WEBVTT

00:26.510 --> 00:27.750
It's done.

00:39.040 --> 00:49.050
<b>With You and the Rain</b>

02:13.460 --> 02:15.200
Hello.

02:16.370 --> 02:17.580
Welcome.

02:22.210 --> 02:23.490
Where's Hiura-kun?

02:23.820 --> 02:26.490
Oh? He was just here.

02:26.490 --> 02:30.200
He must've gone and 
hidden himself somewhere.

02:33.600 --> 02:35.750
You're so cute.

02:35.750 --> 02:36.560
Come on now.

02:36.560 --> 02:38.490
It's really cute.

02:40.320 --> 02:44.080
Hey, could you go find Hiura?

02:46.120 --> 02:50.390
Now, go, Great Detective Dog! 
Begin the investigation!

02:51.740 --> 02:53.790
Bit sloppy for an investigation.

02:53.790 --> 02:54.590
Just watch.

02:54.850 --> 02:56.500
It's determined to find him.

03:13.010 --> 03:16.030
Ah, that's my snack.

03:16.030 --> 03:17.250
Sorry about that.

03:17.250 --> 03:18.700
It's okay.

03:18.700 --> 03:21.700
<b>Made in Australia</b>

03:19.650 --> 03:21.700
Let's try that again.

03:22.100 --> 03:24.610
Begin the investigation once more!

03:24.610 --> 03:25.700
Yeah, not happening.

03:34.960 --> 03:36.630
Sorry for waking you.

03:36.630 --> 03:37.670
That's okay.

03:37.670 --> 03:39.280
Were you taking a nap?

03:39.280 --> 03:42.530
We're looking for Hiura. Know where he is?

03:42.530 --> 03:44.060
No idea.

03:44.060 --> 03:45.180
Huh? What's this?

03:48.640 --> 03:51.190
I'm sorry. This is my little one.

03:51.190 --> 03:53.690
Hiura! There you are!

03:59.050 --> 04:00.200
What are you doing?

04:04.950 --> 04:07.760
I'm just so tired.

04:07.760 --> 04:10.960
I didn't expect it to be this tough.

04:13.200 --> 04:14.710
And seriously?

04:15.220 --> 04:17.500
You wrote such a good screenplay.

04:17.500 --> 04:19.720
Damn it. Thanks.

04:20.070 --> 04:23.680
What was that? A complaint or a thank you?

04:23.680 --> 04:26.840
Stop whining and get it done.

04:39.970 --> 04:42.070
First time in an animation studio?

04:42.070 --> 04:44.660
Yeah. It's really lively.

04:45.750 --> 04:48.290
We've got a deadline coming up.

04:51.950 --> 04:56.050
The video is made up of things 
you can't see on the screen.

04:57.500 --> 05:00.270
You're saying good things, 
but not in a cool way.

05:00.270 --> 05:03.680
When you make a rare good point,
 at least <i>try</i> to sound cool.

05:03.950 --> 05:07.370
But seriously, you really 
helped us out with the screenplay.

05:07.370 --> 05:08.930
Then, why'd you run away?

05:10.680 --> 05:13.690
How modest of you. What happened?

05:16.220 --> 05:18.290
It's pathetic.

05:18.290 --> 05:22.950
Everyone's working so hard, 
and I can't seem to do anything right.

05:23.210 --> 05:25.840
Well, yeah. You even ran away.

05:28.800 --> 05:34.510
Compared to a novelist who shoulders everything
 alone, I have it easy as the director, right?

05:34.510 --> 05:35.330
Not at all.

05:36.400 --> 05:40.080
Because you're the one who takes
all the responsibility, right, Hiura-kun?

05:44.130 --> 05:47.640
Oh, the pressure.

05:52.700 --> 05:55.410
All right. Good job, everyone.

05:56.610 --> 06:00.620
<b>Episode 11: 
New Things, Old Things</b>

05:56.610 --> 06:00.620
<b>Episode 11: 
New Things, Old Things</b>

06:20.130 --> 06:21.670
<b>"Mountain of Storms"
Test Screening</b>

06:27.690 --> 06:29.590
Thanks for coming when you're so busy.

06:29.590 --> 06:33.020
No, I need to apologize to you, Hojo-san.

06:33.380 --> 06:34.420
Why?

06:34.420 --> 06:36.880
I'm only able to make it
 to the test screening.

06:36.880 --> 06:39.590
Oh, it's fine. Don't worry about it.

06:38.020 --> 06:41.020
<b>"Mountain of Storms"
Test Screening</b>

06:43.380 --> 06:45.030
Here's your seat.

06:45.030 --> 06:46.840
Okay, thanks.

06:57.920 --> 07:03.510
<b>Mountain of Storms</b>

07:13.490 --> 07:18.330
It's a strange feeling seeing my grade school
 classmate become so accomplished.

07:18.330 --> 07:19.560
You think so?

07:20.060 --> 07:22.570
It doesn't feel like he's changed at all.

07:25.250 --> 07:26.800
Well, I'll be heading off now.

07:26.800 --> 07:28.070
Oh, okay.

07:28.300 --> 07:31.070
Thanks so much for everything. 
We'll catch up again soon.

07:31.740 --> 07:34.220
Thank you so much. 
I'll see you later.

07:40.010 --> 07:41.380
Did she leave?

07:41.380 --> 07:42.090
Yup.

07:42.660 --> 07:44.460
She's not coming to the reception?

07:44.460 --> 07:47.220
You know she doesn't like 
those things. It's a hassle.

07:48.570 --> 07:50.150
Hey, don't call it a hassle.

07:54.020 --> 07:55.910
Thanks for looking after it.

07:57.460 --> 07:58.860
Did it behave?

08:02.250 --> 08:04.610
Seems it turned out pretty well.

08:04.610 --> 08:05.480
What?

08:06.160 --> 08:07.710
It's written all over your face.

08:09.070 --> 08:10.990
All that struggling paid off, huh?

08:11.550 --> 08:12.480
Guess so.

08:20.620 --> 08:21.630
Hey.

08:22.650 --> 08:25.000
I've been meaning to ask.

08:25.450 --> 08:30.520
How's it feel to see something you wrote 
in bookstores or turned into a film?

08:31.010 --> 08:32.860
Why do you ask all of a sudden?

08:33.420 --> 08:34.510
Well...

08:34.860 --> 08:39.520
I remember being jealous when I first heard
 you were having a book published.

08:42.240 --> 08:46.900
I've never done work 
where I get credited like that.

08:48.250 --> 08:49.560
I...

08:51.090 --> 08:52.910
I felt scared.

08:53.250 --> 08:54.420
Scared?

08:54.420 --> 08:55.410
Yup.

08:56.080 --> 09:00.960
There are people who build roads, 
or deliver mail every day...

09:01.270 --> 09:07.430
So many respectable jobs out there done
 by people whose names we don't even know.

09:07.920 --> 09:10.170
Compared to those people,

09:10.170 --> 09:13.180
I wonder if I've managed to create 
something I'm not ashamed of.

09:14.430 --> 09:15.750
That always scares me.

09:16.670 --> 09:18.930
I see. I get it now.

09:19.250 --> 09:19.980
What?

09:20.550 --> 09:23.490
Well, a young person at work 
was complaining to me.

09:23.490 --> 09:29.070
"I wanna do some great work at a place
 where I can get my name out there."

09:29.480 --> 09:30.460
Right.

09:30.460 --> 09:33.570
But just now, what you said about "out there"...

09:34.180 --> 09:38.650
There are so many respectable jobs out there,
 even if they don't make you known.

09:38.650 --> 09:40.080
Yeah, that right there.

09:40.560 --> 09:43.720
Those words just didn't come to me right away.

09:44.540 --> 09:45.960
It's because you don't read.

09:46.240 --> 09:47.600
Shut it.

09:49.540 --> 09:52.500
Thanks for picking me up.

09:52.910 --> 09:56.440
It's whatever. We're going 
shopping together, anyway.

10:05.020 --> 10:07.020
<b>Read</b>

10:05.020 --> 10:07.020
<b>I'm so excited! Okay, good night!</b>

10:05.020 --> 10:07.020
<b>Good night</b>

10:05.020 --> 10:07.020
<b>Read</b>

10:05.020 --> 10:07.020
<b>Today</b>

10:05.020 --> 10:07.020
<b>Hey, where are you?</b>

10:07.020 --> 10:10.030
<b>Read</b>

10:07.020 --> 10:10.030
<b>Today</b>

10:07.020 --> 10:10.030
<b>Hey, where are you?</b>

10:07.040 --> 10:10.030
<b>She wants to drink so she's</b>

10:07.040 --> 10:10.030
<b>dropping the car off 
and meeting us there</b>

10:19.130 --> 10:21.040
Fu-chan, you did it!

10:24.180 --> 10:26.030
We'll be inside, browsing.

10:26.340 --> 10:27.090
Right.

10:48.020 --> 10:50.770
<b>Special Recipe Potato Salad</b>

10:48.020 --> 10:50.770
Salad

10:50.770 --> 10:52.780
<b>Cheddar</b>

10:50.770 --> 10:52.780
<b>Emmental</b>

10:50.770 --> 10:52.780
<b>Gouda</b>

10:50.770 --> 10:52.780
<b>Prosciutto</b>

11:19.550 --> 11:21.300
It's in full bloom.

11:21.300 --> 11:23.710
Perfect timing!

11:21.300 --> 11:24.320
<b>3 Types of Mixed Nuts
Large-Sized | Smoked</b>

11:24.220 --> 11:26.120
Cheers!

11:25.100 --> 11:26.120
Cheers!

11:31.270 --> 11:35.300
I'm really glad we got to do some
flower viewing together again this year.

11:35.300 --> 11:36.820
Yeah.

11:41.070 --> 11:42.410
"When we get to heaven..."

11:42.700 --> 11:43.700
What?

11:44.170 --> 11:48.920
Isn't there a line about boasting over 
how many pretty cherry blossoms we got to see

11:48.920 --> 11:50.290
before we died?

11:51.910 --> 11:53.600
Or was it not cherry blossoms?

12:00.930 --> 12:04.970
I hope we get to see the cherry blossoms
 together next year, too.

12:28.000 --> 12:29.920
Spring is all about...

12:30.210 --> 12:33.000
Graduation? Or maybe the entrance ceremony?

12:33.260 --> 12:35.330
Meetings and partings.

12:40.320 --> 12:41.430
Decluttering.

12:47.330 --> 12:49.480
That's why you made us come over?

13:00.610 --> 13:04.870
Why not keep this stuff instead of throwing 
it out? It's not like you want to, right?

13:05.420 --> 13:09.870
Well, that'd be possible if I lived
in my parents' big house like you.

13:06.420 --> 13:09.870
<b>Lives alone</b>

13:10.740 --> 13:14.880
Nowadays, there are e-books, 
and it's a waste to keep clothes I don't wear.

13:15.410 --> 13:18.840
It's true. You can sell anything online now.

13:15.890 --> 13:18.840
<b>Lives alone</b>

13:19.080 --> 13:22.590
Well, yeah, but... Even so...

13:22.650 --> 13:30.100
<b>Lives with
family</b>

13:23.430 --> 13:25.580
I get it's refreshing to throw stuff away,

13:25.580 --> 13:27.860
but once it's gone, 
you can't take back the regret.

13:27.860 --> 13:30.100
And even if it's useless, it's precious to <i>me</i>.

13:30.100 --> 13:32.100
I don't want that regret!

13:32.490 --> 13:34.350
You admit they're useless, though.

13:34.630 --> 13:35.660
So heavy.

13:36.830 --> 13:40.860
It'd be convenient if we only 
obtained stuff that's really important.

13:41.130 --> 13:42.860
Right?

13:43.190 --> 13:46.380
Then, I wouldn't have to throw anything away.

13:46.380 --> 13:47.370
Oh, a bookmark.

13:47.370 --> 13:49.490
That's true.

13:49.490 --> 13:52.400
All good things, come to me.

13:52.400 --> 13:53.760
What are you doing?

13:53.760 --> 13:55.690
I want to be buried in books.

13:55.690 --> 13:57.810
I want to travel the whole world!

13:58.580 --> 13:59.380
All right.

14:00.010 --> 14:02.380
Let's stop that nonsense.

14:02.930 --> 14:06.400
If you want any books or clothes 
from the toss pile, take 'em.

14:06.400 --> 14:08.260
Yay!

14:08.850 --> 14:11.100
I have a few recommendations for books.

14:11.100 --> 14:14.140
Oh, you chose some for me? How thoughtful.

14:14.430 --> 14:17.520
This one. This one.

14:17.230 --> 14:21.150
The Birth of Chocolate: A History

14:17.230 --> 14:21.150
The World History of\h\h<b>Coffee</b>

14:17.520 --> 14:20.150
And this one. And this one.

14:18.020 --> 14:21.150
<b>The Big Book of Trivia</b>

14:18.020 --> 14:21.150
<b>An Illustrated Guide to Weeds
 and Poisonous Plants</b>

14:18.020 --> 14:21.150
<b>The Big Dictionary of Fun Synonyms</b>

14:20.150 --> 14:22.030
Oh, I think you'll like this one too, Mimi.

14:21.150 --> 14:23.150
The Birth of Chocolate: A History

14:21.150 --> 14:23.150
The World History of\h\h<b>Coffee</b>

14:21.150 --> 14:23.150
<b>The Big Book of Trivia</b>

14:21.150 --> 14:23.150
<b>An Illustrated Guide to Weeds
 and Poisonous Plants</b>

14:21.150 --> 14:23.150
<b>The Big Dictionary of Fun Synonyms</b>

14:21.150 --> 14:23.150
<b>A Contemporary Guide
to Classical Rakugo</b>

14:21.150 --> 14:23.150
<b>A History of French Dining</b>

14:22.030 --> 14:23.150
H-Hey.

14:23.150 --> 14:27.080
Are you throwing away everything else?
 That's a lot of books.

14:27.080 --> 14:30.420
No, I'm wondering if I can 
donate them to the nearby library.

14:30.420 --> 14:32.000
Wait, wait, wait.

14:32.000 --> 14:33.440
What? You want more?

14:33.440 --> 14:37.290
There's no way I can read all these. 
You don't realize how little regular folk read.

14:37.570 --> 14:38.770
It'll be good for you.

14:38.770 --> 14:40.790
You'll be a bookworm starting tomorrow.

14:40.790 --> 14:42.800
I don't want to become one.

14:44.380 --> 14:45.510
So heavy.

14:49.070 --> 14:51.470
And look at these titles.

14:51.470 --> 14:53.700
Don't you have any famous ones?

14:53.700 --> 14:55.770
Ones that won awards or whatever?

14:56.550 --> 14:58.770
You have to read the books people don't read.

14:58.770 --> 15:03.020
Oh, come on. What about ones
 that got adapted into films?

15:03.020 --> 15:04.900
Or ones by super famous authors?

15:04.900 --> 15:07.240
Read a lot and get smart.

15:08.610 --> 15:10.570
Oh, come on.

15:10.570 --> 15:13.790
Hey, are all the clothes here 
the ones you're tossing?

15:13.790 --> 15:16.970
Yup. They're either stained or just old.

15:16.970 --> 15:19.280
Can I borrow some scissors
 or a box cutter?

15:20.940 --> 15:21.800
Will these do?

