.یه چیز مهم هست که باید بگم
.فکر می‌کردم دیگه کنار گذاشتی
.به مامان می‌گم
.آه، غلط کردم
.تازه،‌ اینجا واسه مصرف دخانیات نیست
خب؟ چیز مهمی که می‌خواستی بگی چیه؟
.اول از همه این برای تو
!تا-دا
!حالا مثل هم می‌شیم
.نمی‌خوام
.چیز بعیدی نبود
!تا-دا
نازه نه؟
.جون من یه دقه بیا بپوش بره .می‌خوایم خوش پوشت کنیم
.واستا یه جا دیگه آفرین
!فرار نکن
.اوتو-سان، نمی‌خواد بپوشه دیگه
!مطمئنم بهش میاد، ناز هم می‌شه
.به مامان می‌گم سیگار گرفتی
!نه، نه‌، نه، نه، نه، نه، نه
.اگه تو بپوشی، شاید تنشی-چان هم راضی بشه
«.مامان، بابا سیگار گرفته»
!نه، نه، نه، نه، نه! نـــه
آخرش دلت می‌خواد که بپوشی؟
!واقعا که بچه خوب گلی هستی
تنگه
با تو و بارون
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند @awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
Hiki618 :مترجم
قمست چهار
جشنواره تابستونی
.واقعا بارید
.ای بابا
.به زور به اتوبوس می‌رسم
.ممنونم
خوش برگشتی
.من اومدم
!سه اردک دانا
.می‌گم
می‌شه بذاری‌شون کنار؟
!سه اردک دانا
.اگه ساکت نباشیم از دست می‌ره
دیدی؟
.بارون هی داره شدید‌تر می‌شه
.نزدیک خوردها
.پنچه رو بده بیاد
بچه که بودم عاشق کشیدن .نقاشی رو پنجره تو روزهای بارونی بودم
گذشته رو که به یاد میارم، همیشه بچه‌ی .آرومی بودم که تنهایی رو دوست داشت
الان چطور؟
.اون به جای خودش، این به جای خود
مامان
الو؟
می‌گم، الان می‌تونی حرف بزنی؟
.آره، مشکلی نیست
نظرت چیه این شنبه بریم دیدن آتیش‌بازی؟
آتیش‌بازی؟
.شنبه؟ حله، کاری ندارم
.پس می‌تونی بیایی
.باشه
.خیلی خوب شد
.آه،‌ راستی
می‌شه همسایه‌مون رو هم دعوت کنم؟
همون که بابات دفعه قبل دیدشون؟
آره، کی-چان و مادرش تا حالا .واسه جشنواره تابستونی نرفتن
.جدی؟ خوش‌حال می‌شیم پس
.باشه، پس تا شنبه
چی شده؟
.بنازم مهارت
.باهاش رفیق شدی دیگه پس جای نگرانی نیست
!اومــدم
.آرا، سلام علیک
.سلام
عه؟ این همون سگی که حرف ازش هست؟
چی شده؟
این هفته می‌خوام با والدینم برم واسه جشنواره تابستونی .گفتم اگه دوست دارید شما هم باهامون بیایید
چی؟ واقعا؟ اشکالی نداره؟
.آخ، ولی اون روز کار دارم و نمی‌تونم بیام
بیا بریم خونه
.اگه بخواید می‌تونیم کی-چان رو حداقل با خودمون ببریم
.ایول، چرا که نه! ممنون می‌شم ازت
.پس، شنبه ساعت شش میام دنبالش
.بــاش. خیلی ممنون
.اینکه شب می‌خوایم بریم بیرون آدم و هیجان‌زده می‌کنه
.هم
.ما اومدم
.ای همون همسایه‌ست که بهتون گفتم
.چه دوست نازی داری
.کراوز اِلا کی هستم
.ممنون که دعوتم کردید
.مشتاق همراهی امروز هستم
کاستلا کیک
کجاست؟
.فوجی می‌چیکو هستم
.خوش‌بختم از آشناییت
.نداریم
.این اولین جشنواره ژاپنی که می‌ره
.آرا، پس باید مشتاقش باشی
،مشتاق دیدار .من رو به یاد داری؟ تاتسئو هستم
.مـ مشتاق دیدار
!تنشی-چان، دلم بلات یه ذله شوده بــود
!مثل همیشه نازی
.اوی، اوی
.شما هم مثل همیشه سرحال هستید
.شرمنده واسه دفعه پیش. خیلی دلم برات تنگ شده بود
.کی-چان
.ممنون که دفعه پیش با همچین اوجی-سانی بازی کردی
.نفرماید. خیلی پدر باحالی هستن
.ولی خودمونیم واقعا که خوش زبون خوش‌رفتاری
دختر خوبیه نه؟
عه، راستی کیناکو-چان امروز کجاست؟
،هنوز با جمعیت خو نگرفته .برای همین مونده خونه
.امروز جشنواره سالانه تابستونی‌ هستش
.و بخاطر همین آماده شدم
.اوتو-سان، دلش نمی‌خواد بپوشه
تنگه
.خب دیگه، همه سوار ماشین بشید
هیجان انگیزه
.خیله خب، بزنید بریم
.فقط همین امروزها
این خفنه
!چه شیریــنه
این خفنه
منم یه گاز می‌خوام
.نه خیر
سوسیس سرخ‌کرده
دسر یخ تراشیده شده
ذرت سیخ شده
.برای من با شیره توت‌فرنگی باشه
.واسه من ساده باشه، لطفا
.بیا
.شیره نداره ولی حداقل یخ تراشیده شده داره
سرحال میاره
کی-چان، جشنواره خوش می‌گذره؟
مغزم یخ زد
.بله، جشنواره‌های ژاپنی خیلی خوش‌مزه‌ن
.خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
چطوره ما بریم اونجا که نگه داشتیم بشنیم و بخوریم؟
.آره، دیگه تقریبا وقت آتیش‌بازی
مغزم یخ زد
شما هنوز اطراف و نگاه می‌کنید؟
.آره، من می‌خوام یکم بیشتر بگردم
...ولی کی-چان
.بهتره بری بشینی واسه خوردن
!چشم
.پس، ما زودتر می‌ریم
.باشه، یکم دیگه می‌بینم‌تون
.اوتو-سان و کی-چان
.مثل نوه و پدربزرگ می‌مونن
.چطوره منم یه چیزی واسه خوردن بگیرم
.برای تو هم غذا گرفتم
جشنواره خوش می‌گذره؟
.خوش‌حالم
خوش‌مزه
هـــاشــیمــاکـــی
ویژه
تـاکـویـاکـی
اندازه بزرگ
.مترجم: سیخ کباب حالا از هر چیزی
کـوشـیـاکـی
.کوشیاکی‌ها خیلی خوش‌مزه به‌نظرمیاد
.یه لحظه صبرکن
.خوش اومدید
.ببخشید، یکی با سس سویا و یکی هم نمکی می‌خواستم
.چشم
...و
...اگه سبزیجات کبابی باشه تو هم می‌تونی
چی شد؟
خانم؟
.ببخشید. بعدا دوباره میام
کجا رفتی؟
این خفنه
منم یه گاز می‌خوام
.نیستش
.دیگه کلا داره تاریک می‌شه
.ببین، یه گربه
!نازه
.گوگولی
.آتیش‌بازی یکم دیگه شروع می‌شه
.بیا بریم دم ساحل رودخونه
.باشه
!چه قشنگه
.ببین، رنگش عوض شد
اونه-سان یکم دیر نکرده؟
.نگران نباش. یه آدم بزرگ‌ساله برای خودش
!او بابا بنازم
!چه گنده‌ست
.موندم داره چیکار می‌کنه
کرِپ
.غرفه‌ها تموم شد
از مسیر معبد رفته؟
!واستا
.همچین جایی اومده بودی
چیزی دیدی؟
...می‌گم
چی شــ
نکنه. من و راهنمایی کردی اینجا؟
.نه بابا
.و تابستون به آخر رسید
Hiki618 :مترجم
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه