.تموم شد
با تو و بارون
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند @awsub :زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
Hiki618 :مترجم
.ســـلام
.خوش اومدی
هیورا-کون کجاست؟
.عه. دو قیقه پیش همین‌جا بود
.حتما رفته تو یه سوراخ موشی قایم شده
.چـــه نازی
.بی‌خیال
.واقعا نازه
می‌گم، هیورا رو برام پیدا می‌کنی؟
.برو حالا، ای کاراگاه سگ بزرگ !جست‌جو رو شروع کن
تحقیقات همیشه اینقدر شلم‌ شورباست؟
.فقط ببین
.عزمش رو جزم کرده
.آه، اون خوراکی منه
.شرمنده
.اشکالی نداره
محصول استرالیا
.بذار از اول شروع کنیم
!یه بار دیگه به جست‌جو برو
.می‌گم که بابا نمی‌شه
.ببخشید بیدارت کردیم
.چیزی نیست
چرت می‌زدی؟
دنبال هیورا هستیم. تو که نمی‌دونی کجاست، نه؟
.نه والا
ها؟ این چیه؟
.ببخشید، این بچه منه
!هیورا! اینجا بودی
چیکار داری می‌کنی؟
.والا بدجوری خسته‌ام
.فکرش و نمی‌کردم انقدر... سخت باشه
یعنی چی آخه؟
.متن به این خوبی نوشتی
.لعنتی. ممنونم
این چی بود دیگه؟ تصحیح یا تمجید؟
.انقدر آبغوره نگیر برو سراغش
اولین باره به استودیو انیمیشن میایی؟
.آره. خیلی سر زنده‌ست
.آخه نزدیک مهلت پایانی هستیم
.ویدیو از چیزهایی درست می‌شه که تو روی صحنه نمی‌بینی
،چیز خوبی داری می‌گی‌ها .ولی خیلی رقت‌انگیز
سالی یه‌بار اگه یه چیز درست و حسابی می‌گی .حداقل سعی کن قشنگ بگی
.ولی خودمونیم، اون متن واقعا کمک بزرگی بود
.پس دیگه از زیر کار در نرو
چه متواضع شدی. قضیه چیه؟
.واقعا که رقت‌انگیزه
،همه دارن سخت تلاش می‌کنن .ولی من هیچ چیزی و نمی‌تونم درست در بیارم
.والا خب، زده بودی زیر کار در رفتی
تو مقایسه با نویسنده‌ای که همه‌چیز گردن خودش کار من به عنوان کارگردان خیلی آسون‌تره، نه؟
.این‌طور نیست
آخه، تموم مسئولیت کار رو تو به گردن می‌گیری دیگه هیورا-کون، درسته؟
.ویـــی، چه فشاری
.خیله‌خب، خسته‌نباشید همگی
قسمت یازده
چیزهای جدید چیزهای قدیم
قسمت یازده
چیزهای جدید چیزهای قدیم
کوهستانی زِ طوفان‌ها تست نمایش
.شرمنده‌ها، سرت هم شلوغ بود
.نه، این منم که باید از هوجو-سان معذرت بخوام
از چه بابت؟
.اینکه فقط برای تست تونستم بیام
.چیزی نیست نمی‌خواد نگرانش باشی
کوهستانی زِ طوفان‌ها
تست نمایش
.بشین اینجا
.هم، ممنون
کوهستانی زِ طوفان‌ها
حس عجیبی داره اینکه ببینی .هم‌کلاسی دبستانت انقدر با کمالات شده
این‌طور فکر می‌کنی؟
.من که حس نمی‌کنم تغییری کرده باشه
.خب دیگه من با اجازه برم
.آه، باشه
.ممنون واسه همه‌چیز .باز باهات ارتباط می‌گیرم
.همچنین .تا بعد
رفتش؟