15:21.800 --> 15:23.540
Thanks.

15:21.800 --> 15:25.170
<b>A Reference Book
\h\h\h\hon Bees</b>

15:24.330 --> 15:25.540
Listen up, Mimi.

15:25.170 --> 15:25.300
<b>A Reference Book
\h\h\h\hon Bees</b>

15:25.300 --> 15:25.920
<b>A Reference Book
\h\h\h\hon Bees</b>

15:26.230 --> 15:28.570
Just trust me on this and read them.

15:28.570 --> 15:30.800
That book on bees is really interesting.

15:31.410 --> 15:32.310
Bees?

15:32.310 --> 15:34.150
Yup, bees.

15:34.150 --> 15:35.900
Bees are amazing.

15:35.900 --> 15:39.350
They're smart, they help grass and trees
 to multiply, and they make honey.

15:39.350 --> 15:41.560
They're far superior to humans.

15:41.560 --> 15:44.530
I-Is that what happens 
if you read too many books?

15:44.530 --> 15:46.270
I need to sort through this junk, too.

15:46.270 --> 15:47.660
Hey, listen...

15:47.660 --> 15:49.820
Keep looking through 
the books and clothes.

15:51.450 --> 15:54.940
Your owner's a lost cause 
from reading too many books.

15:55.470 --> 15:56.450
Hey.

16:00.420 --> 16:02.450
What are you doing over there, Ren?

16:03.790 --> 16:05.520
You'll see.

16:07.120 --> 16:08.800
Let's go like this.

16:12.020 --> 16:15.280
But wow, it's all the same kind of clothes.

16:15.940 --> 16:17.850
Well, I guess I'm the same.

16:24.020 --> 16:24.940
Hey.

16:26.490 --> 16:28.080
It took it over there.

16:30.410 --> 16:32.410
<b>Don't throw it away!</b>

16:35.340 --> 16:36.390
I'm throwing it away.

16:39.830 --> 16:43.250
It's stained, so it has to go.

16:44.880 --> 16:46.710
What is it? Gosh.

16:47.020 --> 16:48.770
It's not like you wear it.

16:56.940 --> 16:58.220
You got it back.

16:58.450 --> 17:01.190
Yeah. I wonder why it wanted it.

17:01.190 --> 17:04.230
Who knows? Maybe it's like 
a comfort blanket or whatever.

17:05.610 --> 17:11.240
Even if it looks like trash to others, there are 
plenty of things that are precious to someone.

17:14.820 --> 17:15.870
<b>I'm easy to keep!</b>

17:18.740 --> 17:21.080
It's the shirt I was wearing that day.

17:26.110 --> 17:29.090
I didn't realize since 
all my clothes look the same.

17:32.350 --> 17:35.160
It really cared about it.

17:41.450 --> 17:43.040
Done!

17:43.710 --> 17:45.990
Ta-da.

17:50.380 --> 17:52.490
Oh? Was that in the toss pile?

17:52.490 --> 17:54.450
Did I own something like that?

17:54.450 --> 17:57.900
I threw a quick remake together.

17:57.900 --> 17:58.950
Wow.

17:59.220 --> 18:03.550
For the flared look, I cut the hem
 and let it fray into a fringe.

18:03.550 --> 18:05.780
They were huge to begin with.

18:05.780 --> 18:08.460
I bought them online, 
and they were too big.

18:08.770 --> 18:11.090
With the knitwear, I cut off 
the sleeves to make a vest.

18:11.090 --> 18:14.610
As for the shirt, I cut off the collar
 for that band collar look.

18:14.610 --> 18:17.440
What do you think?

18:17.440 --> 18:19.100
Wow.

18:19.610 --> 18:22.980
It sounds fancy, but all I did was cut things.

18:22.980 --> 18:29.400
If you're good at sewing, you can turn clothes
 into pillows and plushies and so on.

18:30.960 --> 18:35.120
Oh, I know. How about making a toy 
with the clothes you're getting rid of?

18:35.890 --> 18:37.150
Like a plushie.

18:37.570 --> 18:43.020
That's a wonderful idea! I've seen 
lots of pet toys on Insta recently.

18:45.210 --> 18:49.680
No, uh, I'm not good with my hands.

18:51.010 --> 18:52.320
<i>That's true.</i>

18:53.330 --> 18:55.220
Compared to that, bees are...

18:55.220 --> 18:56.300
Bees?

18:56.300 --> 18:57.010
Yup.

18:57.010 --> 19:02.210
Bees can construct a beautiful honeycomb 
without learning from anyone.

19:02.210 --> 19:06.540
Well, bees are born artists 
and architects, after all.

19:06.540 --> 19:07.520
What? Mimi?

19:07.520 --> 19:10.950
When I think about plants we eat,
and flowers essential for celebrations,

19:10.950 --> 19:12.760
it's hard to imagine them without bees.

19:12.760 --> 19:17.030
If it weren't for bees, we might not 
have the variety of plants we have now.

19:17.030 --> 19:19.780
Yeah, if bees didn't exist...

19:19.780 --> 19:22.370
I don't even want to think about it. Because...

19:22.370 --> 19:23.330
I'm going home.

19:23.330 --> 19:25.980
Aw, we were just getting to the good part.

19:28.900 --> 19:31.190
Anyway, thanks for the books.

19:31.190 --> 19:34.420
I'll send you pics of the clothes
 if they come out good.

19:35.230 --> 19:36.020
Okay.

19:54.440 --> 19:57.960
<b>Home 
Craft 
Supplies</b>

20:04.380 --> 20:05.970
<i>Wish I had a needle threader.</i>

20:11.500 --> 20:13.540
<i>I can't believe it remembered.</i>

20:14.370 --> 20:18.510
<i>Maybe it remembers 
way more things than I do.</i>

20:34.730 --> 20:34.860
<b>Wake up</b>

20:34.860 --> 20:34.980
<b>Wake up</b>

20:34.980 --> 20:35.110
<b>Wake up</b>

20:35.110 --> 20:35.230
<b>Wake up</b>

20:35.230 --> 20:35.360
<b>Wake up</b>

20:35.360 --> 20:35.480
<b>Wake up</b>

20:35.480 --> 20:35.610
<b>Wake up</b>

20:35.610 --> 20:35.730
<b>Wake up</b>

20:35.730 --> 20:35.860
<b>Wake up</b>

20:35.860 --> 20:35.980
<b>Wake up</b>

20:35.980 --> 20:36.110
<b>Wake up</b>

20:36.110 --> 20:36.230
<b>Wake up</b>

20:36.230 --> 20:36.360
<b>Wake up</b>

20:36.360 --> 20:36.480
<b>Wake up</b>

20:36.480 --> 20:36.610
<b>Wake up</b>

20:36.610 --> 20:36.730
<b>Wake up</b>

20:36.730 --> 20:36.860
<b>Wake up</b>

20:36.860 --> 20:36.980
<b>Wake up</b>

20:36.980 --> 20:37.110
<b>Wake up</b>

20:37.110 --> 20:37.230
<b>Wake up</b>

20:37.230 --> 20:37.360
<b>Wake up</b>

20:37.360 --> 20:37.480
<b>Wake up</b>

20:37.480 --> 20:37.610
<b>Wake up</b>

20:37.610 --> 20:37.730
<b>Wake up</b>

20:37.730 --> 20:37.860
<b>Wake up</b>

20:37.860 --> 20:37.980
<b>Wake up</b>

20:37.980 --> 20:38.110
<b>Wake up</b>

20:38.110 --> 20:38.240
<b>Wake up</b>

20:39.220 --> 20:41.480
What is it? Jeez.

20:52.340 --> 20:53.700
I'm not getting up.

20:55.140 --> 20:57.760
Spring is the sleepy season.