05.020
How about now?
08:07.530 --> 08:10.530
How about now?
08:14.890 --> 08:17.560
Well, this is kinda nice, isn't it?
08:27.000 --> 08:29.000
Mom
08:31.030 --> 08:32.040
Hello?
08:32.040 --> 08:34.030
Hey, can you talk right now?
08:34.380 --> 08:36.030
Yeah, I can talk.
08:36.030 --> 08:39.010
What do you think of going to
see the fireworks this Saturday?
08:39.010 --> 08:40.830
Oh, the fireworks?
08:42.020 --> 08:46.020
Saturday? Sure, I'm free.
08:46.480 --> 08:48.150
Then, you're coming with us.
08:48.150 --> 08:48.690
Okay.
08:48.690 --> 08:50.020
That's great.
08:50.550 --> 08:52.050
Oh, yeah.
08:52.650 --> 08:54.490
Can I invite my neighbor, too?
08:55.370 --> 08:59.070
You mean the neighbor Dad met last time?
08:59.070 --> 09:04.450
Yup, that's right. Kii-chan and her mother.
They've never been to a summer festival.
09:04.450 --> 09:07.330
Really? Well, they're welcome to join us.
09:07.330 --> 09:09.340
Okay. See you Saturday.
09:13.520 --> 09:14.600
What's the matter?
09:19.160 --> 09:20.470
You're a great artist.
09:21.360 --> 09:23.900
You'll be fine. You became
friends with her last time.
09:32.850 --> 09:34.130
Coming!
09:36.930 --> 09:39.570
Oh, hello there.
09:39.820 --> 09:40.920
Hello.
09:40.920 --> 09:44.010
Oh? Is this the doggy
I've been hearing about?
09:53.430 --> 09:54.320
So what's up?
09:54.320 --> 09:59.830
I'm going to the festival this weekend with
my parents and wondered if you'd like to join.
09:59.830 --> 10:03.010
What? Really? We'd love to!
10:06.250 --> 10:10.350
Aw, I've got work that day, so I can't.
10:10.350 --> 10:16.360
Let's go home
10:10.570 --> 10:12.990
We can take Kii-chan with us if you'd like.
10:12.990 --> 10:16.350
Sure! That works!
I'd love for you to take her.
10:17.090 --> 10:19.030
Then, I'll pick her up at 6 pm on Saturday.
10:19.030 --> 10:21.350
Sounds good. Thanks so much.
10:30.650 --> 10:33.980
It's exciting to go out at night.
10:33.980 --> 10:34.780
Yeah.
10:43.240 --> 10:44.390
We're here.
10:49.920 --> 10:51.940
This is the neighbor I mentioned.
10:51.940 --> 10:54.040
What an adorable little friend you have.
10:54.040 --> 10:56.500
My name is Kii Ella Krause.
10:56.500 --> 10:59.220
Thank you so much for inviting me.
10:59.220 --> 11:01.500
It's a pleasure to meet you.
11:01.050 --> 11:03.430
Where's the
11:01.050 --> 11:03.430
castella cakes?
11:02.190 --> 11:03.680
I'm Fuji Michiko.
11:03.680 --> 11:05.430
It's a pleasure to meet you, too.
11:05.750 --> 11:06.620
There aren't any.
11:09.360 --> 11:11.680
It'll be her first time
at a Japanese festival.
11:11.680 --> 11:13.920
Oh? Then, you must be excited.
11:15.270 --> 11:19.320
It's been a while.
Do you remember me? I'm Tatsuo.
11:19.320 --> 11:21.130
Y-Yeah, it has.
11:23.550 --> 11:27.390
Angel-chan! It's been a while
since I saw you, too!
11:27.710 --> 11:30.490
You're adorable as always!
11:31.110 --> 11:32.310
There, there.
11:32.540 --> 11:34.810
You're as cheerful as always, too, sir.
11:35.310 --> 11:38.690
Sorry about last time. I missed you so much.
11:38.690 --> 11:40.190
Kii-chan.
11:40.190 --> 11:43.830
Thanks for putting up
with this weirdo last time.
11:43.830 --> 11:47.080
Oh, I didn't mind at all. He's a very fun father.
11:47.510 --> 11:50.560
You have such good manners.
11:50.560 --> 11:51.830
Isn't she great?
11:52.230 --> 11:55.200
Oh, I just realized:
Where's Kinako-chan today?
11:56.450 --> 11:59.090
She's not used to crowds,
so she's staying home.
12:02.690 --> 12:05.550
Today's the annual summer festival.
12:07.090 --> 12:09.640
And I've come prepared for this day.
12:19.110 --> 12:21.610
Dad, it doesn't want to wear it.
12:21.610 --> 12:23.860
It's tacky
12:27.710 --> 12:29.310
Come on, everyone. Hop in the car.
12:30.870 --> 12:31.920
This is exciting
12:39.920 --> 12:42.210
All right. Let's go.
13:36.590 --> 13:38.270
Today's an exception.
13:39.150 --> 13:41.280
This is cool
13:40.030 --> 13:41.770
It's so sweet!
13:41.280 --> 13:41.400
This is cool
13:41.400 --> 13:41.530
This is cool
13:41.530 --> 13:41.770
This is cool
13:44.280 --> 13:48.050
I want a bite
13:45.640 --> 13:46.470
No.
13:47.590 --> 13:51.780
Corn Dog
13:47.590 --> 13:51.780
Shaved Ice
Desserts
13:47.590 --> 13:51.780
Corn on the Cob
13:49.470 --> 13:51.780
I'd like strawberry syrup, please.
13:52.190 --> 13:54.120
I'll just have a plain one, please.
13:58.530 --> 13:59.410
Here you go.
14:00.270 --> 14:02.540
There's no syrup on it,
but it's still shaved ice.
14:05.440 --> 14:07.050
Refreshing
14:10.920 --> 14:13.470
Kii-chan, is the festival fun?
14:13.470 --> 14:16.470
Brain freeze
14:13.470 --> 14:16.470
Yes, the Japanese festival
has been delicious.
14:16.470 --> 14:18.600
Good. Glad to hear it.
14:18.600 --> 14:21.430
Why don't we go sit and
eat at the spot we saved?
14:21.430 --> 14:24.490
Yeah, it's almost time for the fireworks, too.
14:24.490 --> 14:26.450
Brain freeze
14:25.450 --> 14:27.680
Are you going to look around some more?
14:27.680 --> 14:30.140
Yeah, I want to explore a bit more.
14:30.620 --> 14:32.030
But Kii-chan...
14:32.880 --> 14:35.010
You should go sit and eat.
14:35.010 --> 14:36.040
Right!
14:36.360 --> 14:38.010
Then, we'll head to our spot.
14:38.010 --> 14:40.040
Okay. I'll see you later.
14:42.940 --> 14:45.050
Dad and Kii-chan.
14:50.220 --> 14:52.130
They're like a grandpa and grandkid.
14:56.260 --> 14:59.200
Maybe I should buy something to eat, too.
14:56.260 --> 14:59.770
Corn on
the Cob
14:56.260 --> 14:59.770
Corn on
the Cob
14:56.260 --> 14:59.770
Made wi
14:56.260 --> 14:59.770
th Pride
14:56.260 --> 14:59.770
Corn on
\hthe Cob
14:56.260 --> 14:59.770
Corn on
\hthe Cob
14:56.260 --> 14:59.770
Specialty
14:56.260 --> 14:59.770
Corn on the Cob
14:56.260 --> 14:59.770
400 yen
14:56.260 --> 14:59.770
Specialty
14:56.260 --> 14:59.770
Buttered Potato
15:00.560 --> 15:02.800
I brought you food too, by the way.
15:04.190 --> 15:06.410
Is the festival fun?
15:09.780 --> 15:13.330
Corn on
\h\h\h\h\h\hthe Cob
15:09.780 --> 15:13.330
\h\h\hShaved Ice
Desserts
15:10.290 --> 15:11.370
I'm glad.
15:13.590 --> 15:16.530
Delicious
15:13.590 --> 15:16.530
Hashimaki
15:13.590 --> 15:16.530
Specialty
15:19.540 --> 15:22.540
Specialty
15:19.540 --> 15:22.540
Takoyaki
15:19.540 --> 15:22.540
Takoyaki
15:19.540 --> 15:22.540
Takoyaki
15:19.540 --> 15:22.540
Big Size
15:24.830 --> 15:27.840
Skewers
15:24.830 --> 15:27.840
Skewers
15:24.830 --> 15:27.840
Skewers
15:25.490 --> 15:27.840
The skewers look good.
15:29.430 --> 15:30.760
Wait right there.
15:33.150 --> 15:34.260
Welcome.
15:34.260 --> 15:37.350
Hello. I'd like a soy sauce one
and a salt-based sauce one.
15:37.350 --> 15:38.150
Coming up.
15:38.150 --> 15:38.850
And...
15:41.440 --> 15:44.520
Maybe you can eat the grilled veggie one...
15:46.560 --> 15:49.570
Thigh
15:46.560 --> 15:49.570
Meatball
15:46.560 --> 15:49.570
Gizzard
15:46.560 --> 15:49.570
Skin
15:46.700 --> 15:49.570
Breast
15:46.820 --> 15:49.570
Beef
Skewer
15:47.000 --> 15:47.800
Huh?
15:49.570 --> 15:50.400
What?
15:56.790 --> 16:04.300
Gizzard
15:56.790 --> 16:04.300
Breast
15:56.790 --> 16:04.300
Beef
Skewer
15:57.040 --> 16:04.300
Meatball
15:57.290 --> 16:04.300
Thigh
15:57.790 --> 15:58.680
Miss?
15:58.420 --> 16:04.300
Skin
15:59.130 --> 16:01.560
I'm sorry. I'll come back later.
16:09.760 --> 16:11.450
Where did you go?
16:12.390 --> 16:13.680
This is cool
16:20.620 --> 16:21.830
I want a bite
16:28.070 --> 16:29.080
Not here, either.
16:32.270 --> 16:34.560
It's going to be totally dark soon.
16:38.530 --> 16:39.840
Look, a cat.
16:39.840 --> 16:41.430
Cute!
16:41.430 --> 16:43.120
So cute.
16:43.120 --> 16:45.340
The fireworks will start soon.
16:45.340 --> 16:46.500
Let's go to the riverbank.
16:46.500 --> 16:47.450
Okay.
17:22.350 --> 17:23.490
So pretty!
17:24.220 --> 17:26.600
Look. It changed colors.
17:29.680 --> 17:31.720
She's late for the fireworks.
17:32.990 --> 17:36.270
Don't worry. She's a grown adult.
17:38.590 --> 17:39.680
Wow, impressive!
17:39.680 --> 17:41.120
So big!
17:41.120 --> 17:42.930
I wonder what she's doing.
18:08.750 --> 18:12.260
Crêpes
18:08.750 --> 18:12.260
Crêpes
18:08.750 --> 18:12.260
Crêpes
18:09.130 --> 18:12.250
This is the end of the food stalls.
18:14.190 --> 18:16.490
Did it leave the shrine path?
18:47.700 --> 18:48.870
Wait!
19:27.210 --> 19:29.410
I finally caught up to you.
19:39.560 --> 19:41.340
Do you see something?
19:52.240 --> 19:53.130
Hey...
19:54.970 --> 19:55.770
What's...
20:14.960 --> 20:19.960
Wait. Did you guide me here?
20:31.660 --> 20:32.800
There's no way.
21:10.440 --> 21:12.760
That's the end of summer.