.آره
واسه ضیافت نمیاد؟
.می‌دونی که از این دردسرهای مسخره خوشش نمیاد
!هوی، کجاش دردسر
.ممنون که مراقبش بودی
بچه خوبی بود؟
.انگار که خیلی خوب در اومده
چی؟
.رو پیشونیت نوشته
همه دست‌و پا زدن‌هات جواب داده، ها؟
.گمونم
.می‌گم
.خیلی وقته می‌خواستم بپرسم
چه حسی داره چیزی که خودت می‌نویسی رو تو یه کتاب یا فیلم ببینی؟
چی شده یهویی؟
...می‌دونی
.اولش که فهمیدم کتابت چاپ شده بهت حسودی می‌کردم
.من تاحالا کاری نکردم که اسمم پای اون بخوره
...من
.می‌ترسیدم ازش
ترس؟
.هم
...آدم‌هایی هستن که جاده می‌سازن، یا هر روز نامه می‌رسونن
کلی کار قابل احترام هست که توسط آدم‌هایی .انجام می‌شه که مردم حتی‌ اسم‌شون رو هم نمی‌دونن
،تو مقایسه با اون افراد
.موندم من چیزی خلق کردم که ازش خجالت زده نباشم
.این همیشه من رو می‌ترسونه
.که این‌طور. گرفتم قضیه چیه
ها؟
.می‌دونی، یه همکار جوونی تو شرکت داشت پیشم غر می‌زد
«.من می‌خوام یه کار بزرگ کنم که اسمم در بره»
.خب
...«ولی چیز که یکم پیش گفتی درباره «اون بیرون
کسایی هستن که کار .قابل تحسینی انجام می‌دن ولی اسم‌شون رو کسی نمی‌دونه
.آره، همون
.این حرف‌ها به ذهنم نیومد تا بگم
.چون کتاب نمی‌خونی
.ببند بینم
.ممنون که اومدی دنبالم
.چیزی نیست. به‌هر حال قرار بود باهم بریم خرید
خوانده شده
خیلی مشتاقم خب دیگه شب بخیر
شب بخیر
خوانده شده
امروز
هــی! کجایی پس؟
خوانده شده
امروز
هــی! کجایی پس؟
نوشیدنی می‌خواد
سر همین مارو پیاده می‌کنه و اونجا می‌بینیم هم رو
!فو-چان، خسته نباشی
.ما جلوتر داخل و می‌گردیم
.باش
:) به منظور اینکه الان پارکش کردن p
سالاد سیب‌زمینی با دستور پخت مخصوص
سالاد
چدار
اِمنتال
گودا
پروشوتو
.کامل شکوفه کردن
!زمان‌بندی‌ عالی بود
بادام سه مغز اندازه بزرگ-دودی
!بــه‌سلامتی
!به‌سلامتی
.واقعا خوش‌حالم که امسال باهم تونستیم بیاییم واسه دیدن گل‌ها
.آره
«...وقتی رفتیم بهشت»
ها؟
یه جمله‌ای واسه پز دادن اینکه چندتا ...شکوفه گیلاس رو دیدیم
قبل اینکه بمیریم؟
یا اصلا شکوفه بود؟
امیدوارم سال دیگه هم بتونیم .باهم شکوفه‌ها رو ببینیم
...بهار که می‌گی یاد
فارغ‌التحصیلی؟ یا شایدم جشن ورودی؟
دیدار و جدایی؟
.خونه‌تکونی
واسه این مارو صدا کردی؟
چرا خب نگه‌شون نمی‌داری عوض اینکه بندازی بره؟ این‌طور نیست که واقعا بخوای بندازی، نه؟
خب، اگه منم خونه بابام .که بزرگ‌ بود مثل تو زندگی می‌کردم شدنی بود
تنها زندگی می‌کنه
این روزها کتاب‌های الکترونیکی هم هست .حیف هم می‌شه اگه لباس‌هایی که نمی‌پوشم و الکی نگه دارم
.درسته. این روزها می‌تونی همه‌چیز رو آنلاین بفروشی
تنها زندگی می‌کنه
...آره خب، ولی می‌دونی، می‌دونـــی
با خانواده زندگی می‌کنه
،می‌دونم که دور انداختن‌شون تازگی‌داره
.ولی دیگه وقتی انداختی رفت، نمی‌تونی برش گردونی
!حتی اگه به‌درد نخور باشه، واسه من مثل یه گنجینه می‌مونه
!نمی‌خوام حصرتش رو بخورم
.خودت گفتی به درد نمی‌خوره
.سنگینه
.خوب می‌شد اگه اون چیزهایی که واقعا نیاز داریم و نگه می‌داشتیم
نـــه؟
.اون‌طوری دیگه نیاز نبود چیزی دور بندازیم
.آه، بوک‌مارک
.نشان برای مشخص کردن صفحه
.آره واقعا
.همه چیزهای خوب، به سمت‌ من بیایید
چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام لای کتاب‌ها دفن بشم
!می‌خوام کل دنیا رو سفر کنم
.خیله‌خب
.مسخره‌بازی‌ها رو همین‌جا تموم کنیم
.اگه کتاب یا لباسی از بین‌شون خواستید بردارید برای خودتون
!ایول
.یه چند‌تا پیشنهاد واسه کتاب‌ها دارم
او، واسم چندتا انتخاب می‌کنی؟ .چه با ملاحضه
.این یکی و این
تولد شکلات: یک تاریخچه
قهوه داستان جهانی
...و این یکی و این و
کتاب بزرگ تراویا
راهنمای تصویری برای گیاهان سمی
فرهنگ ‌لغت بزرگ از مترادف‌های بامزه
.این یکی روهم فکر کنم خوشت بیاد، می‌می
راهنمای معاصر برای کلاسیک‌های راکوگو
تاریخچه‌ای از عذاخوری فرانسوی
.هـ هوی
باقی ‌این‌ها رو می‌ندازی بره؟ .کلی کتاب می‌شه که
.نه، تو فکرم بود که اهدا کنم به کتاب‌خونه نزدیک‌مون
.واستا، واستا، واستا
چیه؟ بازم می‌خوای؟
.عمرا اگه من بتونم همه‌ این‌ها رو بخونم .اینکه آدم‌های عادی چقدر می خونن رو دست‌کم گرفتی
.واست خوبه که
.از فردا به کرم‌کتاب تبدیل می‌شی
.کسی که زیاد کتاب می‌خونه
.این‌طور نیست که بخوام بشم
.سنگینه
.حالا اصلا این تیترها رو بین
معروف‌ترش رو نداری؟
از اون‌هایی که جایزه‌ای چیزی برده؟
.تو باید کتاب‌هایی رو بخونی که مردم نمی‌خونن
می‌گیری چی‌ می‌گم. مثلا از اون‌هایی که فیلم ازش ساخته شده؟
یا اون‌هایی که از نویسنده‌های خیلی معروف‌ـه؟
.کلی بخون و باهوش شو
...مــی‌‌ـ گــم‌ـ که
هی، این‌ لباس‌های اینجا همه‌اش دور انداختنی؟
.آره، همشون درز باز کردن یا کهنه شدن
می‌شه یه قیچی یا تیغ‌بر قرض بگیرم؟
این خوبه؟
.ممنون
کتاب مرجع زنبورها
.گوش‌ کن، می‌می
.فکر کن سرت کلاه‌ رفته و بشین بخونش
.اون کتاب زنبو‌رها خیلی جالبه‌ها
زنبور؟
.آره، زنبور
.زنبورها فوق‌العاده‌ن
اون‌ها خیلی باهوشن، به گیاهان و درخت‌هام .کمک می‌کنن تا گرده افشانی کنن، تازه عسل هم درست می کنن
.خیــلی از انسان‌ها عزیزتر هستن
ایـ این بلایی که سرت میاد اگه زیاد کتاب بخونی؟
.این آت و آشغال‌ها روهم ترتیبشون رو بدم
...هی، گوش کن
.باز نگاه بندازید به کتاب‌ و لباس‌ها
.این صاحب تو از بس کتاب خونده دیگه از دست رفته
.هی
تو اونجا داری چیکار می‌کنی، رن؟
.می‌فهمی
...این و این‌طوری
.ولی خودمونیم، همه‌اش لباس‌های شبیه هم
.هرچند خود من هم این‌طوریم
.هوی
.ورداشت بردش
!نندازش بره
.می‌ندازم می‌ره
.درز باز کرده، پس دیگه می‌ندازیم می‌ره
.چیه حالا مگه؟ عجب
.اون‌طور نیست که بخوای بپوشیش
.گرفتیش
.آره. موندم چرا می‌خوادش
کی‌ می‌دونی؟ .شاید مثل یه ملافه گرم و نرم می‌‌مونه
،حتی اگه از نظر باقی آشغال باشه .کلی چیز هست که واسه دیگران با ارزش‌ـه
!نگه‌داری ازم راحته
.لباس همون موقعه‌ست
.از اون جایی که همه لباس‌هام یکی متوجه نشدم
.برای خودت عزیز نگه‌ش داشتی
!تموم شد
!تا دا
عه؟ این قاطی دور انداختنی‌ها بود؟
یه همچین لباسی داشتم؟
.سریع یه بازسازی بهش دادم
.او
،واسه دم‌پا گشاد شدن .پایینش رو بریدم و گذاشتم ریش‌دار بشه
.اصلا از اولش خیلی بزرگ بود
.آنلاین خریده بودمش، به همین‌خاطر بزرگ بود
واسه بافت هم .آستین‌هاش رو بریدم و تبدیلش کردم به جلیقه
.تیشترت رو هم یقه‌اش رو بریدم و نواری شکلش کردم
چطـــور شده؟
.اووو
.حالا می‌گم، ولی بازم فقط بریدم‌شون همین
اگه خیاطی بلد باشی می‌‌تونی با لباس‌ها .بالشت یا عروسک و این‌ها درست کنی
آه، گرفتم، چطوره با لباس‌های در ریز اسباب‌بازی درست کنی؟
.مثل عروسک
!خیلی فکر خوبیه .کلی اسباب بازی حیون‌ها تازگی‌ها توی اینستا دیدم
.نه، من کار با دستم خوب نیست
.راست می‌گه
...در مقایسه با اون،‌ زنبورها
زنبور؟
.آره
زنبورها می‌تونن بدون اینکه از کسی یاد گرفته باشن .یه کندوی عسل زیبا درست کنن
.خب، هرچی نباشه زنبورها آرتیست به دنیا میان
ها؟ می‌می؟
وقتی به گیاهانی که می‌خوریم و ،گل‌های لازم واسه جشن‌ها فکر می‌کنم
.فکر وجودیتش بدون زنبورها خیلی سخته
اگه زنبورها نبودن، ما این .تنوع گیاهی الان رو ممکن بود هیچ‌وقت نداشته باشیم
...بله، اگه زنبورها تو این دنیا وجود نداشتن
...اصلا دلم نمی‌خواد درباره اون فکر کنم. آخه
.من می‌رم خونه
.چرا، تازه داریم به جای خوبش می‌رسیم
.خب پس، ممنون بابت کتاب‌ها
.اگه لباس‌ها خوب از آب دراومد برات عکس می‌فرستم
.باش
لوازم ساخت خانگی
.کاش یه نخ‌کن داشتم
.باورم نمی‌شه یادش مونده
.شاید بیشتر از چیزهایی که من به یاد دارم و تو خاطر داره
بلندشو
...چیه
.قرار نیست بلند‌شم
.بهار فصل خواب‌آوری
Hiki618 :مترجم
ترجمه‌ای از تیم زیرنویس دنیای انیمه