...ای بــا بــــا
.هیچی به ذهنم نمیاد
.کاش اصلا رمان نمی‌نوشتم
...این‌طوری نمی‌شه. همچین مواقعی
...خب
می‌شه بری پایین؟
.بدنم داره از پا در میاد، ولی هیچی به ذهنم نمی‌رسه
داری کار می‌کنی؟
.کار که می‌کنم، ولی این کار نیست
داری کار می‌کنی؟
.دفتر منه
.شرمنده، شرمنده
.ایده‌هام واسه رمان‌ها رو تو این دفتر می‌نویسم
چی نوشته بودم حالا اصلا این تو؟
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند @awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
Hiki618 :مترجم
با تو و بارون
قسمت هفت
چیز
ی
نیست
نمی‌تونم بنویسم
سخته بخوای با مداد نوکی روی این برگه‌ها بنویسی نه؟
.بهتره برم خرید
.سلام
.خوش اومدید
.دنبال کاغذ خودکار بودم
تو خونه می‌خواید استفاده کنید؟
.بله
.کوچولوم رو زمین دراز می‌کشه و نقاشی می‌کنه
.سر همین یه دفتر با کاور محکم می‌تونه خوب باشه
یه جوری
مویی
،و اینکه خودکار هم کاملا صاف باشه
.و سیلیکون یا نوار پلاستیکی نداشته باشه چون موهاش می‌چسبه به اون
...که ایــن‌طور
مو
زمین؟ مو؟
.ما میز و صندلی هم برای انتخاب داریم
.همین‌طور یه آرایشگاه پایین خیابون هست
.ها؟، نه همون کاغذ خودکار کافیه
.متوجه شدم
!چه نازه
اینجا مشکلی با حیوانات خونگی نداره .می‌تونید اجازه بدید با سگ ما بازی کنه
...خب حالا اون به کنار
نظرتون درباره این دفتر و خودکار چیه؟
چطوره؟
.به‌نظر که موافق‌ـه
!چه جــیگره
.ممنون واسه پیشنهاد‌تون
.معمولا از این چیزها نمی‌خرم
.آها، پس این‌طوره
.اگه هدیه‌ست،‌ می‌تونم براتون رایگان کادوش کنم
نه واسه حیوون خودمه .نیازی نیست بذارید همین‌طور بمونه
.خیله خب پس
واسه حیوونش؟
.ممنون که اومدید
...واسه حیوون
منظورش چی بود؟
!بنازم که عالیه
.خوش به حالت
.بیا
.امروز خیلی گرمه، تو هم پس آب بنوش
نمی‌نوشی؟
حالت خوش نیست؟
.«دهنت رو باز کن بگو،‌ «آآآ
کفش‌دوزک هفت‌خال
می‌خوام باهاش بخوابم
.خیلی نازه، ولی بهتره بذاریم بره
،چی داریم اینجا؟ یه خانوم نویسنده‌ای که به‌نظر وقتش خالیه
.و یه سگی که همیشه خدا به‌نظر گشنه میاد
.فهمیدم، یه چیز خوب بهت می‌دم
.یه تیکه پنیر قشنگ. تازه واسه سگ هم امن هستش
!هاها، یه جوجه
.فرار کرد رفت
.نگران نباش
،شما، خانومی که چهره خواب‌آلود داری می‌شه یه لحظه دست‌تون رو بدین به من؟
.حتما
.بفرما
...و زمانی که این دست و باز می‌کنیــم
!تا دا
.مثل اینکه موفقیت آمیز بود
.آره
.خیلی کارت خوب بود، کی‌-چان
کسی بهت این حقه رو یاد داده بود؟
.بله. یکی از دوست‌های مدرسه‌ام بهم یاد داد
.تو بهر چیستان هم رفتیم تازگی‌ها
.عــه
،من جادو جنبل بلد نیستم .ولی یه چندتایی چیستان می‌دونم
تو دنیا اون کیه هیچ جوره نمی‌تونی گولش بزنی؟
کسی که نمی‌تونی گولش بزنی؟
معمولا چیستان‌ها رو می‌تونی .حقه پشت‌شون رو با نگاه دقیق به کلمات پیدا کنی
تو؟
نمی‌تونی؟
گول زدن؟
یکی؟
تو؟
یعنی یه اسمی که با حذف کردن حروف به دست میاد؟
یا شاید یکی که از این‌ها توش استفاده نشده؟
یکم سخت بود نه؟
:جواب اینکه
.خودت
...این
.والا یه چیز دیگه‌ست
واقعا؟
.من اومدم
.امروز دیگه خوراکی نخریدم
چیزی سر برگ رو کله‌ت اومده؟
.آها، کلاه؟ تازگی‌ها خیلی نپوشیده بودم
منم می‌خوام بپوشم
...نمی‌تونم بشورمش. و
منم می‌خوام بپوشم
،شما که همیشه خوشتیپ به‌نظر میایی .با اون برگ رو کله‌ات
این‌طور نیست
عه؟ واقعا؟
.ولی خب این واسه تو خیلی بزرگه
!نازه
چطوره یه نگاه تو آیینه به خودت بندازی؟
هویج می‌خوای؟
.ممنون
.فکر نکنم نیاز باشه بیدارش کنم ببرم تو جاش
همین کافیه یعنی؟
چی شد؟
نرم و راحت برای خوردن
مرغ جرکی
مرغ
