WEBVTT 00:03.600 --> 00:08.060 Are you sure you don't mind? Having me join your exam study session, I mean. 00:08.400 --> 00:10.850 Not at all! Right, Suzu-chan? 00:11.020 --> 00:11.810 Yeah. 00:12.190 --> 00:15.440 Each of us can tutor everyone on our strongest subject. 00:17.480 --> 00:18.520 Why aren't you saying anything? 00:19.310 --> 00:20.060 Ah! 00:23.100 --> 00:25.400 Are you studying for a test too, Ruu-senpai? 00:27.150 --> 00:29.690 I told you! It's not Ruu-senpai... 00:37.060 --> 00:38.770 Wait, yes it is! 00:40.600 --> 00:41.900 Wanna be a bad girl! 00:41.900 --> 00:43.690 Kigatsuite yo my love! 00:43.690 --> 00:44.980 Kocchi muite my girl! 00:44.980 --> 00:46.770 Afureru kono my love! 00:47.350 --> 00:49.650 Kokoro mo mitame mo kawacchau kurai suki suki 00:49.650 --> 00:50.770 Kore nante sennou 00:50.770 --> 00:54.060 Omoi ga daitai daibousou shichatte confuse! 00:54.060 --> 00:55.350 Dakedo naritai no 00:55.350 --> 00:56.940 Sou, anata dake no 00:57.230 --> 00:59.850 Yoi ko warui ko tokubetsu na ko! 01:00.190 --> 01:03.100 GO! GO! GO! GO! Koi wa bousou! 01:03.440 --> 01:06.150 GO! GO! GO! GO! Mohaya meisou! 01:06.150 --> 01:09.270 Umarete kono kata hinkouhousei datta ano ko ga totsuzen! 01:09.440 --> 01:12.100 Sore wa kitto koi desu taihen! 01:12.100 --> 01:13.150 Kami somete mitari 01:13.480 --> 01:14.900 Fuku no shumi mo kawari 01:15.100 --> 01:18.100 Atarashii watashi no bakutan?! 01:18.100 --> 01:20.350 Kidotte kiotte risoukei 01:20.350 --> 01:22.520 Genjitsu mina tte iwanaide 01:22.850 --> 01:23.980 Love is blind 01:24.350 --> 01:27.100 Shinkokyuu shitemo tomaranai 01:27.100 --> 01:30.270 Takanaru mune ni sosonokasare meisouchuu 01:30.270 --> 01:33.690 Miyou mimane no seiippai dakedo 01:34.020 --> 01:36.690 Ai o komete 01:36.900 --> 01:39.100 Nazenara subete ga kawacchatta no suki suki 01:39.100 --> 01:40.230 Deatta ga saigo 01:40.230 --> 01:43.100 Dou ni kanacchaisou na kodou wa for you 01:43.400 --> 01:46.230 Ima made no koto wasurechau kurai no 01:46.940 --> 01:49.560 Doki doki ni zenwatashi ga shinkan 01:49.730 --> 01:51.190 Wakannai kurai suki suki 01:51.190 --> 01:52.350 Ima nanji nanpun? 01:52.350 --> 01:55.230 Shirokujichuu kangaesugichatte confuse! 01:55.650 --> 01:56.940 Dakedo shiritai no 01:57.190 --> 01:58.400 Watashi anata no 01:58.980 --> 02:01.350 Yoi ko? Warui ko? Tokubetsu na ko? 02:01.900 --> 02:04.600 GO! GO! GO! GO! Koi wa bousou! 02:04.980 --> 02:07.730 GO! GO! GO! GO! Todoke yo my love! 02:10.150 --> 02:13.020 In the Private Study Room 02:13.810 --> 02:15.730 Sh-she remembered?! 02:16.310 --> 02:19.400 Hey! Say my name! 02:19.690 --> 02:21.560 Huh? Ruu-senpai... 02:22.060 --> 02:23.100 That's right! 02:23.100 --> 02:24.850 It's Ruu-senpai! 02:25.600 --> 02:28.480 So, tell me! If I say "the school's idol," who do you think of? 02:28.650 --> 02:29.770 Mizutori-senpai. 02:29.980 --> 02:30.810 Onee-chan. 02:30.980 --> 02:31.810 The principal. 02:31.810 --> 02:33.600 It should be Ruu-senpai, shouldn't it?! 02:33.980 --> 02:37.980 Let's try a different question! U-um... 02:38.230 --> 02:40.730 Talking is prohibited in the library. 02:45.480 --> 02:48.600 TREMBLE 02:45.770 --> 02:51.060 I-I'm sorry... I'll be more careful... 02:48.650 --> 02:51.350 TREMBLE 02:53.900 --> 02:55.100 What was that for?! 02:55.850 --> 02:57.690 Private 02:55.850 --> 02:57.690 study room 02:56.100 --> 02:57.440 Here, take this. 02:58.440 --> 02:59.650 Th-that's...? 02:59.650 --> 03:02.770 I borrowed it, since I'm the one in charge of it anyway. 03:04.600 --> 03:08.230 This way, you can talk amongst yourselves while you're studying. 03:08.230 --> 03:10.270 Th-thank you! 03:10.270 --> 03:11.190 Thanks. 03:11.190 --> 03:12.770 Thanks, Kii-nee! 03:13.850 --> 03:15.230 Don't mention it! 03:15.940 --> 03:17.770 Let's all five of us do our best together! 03:17.940 --> 03:20.520 Huh...? They're including me, too?! 03:21.270 --> 03:23.150 Private study room 03:24.020 --> 03:25.770 This part here, Kii-nee. 03:25.770 --> 03:27.270 Hm...? Where? 03:29.230 --> 03:31.020 ...Do you two know each other? 03:31.310 --> 03:35.230 Yes! Atori's little sister is my little sister, after all. 03:35.230 --> 03:36.690 What a complicated family. 03:38.560 --> 03:43.900 And since I've known Atori for a long time, I know this one inside out, too! 03:43.900 --> 03:45.020 Hmph... 03:45.020 --> 03:50.020 For example... the contents of her report cards in junior high school. 03:50.770 --> 03:51.690 I see... 03:52.730 --> 03:54.020 It's not what it sounds like... 03:54.310 --> 03:58.980 I just didn't want to spend any of my precious time on anything but Onee-chan...! 03:58.980 --> 03:59.980 Of course... 03:59.980 --> 04:00.810 Don't sympathize with her. 04:01.980 --> 04:04.310 Atori would cry if she heard that, you know? 04:04.310 --> 04:07.520 Incidentally, did you do okay on the last test we had...? 04:07.520 --> 04:10.230 Huh? Yes, I did fine. 04:11.100 --> 04:13.020 Well, I got about this much. 04:13.440 --> 04:16.980 You got an average of 90? That's impressive! In that case- 04:16.980 --> 04:18.650 That was my total score across five subjects. 04:18.650 --> 04:20.440 Across five subjects?! 04:20.730 --> 04:23.190 And so, 04:20.730 --> 04:23.190 everyone decided 04:20.730 --> 04:23.190 to tutor Mizuka... 04:20.730 --> 04:23.190 Ribbit 04:23.730 --> 04:28.560 I guess I'll just have to teach you my special method! 04:30.350 --> 04:32.270 I struggled too, in the past... 04:32.810 --> 04:37.270 There was a time when I was so overwhelmed by my own cuteness, I couldn't focus on studying. 04:37.270 --> 04:38.440 Don't lump us in with you. 04:38.650 --> 04:46.060 But then I hit upon an idea! I just need to get myself to like studying instead! 04:46.690 --> 04:52.020 I call it the "Make the Problem About Something You Like" strategy! 04:52.520 --> 04:54.650 In my case, that'd be myself, of course! 04:54.650 --> 04:56.810 What a waste of a pretty face... 04:56.810 --> 04:58.400 Don't say that out loud. 04:58.900 --> 05:02.850 In other words, for Japanese History, rather than the actual history of Japan, I think of it like so: 05:03.940 --> 05:08.310 That Time Ruu Got Reincarnated as an Unrivaled Sage of the Modern World! 05:08.310 --> 05:09.400 I wanna read that. 05:09.690 --> 05:14.600 Here's an example. The Isshi Incident, which led to the Taika Reform, is the story... 05:14.770 --> 05:16.600 The Isshi Incident of 645 05:14.980 --> 05:16.730 ...of how, in the year 645, 05:16.650 --> 05:18.350 Prince Naka no Oe 05:16.730 --> 05:23.810 Prince Naka no Oe, Nakatomi no Kamatari, and I joined forces to overthrow the Soga clan! 05:18.400 --> 05:19.650 Nakatomi no Kamatari 05:19.690 --> 05:20.730 Ruu 05:21.940 --> 05:22.980 Soga no Iruka 05:23.810 --> 05:24.940 I wanna read that. 05:25.270 --> 05:28.850 And when it comes to socialism and capitalism in modern society, 05:29.440 --> 05:33.850 I'll just replace "property" with "Ruu", and then the rest will still make sense, right? 05:29.440 --> 05:31.060 Property 05:31.060 --> 05:35.350 Property 05:31.060 --> 05:35.350 Ruu 05:33.850 --> 05:35.020 It won't make sense at all! 05:35.650 --> 05:40.190 So, under capitalism, each person is working hard to gain Ruu, 05:36.020 --> 05:40.400 Ruu Ruu Ruu Ruu Ruu Ruu Ruu 05:40.190 --> 05:42.900 but despite that, disparities emerge between some people and others. 05:43.400 --> 05:45.600 Second half of the 19th century 05:43.650 --> 05:45.650 That's why, in the second half of the 19th century, 05:45.650 --> 05:51.400 RuRuRuRuRuRuRuRu 05:45.650 --> 05:51.400 Equal 05:45.650 --> 05:51.400 Ru   Ru    Ru    Ru 05:45.850 --> 05:50.980 to ensure that everyone could gain Ruu equally, he proposed a socialist economy. 05:51.560 --> 05:54.810 Karl Marx, an economist from Germany did. For Ruu's sake. 05:54.810 --> 05:58.440 Karl Marx, an economist from Germany did, for Ruu's sake?! 06:01.940 --> 06:06.940 That's incredible... To be honest, I wasn't convinced it work, but all of that really has helped everything sink in... 06:06.940 --> 06:09.480 You didn't need to say you didn't think it'd work, you know? 06:09.480 --> 06:10.060 Oh! 06:10.060 --> 06:10.980 What is it? 06:11.600 --> 06:17.480 This method of yours... It's fine when it's about good stuff, but what should we do when it's about bad stuff? 06:17.940 --> 06:23.850 Ah, that's simple. Just make it something you don't like. 06:24.350 --> 06:25.900 Something I don't like... 06:26.150 --> 06:31.150 Hmm, what could I use... Ah. Unreasonableness? 06:31.150 --> 06:32.850 Isn't that something that everyone dislikes? 06:33.900 --> 06:38.100 Yours is ghosts, isn't it Suzu-chan? How cute! 06:38.100 --> 06:40.270 I hate unreasonable people more. 06:40.690 --> 06:43.150 Shiji... Ruu-senpai, what about you? 06:43.150 --> 06:46.980 Recently, I've come to hate shijimi clams, you know...? 06:47.520 --> 06:49.020 What about you, Sumiki-senpai? 06:50.060 --> 06:51.810 I don't really- 06:54.440 --> 06:55.310 A powercut?! 06:56.150 --> 07:00.310 Th-that sounded like it was really close, too... it startled me. 07:00.560 --> 07:02.940 That's another thing for your list of dislikes, huh? 07:03.440 --> 07:08.310 But really, if anything, the scream scared me more than the thunder. 07:08.650 --> 07:11.270 That's true... Who on earth...? 07:12.560 --> 07:13.350 Huh? 07:14.400 --> 07:16.900 S..Sumiki-senpai...? 07:24.230 --> 07:27.600 Gripping Rather Than Grabbing 07:26.770 --> 07:27.600 Wow... 07:28.440 --> 07:34.980 It really is dark, isn't it...? It feels so out of the ordinary that it's kinda exciting... almost. 07:35.400 --> 07:42.770 I-isn't it just...? It's like a test of courage, so I guess it could be fun... almost. 07:43.230 --> 07:46.940 We might as well tell ghost stories while we're at it... or not. 07:47.980 --> 07:51.190 Sounds good to me, we should try it... or not. 07:51.400 --> 07:53.150 You start then, Sumiki-senpai. 07:53.150 --> 07:54.770 No, no, you first. 07:54.770 --> 07:56.230 No, no, please, go ahead. 07:56.230 --> 07:57.100 No, you! 07:57.270 --> 07:58.100 No, you! 07:58.770 --> 08:01.100 How did this happen...? 08:01.810 --> 08:06.560 20 minutes earlier 08:05.350 --> 08:06.060 Huh? 08:06.810 --> 08:10.060 The group were hit with a power outage 08:06.810 --> 08:10.060 after lightning struck during their study session. 08:06.980 --> 08:09.230 S..Sumiki-senpai...? 08:10.900 --> 08:13.980 Hiding under desks is for earthquakes, you know? 08:14.230 --> 08:18.400 Although apparently, it's actually better to move to a place where there aren't any hazards. 08:18.560 --> 08:22.440 Thank you for your advice... But that's not what I was doing. 08:23.730 --> 08:29.350 The truth is... while I'm embarrassed to admit it... when I heard that thunder, my knees gave out... 08:29.350 --> 08:31.520 Really?! It sounds like it must've affected you pretty badly. 08:31.520 --> 08:34.190 Could you let me hold your hand, in secret...? 08:34.400 --> 08:35.480 Sure! 08:35.730 --> 08:40.520 Of course, feel free to let me hold all sorts of other things, too... 08:40.520 --> 08:43.650 Perhaps it didn't affect you that badly after all? 08:44.230 --> 08:46.520 Snuck around to the other side 08:44.230 --> 08:46.520 so as not to be noticed 08:46.940 --> 08:49.440 R-right, I'm going to pull you up now, okay? 08:49.440 --> 08:50.520 Thank you. 08:52.900 --> 08:54.730 SHAKE 08:52.900 --> 08:54.730 SHAKE 08:58.600 --> 09:01.020 H-huh? That's weird... 09:01.440 --> 09:03.150 I'm gonna try pulling harder, okay? 09:03.150 --> 09:04.730 O-okay. 09:05.480 --> 09:07.270 Offugah!! 09:09.060 --> 09:10.400 I've been betrayed! 09:10.940 --> 09:13.440 Oh, Kii-nee. Where did you go? 09:13.940 --> 09:16.310 Eventually let 09:13.940 --> 09:16.310 her lean on 09:13.940 --> 09:16.310 her shoulder 09:17.060 --> 09:18.650 What's going on here? 09:19.060 --> 09:22.270 Ah! Uhh... Well... 09:22.650 --> 09:24.350 I need to gloss over this somehow...! 09:24.810 --> 09:28.230 What happened was... 09:25.060 --> 09:27.440 When the lightning hit, her legs... 09:28.810 --> 09:32.690 Sumiki-senpai's leg was struck by lightning, and she became a desk! 09:32.690 --> 09:34.440 How does something like that even happen?! 09:36.520 --> 09:37.350 Oh, I see... 09:37.520 --> 09:39.560 She hit her leg and hurt it, huh? 09:40.810 --> 09:42.600 That's right... 09:42.600 --> 09:43.650 Um... 09:45.520 --> 09:49.810 Because of the shock, I'm... getting close to... 09:49.810 --> 09:52.270 Wha?! O-okay! 09:52.770 --> 09:57.560 Uhh... Um... We need to... 09:57.560 --> 10:03.020 I'm going to... accompany her... to the... 09:57.560 --> 10:03.020 What do I say in a situation like this? 10:03.730 --> 10:05.480 Uh... I'm just... 10:05.770 --> 10:07.440 ...gonna go to the bathroom with her! 10:07.440 --> 10:09.190 What's that supposed to mean?! 10:11.100 --> 10:13.060 If you're going, I'm going, too. 10:13.400 --> 10:19.560 Suzu-chan! Did you get jealous because Sumiki-senpai's clinging onto me? Just kidding. 10:20.060 --> 10:21.310 I did, though? 10:27.400 --> 10:28.230 Wait, what? 10:30.270 --> 10:32.230 Private study room 10:32.480 --> 10:35.480 R-right, we'll be off, then. 10:35.480 --> 10:37.480 Look after our bags for us. 10:37.980 --> 10:40.940 Sure, just leave it to Ruu! 10:45.600 --> 10:54.480 Awkward... 10:45.730 --> 10:52.230 ...Or so I said, but I've never spoken to this girl before... What can I talk to her about...? 10:52.560 --> 10:53.560 Um...! 10:53.850 --> 10:54.560 So... 10:55.520 --> 10:58.350 Let's talk about the weather, Ruriha-san! 10:58.350 --> 11:01.480 Wow... that doesn't appeal to me at all...! 11:02.600 --> 11:04.940 Why the weather? 11:05.190 --> 11:09.520 Well, you know what they say! Talking about the weather is the best way to start a conversation! 11:09.520 --> 11:10.310 Right... 11:10.980 --> 11:18.150 I've run simulations of situations like these so many times... and this was the conclusion that I reached: 11:18.560 --> 11:22.600 I don't possess the ability to expand on any conversation once I've got someone's attention. 11:22.850 --> 11:25.310 However! Thinking about it the other way...! 11:25.310 --> 11:28.730 If that's how things are going to be, then I just need to grab their attention and never let it go! 11:29.270 --> 11:31.900 I call this Gripping! 11:32.810 --> 11:37.440 Come, let's do it! Talk about the weather with me! 11:38.730 --> 11:42.520 Back to 11:38.730 --> 11:42.520 the opening 11:38.730 --> 11:42.520 scene 11:43.310 --> 11:45.150 I feel like I just heard a scream...! 11:45.520 --> 11:48.270 Huh? I didn't hear anything...? 11:48.770 --> 11:51.940 If you were that scared, you should've waited with the others! 11:52.190 --> 11:54.230 Shut up! Stupid! Stupid! 11:54.230 --> 11:55.060 Why me?! 11:55.060 --> 12:00.480 Oh my... Somehow, I'm starting to feel a little better...? 12:02.520 --> 12:05.150 The two of you really do get along well, don't you? 12:06.230 --> 12:07.730 That's true... 12:08.520 --> 12:13.940 We've been together pretty much since we were born, after all. All through school and everything, too. 12:11.310 --> 12:15.310 Entrance 12:11.310 --> 12:15.310 Ceremony 12:14.020 --> 12:14.900 We have. 12:15.900 --> 12:17.900 We're like sisters! 12:21.100 --> 12:24.100 I already have a sister, so I don't need another one. 12:24.100 --> 12:24.850 Whaaat?! 12:25.150 --> 12:28.690 She's seething with emotion! 12:32.730 --> 12:36.020 ...Yuu-chan. Here's a piece of advice. 12:37.020 --> 12:39.400 If you're always chasing after something in the distance, 12:39.400 --> 12:43.190 you might end up losing something important that's been right by you all along! 12:43.190 --> 12:44.150 Sumiki-senpai. 12:45.150 --> 12:46.650 We're nearly at the bathroom. 12:47.940 --> 12:50.310 ...So we are. My apologies. 12:50.810 --> 12:51.650 ...It's nothing. 13:15.560 --> 13:16.770 Come to think of it... 13:17.350 --> 13:19.650 will you be all right with the thunder now? 13:20.060 --> 13:24.310 Yes... I'm feeling better now. I think I'll be o- 13:32.940 --> 13:34.270 Sumiki-senpai?! 13:36.310 --> 13:39.350 My phone died! What do we do now...? 13:39.810 --> 13:42.480 This was the only light I had... 13:43.900 --> 13:44.600 Huh? 13:44.980 --> 13:46.690 Owwwwwww! 13:45.310 --> 13:49.440 SQUEEEEEZE 13:46.690 --> 13:49.400 You're gonna kill me! 13:53.100 --> 13:57.560 It's so dark... Maybe I should've had someone come with me on patrol... 13:57.940 --> 14:02.480 Hm? There's... someone there? 14:03.900 --> 14:06.730 Hey! If you're a student, hurry up and go ho- 14:16.520 --> 14:18.770 EEEEEK! 14:19.270 --> 14:25.900 This event is the truth behind what later came to be known as the Fujigasaki Roswell Incident. 14:26.940 --> 14:31.020 In other words, cumulonimbus clouds are gigantic clouds formed by the effects of atmospheric currents. 14:27.810 --> 14:30.150 Meanwhile, Rura Ruriha was... 14:31.020 --> 14:35.100 Another well-known cloud form is the thunderhead, but that's technically also a type of cumulonimbus. 14:35.100 --> 14:38.940 To be more specific, this means that... 14:36.100 --> 14:38.940 Help meee... 14:43.850 --> 14:46.400 BLAH BLAH BLAH 14:45.230 --> 14:46.400 GULP 14:46.690 --> 14:50.560 In My Room 14:54.520 --> 14:55.400 It's morning...? 14:58.770 --> 15:01.230 I overslept a little... 15:02.150 --> 15:06.230 Well, I worked hard on the test, so I guess I've earned some rest. 15:10.190 --> 15:12.270 I'll go have breakfast and then go back to sleep for a bit. 15:13.560 --> 15:15.400 Mom, what's for breakfast...? 15:15.400 --> 15:17.400 Oh, good morning, Yuu. 15:17.400 --> 15:20.520 Oh, Yuu-chan, sorry to disturb you! 15:26.650 --> 15:27.850 This must be VR! 15:27.850 --> 15:28.940 Nope, I'm really here! 15:29.310 --> 15:31.980 M-M-M-Mom, how did this happen?! 15:32.400 --> 15:34.810 Yes, I'm your M-M-M-Mom! 15:34.810 --> 15:37.150 Why is there an apparition of Senpai here?! 15:37.150 --> 15:38.400 I'm really here, you know? 15:38.810 --> 15:44.940 Well... I was out taking the dog for a walk... and we just hit it off and got along really well. 15:45.230 --> 15:46.190 Right? 15:46.690 --> 15:47.690 Herakoi! 15:47.400 --> 15:49.150 Herakoi 15:47.400 --> 15:49.150 a phrase in Shikoku 15:47.400 --> 15:49.150 dialect meaning "unfair" 15:47.850 --> 15:48.900 Herakoi? 15:49.850 --> 15:54.350 Oh, I see! So you two are acquaintances, huh? 15:54.480 --> 15:56.480 Oh, no, Ma'am. 15:58.310 --> 16:02.060 Our relationship is deeper than just acquaintances, isn't it, Yuu-chan? 16:03.190 --> 16:08.520 W-well, it's...! So deep that it's hard to express with just words... 16:08.850 --> 16:10.190 Could you be more specific? 16:10.980 --> 16:12.600 It's about as deep as Lake Ashi. 16:12.850 --> 16:16.440 Lake Ashi has a depth of 43.5 metres. 16:12.850 --> 16:16.440 It is the 17th deepest lake in Japan. 16:12.860 --> 16:15.940 So you have the 17th deepest relationship with her, Yuu? 16:18.100 --> 16:22.020 Since you're here, please make yourself comfortable... Ah! 16:26.900 --> 16:27.850 I'm so sorry! 16:27.850 --> 16:30.230 I forgot that we're supposed to be having 16:30.230 --> 16:32.400 a neighborhood association meeting in the living room now! 16:32.400 --> 16:33.100 Huh...? 16:33.400 --> 16:37.150 I'm sorry, you two! Could you go and wait in Yuu's room? 16:37.150 --> 16:38.600 What? Absolutely not. 16:38.730 --> 16:42.150 We'll be done in about 30 minutes, so please, just for now? 16:42.520 --> 16:43.690 No way. 16:56.060 --> 16:57.310 What should I do... 17:01.520 --> 17:02.600 ...with all of these? 17:05.150 --> 17:08.150 I was kinpai-ing the whole time I was studying for the test... 17:06.600 --> 17:09.060 Kinpai 17:06.600 --> 17:09.060 Kinpai: to suppress one's inner 17:06.610 --> 17:09.060 love for Atori Mizutori-senpai 17:08.480 --> 17:11.310 ...so last night, once it was over, I celebrated by houpai-ing and really let loose. 17:10.690 --> 17:12.350 Houpai 17:10.690 --> 17:12.350 Houpai: to release one's inner love 17:10.690 --> 17:12.350 for Atori Mizutori-senpai. 17:12.520 --> 17:17.060 A-at any rate, I can only keep Senpai waiting for five minutes...! 17:17.400 --> 17:19.730 I'll put as many as I can in the closet... 17:22.850 --> 17:24.190 They don't fit...! 17:29.600 --> 17:36.350 So today's the day I die, huh...? Looking back, my life's been full of embarrassment. 17:53.900 --> 17:56.150 Thanks for waiting, Senpai! 17:56.310 --> 17:58.020 Thanks for having me! 17:59.150 --> 18:02.150 Wow! You really keep your room tidy, don't you? 18:02.440 --> 18:04.100 Ahaha... not at all. 18:04.650 --> 18:06.310 Sincerity 18:06.810 --> 18:09.770 Back home, we have various bits and pieces all over the place. 18:10.270 --> 18:13.230 Ahh... What absolute bliss...! 18:14.270 --> 18:17.270 I never thought I'd get to be alone in my room with Senpai... 18:18.100 --> 18:19.100 With Senpai...! 18:19.850 --> 18:21.440 There's two of them! 18:22.230 --> 18:23.770 I really messed up! 18:23.770 --> 18:28.400 I was worrying so much about clearing away all of the cushions that I totally forgot that even existed! 18:30.520 --> 18:32.230 I can't let her see it...! 18:32.900 --> 18:37.650 S-Senpai...! Whatever you do, don't look to your left! 18:38.900 --> 18:39.690 Why? 18:39.690 --> 18:42.690 Huh?! Ah... Well... 18:44.520 --> 18:46.730 There's something clinging to your left shoulder...! 18:47.270 --> 18:49.440 That's probably a bit of a stretch... 18:50.060 --> 18:52.060 Oh, I was right? 18:52.060 --> 18:53.100 You were?! 18:53.560 --> 18:57.940 Since around the time of the forest camp trip, my left shoulder's been feeling kinda heavy. 18:57.940 --> 18:59.850 You said that so cheerfully. 19:00.150 --> 19:03.940 I-I'll see if I can do something about it, so don't move! 19:03.940 --> 19:06.230 Really?! Be my guest! 19:10.600 --> 19:13.810 I'm sorry for tricking you, Senpai...! 19:14.190 --> 19:16.100 Can I have that? 19:16.100 --> 19:17.310 Oh, here you go. 19:17.310 --> 19:18.810 Thanks! 19:24.480 --> 19:26.480 What was that just now...? 19:27.020 --> 19:31.770 Oh! My shoulder feels lighter now! Thanks, Yuu-chan! 19:32.310 --> 19:33.900 Y-you're welcome... 19:39.350 --> 19:41.270 BAAAAM! 19:41.730 --> 19:42.810 What're you doing? 19:43.020 --> 19:47.480 Ah! I've gotten really into jumping onto my bed lately! 19:47.850 --> 19:51.100 Hmm... is it fun? 19:51.270 --> 19:53.770 Y-yes! Very much so! 19:54.060 --> 19:56.190 So much, you'll feel like you're losing your mind! 19:59.350 --> 20:01.980 Really? Then I guess I'll give it a try, too. 20:02.520 --> 20:03.230 Huh? 20:12.690 --> 20:13.560 Whatcha think...? 20:15.650 --> 20:16.810 Did I do it right? 20:19.480 --> 20:20.730 KYA-HOO! 20:20.730 --> 20:22.190 Yuu-chan?! Are you okay?! 20:29.230 --> 20:33.480 What's going on...? Why's she being so noisy this early in the day...? 20:42.190 --> 20:45.440 Wh-what was that?! It came from next door... 20:45.440 --> 20:46.650 Ah, don't look! 20:55.690 --> 20:56.730 Hmmm? 20:57.150 --> 20:59.310 So that's what's going on, huh? 20:59.690 --> 21:00.600 Not at all. 21:00.600 --> 21:03.310 I know everything now, so it's okay, you know? 21:03.560 --> 21:04.850 You don't know anything! 21:15.520 --> 21:16.520 Rock you!! 21:16.520 --> 21:18.650 Warui no teigi wa shiranai 21:18.650 --> 21:21.350 Mazu futsuu no kijun mo wakannai 21:21.650 --> 21:23.940 Nannen mo ikite tsuzuita koto tte 21:23.940 --> 21:28.060 Kokyuu gurai shikanai mon de sunmasen 21:28.060 --> 21:29.060 (Kohyu!) 21:29.060 --> 21:30.730 (Mou, shikkari shina yo) 21:31.900 --> 21:33.730 Ai na keisan ja tokenai 21:33.730 --> 21:36.650 Kawaii wa seikai ga aru no ni 21:36.900 --> 21:39.520 Heion na hibi o glass no kutsu de 21:39.520 --> 21:42.150 Fumitsubusu you na bikkuri ga hoshii 21:42.150 --> 21:43.400 (Oi) Nirami tsukero 21:43.400 --> 21:44.690 (Oi) Darusou ni shiro 21:44.690 --> 21:47.060 (Oi) Poketto ni wa te o tsukonde 21:47.230 --> 21:48.400 (Oi) Murinandai 21:48.520 --> 21:49.770 (Oi) Koete ikitai 21:49.770 --> 21:52.150 (Oi) Yosoku fukanou 21:52.270 --> 21:54.730 Bad Style de hey yo man? 21:54.730 --> 21:56.980 "Motto atashi o mite hoshii no" 21:57.230 --> 21:59.480 BAD BAD BAD SURPRISE 21:59.480 --> 22:02.190 Meippai no ai de komarasete 22:02.480 --> 22:04.560 BUD BUD BUD I LOVE YOU 22:04.560 --> 22:07.350 Ki ni naru? Ki ni nare! Kizuite yo 22:07.350 --> 22:09.730 Ha BAD BAD BAD SURPRISE 22:09.730 --> 22:12.520 Chotto mondai ga aru gurai ga miryoku 22:12.690 --> 22:14.690 One more chance! No more chance?! 22:14.690 --> 22:17.600 Kitai shitai no zenshin zenrei 22:17.600 --> 22:18.810 Jiyuu ni BAD GIRL 22:18.810 --> 22:20.270 Kidotte yancha 22:20.270 --> 22:22.730 Bagutte waratte ora ora ora ora 22:22.730 --> 22:24.020 Gudatte BAD GIRL 22:24.020 --> 22:25.190 Yanjatte baka 22:25.190 --> 22:27.060 Namen janai desu yo 22:27.350 --> 22:28.730 Togatteke! 22:36.350 --> 22:37.400 Suzukaze-san's 22:36.560 --> 22:38.980 Suzukaze-san's Many Misunderstandings! 22:37.400 --> 22:39.480 Suzukaze-san's 22:37.400 --> 22:39.480 Many Misunderstandings! 22:40.190 --> 22:44.060 Suzu Suzukaze is easily misunderstood. 22:45.730 --> 22:46.560 Huh...? 22:46.900 --> 22:51.400 It's Suzukaze-san. She's talking to someone from abroad. 22:51.400 --> 22:54.560 Wow, she looks like she must be really good at English. 22:54.940 --> 22:58.690 She has blonde hair, after all. Maybe she has relatives abroad somewhere. 23:01.190 --> 23:03.400 Ah... she's seen us. 23:05.400 --> 23:07.020 She's saying something...? 23:08.440 --> 23:09.310 However... 23:10.480 --> 23:11.270 Please... 23:12.190 --> 23:13.100 ...help... 23:13.810 --> 23:14.730 ...me... 23:15.400 --> 23:16.400 ...out...? 23:19.480 --> 23:23.900 Bad at English 23:20.600 --> 23:23.900 Parents and grandparents 23:20.600 --> 23:23.900 are Japanese 23:21.770 --> 23:23.900 Struggles when meeting 23:21.770 --> 23:23.900 people for the first time 23:26.440 --> 23:29.690 S..Suzukaze-san! 23:29.690 --> 23:34.600 ...once the misunderstanding gets resolved, people can find themselves getting a little closer to her. 23:36.020 --> 23:40.940 Illustration: Shouko Iwami