WEBVTT 00:07.020 --> 00:08.900 Perhaps you can explain to me... 00:09.440 --> 00:13.020 ...what all of these Tori-senpai cushions are doing in my room? 00:13.020 --> 00:13.690 ...Huh? 00:14.150 --> 00:17.600 You mean they're not yours, Suzu-chan? Haha... 00:18.650 --> 00:19.100 24-hour phone support 00:19.400 --> 00:23.020 Hello? I'd like to arrange for disposal of some cushions, please. 00:21.810 --> 00:25.020 I lied, I lied! They're mine. I'm sorry! 00:25.190 --> 00:27.480 What?! They weren't yours, Suzu-chan?! 00:27.480 --> 00:30.020 Don't come in here! And don't call me by my first name! 00:31.600 --> 00:32.900 Wanna be a bad girl! 00:32.900 --> 00:34.690 Please notice me, my love! 00:34.690 --> 00:35.980 Look this way, my girl! 00:35.980 --> 00:37.770 See my love overflow for you! 00:38.350 --> 00:40.650 I'm changing visually and emotionally 'cause of this love 00:40.650 --> 00:41.770 Like I've been hypnotized 00:41.770 --> 00:45.060 My feelings are running so wild I'm constantly confused! 00:45.060 --> 00:46.350 But I still want to become 00:46.350 --> 00:47.940 The only one that you'll call 00:48.230 --> 00:50.850 Your good girl, bad girl, your special someone! 00:51.190 --> 00:54.060 GO! GO! GO! GO! Wild for love! 00:54.400 --> 00:57.100 GO! GO! GO! GO! I'm already off course! 00:57.100 --> 01:00.230 She was well-behaved for all her life, but now a sudden 180?! 01:00.400 --> 01:03.100 It must be because of love, oh no! 01:03.100 --> 01:04.150 Dye my hair to get a new look 01:04.480 --> 01:05.900 No longer doing things by the book 01:06.100 --> 01:09.100 This new me is gonna burst onto the scene! 01:09.100 --> 01:11.350 Act out, go wild, that's my ideal 01:11.350 --> 01:13.520 Don't try and tell me this isn't real 01:13.850 --> 01:14.980 Love is blind 01:15.350 --> 01:18.100 Even if I take a deep breath this feeling won't stop 01:18.100 --> 01:21.270 My quickly-beating heart is leading me into a lovestruck daze 01:21.270 --> 01:24.690 Learning by watching others is the best I can do 01:25.020 --> 01:27.690 But I do it with love 01:27.900 --> 01:30.100 Because these feelings have changed everything about me 01:30.100 --> 01:31.230 I was doomed the day we met 01:31.230 --> 01:34.100 I can't help it 'cause my heart is beating for you 01:34.400 --> 01:37.190 I'm on the verge of forgetting everything until now 01:37.900 --> 01:40.520 From the shock of my heart pounding in my chest 01:40.690 --> 01:42.150 I love you so much that I don't know 01:42.150 --> 01:43.310 What time it is right now? 01:43.310 --> 01:46.230 I think of you all the time and it's left me confused 01:46.650 --> 01:47.940 But I still just have to know 01:48.190 --> 01:49.400 What am I to you? 01:49.980 --> 01:52.350 A good girl? A bad girl? Your special someone? 01:52.900 --> 01:55.600 GO! GO! GO! GO! Wild for love! 01:55.980 --> 01:58.730 GO! GO! GO! GO! Reach your heart with my love! 02:01.270 --> 02:05.400 A Really Fun Toy 02:01.980 --> 02:04.480 Oh, so that's what happened? 02:04.060 --> 02:08.730 The cushions have been put away 02:04.480 --> 02:05.980 Y-yes. 02:05.980 --> 02:08.770 It seems like the manufacturer got the amount wrong... 02:10.600 --> 02:13.600 So you asked Suzukaze-san to look after them for you? 02:13.850 --> 02:14.560 No. 02:14.770 --> 02:16.440 She didn't ask me at all, she just decided to- 02:16.440 --> 02:18.440 Th-that's right! 02:18.440 --> 02:18.980 Hey! 02:19.270 --> 02:21.150 Suzu-chan wanted one too, so... 02:21.150 --> 02:21.690 Stop that! 02:23.100 --> 02:25.730 It's okay, you know? You don't have to be so embarrassed. 02:26.100 --> 02:28.650 I can hit you if you annoy me while in my territory, can't I? 02:28.650 --> 02:31.350 Even if it's okay in this area, it's not okay by national law. 02:32.150 --> 02:35.350 To that end... let's play at Suzu-chan's! 02:35.350 --> 02:37.020 To what end? 02:37.020 --> 02:39.900 I mean, I wasn't prepared to receive visitors... 02:39.900 --> 02:41.600 And I don't have any makeup on. No. I don't wanna. 02:41.600 --> 02:45.980 What? But Suzu-chan, you're cute even with no makeup on, so you're fine! 02:46.770 --> 02:48.480 R... really? 02:48.480 --> 02:49.310 Uh-huh! 02:49.600 --> 02:51.350 Smirk smirk! 02:51.350 --> 02:53.690 Don't say expressions out loud like that! You're pissing me off! 02:55.940 --> 02:58.560 Just until the living room at Yuu's place is free, okay? 02:58.560 --> 03:02.560 Thanks! I'll relax and make myself at home then! 03:02.560 --> 03:03.980 You really are shameless, aren't you? 03:04.650 --> 03:06.980 So... what shall we do? 03:06.980 --> 03:09.560 Hmm... Ah! 03:09.980 --> 03:14.150 This means... I can put one of the "Things I Want to Do With Senpai" into practice! 03:11.350 --> 03:21.440 Things I Want to Do With Senpai 03:14.060 --> 03:21.440 Accidentally Touch 03:14.060 --> 03:21.440 While Playing Video Games! 03:14.150 --> 03:17.900 "Number 156: Accidentally Touch While Playing Video Games!" Could this be my chance...? 03:17.900 --> 03:21.060 Okay, I'll just casually suggest a game... 03:21.810 --> 03:23.350 S-Senpai...? 03:24.480 --> 03:32.100 I... have a really fun toy we could play with... if you're interested? 03:32.940 --> 03:35.650 They decided to all play against each other. 03:33.650 --> 03:35.940 A serious showdown sounds like fun, 03:36.190 --> 03:37.520 so why don't we add forfeits, too? 03:37.520 --> 03:38.690 Forfeits? 03:38.690 --> 03:39.440 That's right! 03:40.150 --> 03:41.810 Like being driven off this planet; something like that...? 03:41.810 --> 03:43.560 Something within the realms of common sense, please. 03:44.350 --> 03:46.060 Within the realms of common sense... 03:47.850 --> 03:49.400 So what distance is okay? 03:49.980 --> 03:50.690 A different district? 03:50.690 --> 03:52.650 Let's forget about driving anyone out of anywhere for now. 03:53.190 --> 03:56.900 This is a party game where everyone has an equal chance of winning. 03:57.190 --> 04:00.810 So whoever comes first can give a forfeit to whoever comes last. 04:00.810 --> 04:01.900 Okay. 04:02.650 --> 04:04.150 Sounds fun! 04:05.100 --> 04:07.690 Get ready to change your place of residence. 04:07.690 --> 04:08.310 Huh? 04:08.480 --> 04:09.650 You're gonna let me live here? 04:09.650 --> 04:10.850 Absolutely not. 04:12.650 --> 04:19.060 I didn't just choose this game for its fairness... I chose it because you operate it by moving your body! 04:19.190 --> 04:22.270 Skinship 04:19.230 --> 04:21.150 So that means... more skinship opportunities! 04:21.150 --> 04:21.650 Ah! 04:22.600 --> 04:24.900 Hey, hurry up and get off me. 04:25.190 --> 04:29.770 S-sorry. My body moved on its own... I'll get up. 04:33.440 --> 04:34.190 Dara! 04:34.190 --> 04:35.020 Dara?! 04:34.190 --> 04:35.650 Kanazawa-dialect phrase 04:34.190 --> 04:35.650 meaning "idiot" 04:36.150 --> 04:39.190 I'll be okay up here! This way I won't hit either of you! 04:39.190 --> 04:40.730 Well... if you're sure. 04:41.350 --> 04:43.400 You won't beat me this time! 04:43.650 --> 04:45.440 I'm gonna turn the tables on you. 04:46.520 --> 04:47.100 Hah! 04:48.230 --> 04:48.940 Take that! 04:48.940 --> 04:49.810 Ahh! 04:55.650 --> 05:00.480 Yuu-chan, Suzukaze-san... it's a little cramped like this... 05:00.900 --> 05:03.560 It's the best option, isn't it? If we don't restrain you, you'll flail about. 05:03.560 --> 05:04.560 It's the best option! 05:04.560 --> 05:06.190 Wow, you didn't have to say it that loudly. 05:06.940 --> 05:08.190 I did it! 05:07.100 --> 05:09.850 20 minutes later 05:08.310 --> 05:09.850 st 05:08.350 --> 05:09.440 Yaaay! 05:08.650 --> 05:09.850 nd 05:10.100 --> 05:11.850 rd 05:12.480 --> 05:14.650 Let's see, what shall I have you do for me? 05:15.650 --> 05:20.600 I know! I'll have you call me Onee-chan, Suzukaze-san! 05:20.600 --> 05:21.350 Hey now... 05:21.350 --> 05:23.230 Come on! Hurry up! 05:26.980 --> 05:31.020 O..Onee-chan... That's enough, right? 05:31.400 --> 05:35.730 What? You said it so quietly, I couldn't hear you, so say it one more time! 05:35.730 --> 05:36.480 Grrr! 05:36.900 --> 05:37.560 Ack! 05:37.560 --> 05:41.770 A-to-ri O-nee-chan! 05:41.770 --> 05:44.980 S..Suzu-chan... You're hurting Onee-chan... 05:45.690 --> 05:47.520 Come on! We're playing another round! 05:47.520 --> 05:51.230 What? I'm perfectly satisfied with just one, though... 05:51.230 --> 05:52.650 What're you talking about?! 05:52.650 --> 05:57.020 We're only just getting started! I'm not stopping until I win! 05:58.600 --> 06:02.150 2 hours later 06:02.440 --> 06:03.690 Suzu-chan... 06:03.690 --> 06:04.940 Don't look at me with those pitying eyes... 06:06.270 --> 06:08.190 And quit looking so smug! 06:11.350 --> 06:13.730 I-I won! Yuu! I won! 06:13.730 --> 06:15.270 I'm so happy for you! 06:16.150 --> 06:16.980 Now then... 06:17.440 --> 06:20.850 Time to finally let off some steam...! 06:21.100 --> 06:24.060 Ahaha... Don't be too hard on me, now... 06:24.440 --> 06:25.520 Here you go. 06:37.940 --> 06:42.480 It really is a little embarrassing... wearing something like this. 06:42.600 --> 06:44.770 Oh, I'm well aware. 06:49.560 --> 06:52.560 Now come on, say the line. 06:54.980 --> 06:57.730 M-Master...? 07:05.060 --> 07:09.480 Um... You know, getting no response is kinda making me feel even more embarrassed... 07:12.400 --> 07:14.060 Damn... I meant to laugh at her. 07:15.400 --> 07:17.810 This only worked out for her 'cause she has such a pretty face...! 07:19.060 --> 07:23.150 Hey, now. Did I enchant you? Are you enchanted, hmm, Master? 07:24.270 --> 07:26.560 You're so annoying today, exaggerating everything...! 07:26.810 --> 07:28.850 Whatcha think, Yuu-chan? Does this suit me? 07:32.230 --> 07:33.650 Yuu-chan? 07:40.560 --> 07:41.980 Her heart's stopped...? 07:42.060 --> 07:44.020 Bad Girl 07:42.440 --> 07:44.020 THE END 07:43.350 --> 07:44.020 *Just kidding 07:49.230 --> 07:52.730 Yuri-Track Camp 07:50.810 --> 07:52.650 Hey everyone! 07:52.770 --> 07:56.690 World's Cutest 07:52.770 --> 07:56.690 Y-Tuber Rura Ruriha 07:52.770 --> 07:56.690 (Self-Titled) 07:52.980 --> 07:56.520 World's Cutest Y-Tuber Rura Ruriha here. 07:58.190 --> 08:02.020 Today, I thought I'd come to the mountains to relax and recover from the daily grind, 08:02.020 --> 08:04.440 and shoot a solo camping video while I'm at it... 08:04.900 --> 08:06.520 OoOOoOooHH 08:08.770 --> 08:15.730 ...but it's pretty scary up in the mountains, huh...? These lands are where evil spirits reside. 08:16.190 --> 08:17.650 15 minutes earlier 08:21.980 --> 08:24.190 What wonderfully fresh air! 08:26.270 --> 08:27.850 Oh, that's right. 08:36.190 --> 08:38.900 Ahh... How relaxing...! 08:40.440 --> 08:45.440 A beautiful girl sitting in the dappled sunlight... This setting has a certain charm to it, doesn't it? 08:45.810 --> 08:50.150 It's the kind of place that makes you want to write poetry. 08:52.270 --> 08:54.150 OoOOoOooHH 08:54.350 --> 08:58.850 What is that loud, echoing noise...? Don't tell me it's a bear?! 09:00.850 --> 09:03.270 It sounded like it came from... over here? 09:03.850 --> 09:05.940 I'll walk slowly and carefully so it doesn't hear me... 09:05.940 --> 09:07.850 OoOOoOooHH 09:08.230 --> 09:09.520 I should be able to see from here... 09:13.350 --> 09:17.190 ROLL 09:13.350 --> 09:17.190 ROLL 09:13.360 --> 09:17.230 Th-this really does hit different, doesn't it, Yuutani-san?! 09:13.360 --> 09:17.190 ROLL 09:17.310 --> 09:22.100 Right?! Houpai-ing out in nature like this really hits different! It's a higher purity high! 09:20.730 --> 09:22.230 Houpai: 09:20.730 --> 09:22.230 to release one's 09:20.730 --> 09:22.230 inner love for one's 09:20.730 --> 09:22.230 senpai (Atori Mizutori). 09:22.230 --> 09:28.100 ROLL ROLL 09:22.230 --> 09:28.100 ROLL ROLL 09:22.270 --> 09:25.810 Next, I'm going to summon an imaginary Onee-chan and have an air-hug session! 09:25.810 --> 09:30.850 Oh! Good idea! Let's houpai to the max, until the sun goes down! 09:28.310 --> 09:30.310 I think I would've preferred to find a bear... 09:31.520 --> 09:34.980 Sheesh... What on earth was that hellish scene about, anyway...? 09:37.230 --> 09:40.730 Next, I'm going to summon an imaginary Onee-chan and have an air-hug session! 09:40.730 --> 09:42.190 Oh! Good idea! 09:43.350 --> 09:45.940 Imaginary...? Air-hug...? 09:46.400 --> 09:47.480 Ruu-senpai! 09:49.230 --> 09:51.350 Wait! Why did she pop into my head just then...?! 09:52.190 --> 09:56.560 B-but, well...? It's no wonder she happened to come to mind, right? 09:58.150 --> 09:59.270 I guess I'll give it a try- 09:59.270 --> 10:01.150 Um, excuse me. 10:02.690 --> 10:05.560 Huh? Tanishi... senpai? 10:05.560 --> 10:09.850 It's Shijimi! Wait, no it's not! What do you want?! 10:09.850 --> 10:16.440 Sorry to bother you, but could we share your fire? We kinda forgot our tent and lighter... 10:16.440 --> 10:18.690 How the hell do you forget your tent?! 10:19.350 --> 10:21.400 We were so overwhelmed with emotion from houpai-ing... 10:23.190 --> 10:27.310 This is my chance to make them understand how wonderful Ruu is! 10:28.230 --> 10:29.770 H-hey... 10:31.400 --> 10:35.520 If you need it that much, you can share my tent, too? 10:35.520 --> 10:37.230 Oh, no, just the fire is fine...! 10:37.230 --> 10:38.400 What's wrong with my tent?! 10:38.690 --> 10:40.600 In the end, they ended up borrowing all kinds of things 10:41.060 --> 10:43.730 Thanks for all your help. To repay you, I'll do the cooking. 10:43.940 --> 10:46.150 Oh, really?! Thanks! 10:46.600 --> 10:49.190 M..Mizutori-san, you can cook? 10:49.190 --> 10:53.230 Of course. I do all of the cooking at home. 10:54.020 --> 10:57.190 I figured that the way to my sister's heart was through her stomach, 10:57.190 --> 11:00.560 so I've been honing my skills since I was a child. 11:01.310 --> 11:08.940 In the end, I only won her stomach over. Her stomach and nothing else. That's it! 11:08.940 --> 11:09.900 That must sting... 11:14.940 --> 11:16.190 It's delicious...! 11:16.190 --> 11:19.020 It really is delicious, isn't it? 11:20.230 --> 11:26.020 That's only natural. After all, I worked hard for fifteen years only to win a stomach and nothing but a stomach... 11:26.020 --> 11:27.690 Mizutori-san... 11:29.520 --> 11:33.600 I may have lost my opportunity to take it easy on my own, but eating together like this isn't so bad either... 11:34.560 --> 11:38.400 provided that I ignore the large quantity of dubious baggage protruding from my tent... 11:39.230 --> 11:41.900 Excuse me, I'm just gonna go to the restroom. 11:41.900 --> 11:42.650 Okay. 11:47.060 --> 11:49.690 ...So, let's get started, shall we? 11:50.270 --> 11:51.770 With what? 11:52.440 --> 11:53.400 Atorinium 11:53.560 --> 11:55.350 Taking Atorinium. 11:55.350 --> 11:57.900 And what is that hella sketchy-looking substance, exactly? 11:58.560 --> 12:01.100 How dare you...! There's nothing sketchy about this at all. 12:01.560 --> 12:09.100 Atorinium 12:01.690 --> 12:05.690 It's a concentrated version of the natural aura and scent that my elder sister produces. 12:05.690 --> 12:07.440 It's perfectly safe in small doses. 12:07.440 --> 12:09.190 That means it is harmful in larger doses though, doesn't it?! 12:09.600 --> 12:11.560 If you're worried, then why not just have a sniff of it instead? 12:11.850 --> 12:15.480 Huh...? Well, just a little, then... 12:19.650 --> 12:21.980 It was a little far away so it took a while to get back. 12:23.520 --> 12:25.480 H-huh...? Mizutori-san? 12:26.650 --> 12:29.600 I'm sorry for taking so long. What happened...? 12:32.190 --> 12:34.770 Welcome back! You were gone a while, weren't you? Were you okay walking in the dark? 12:34.770 --> 12:36.150 I'm having a great time already. 12:36.150 --> 12:39.150 As soon as I approached her, I got drowned in a sea of words. 12:36.150 --> 12:39.150 Did you know that the feeling of having fun is largely caused by something called the happy hormone? 12:39.400 --> 12:41.150 You all think so, right? 12:41.350 --> 12:44.810 Shiji- Ruu-senpai?! What exactly are you doing...? 12:44.940 --> 12:45.850 After all, I... 12:46.810 --> 12:48.230 Ruu-senpai? 12:49.730 --> 12:55.350 Besides... Besides, Ruu's just worthless! 12:57.940 --> 13:04.400 I don't have any friends, I get mocked by my own audience, and you won't even say I'm cute! 13:04.690 --> 13:08.600 Wh-what's wrong? All that stuff you said isn't true, you know? 13:09.230 --> 13:14.020 ...Really? Then... is Ruu... cute? 13:15.310 --> 13:17.190 You're c...c-c-c... 13:16.690 --> 13:17.770 Lol! 13:17.770 --> 13:19.980 Mizutori-san, stop laughing and help me out! 13:19.980 --> 13:24.100 But just as I thought, "happy hormone" was just a common name, not its official name! 13:24.100 --> 13:25.560 Its official name is serotonin! 13:25.560 --> 13:30.060 Along with oxytocin and dopamine, these three became known under another name as hormones responsible for happiness! 13:26.690 --> 13:29.100 You're... c-cute, aren't you? 13:32.230 --> 13:33.560 R..Ruu-senpai...? 13:38.770 --> 13:40.650 That makes me so happy! 13:40.650 --> 13:41.810 What should I do? 13:42.100 --> 13:45.270 This means that we must turn our attention to the foods we eat, too! 13:45.270 --> 13:49.100 In order to form serotonin, it goes without saying that one's tryptophan intake is of utmost importance! 13:49.440 --> 13:54.100 The problem is, my sister doesn't eat much soy or dairy products! So to remedy that, I... 13:49.850 --> 13:53.520 Wait... this fragrance... I can feel myself getting... 14:04.020 --> 14:04.770 Sunlight? 14:05.440 --> 14:09.600 In the summer of her 14:05.440 --> 14:09.600 15th year, Yuu Yuutani... 14:05.440 --> 14:09.600 lost her way for 14:05.440 --> 14:09.600 the first time in her life. 14:17.230 --> 14:18.810 Wibutt 14:18.900 --> 14:22.770 You got lost in the mountains. 14:20.440 --> 14:22.600 Where did those two go...? 14:23.150 --> 14:25.520 Ngh! My head hurts... 14:25.850 --> 14:31.810 My memories of yesterday feel all fuzzy... But I'm sure that after I got back from the restroom... 14:33.400 --> 14:35.270 Cut off my melon if you must! 14:35.270 --> 14:37.060 Treat your life with more importance! 14:35.270 --> 14:37.270 Treat your life with more importance! 14:37.520 --> 14:40.690 F-first, just calm down, Mizutori-san. 14:40.940 --> 14:45.520 Is one not enough?! Then by all means, take three, four even...! 14:45.520 --> 14:47.980 I don't need any! Besides, there aren't even four to take! 14:51.190 --> 14:54.690 A-are you saying you'd take three?! Seriously?! 14:54.690 --> 14:56.730 That's not what I mean at all! 14:57.310 --> 14:59.850 ...I'm sorry. I messed up. 15:00.480 --> 15:07.560 I can't remember clearly, but... I think the Atorinium I brought caused all this ruckus... 15:08.230 --> 15:10.060 I can't apologize enough... 15:10.150 --> 15:15.600 D-don't worry about it, please. More importantly, let's search for Ruu-senpai. 15:16.440 --> 15:18.020 ...Thank you. 15:19.100 --> 15:20.900 10 minutes later... 15:21.230 --> 15:24.270 I'm stuck! 15:27.810 --> 15:29.480 It's a wild butt! 15:29.770 --> 15:36.690 A talking wibutt (wild butt) appeared! 15:30.270 --> 15:31.900 I-is someone there?! 15:31.900 --> 15:34.190 Whoa! It really is a talking wibutt! 15:34.440 --> 15:36.350 Wh-who're you calling a wibutt?! 15:37.020 --> 15:40.400 Wait, that voice... Ruu-senpai...? 15:40.560 --> 15:43.150 Yuu Yuutani, is that you?! 15:43.600 --> 15:45.900 Wh-what're you doing up there? 15:45.900 --> 15:50.270 I-I don't know! When I woke up, my butt was stuck up here like this... 15:50.900 --> 15:53.020 Whose butt are you calling big?! 15:53.020 --> 15:54.600 I said nothing of the sort! 15:56.190 --> 15:59.310 Well anyway, it's lucky you got here so quickly. If I stayed here like this for too long... 15:59.650 --> 16:04.770 Such an excessively lovely objet d'art would soon be discovered by the general populace! 16:02.900 --> 16:03.900 Ruriha's here! 16:04.770 --> 16:08.270 I'd be visited by so many people that the local area would flourish... 16:08.270 --> 16:15.190 and I'd almost end up having a hand in the local nature getting destroyed, without even meaning to... how scary! 16:08.270 --> 16:15.480 Welcome to 16:08.270 --> 16:15.480 Rura Ruriha 16:15.810 --> 16:17.560 What abundant powers of imagination...! 16:17.940 --> 16:21.480 They start to push. 16:18.350 --> 16:20.230 Okay, here we go. 16:21.940 --> 16:26.650 Hey! This is a young maiden's butt you're pushing! Be gentle! 16:26.850 --> 16:30.480 S-sorry! I'll be more gentle... 16:33.690 --> 16:36.520 Do it more like... In a more logical way! 16:36.520 --> 16:37.600 I'll try! 16:38.060 --> 16:40.350 They tried a push + pull configuration. 16:38.900 --> 16:40.190 Ready, go! 16:43.230 --> 16:44.850 She's... so close! 16:48.770 --> 16:52.230 Her skin's so smooth... Wait! 16:53.600 --> 16:57.980 When she makes a face like that so close to me, I feel... 16:59.150 --> 17:03.900 H-hey... Yuu Yuutani. Could you control your expression? 17:03.900 --> 17:07.480 Huh...? My expression? I'll try. 17:09.480 --> 17:11.150 Oh. This is way worse. 17:12.100 --> 17:14.770 They got her out. 17:12.520 --> 17:14.560 The GPS isn't working... 17:15.440 --> 17:18.020 Then let's all head towards the summit. 17:18.020 --> 17:20.810 The summit? I thought we were supposed to follow the river... 17:21.980 --> 17:26.690 If you follow the river, you're out of luck if you reach a waterfall, and there's a risk of areas being flooded, too. 17:27.020 --> 17:29.980 In an emergency, it's best to head to higher ground, where landmarks will be more visible. 17:29.980 --> 17:31.400 Wow! 17:31.400 --> 17:33.190 I never knew that. How impressive! 17:34.730 --> 17:37.730 This is common knowledge for high school girls these days! 17:38.560 --> 17:41.020 Common knowledge for high school girls these days...? 17:41.020 --> 17:43.480 Is it common knowledge for high school girls nowadays? 17:43.480 --> 17:45.560 Common knowledge for high school girls these days...? 17:45.560 --> 17:47.520 It is not common 17:45.560 --> 17:47.520 knowledge 17:45.560 --> 17:47.520 for high school girls 17:45.560 --> 17:47.520 these days. 17:47.810 --> 17:50.020 3 hours later 17:51.100 --> 17:53.310 Yuu Yuutani... don't you have any water? 17:53.600 --> 17:56.480 Oh... Uh... I already drank it. 17:56.810 --> 18:02.520 But it's okay. Apparently, tardigrades can live for more than ten years without water. 18:02.520 --> 18:04.150 Are you a tardigrade? 18:05.270 --> 18:06.150 ...Here. 18:06.150 --> 18:06.810 Huh? 18:07.810 --> 18:10.020 I-I can't have you collapsing and causing me trouble! 18:10.310 --> 18:12.600 Th-thank you. 18:18.270 --> 18:22.150 Thank you! Now I don't have to go into a cryptobiotic state! 18:19.600 --> 18:24.100 Cryptobiotic state 18:22.150 --> 18:23.690 Are you a tardigrade?! 18:24.600 --> 18:28.480 Ah! I touched my lips to the bottle mouth... Um...I'll go wash it... 18:28.480 --> 18:31.650 It's fine. I don't really care about that stuff. 18:39.400 --> 18:43.230 This is an indirect kiss, isn't it...?! Isn't it?! 18:44.020 --> 18:49.560 W-well, these are unforeseen circumstances, right...? I mean, there's nothing I can do about it, anyway. 18:51.850 --> 18:55.520 I-I just have to endure it, since I'm the senpai here... 19:05.940 --> 19:06.980 ...What? 19:09.770 --> 19:11.350 What're you looking at?! 19:12.900 --> 19:15.730 And why have so many animals gathered here, anyway?! 19:17.520 --> 19:19.190 Huh? What is it? 19:22.850 --> 19:25.690 It seems that they were attracted by the Atorinium. 19:25.940 --> 19:28.480 M-Mizutori-san, you can understand what they're saying?! 19:28.480 --> 19:29.900 Yeah, I guess. 19:30.350 --> 19:31.900 I have no friends, after all... 19:31.900 --> 19:34.100 Is that... relevant...? 19:34.560 --> 19:40.350 Since I had nobody else to talk to, I ended up talking to animals as if they were people... or something like that. 19:40.350 --> 19:41.980 She's gonna make me cry! 19:42.560 --> 19:46.350 Th-then could you ask them if they know the way back...? 19:46.350 --> 19:49.560 Oh, that's a good idea. I'll try. 19:53.310 --> 19:54.650 It seems like they do. 19:54.940 --> 19:55.770 Wha?! 19:56.270 --> 19:58.190 They made it back. 20:00.310 --> 20:04.100 Sheesh... This was supposed to be a trip to help me relax... 20:05.560 --> 20:07.520 I really am sorry about this. 20:07.770 --> 20:10.060 ...It's fine, I don't really care. 20:10.350 --> 20:12.940 But really, thank you so much for your help. 20:14.020 --> 20:16.400 You were so cool and reliable... 20:16.770 --> 20:17.770 ...Ruu-senpai. 20:20.980 --> 20:25.940 W-well, I'm your senpai, after all! You can rely on me anytime! 20:25.940 --> 20:28.980 I will, if I'm ever stranded again. 20:29.100 --> 20:30.400 Only if you get stranded?! 20:35.440 --> 20:40.980 My trip didn't exactly work out, but I managed to show them my dignified side as their senpai, at least. 20:40.980 --> 20:41.690 Hm? 20:41.980 --> 20:44.020 You have a new message. 20:42.270 --> 20:44.060 What's this message about? 20:45.690 --> 20:50.900 "Congrats on your video clip going viral"? Oh, there's a link in here. 20:51.850 --> 20:54.980 Besides... Besides, Ruu's just worthless! 20:56.440 --> 21:02.810 I don't have any friends, I get mocked by my own audience, and you won't even say I'm cute! 21:01.310 --> 21:03.770 My subscriber count's increased like crazy. 21:04.480 --> 21:09.480 In exchange for the most embarrassing moment of my life, my subscriber count increased like crazy?! 21:19.560 --> 21:20.560 Rock you!! 21:20.560 --> 21:22.690 I don't really know what defines being bad 21:22.690 --> 21:25.400 Or what dictates whether someone is normal or not 21:25.690 --> 21:27.980 Sorry to say but breathing is about all I've done 21:27.980 --> 21:32.100 Throughout the years of my life 21:32.100 --> 21:33.100 (Kya-hoo!...) 21:33.100 --> 21:34.770 (Come on, get it together) 21:35.940 --> 21:37.770 I can't solve any love equations 21:37.770 --> 21:40.690 Though being cute seems to be the best answer 21:40.940 --> 21:43.560 I want a shock to the system that'll make me feel 21:43.560 --> 21:46.190 Like I'm crushing these quiet days with a glass slipper 21:46.190 --> 21:47.440 (Hey) Put on your best glare 21:47.440 --> 21:48.730 (Hey) Act like you don't care 21:48.730 --> 21:51.100 (Hey) Shove those hands into those pockets 21:51.270 --> 21:52.480 (Hey) I wanna break through 21:52.600 --> 21:53.850 (Hey) The impossible 21:53.850 --> 21:56.230 (Hey) Be unpredictable 21:56.350 --> 21:58.770 Show your bad style with a hey yo man 21:58.770 --> 22:01.020 "I want you to pay more attention to me." 22:01.270 --> 22:03.520 BAD BAD BAD SURPRISE 22:03.520 --> 22:06.230 I'm gonna push you to the limit with all my love 22:06.520 --> 22:08.600 BUD BUD BUD I LOVE YOU 22:08.600 --> 22:11.400 Can you feel it? You should feel it! Come on, notice me! 22:11.400 --> 22:13.770 Ha BAD BAD BAD SURPRISE 22:13.770 --> 22:16.560 Being a little problematic is all part of the charm 22:16.730 --> 22:18.730 One more chance! No more chance?! 22:18.730 --> 22:21.650 Waiting and hoping with everything I have 22:21.650 --> 22:22.850 Live free bad girl 22:22.850 --> 22:24.310 Just act the part 22:24.310 --> 22:26.770 Be weird and laugh, hey, hey, hey, hey! 22:26.770 --> 22:28.060 Laze away, bad girl 22:28.060 --> 22:29.230 Be annoying, fool 22:29.230 --> 22:31.100 Don't underestimate us 22:31.400 --> 22:32.770 Be rebellious! 22:40.400 --> 22:41.400 Rura-chan 22:40.690 --> 22:42.940 Rura-chan Wants to be Pampered. 22:41.480 --> 22:43.770 Rura-chan 22:41.480 --> 22:43.770 Wants to be Pampered 22:44.400 --> 22:47.400 Rura Ruriha is a streamer. 22:47.940 --> 22:51.400 I did it! I made my first friend! 22:51.730 --> 22:58.690 And Rura Ruriha has always been mocked by her audience for having no friends. 22:57.150 --> 22:58.810 Is it some kind of spiritual being? 22:57.150 --> 22:58.810 It's just an act. 22:57.150 --> 22:58.810 You made contact with a human! 22:57.150 --> 22:58.810 For real...? 22:57.150 --> 22:58.810 Wha? 22:57.150 --> 22:58.810 Liar 22:57.150 --> 22:58.810 There she goes again lololol 22:57.150 --> 22:58.810 A friend... isn't that an urban legend? How scary! 23:00.020 --> 23:01.770 I'm not lying! 23:02.190 --> 23:08.690 We went camping together and everything! Well, I guess this is what happens when Ruu makes an effort! 23:09.480 --> 23:13.520 However, as of today, that seems to be coming to an end... 23:12.520 --> 23:13.850 Huh...? 23:12.520 --> 23:13.850 We need proof! 23:12.520 --> 23:13.850 Ah...*just realized* 23:12.520 --> 23:13.850 I see~ 23:12.520 --> 23:13.850 Uh-huh~ 23:12.530 --> 23:13.850 Uh-huh~ 23:15.020 --> 23:17.770 ...or so she thought. 23:18.650 --> 23:19.520 Good for you, Ruuran! 23:19.560 --> 23:20.270 Congrats! 23:20.440 --> 23:21.060 I'm happy for you. 23:20.810 --> 23:21.690 Let's make this day a 23:20.810 --> 23:21.690 national holiday. 23:21.810 --> 23:22.400 Cheers! 23:22.940 --> 23:29.060 Don't just start being nice to me all of a sudden! Be more... You know... Make fun of me like you always do! 23:29.440 --> 23:35.560 However, Rura Ruriha is the kind of person who ends up feeling dissatisfied even when people pamper her. 23:36.060 --> 23:40.980 Illustration: Fujima Takuya