m 723 568 l 714 585 731 599 767 611 788 621 796 601 769 581 748 570
خوش‌مزه بود؟
.فردا دیگه خبری از خوراکی نیست
اصلا می‌شه از این واسه رمان استفاده کرد؟
.بهت نمی‌دم
خوراکی می‌خوای؟
بد رفتار
.راست می‌گی
راست می‌گم؟
...ولی
.بعضی وقت‌هام بد خلق بودن حال می‌ده
راست می‌گم؟
سیب زمینی خشک شده
این عالی نیست...؟
.دیدی
.سنگینی. برو پایین
.خیله خب
ناراحت شدی؟
نه خیرم
.ناراحتی پس
.شرمنده که بهت گفتم سنگینی
بگو سبکم
.نه خو سنگینی
،ربات‌ها و هیولاها هم اگه گنده‌تر و سنگین باشن خفن هستن دیگه،‌ نه؟
.هندونه و طالبی هم بزرگ‌تر باشن یعنی بهتره
سیب‌زمینی هم بزرگ‌تر و سنگین‌تر باشه دوست داری دیگه، نه؟
دیدی؟
اون یه قضیه دیگه‌ست
.لو رفتیم
بیدار شدم
همین الانش هم از دو بعد‌از‌ظهر گذشته بود
!تا بعد
!بای بای
کیف کردی؟
.یه موقع روی میزم نری
.چون کلی وسیله مهم روش دارم
چـ چیه؟
کیف کردی؟
.مـ ممنون که بیدارم کردی
:قرار بود این باشه .تو هم باید دندون‌هات رو مسواک بزنی.» ولی خب»
.یکم تحمل کن
مسواک چطور بود؟
.اگه خوشت نمیاد، می‌تونیم از آدامس یا دستمال استفاده کنیم
شیفته‌ش شدم
.عه خوبه
.بیا. برات اسباب‌بازی جدید گرفتم
«هاشیگامی «ادیتور
.بله. فوجی هستم
.آه، سنسه. خسته نباشی
همچنین. فایل‌ها مشکلی نداشت؟
...بله! ولی یکی دیگه هم
.اون رو هم یکم دیگه می‌فرستم
.خیلی ممنون
.مثل اینکه خوشش اومده
راستی، سنسه. سگ‌تون روبه‌راه هست؟
.آره، سرحاله
،منم یه گربه دارم !ولی هیچ فکرش و نمی‌کردم اینقدر عاشق گربه‌ها بشم
.تا وقتی یکی نگیری متوجه‌اش نمی‌شی
.آره واقعا. هی قربون صدقه‌اش می‌رم
شما هم سگ‌تون رو خیلی ناز و گوگولی می‌بینید، نه؟
.آره
تیکه پاره شد
.نه. هیچ هم ناز نیست
.سنسه؟ از دست تو
.یه سر می‌رم بیرون
احساس تنهایی می‌کنی؟
.چه سرد
.مثل اینکه خوی گربه‌ای زیادی هم داره
.می‌گن سگ‌هایی هستن که مثل گربه‌ان
شاید اصلا دوست داشته باشه تنهایی رو؟
.ولش اصلا بی‌خیال بیرون رفتن
!زود اومدی
.احساس تنهایی می‌کردی پس
!درود
.بیرون اونیگیری می‌خوری؟ خیلی عالیه
.هوم. ساده با نمک
خوش‌مزه‌ست حالا؟
،وقتی روزهایی که سرت شلوغه تمومی نداره .دلم نمی‌خوام هیچ کاری بکنم
.هــــیچ کاری
.سر همین با نمک درست می‌کنم
.نمک و می‌ذارم تو برنج و بعد هم شکلش می‌دم
.ولی سرد بشه خیلی خوش‌مزه می‌شه
.که... این‌طور
.بله
کلید اصلی درست کردن کوشی‌هیکاری .اینکه کلــی نمک استفاده کنی
اونه-سان، خیلی خسته‌ای نه؟
.هم
بهتره امروز و زودی بری خونه، کارت و تموم کنی .بعد هم هرچه سریع‌تر استراحت کنی
.درسته
.همین‌طوره
!بیا باهم بریم خونه
.لطفا بفرماید. بفرماید خدمت شما
.بفرماید
.خیلی ممنونم
.آه، آخری مونده
.این آخری همیشه بیشتر از باقی طول می‌کشه
لطفا بفرمـ
منم یکی می‌خوام
هع؟
اـ اون چیه؟
منم یکی می‌خوام
سـ سگ‌ِ؟
منم یکی می‌خوام
بی‌شوخی، اون چیه دیگه؟
منم یکی می‌خوام
یه عروسک خاص؟
یه بسته دست‌مال
.مسخره‌مون کردی
یه بسته دست‌مال
ممنونم
.وقتش برم خونه
.خوب دستت می‌ره ها
.هم
چی شد؟
.اون نوشته‌هام هیچ فایده‌ای نداشت
،اگه یه روز خیلی عادی باشه
.هیچ درامایی توش رخ نمی‌ده
.هیچ چیزی
چیکار... داری می‌کنی؟
چیزی نیست
«چیزی نیست»
چیزی نیست، ها؟
،می‌گم. بین سیب و توت‌ فرنگی کدوم و بیشتر دوست داری؟
اینقدر تصمیم گرفتنش سخته؟
امروز روز خوبی بود؟
.ها؟ نه والا
.یه روز عادی بود
امروز روز خوبی بود؟
فردا هم همین‌طوری باش
.ولی هیچ روزی شبیه هم نیست
.موندم اصلا یه روز واقعا عادی وجود داره یا نه
.واقعا که نمی‌تونم بنویسم
.بریم بخوابیم
Hiki618 :مترجم
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه