WEBVTT
00:14.260 --> 00:16.600
My name is Yoshioka Shigeru.
00:16.930 --> 00:19.600
Both I and others acknowledge
that I've got an ugly face.
00:20.240 --> 00:23.860
I've worn this ugly mug of mine with pride.
00:24.450 --> 00:28.890
Sir, you may be my boss, but I can't do that.
00:28.890 --> 00:31.860
The customers will come if we do good work.
00:33.000 --> 00:36.430
I've worked hard at sales with my ugly face.
00:36.870 --> 00:41.870
Steel Mill
00:37.320 --> 00:41.870
My motto is to make customers—
to make someone smile.
00:42.330 --> 00:44.550
I refuse to disappoint people.
00:47.170 --> 00:52.140
Naturally, I'm not popular with women,
but I lived a fulfilling life.
00:52.890 --> 00:54.770
Until that day...
00:55.390 --> 00:57.520
This man touched me!
00:57.520 --> 00:59.730
What? I didn't do it!
00:59.730 --> 01:01.500
Both my hands are full!
01:09.530 --> 01:14.530
Nobody believes the words of an ugly mug
carrying a ton of adult games.
01:14.530 --> 01:17.790
Hyougetsu -Ice Moon-
01:15.100 --> 01:17.790
This world is cold towards ugly mugs.
01:19.290 --> 01:24.900
The accused, Yoshioka Shigeru,
is ordered to pay a fine of 300,000 yen
01:24.900 --> 01:27.290
for violating the anti-nuisance ordinance.
01:28.060 --> 01:33.010
I pleaded guilty to a small fine, figuring
it would be easier than a long trial.
01:34.110 --> 01:38.560
But that was a bigger mistake than I realized.
01:34.890 --> 01:38.560
Notice of Employment Termination
01:34.890 --> 01:38.560
Yoshioka Shigeru-dono
01:34.890 --> 01:38.560
20xx Year x Month △ Day
AKUTOKU Trading Co., Ltd.
Representative Waryui
01:34.890 --> 01:38.560
As of 20xx year x month △ day, your employment is terminated for the reason blow. Please come to work as normal until the date listed below.
01:34.890 --> 01:38.560
This notice of employment termination adheres to the standards set forth in article 20 of the Labor Standards Act.
01:42.380 --> 01:46.560
Several years later, the woman
who framed me was arrested.
01:48.770 --> 01:50.930
She'd falsely accused
numerous men of molesting her
01:50.930 --> 01:54.320
because she "couldn't stand
stinky-breathed ugly mugs."
01:54.840 --> 01:58.580
Because she was a minor,
she got off on probation.
01:58.970 --> 02:02.580
I was enraged, but there was
nothing I could do.
02:05.370 --> 02:06.810
Gross!
02:08.090 --> 02:09.530
Ugly!
02:09.530 --> 02:11.590
You're gross!
02:11.590 --> 02:17.200
The ugly mug I used to be proud of
torments me now as though it's a curse.
02:17.850 --> 02:21.350
Reception
02:17.850 --> 02:21.350
Employment Support Desk
02:17.850 --> 02:22.880
The trauma from being falsely accused
prevented me from living normally.
02:22.880 --> 02:25.430
Yoshioka-san, is something the matter?
02:26.600 --> 02:30.610
People began seeing me as an ugly mug
with communication issues and scorned me.
02:31.370 --> 02:33.380
Before I knew it, six years had passed.
02:33.380 --> 02:36.610
I'd become an unemployed shut-in.
02:36.990 --> 02:41.440
I'd used up all my savings
and ate away my parents' money.
02:41.930 --> 02:43.520
I was lower than livestock.
02:44.120 --> 02:46.120
[Breaking] New Month, New Missing People -Tokyo-
02:44.670 --> 02:46.120
That's when it happened.
02:46.720 --> 02:49.000
Another disappearance, huh?
02:49.000 --> 02:51.190
I wish I could disappear.
02:52.400 --> 02:55.040
Kidnapping, human experiments.
02:55.040 --> 02:58.040
The government culling NEETs
is an amusing theory.
03:00.270 --> 03:02.340
"I screwed up."
03:02.340 --> 03:05.450
"I distributed my bonus points wrong."
03:05.450 --> 03:07.650
"How you start is really important."
03:07.980 --> 03:12.020
"It costs half your life
to return to your original world."
03:12.020 --> 03:13.650
"Good luck, guys."
03:14.000 --> 03:17.030
Another world... A second life...
03:18.650 --> 03:21.660
Yeah, right. Even for a fantasy
story, that's lame.
03:29.670 --> 03:31.520
At 2 AM...
03:33.550 --> 03:36.170
Turn your computer so it's facing north,
03:36.170 --> 03:37.420
open the window,
03:37.420 --> 03:39.630
raise both arms, and wait.
03:40.430 --> 03:43.510
It's not that I had any hopes
for another world.
03:43.510 --> 03:49.350
I just wanted to fight back a little
against this shitty life.
03:52.360 --> 03:52.610
I screwed up. It's game over. It's because I allocated
my starting points wrong. It cost me half my lifespan.
Do you want to go to another world? Do you want to
reset the shit game that is life? At 2AM, turn your
monitor to face north, open the window, and raise
your hands to the sky. If you get a blue screen,
you can go there. Good luck.
03:53.110 --> 03:55.360
If you would like to try living a new life, please proceed to the next screen. Returning will cost half your lifespan.
03:53.110 --> 03:55.360
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:53.110 --> 03:55.360
Next
03:53.110 --> 03:55.360
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:53.110 --> 03:55.360
Cancel
03:56.610 --> 03:58.860
If you would like to try living a new life, please proceed to the next screen. Returning will cost half your lifespan.
03:56.610 --> 03:58.860
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:56.610 --> 03:58.860
Next
03:56.610 --> 03:58.860
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:56.610 --> 03:58.860
Cancel
03:56.960 --> 03:58.490
Seriously?
03:59.220 --> 04:00.740
A virus?
04:00.740 --> 04:03.370
Well, I can reformat if it comes to it.
04:03.360 --> 04:04.730
If you would like to try living a new life, please proceed to the next screen. Returning will cost half your lifespan.
04:03.360 --> 04:04.730
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:03.360 --> 04:04.730
Next
04:03.360 --> 04:04.730
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:03.360 --> 04:04.730
Cancel
04:04.740 --> 04:07.870
Yoshioka Shigeru
04:04.740 --> 04:07.870
Age
04:04.740 --> 04:07.870
Sex Male
04:04.740 --> 04:07.870
Looks
04:04.740 --> 04:07.870
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:04.740 --> 04:07.870
Next
04:06.190 --> 04:07.500
What's this?
04:08.190 --> 04:10.830
Did it scrape my computer's data?
04:11.470 --> 04:14.910
I'd love to start over from 16 years old again.
04:15.760 --> 04:18.140
Sure, I'll bite.
04:18.880 --> 04:20.790
Looks...
04:20.790 --> 04:22.890
I can adjust this value.
04:22.890 --> 04:25.300
I'll drop it way down.
04:22.890 --> 04:26.310
Sex Male
04:22.890 --> 04:26.310
Looks
04:26.310 --> 04:28.390
Next
04:30.520 --> 04:33.270
Bonus Attribute Points
04:30.520 --> 04:33.270
Strength
04:30.520 --> 04:33.270
Stamina
04:30.520 --> 04:33.270
Defense
04:30.520 --> 04:33.270
Dexterity
04:30.520 --> 04:33.270
Agility
04:30.520 --> 04:33.270
Intelligence
04:30.520 --> 04:33.270
Magic Power
04:30.520 --> 04:33.270
Magic Defense:
04:30.520 --> 04:33.270
Perception
04:30.520 --> 04:33.270
Skills
04:30.520 --> 04:33.270
Special Notes
04:30.520 --> 04:33.270
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:30.520 --> 04:33.270
Next
04:30.520 --> 04:33.270
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:30.520 --> 04:33.270
Cancel
04:30.860 --> 04:33.270
13,000 bonus points?
04:33.570 --> 04:36.650
So I get bonus points for reducing my looks.
04:37.110 --> 04:40.530
Special Notes
04:37.380 --> 04:39.610
I can write special notes here.
04:40.530 --> 04:43.890
You're probably meant
to write something positive,
04:44.280 --> 04:47.040
but if I write in weaknesses...
04:44.280 --> 04:47.040
Special Notes
04:44.280 --> 04:47.040
Earnings: 1/10000
04:49.040 --> 04:51.490
"Earnings reduced to 1/10,000."
04:51.490 --> 04:54.730
"Lose 10% HP every time I touch a girl."
04:55.180 --> 04:59.350
"Be dismembered and die if I have sex."
04:56.920 --> 05:00.420
Special Notes
04:56.920 --> 05:00.420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:56.920 --> 05:00.420
Growth Rate: 13000
Earnings: 1/10000
Experience Gain Boost: x10000
Lose 10% HP every second I directly touch a girl's skin
Experience excruciating pain and be dismembered and die if I have sex
04:56.920 --> 05:00.420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:56.920 --> 05:00.420
Next
04:56.920 --> 05:00.420
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
04:56.920 --> 05:00.420
Cancel
05:00.730 --> 05:02.430
How's that?!
05:02.430 --> 05:03.930
Special Notes
05:02.430 --> 05:03.930
Growth Rate: 13000
05:02.430 --> 05:03.930
Earnings: 1/10000
05:03.930 --> 05:05.430
Earnings: 1/10000
05:03.930 --> 05:05.430
Experience Gain Boost: x10000
05:03.930 --> 05:05.430
Lose 10% HP every second
05:03.930 --> 05:05.430
I directly touch a girl's skin
05:05.430 --> 05:07.510
Bonus Attribute Points
05:08.430 --> 05:12.240
That got me 100 trillion
and 5,100 bonus points.
05:12.240 --> 05:16.110
How should I distribute these?
06:59.710 --> 07:04.470
Mission 01: An Epicgod is Born
07:01.840 --> 07:06.400
Is this a dream?
07:08.580 --> 07:09.650
Huh?
07:12.970 --> 07:15.300
Th-This is me.
07:15.300 --> 07:17.730
Negative 255 looks...
07:18.990 --> 07:20.570
I feel nothing but despair.
07:21.110 --> 07:23.860
Oh, you're awake.
07:24.570 --> 07:26.990
Who are they?
Why are they in their underwear?
07:29.380 --> 07:32.620
Sorry. I should've been more considerate.
07:31.370 --> 07:34.390
Am I really in another world?
07:35.120 --> 07:37.620
Th-Thank you.
07:41.570 --> 07:42.880
Here.
07:45.380 --> 07:47.180
I appreciate the thought, but no thanks.
07:47.180 --> 07:50.730
People still discriminate
based on looks in this world, too.
07:51.140 --> 07:54.640
Uh, my name's Seiji.
07:54.640 --> 07:56.990
I'm supposed to be 16 years old.
07:56.990 --> 07:58.390
A delightfully handsome kid.
07:58.390 --> 08:01.240
I'm supposed to be 16, too.
08:01.240 --> 08:04.400
A loli. Doesn't seem like
she wants to give her name.
08:04.720 --> 08:06.050
Me, too.
08:06.050 --> 08:08.290
My name is Seika.
08:08.290 --> 08:10.180
A pampered tsundere.
08:10.180 --> 08:12.660
They're all the age from the description.
08:13.080 --> 08:15.450
I'm 16, too.
08:15.450 --> 08:17.550
Huh. You don't look like it.
08:17.550 --> 08:18.660
Oh, yeah?
08:19.040 --> 08:20.250
You're so dignified!
08:20.250 --> 08:22.170
Nice recovery.
08:22.170 --> 08:24.910
So, did you guys find that thing online, too?
08:25.480 --> 08:28.170
Turning your computer to face north at 2 AM...
08:28.170 --> 08:30.420
Oh, yeah. I did that.
08:30.420 --> 08:31.550
Me, too.
08:32.000 --> 08:34.870
I see. So did I.
08:34.870 --> 08:37.300
Then we're really living a second life.
08:37.300 --> 08:39.190
We came to another world.
08:39.190 --> 08:41.560
I wasn't expecting to be half-naked.
08:41.560 --> 08:44.040
Yeah. Aren't you cold?
08:44.040 --> 08:45.070
I'm fine.
08:45.070 --> 08:47.570
Sorry, but I'm not here to make friends.
08:47.570 --> 08:51.110
Even if we became friends, eventually...
08:56.700 --> 09:00.830
Oh, right. My earnings
are reduced to 1/10,000.
09:00.830 --> 09:02.940
Not only that, but fractions are rounded down.
09:02.940 --> 09:04.590
Did you find something?
09:04.590 --> 09:06.730
N-Nothing.
09:06.730 --> 09:08.910
You're, uh...
09:08.910 --> 09:10.340
It's Shigeru.
09:10.340 --> 09:13.090
Nice to meet you, Shigeru-san.
09:17.970 --> 09:20.610
We can equally split
whatever there's four of.
09:21.480 --> 09:24.170
I couldn't possibly wear this...
09:24.610 --> 09:25.870
It fit!
09:25.870 --> 09:27.030
What's going on?
09:27.030 --> 09:29.110
Wow, it's the perfect size.
09:29.110 --> 09:31.420
I guess that's another world for you.
09:31.420 --> 09:32.880
They adjusted quickly.
09:32.880 --> 09:34.660
That's odd, though.
09:34.660 --> 09:37.120
We can split the items
and weapons four ways,
09:37.120 --> 09:39.120
but there are seven gold coins.
09:39.470 --> 09:41.550
That's not divisible by four.
09:41.550 --> 09:43.720
Did someone pocket one?
09:43.720 --> 09:45.110
I wonder...
09:45.110 --> 09:46.880
Right, Shigeru-san?
09:46.880 --> 09:48.730
He totally thinks I did it.
09:48.730 --> 09:51.090
It's true that I erased one of them, but...
09:51.450 --> 09:52.700
I don't need any money.
09:52.700 --> 09:53.880
You guys split it between you.
09:53.880 --> 09:55.910
We can't do that.
09:55.910 --> 09:57.310
Why not?
09:57.310 --> 09:59.310
We should gratefully accept.
09:59.310 --> 10:02.890
It was the rest of us
who found the seven coins.
10:02.890 --> 10:07.650
Well, yeah. I ignored the coins
when I found them.
10:05.170 --> 10:07.650
Shigeru-san, look harder.
10:07.920 --> 10:11.560
I'm sure he was too distracted
by naked girls to search properly.
10:11.560 --> 10:13.600
That's not a nice thing to say.
10:14.100 --> 10:17.250
In exchange for the money,
could you give me the axe?
10:17.250 --> 10:19.280
That's not up to you.
10:19.280 --> 10:23.720
Shigeru-san, if you keep grandstanding,
you'll just fail again.
10:23.720 --> 10:24.810
Again?
10:25.540 --> 10:29.200
Oh, I'm sorry. I was talking about myself.
10:29.200 --> 10:33.800
I often cause trouble for others since I have
trouble communicating and act selfishly.
10:33.800 --> 10:35.940
Doesn't seem that way to me.
10:35.940 --> 10:40.710
I'm hoping to overcome that
in my second life,
10:40.710 --> 10:43.700
so I couldn't overlook
the same behavior in you.
10:44.570 --> 10:46.690
You suffer from communication
issues, too, right?
10:46.950 --> 10:49.030
Let's take this opportunity to overcome that.
10:49.030 --> 10:51.130
Are you sure you have communication issues?
10:51.690 --> 10:52.980
Rock, paper, scissors, shoot!
10:52.980 --> 10:56.190
In the end, we used rock-paper-scissors
to distribute the weapons,
10:56.190 --> 10:58.720
and I was left with the staff.
10:59.530 --> 11:02.450
Shigeru-san, let's shake hands
to rally ourselves.
11:03.600 --> 11:05.070
I'll pass.
11:05.500 --> 11:08.210
I don't want to get hurt
in my second life, too.
11:08.210 --> 11:10.320
I'll live alone.
11:08.570 --> 11:09.460
Nice meeting you all.
11:09.460 --> 11:10.820
Same.
11:09.460 --> 11:10.820
I look forward to working with you.
11:10.820 --> 11:11.750
Yeah.
11:13.320 --> 11:16.950
At the cost of my looks, I acquired...
11:17.470 --> 11:20.050
Bonus Attribute Points
11:17.470 --> 11:20.270
absolutely broken stats.
11:22.470 --> 11:25.740
From here, let's head to the town of Iria.
11:25.740 --> 11:28.050
According to the map, it's the closest town.
11:28.050 --> 11:29.580
Yeah!
11:29.580 --> 11:31.730
Shigeru-san, we're leaving!
11:31.730 --> 11:34.990
I guess I'll give them the slip
on the way there.
11:35.760 --> 11:37.700
Let's go!
11:46.250 --> 11:47.730
He's quick to act.
11:47.730 --> 11:48.910
Are you okay?
11:48.910 --> 11:50.500
Y-Yes.
11:50.500 --> 11:52.000
L-Look!
11:55.090 --> 11:57.610
We'll stop them since
we've got melee weapons.
11:57.610 --> 12:00.410
Seika-san, string your bow in the meantime.
12:00.410 --> 12:01.760
O-Okay.
12:01.760 --> 12:04.590
Shigeru-san, support Seika-san.
12:04.590 --> 12:05.770
You take the left.
12:05.770 --> 12:07.140
I'll take the right.
12:09.770 --> 12:12.520
How does he have communication issues, exactly?
12:21.750 --> 12:25.870
She chose the bow right away,
but she's got zero experience with one.
12:24.910 --> 12:27.650
What? Why don't you go already?
12:27.650 --> 12:29.710
Easier said than done.
12:31.540 --> 12:33.670
Ow!
12:34.260 --> 12:36.050
One made it to you! It's yours!
12:36.050 --> 12:37.180
Tell me sooner.
12:37.180 --> 12:38.500
Whatever.
12:38.500 --> 12:40.930
I'll show them my true strength.
12:40.930 --> 12:42.430
Take this!
12:45.970 --> 12:48.480
Wh-What? What's going on?
12:49.670 --> 12:50.730
He's so weak...
12:50.730 --> 12:52.480
A-Am I...?
12:56.480 --> 12:58.260
Ow...
12:58.260 --> 13:01.110
In the end, my second life is no different.
13:01.110 --> 13:02.610
Bonus Attribute Points
13:01.110 --> 13:02.610
Strength
13:01.110 --> 13:02.610
Stamina
13:01.110 --> 13:02.610
Defense
13:01.110 --> 13:02.610
Dexterity
13:01.110 --> 13:02.610
Agility
13:01.110 --> 13:02.610
Intelligence
13:01.110 --> 13:02.610
Magic Power
13:01.110 --> 13:02.610
Magic Defense
13:01.110 --> 13:02.610
Perception
13:01.110 --> 13:02.610
Skills
13:01.110 --> 13:02.610
Special Notes
13:03.170 --> 13:09.120
Because I ran out of time, I didn't
finish distributing all my bonus points.
13:05.370 --> 13:07.990
Bonus Attribute Points
13:20.510 --> 13:24.390
Experience excruciating pain and be dismembered and die if I have sex
13:20.510 --> 13:24.390
Yoshioka Shigeru
13:20.510 --> 13:24.390
Level 31
13:20.510 --> 13:24.390
Age
13:20.510 --> 13:24.390
Sex: Male
13:20.510 --> 13:24.390
Looks
13:20.510 --> 13:24.390
Strength
13:20.510 --> 13:24.390
Stamina
13:20.510 --> 13:24.390
Defense
13:20.510 --> 13:24.390
Dexterity:
13:20.510 --> 13:24.390
Agility
13:20.510 --> 13:24.390
Intelligence
13:20.510 --> 13:24.390
Magic Power
13:20.510 --> 13:24.390
Magic Defense
13:20.510 --> 13:24.390
Perception
13:20.510 --> 13:24.390
Skills
13:20.510 --> 13:24.390
Special Notes
13:20.510 --> 13:24.390
Growth Rate: 13000
13:20.510 --> 13:24.390
Earnings: 1/10000
13:20.510 --> 13:24.390
Experience Gain Boost: x10000
13:20.510 --> 13:24.390
Lose 10% HP every second I directly touch a girl's skin
13:20.810 --> 13:24.390
I leveled up from beating just one goblin?
13:24.640 --> 13:26.760
Not only that, but 31 times?
13:26.760 --> 13:30.270
Experience Gain Boost: x10000
13:26.760 --> 13:30.270
I see. It's because of this special note.
13:33.570 --> 13:35.650
All right! I leveled up!
13:37.070 --> 13:38.750
So did I.
13:38.750 --> 13:41.090
Where should we put our points?
13:41.090 --> 13:43.850
In stamina and strength, of course.
13:44.410 --> 13:47.400
I can't see the others' screens.
13:47.400 --> 13:50.410
I'll put a trillion points in each.
13:50.430 --> 13:54.150
Strength
13:50.430 --> 13:54.150
Stamina
13:50.430 --> 13:54.150
Defense
13:50.430 --> 13:54.150
Dexterity
13:50.430 --> 13:54.150
Agility
13:55.550 --> 13:56.670
Huh?
14:02.310 --> 14:04.430
Yoshioka Shigeru
14:02.310 --> 14:04.430
Class:
14:02.360 --> 14:04.430
Age Sex Looks
14:04.930 --> 14:08.180
Almighty God
14:13.730 --> 14:15.800
An almighty god?
14:16.690 --> 14:18.140
Me?
14:23.960 --> 14:26.450
I struggled against these earlier.
14:26.800 --> 14:29.450
I put a trillion points in strength.
14:30.470 --> 14:32.200
Time to test it out.
14:47.180 --> 14:50.970
An Almighty God is Born!!
15:02.140 --> 15:03.740
That makes 16!
15:03.740 --> 15:05.740
I'm at 13!
15:05.740 --> 15:07.130
That's 17!
15:09.740 --> 15:11.840
I can't watch this.
15:17.500 --> 15:21.170
L-Let me string your bow for you.
15:21.170 --> 15:22.750
Please...
15:21.170 --> 15:22.750
Wh-Why?
15:22.750 --> 15:26.010
I-I have bow-stringing syndrome.
15:26.010 --> 15:27.380
What?
15:28.280 --> 15:32.260
The bow speaks directly into my brain.
15:32.260 --> 15:34.520
"Shigeru, you must string the bow."
15:34.520 --> 15:35.860
"Hurry..."
15:35.860 --> 15:37.140
What?!
15:37.140 --> 15:41.260
Seika-san, let me string your bow...
15:41.260 --> 15:43.650
I-I'll allow it!
15:44.650 --> 15:46.580
Thank you!
15:47.400 --> 15:51.120
I remember the video I watched
when I was a shut-in.
15:50.990 --> 15:53.160
Stamina
15:50.990 --> 15:53.160
Defense
15:50.990 --> 15:53.160
Dexterity
15:50.990 --> 15:53.160
Agility
15:51.160 --> 15:54.290
And my dexterity is one trillion and five.
15:57.250 --> 15:59.800
Wow. Were you in an archery club?
15:59.800 --> 16:00.790
Oh, you know...
16:00.790 --> 16:04.610
Then I'll let you take one shot. Here.
16:04.610 --> 16:06.500
What? You don't need to do that.
16:06.500 --> 16:07.920
You want to, don't you?
16:07.920 --> 16:09.890
D-Don't touch me!
16:10.430 --> 16:12.410
Oh, fine.
16:12.780 --> 16:18.010
I guess I'll use this to test
the skill I gained on level up.
16:15.680 --> 16:19.190
Bow
Targeted Shot
Double Shot
Scatter Shot
Triple Shot
Taunting Shot
Volley
Instant Shot
Regenerate Bow and Arrows
Guided Shot
Wing Shot
Thunder Shot
Death Arrow
Rainbow Slasher
Break Shot
Ultimate Strike
16:24.690 --> 16:25.780
Huh?
16:26.580 --> 16:29.450
Is its accuracy low?
16:46.920 --> 16:49.050
Wh-What is this?
17:05.860 --> 17:08.320
Wh-What was that?
17:08.320 --> 17:11.440
Uh, I... I was in the archery club.
17:11.440 --> 17:12.860
That's right.
17:12.860 --> 17:14.450
Okay, I'll handle the rest.
17:14.450 --> 17:15.950
She accepted that?
17:16.800 --> 17:18.040
More enemies!
17:18.040 --> 17:19.830
Seika-san, cover me!
17:20.170 --> 17:21.940
You can count on me!
17:21.940 --> 17:23.060
Whoa...
17:24.670 --> 17:26.590
Here it comes.
17:26.590 --> 17:28.440
Fall, fall, fall!
17:28.440 --> 17:30.300
Fall, damn it!
17:30.300 --> 17:32.330
You're firing too many shots.
17:35.970 --> 17:38.050
Maybe we should handle this.
17:38.050 --> 17:39.600
O-Okay.
17:41.460 --> 17:44.270
It's fine. I know I'm useless.
17:44.270 --> 17:47.220
She ran out of arrows already?
17:47.860 --> 17:50.630
Bow
Targeted Shot
Double Shot
Scatter Shot
Triple Shot
Taunting Shot
Volley
Instant Shot
Regenerate Bow and Arrows
Guided Shot
Wing Shot
Thunder Shot
Death Arrow
Rainbow Slasher
Break Shot
Ultimate Strike
17:49.050 --> 17:50.410
Let's see...
17:50.970 --> 17:51.860
Regenerate Bow and Arrows
18:00.570 --> 18:03.250
Hey, there are items on the ground!
18:05.570 --> 18:09.130
Come on! Fall, fall, fall!
18:07.610 --> 18:09.130
That was pointless.
18:11.420 --> 18:13.620
All right! That's all of them.
18:14.580 --> 18:16.390
Now we can finally head to town.
18:16.830 --> 18:18.890
We did it, everyone!
18:18.890 --> 18:19.910
Yeah, we did!
18:19.360 --> 18:22.400
I guess I can head to town with them.
18:19.910 --> 18:20.760
Whoops!
18:20.760 --> 18:21.730
Are you all right?
18:25.150 --> 18:26.550
Iria.
18:27.060 --> 18:29.210
Looks like the map was right.
18:29.610 --> 18:31.920
I'm starving.
18:31.920 --> 18:34.110
We did walk pretty far.
18:36.910 --> 18:38.370
Look at that.
18:40.370 --> 18:43.280
They've got hamburgers in this world, too.
18:43.280 --> 18:45.010
That's the delicious smell of fries.
18:45.010 --> 18:45.930
Let's go!
18:50.520 --> 18:54.990
They're not bad people, but this is goodbye.
19:08.520 --> 19:11.300
Anyway, I sure am hungry.
19:11.300 --> 19:14.220
I'd like to acquire food somehow.
19:19.530 --> 19:21.410
You're alone, too, huh?
19:21.960 --> 19:22.990
Whoa.
19:22.990 --> 19:24.410
Lose 10% HP every second I directly touch a girl's skin
19:24.410 --> 19:26.980
You're not female, are you?
19:26.980 --> 19:29.040
Hey, Shigeru-san the broke.
19:34.460 --> 19:36.550
A-Are you all right?
19:36.550 --> 19:39.550
Uh, yeah. I'm fine.
19:39.550 --> 19:43.060
Anyway, Shigeru-san,
what do you think this is?
19:43.060 --> 19:44.400
It's a hamburger.
19:44.400 --> 19:46.680
You gave away the answer.
19:46.680 --> 19:49.230
It's huge. I bet it's good.
19:49.230 --> 19:50.890
Right?
19:51.440 --> 19:53.060
She looks so smug.
19:53.970 --> 19:54.820
Here.
19:55.790 --> 19:59.120
For stringing my bow earlier.
19:59.120 --> 20:01.200
Accept it with gratitude.
20:01.200 --> 20:04.700
Is Seika-san more conscientious than she looks?
20:06.580 --> 20:09.160
You're hungry, right?
20:09.160 --> 20:11.580
Since you're broke, there's no need to be shy.
20:11.580 --> 20:12.940
You don't have to call me broke.
20:13.730 --> 20:17.840
But that teriyaki sauce smells delicious.
20:36.160 --> 20:38.010
58 trillion damage!
20:38.010 --> 20:41.860
Even by a rough calculation, that would
kill the populations of 300 Earths!
20:45.480 --> 20:46.500
How cruel...
20:46.500 --> 20:48.890
You're the cruel one,
you goddess of destruction.
20:50.440 --> 20:53.130
I went out of my way to buy that for you.
20:53.590 --> 20:56.380
It wasn't on purpose.
20:58.170 --> 21:02.640
I'll show her the sincerity
that once made me the top salesman.
21:02.640 --> 21:03.980
I'm sorry.
21:03.980 --> 21:07.390
You're just so beautiful
that it made my hands shake.
21:07.390 --> 21:08.270
What?
21:08.270 --> 21:10.720
I'll gratefully accept this.
21:10.720 --> 21:12.330
But it's dirty!
21:12.330 --> 21:14.150
It's fine.
21:14.580 --> 21:17.930
When I was a salaryman,
my motto was making people smile.
21:17.930 --> 21:19.900
I never let people down.
21:19.900 --> 21:23.910
I used every resource I could to achieve that.
21:24.190 --> 21:25.910
Don't eat that!
21:26.270 --> 21:28.010
I'll give you this one.
21:28.010 --> 21:30.360
Sorry I'm so pretty.
21:30.360 --> 21:32.070
She's not denying it.
21:32.460 --> 21:34.900
But isn't this your food?
21:34.900 --> 21:37.680
It's fine. After all, I'm rich.
21:37.680 --> 21:39.170
But...
21:39.620 --> 21:42.570
Shigeru-san, you not only strung my bow
21:42.570 --> 21:46.430
but found arrows and secretly
gave them to me, didn't you?
21:46.430 --> 21:48.430
So she noticed.
21:49.100 --> 21:52.780
I thought she was a sheltered girl
who didn't know anything.
21:56.100 --> 21:57.210
Thanks.
21:57.970 --> 22:01.190
Looks like I owe her now.
22:01.680 --> 22:04.880
I guess I'll stay by paying her back first.
22:04.880 --> 22:06.700
There you are.
22:06.700 --> 22:09.780
Shigeru-san, over here.
22:13.670 --> 22:17.390
I'll go solo after that.