WEBVTT
00:11.800 --> 00:13.720
I'd like to buy another bunch.
00:14.100 --> 00:16.390
I'm actually rich!
00:16.390 --> 00:18.640
You say that, but...
00:19.020 --> 00:20.900
Your bag is stuffed already!
00:22.820 --> 00:26.140
I can just mass produce arrows with my skill.
00:27.330 --> 00:29.750
Aren't you going to buy any?
00:29.750 --> 00:32.660
Oh, you can't because you're broke.
00:32.660 --> 00:33.910
No mincing words!
00:34.240 --> 00:36.640
We found a nice inn.
00:36.640 --> 00:39.040
Let's stay there for the night.
00:39.040 --> 00:41.390
Yay! I'm excited.
00:42.000 --> 00:42.970
Whoa...
00:42.970 --> 00:45.930
Thank you, but I'll stay in the park.
00:46.540 --> 00:49.420
I can pay for your room.
00:49.420 --> 00:52.180
Huh? No, that's not right.
00:52.500 --> 00:55.930
You refuse because it's my treat.
00:55.930 --> 00:58.430
N-No, that's not the reason.
00:58.430 --> 00:59.930
Then let's go!
01:00.450 --> 01:01.580
This way.
01:02.600 --> 01:05.190
No damage through clothes.
01:05.810 --> 01:08.190
But this is throwing me off.
01:09.080 --> 01:11.880
She's so innocent I don't feel safe
letting her go off on her own.
01:12.290 --> 01:15.200
If only there was a leader to guide her...
01:15.950 --> 01:16.700
Looks
01:15.950 --> 01:16.700
Next
01:15.950 --> 01:16.700
Cancel
02:47.080 --> 02:52.050
Mission 02: Exploring Epic Dungeon
03:01.280 --> 03:04.620
I can't afford to be in any deeper debt,
03:04.620 --> 03:09.150
but I've got zero money because
my earnings are reduced to 1/10,000.
03:09.150 --> 03:13.590
I'll be stuck unless I find
a solid source of income.
03:09.310 --> 03:15.150
Heal
Health Recover
Stress Check
Healing
Flash of Prayer
Status Detox
Fairy of Light
Detox Almighty
Healing Plus
Curtain of Miracle
Overdrive Circle
Re-Healing Plus
Healing Barrier
Tears of God
Healing Heaven
03:10.810 --> 03:15.150
Sword
Xxx
Xxx
Xxx
Summer Rain Slash
Wing Break
Swift Sword
Wave Sword
Cleave Slash
Landmine Slash
Sky Flash Slash
Heaven Sword
Dragon King Slash
Waning Moon Slash
Meteor Break
03:12.320 --> 03:15.150
Double Fire Ball
Heat Wave
Triple Heat
Wall of Flames
Burning Shot
Heat Elemental
Draconic Breath
Bloody Fire
Fire Sword
Mega Fire
Endless Burning
Flames of Purgatory
Dead-end Mega-explosion
03:13.590 --> 03:18.480
And once stuck, apparently
you'll be in huge trouble.
03:18.480 --> 03:22.660
Enough to make you want to run
from this world you escaped to.
03:22.660 --> 03:25.660
Now, what to do...
03:29.220 --> 03:30.670
Wow!
03:30.670 --> 03:34.300
Please. I can't eat them all by myself.
03:34.580 --> 03:36.460
Are you sure you don't mind?
03:36.460 --> 03:39.130
Chocolate cookies! Adorable!
03:39.130 --> 03:40.800
Shigeru-san, how did you get them?
03:41.190 --> 03:43.620
A gift from a kind person.
03:43.620 --> 03:46.680
I imitated a corporate slave
on the last train of the day.
03:46.680 --> 03:48.910
"A corporate slave
on the last train of the day?"
03:48.910 --> 03:51.690
She doesn't know? How pure...
03:51.690 --> 03:52.820
Looks like this.
03:52.820 --> 03:55.650
Never gets to leave work on time
03:53.980 --> 03:57.070
That... makes me feel like
I want to give you something.
03:57.720 --> 04:01.300
But begging is improper, even if you're poor.
04:01.790 --> 04:04.260
When you're in trouble,
tell me since I'm rich.
04:04.260 --> 04:05.200
Yeah, sure.
04:05.530 --> 04:06.920
It's tasty!
04:06.920 --> 04:08.710
Thank you very much.
04:08.710 --> 04:11.630
Well, technically I bought them.
04:11.630 --> 04:14.370
Now that I know the rules, it's simple.
04:14.370 --> 04:17.840
It's called... barter trading.
04:18.320 --> 04:22.970
First, make a whole bunch of arrows with
my skill and take them to the weapon store.
04:22.970 --> 04:27.030
Ask them for 40% of the retail price
and get paid with goods.
04:22.970 --> 04:30.350
Weapon Shop
04:22.970 --> 04:30.350
Arrows
04:22.970 --> 04:30.350
Food
04:22.970 --> 04:30.350
Vouchers
04:22.970 --> 04:30.350
Me
04:27.030 --> 04:30.350
I suppose my sales talk was aggressive.
04:30.970 --> 04:34.540
Anyhow, my debt to you is paid off, Seika-san.
04:34.540 --> 04:36.110
So good!
04:36.930 --> 04:38.990
Now that we're full,
04:39.690 --> 04:42.180
I'd like to talk about our next quest.
04:42.180 --> 04:45.370
Really? I'd like to explore the town more!
04:45.370 --> 04:48.330
We need to establish our income first.
04:48.840 --> 04:51.500
Monsters didn't drop money, so...
04:51.500 --> 04:54.530
So he did notice. Impressive.
04:55.700 --> 04:58.980
Apparently there's a cave near this town.
04:58.980 --> 05:01.880
I'm going to look into it today.
05:01.880 --> 05:04.590
A cave? That sounds fun.
05:04.590 --> 05:06.810
But it could be dangerous.
05:06.810 --> 05:09.170
Are you going to the cave of Arga?
05:10.140 --> 05:11.950
Need a navigator?
05:12.390 --> 05:15.400
I've also been reincarnated, like you all.
05:15.400 --> 05:17.150
Reincarnated?
05:17.150 --> 05:20.060
Geez, your face is...
05:20.060 --> 05:22.080
Yup, ugly mug.
05:22.430 --> 05:24.330
I've never seen you before.
05:24.330 --> 05:26.280
You just got here, didn't you?
05:27.230 --> 05:28.290
Yes.
05:28.690 --> 05:30.790
Seiji-san is cautious.
05:30.790 --> 05:33.170
Then do you know what these are?
05:33.170 --> 05:35.040
What are they?
05:35.040 --> 05:37.420
Seika-san is too pure.
05:37.870 --> 05:40.670
An item you can find at the first log house.
05:41.000 --> 05:44.180
It gives you a one-time discount at the inn.
05:44.180 --> 05:46.530
No, we didn't find any.
05:46.530 --> 05:48.560
My gosh, we missed out!
05:49.050 --> 05:52.460
You can have them, so go ahead
and get a refund at the reception.
05:52.460 --> 05:53.780
Are you sure?!
05:53.780 --> 05:55.560
Wait, Seika-san!
05:56.040 --> 05:57.560
What a bargain!
05:59.060 --> 06:01.190
Excuse me, you are?
06:01.510 --> 06:03.210
Oh, my bad.
06:03.210 --> 06:08.450
I'm Kyoshiro, and I make a living
by serving as a guide to newcomers like you.
06:08.970 --> 06:11.450
Hire me, and you'll get a better bargain.
06:11.450 --> 06:13.410
Too suspicious.
06:13.410 --> 06:16.240
More likely than not, he's a newcomer hunter.
06:16.240 --> 06:19.710
Well, if anything happens,
I've got the power of the Almighty God.
06:19.710 --> 06:22.560
Let's leave this to Seiji-san.
06:23.080 --> 06:25.280
We're not exactly rich.
06:25.280 --> 06:28.890
But if this is an investment to upgrade
our knowledge and experience...
06:30.850 --> 06:34.660
How about 120 riras a day,
plus an incentive fee?
06:34.660 --> 06:36.850
If that condition works for you...
06:36.850 --> 06:38.720
Sure, it's a deal.
06:41.690 --> 06:45.210
Now, let us go to the Cave of Arga!
06:48.490 --> 06:50.630
Oh, goblins!
06:55.450 --> 06:57.080
She missed every single one!
06:57.080 --> 06:58.900
Seika-san, was it?
06:58.900 --> 07:01.040
You should save your arrows.
07:01.390 --> 07:04.050
It's all right. I have a lot of them!
07:04.050 --> 07:08.180
No, I'm saying that you
should work on your accuracy.
07:08.180 --> 07:11.380
Imagine that each arrow
costs you 100 million yen.
07:11.380 --> 07:14.060
Even a rich person
will have to be cautious then.
07:16.310 --> 07:18.020
One hundred million yen...
07:19.940 --> 07:21.110
It hit.
07:21.480 --> 07:23.320
You're not too bad.
07:24.230 --> 07:26.810
F-For me, it's a piece of cake!
07:26.810 --> 07:29.890
Now I've surpassed Shigeru-san
with his archery club experience.
07:29.890 --> 07:31.580
You think?
07:31.940 --> 07:33.290
We should go as well.
07:33.290 --> 07:33.910
Okay.
07:33.910 --> 07:35.050
Me too!
07:36.180 --> 07:39.080
I didn't expect him to be a decent guide.
07:39.080 --> 07:41.710
Sadly, it's in my nature
as a former salesperson
07:41.710 --> 07:44.670
to be suspicious of a business proposition.
07:44.670 --> 07:47.320
He recommended this helmet too.
07:47.320 --> 07:50.440
Apparently, it's made by someone
who was also reincarnated.
07:49.470 --> 07:51.680
Torch
07:50.810 --> 07:54.170
Seika-san was impatient and wasted 60 riras.
07:55.330 --> 07:56.580
My condolences.
07:59.930 --> 08:02.540
Seiji-san, try securing your wrists!
08:02.540 --> 08:04.440
Slash with the weight of the weapon, got it?
08:04.440 --> 08:06.070
Understood!
08:06.520 --> 08:10.180
With a dagger, try pulling
the tip of it to slash.
08:10.180 --> 08:13.080
A dagger's strength is its speed and lightness.
08:13.080 --> 08:14.110
Okay.
08:20.350 --> 08:22.270
Aren't you going to join?
08:22.270 --> 08:24.500
I don't have any suitable skills.
08:24.500 --> 08:26.580
Technically, it's not a lie.
08:26.580 --> 08:29.460
The staff is hard to level up.
08:29.460 --> 08:32.510
Sorry, I'm already at Level 61.
08:32.510 --> 08:34.680
Don't get so discouraged.
08:34.680 --> 08:37.850
I've heard that the staff's
last skill is extraordinary.
08:38.160 --> 08:39.270
True.
08:40.510 --> 08:44.640
When I went outside of the town
this morning to make some arrows...
08:46.990 --> 08:49.750
I encountered a giant orc.
08:50.400 --> 08:53.910
Increase Magic
Restore Magic
Quick Spell
Restore Magic Plus
Double Spell
Final Destination
Final Destination: New
08:50.400 --> 08:53.910
I tried to try out
my strongest staff skill, and...
08:55.910 --> 09:00.160
Warning
08:56.030 --> 09:00.160
If you activate Final Destination: New 2 at this location, everything
within a 200km radius of the town of Iria will disappear.
Estimated death roll: 1521851 / when your Magic Power is at 65535
08:56.030 --> 09:00.160
Continue?
08:57.140 --> 09:00.160
Everything within a 200 kilometers
radius will disappear?!
09:00.660 --> 09:03.670
If I happened to use it in Saitama prefecture,
09:03.670 --> 09:06.420
it'd connect the Pacific Ocean
to the Sea of Japan.
09:07.170 --> 09:09.420
Of course I canceled it right away.
09:10.850 --> 09:13.550
Make sure to actively engage in a battle, okay?
09:13.550 --> 09:16.360
Or else you'll have to retire like me.
09:16.360 --> 09:17.700
Retire?
09:17.700 --> 09:20.680
I used to belong to a mercenary group.
09:21.790 --> 09:26.690
Its leader started just when I did,
but I retired because I couldn't keep up.
09:27.170 --> 09:30.690
But this dude rose through the ranks
and became a king.
09:30.690 --> 09:36.200
Strength
Stamina
Defense
Dexterity
Agility
09:30.690 --> 09:36.200
Intelligence
Magic Power
Magic Defense
Perception
Skills
09:31.070 --> 09:32.370
You wouldn't believe it.
09:32.370 --> 09:36.200
He's at around Level 80,
and his status average is 160.
09:36.200 --> 09:39.050
Only three digits?! That weak?
09:39.050 --> 09:41.590
My bad, didn't mean to shock you.
09:41.590 --> 09:44.490
Anyhow, don't lose heart and just keep at it.
09:45.530 --> 09:47.370
The Cave of Arga.
09:47.370 --> 09:51.200
Looks like an ancient ruin,
so this could be interesting.
09:51.200 --> 09:53.110
Okay, let's go in.
09:53.110 --> 09:54.340
Seika-san is...
09:54.900 --> 09:57.160
too scared to move.
09:57.160 --> 10:00.130
I'll hold your hand,
so let's go together. Okay?
10:00.130 --> 10:01.600
Are you a child?
10:02.010 --> 10:05.100
Wow. It's beautiful!
10:05.100 --> 10:07.240
That's limestone, right?
10:07.240 --> 10:08.090
Watch out!
10:08.090 --> 10:09.480
It'll fall on you!
10:11.090 --> 10:13.490
How old are you, really?
10:14.010 --> 10:17.560
Seika-san, may I ask your age in real life?
10:17.560 --> 10:20.490
That information might be necessary
for coming up with strategies.
10:20.490 --> 10:22.250
Seiji-san, good job!
10:22.250 --> 10:24.250
My age?
10:24.250 --> 10:27.130
By the way, I'm around thirty in real life.
10:27.130 --> 10:29.000
Wow, how unexpected!
10:29.000 --> 10:34.260
Well... the thing is, I'm not actually 16.
10:34.260 --> 10:36.010
Knew that.
10:36.010 --> 10:37.790
I'm 17.
10:37.790 --> 10:39.260
You're kidding, right?
10:39.980 --> 10:41.750
I see.
10:41.750 --> 10:45.340
Is it true that they teach you
the value of pi is three now?
10:45.340 --> 10:50.400
Basically it's 3.14, and when
it can be rounded, it's three.
10:50.700 --> 10:52.530
Any preparation for college exams?
10:52.530 --> 10:55.320
Right, I mostly received As.
10:55.320 --> 10:57.580
Wow, that's impressive.
10:55.780 --> 10:58.100
At least she's academically smart.
10:58.100 --> 11:00.410
I'm a bit relieved, young lady.
10:58.620 --> 10:59.690
That's a good grade.
10:59.690 --> 11:00.410
Yes!
11:00.410 --> 11:01.280
As are great, eh?
11:01.280 --> 11:02.160
Yes.
11:02.800 --> 11:06.830
From there, navigated by Kyoshiro...
11:08.970 --> 11:11.420
We fought off megabats...
11:12.500 --> 11:14.920
and arrived at the depths of the cave.
11:19.680 --> 11:22.730
You learned to be cautious today, huh?
11:22.730 --> 11:23.850
Proud of you.
11:23.850 --> 11:26.730
Seika-san, what's your level?
11:26.730 --> 11:28.160
I'm Level 3.
11:28.160 --> 11:30.040
That won't do.
11:30.040 --> 11:31.480
That there is the boss chamber.
11:31.480 --> 11:33.480
You'll be killed instantly.
11:33.480 --> 11:34.580
What?!
11:36.980 --> 11:38.250
There, there.
11:38.250 --> 11:39.990
Let's call it a day.
11:39.990 --> 11:44.370
I mean, the mid-boss in this early stage
must have already been...
11:44.770 --> 11:46.640
Thank you very much.
11:46.640 --> 11:50.330
We've made it this far safely,
and it's thanks to you, Kyoshiro-san.
11:50.850 --> 11:52.490
Don't mention it.
11:52.490 --> 11:54.760
You'll make a good leader.
11:55.310 --> 11:58.910
But before I go, there's a special event.
11:58.910 --> 12:00.050
Follow me.
12:01.670 --> 12:02.640
Right here.
12:02.640 --> 12:05.380
Ugh, it's bringing up
unpleasant memories.
12:02.640 --> 12:05.890
Conference Room
12:05.890 --> 12:08.710
Did you create this room?
12:08.710 --> 12:11.650
No, another reincarnated person did.
12:12.270 --> 12:17.280
This is a safe spot no monster
or magic can penetrate.
12:17.840 --> 12:20.030
Yup, I'm gonna call you out, Kyoshiro.
12:20.160 --> 12:27.540
Warning
If you activate Final Destination: New 2 at this location, everything
within a 200km radius of the town of Iria will disappear.
Estimated death roll: 1521851 / when your Magic Power is at 65535
Continue?
12:20.770 --> 12:25.920
There's no safe spot within a
200-kilometer radius of the town of Iria.
12:25.920 --> 12:27.880
Naturally, this isn't it either.
12:27.880 --> 12:30.420
Wow, this feels like a party!
12:30.420 --> 12:35.520
Yes! A welcome party for the
reincarnated people who made it this far.
12:36.090 --> 12:38.920
Poison Detection
Antidote
Milkshake
12:37.420 --> 12:40.770
Hmm. Some kind of drug on the rim.
12:40.770 --> 12:42.250
A sleeping potion.
12:42.250 --> 12:44.170
Not that it works on me.
12:45.380 --> 12:50.110
I appreciate your thoughts, but we have
to get back to the town before sunset.
12:50.110 --> 12:51.850
Nice going, Seiji-san.
12:51.850 --> 12:55.190
Really? But this is a celebration.
12:55.190 --> 12:58.140
Right, I guess I overstepped.
12:58.140 --> 13:00.830
Well, I won't force it on you.
13:00.830 --> 13:02.760
Let's hurry back to the town.
13:02.760 --> 13:04.810
We can celebrate there properly.
13:07.920 --> 13:09.350
Please forgive me!
13:09.350 --> 13:11.580
I was skeptical of you!
13:11.950 --> 13:14.840
Oh, he's actually a nice guy.
13:15.480 --> 13:18.880
You're being so generous to us, and yet I...
13:18.880 --> 13:21.290
Oh no, don't worry about it!
13:21.290 --> 13:24.590
You did what you're supposed to do as a leader.
13:24.890 --> 13:27.100
Here, will you take this?
13:28.280 --> 13:29.220
Yes!
13:29.220 --> 13:31.980
And he's passionate too.
13:32.580 --> 13:34.880
Gosh, I'm pathetic.
13:34.880 --> 13:37.240
To suspect someone's generosity...
13:37.240 --> 13:39.040
Can I have another?
13:39.040 --> 13:40.260
It's tasty.
13:40.260 --> 13:42.360
Geez, are they going to be okay?
13:43.100 --> 13:45.360
Antidote magic glows, so I'll get caught.
13:45.360 --> 13:47.890
Maybe I'll slow them down with conversation.
13:49.940 --> 13:55.330
S-So, what did you all do
before coming to this world?
13:56.810 --> 13:58.020
Shigeru-san.
13:58.480 --> 13:59.380
Crap!
13:59.960 --> 14:04.380
All of us, including me, ran
away to this world.
14:04.380 --> 14:07.500
I'm sorry, I misspoke.
14:09.140 --> 14:12.820
Do you mind if I tell you
a little about my past?
14:12.820 --> 14:13.770
Go ahead.
14:14.620 --> 14:19.660
When I was in school, I got fed up
with everything and left home.
14:20.320 --> 14:22.670
I started my own company.
14:22.670 --> 14:25.160
It was called Success Life.
14:26.740 --> 14:29.440
I think I've been there to pitch.
14:29.440 --> 14:32.100
And the president there looked like him...
14:32.910 --> 14:37.230
When the company started,
a salesperson came with no appointment.
14:37.230 --> 14:39.960
Let's call him Mr. Y.
14:40.410 --> 14:43.920
Mr. Y tried to sell me a really
expensive copying machine.
14:43.920 --> 14:45.550
That's me.
14:46.620 --> 14:49.820
Naturally, I tried to negotiate the price.
14:49.820 --> 14:51.680
Then Mr. Y said...
14:51.680 --> 14:58.190
I'll make you smile.
I'll never let you down.
14:51.960 --> 14:58.190
"I'll make you smile.
I'll never let you down."
14:58.610 --> 15:04.100
He even told me, "You're the president.
You need to learn to take it easy."
15:04.600 --> 15:08.950
Spurred on by Mr. Y's passion,
I decided to let my employees run the office,
15:09.960 --> 15:13.830
so I could look outward and "take it easy."
15:14.420 --> 15:19.160
Soon after that, my company grew
and became a publicly listed company.
15:19.160 --> 15:21.650
That's when I was a NEET.
15:22.350 --> 15:27.090
But after that, I let my company go bankrupt.
15:30.610 --> 15:36.020
The cause of the bankruptcy was the
accident with the AI we were developing.
15:37.970 --> 15:40.670
It brought misfortune to everyone involved.
15:40.670 --> 15:42.590
I became mentally ill.
15:44.260 --> 15:48.760
I couldn't repay Mr. Y for the
opportunity he had given me.
15:50.990 --> 15:54.740
So when I came to this world,
I promised myself...
15:55.430 --> 15:58.540
that I'd never let anyone down.
16:01.040 --> 16:03.490
You really are a stand-up guy.
16:04.050 --> 16:09.170
The thing is, Mr. Y's name was... Shigeru.
16:10.130 --> 16:13.800
Shigeru-san, can you tell me
what your last name is?
16:13.800 --> 16:15.930
Well, it's uh...
16:15.930 --> 16:18.940
Yoshioka Shigeru
Class: Almighty God
Age: 16, Sex: Male, Looks: -255
16:16.430 --> 16:17.770
Sasaki.
16:26.700 --> 16:30.570
Oh boy, you fell asleep in a place like this.
16:30.570 --> 16:32.720
You're gonna catch a cold.
16:32.720 --> 16:36.640
Bro, you're especially skillful today.
16:36.640 --> 16:39.150
The sucker today was honest to a fault.
16:39.150 --> 16:41.170
It was a child's play.
16:41.170 --> 16:44.040
Rest assured, I'm awake.
16:44.430 --> 16:47.710
They're all good stuff,
so wrap them up nicely.
16:47.710 --> 16:48.710
Yessir.
16:49.680 --> 16:54.430
This feeling... It reminds me
of something I'd rather forget.
16:54.430 --> 16:57.030
Maybe we'll roast this pig.
16:57.030 --> 16:58.180
That's brutal.
16:59.790 --> 17:03.700
No matter.
Now I can freely use my full power...
17:09.670 --> 17:11.070
Seiji-san?
17:11.480 --> 17:14.820
Don't you dare... touch them!
17:16.170 --> 17:20.490
Well, that's admirable.
But all you can do is to stand.
17:20.490 --> 17:21.900
Let's continue!
17:21.900 --> 17:22.710
Yessir.
17:23.230 --> 17:25.000
S-Stop it!
17:28.890 --> 17:33.380
Your number was up when
you trusted me at the very end.
17:33.380 --> 17:35.890
Well, you were outclassed, pal.
17:36.720 --> 17:38.300
Crap.
17:38.300 --> 17:43.230
But with my broken stats,
Seiji-san will get caught in the attack.
17:44.480 --> 17:45.520
Ow!
17:46.440 --> 17:48.250
Seiji-san, nice!
17:50.530 --> 17:51.940
Not a scratch on them!
17:51.940 --> 17:52.820
It'll lower their prices.
17:53.290 --> 17:57.350
So you've been abducting people like this.
17:58.010 --> 18:00.830
You are an awful person.
18:01.100 --> 18:03.790
Many of the people who come to this world
18:03.790 --> 18:06.640
have already been broken
in the previous world.
18:07.250 --> 18:11.840
When they're about to have a second
chance at life, you push them down.
18:12.240 --> 18:17.220
This is the world where
all the losers end up.
18:17.220 --> 18:20.100
I'm afraid you were a bit too naive.
18:20.100 --> 18:24.230
Still, I won't let you touch my friends!
18:24.230 --> 18:25.980
I will protect them!
18:26.340 --> 18:29.410
Ha! What can you do, looking like that?
18:29.410 --> 18:31.740
Hurry and pack him up!
18:31.740 --> 18:32.690
Yessir!
18:32.690 --> 18:33.780
Now!
18:34.200 --> 18:35.500
Seiji-san!
18:42.200 --> 18:44.660
Improv skill: Pig Jump!
18:44.660 --> 18:53.420
Yoshioka Shigeru
Class: Almighty God
Age: 16, Sex: Male, Looks: -255
18:45.450 --> 18:48.590
I just hurled myself in,
taking advantage of my weight.
18:48.590 --> 18:53.420
Attacking recklessly with my stats
could pulverize everything.
18:53.800 --> 18:55.850
Th-That was reckless.
18:55.850 --> 18:57.930
Leave this to me.
18:58.210 --> 18:59.570
I can't!
18:59.570 --> 19:02.670
I cannot let you fight alone!
19:02.670 --> 19:05.610
Right, he's a pretty passionate type.
19:07.520 --> 19:08.940
Stop messing with us.
19:10.290 --> 19:12.970
Just so you know, I am strong.
19:13.810 --> 19:16.450
I'll be able to take you down in one hit.
19:16.450 --> 19:18.700
Huh? One hit?
19:18.700 --> 19:21.480
Nonsense. Tie him up!
19:21.480 --> 19:22.540
Yessir!
19:22.540 --> 19:23.700
No so fast!
19:25.660 --> 19:26.720
You're in my way.
19:26.720 --> 19:28.910
Muscle Power 80 Punch!
19:33.280 --> 19:35.050
Who is that pig?!
19:35.640 --> 19:39.680
If you want to hurt me, bring girls.
19:40.760 --> 19:43.680
Damn it! Take down that pig first!
19:43.680 --> 19:44.680
Bring it.
19:44.680 --> 19:47.180
Shigeru-san, please run!
19:47.180 --> 19:49.440
I want you to run.
19:49.440 --> 19:51.940
I'll take them down in one hit.
19:51.940 --> 19:54.440
Elaborate a little on this "one hit."
19:56.280 --> 19:58.450
Hey, don't touch my hair.
19:58.450 --> 20:02.430
Seiji-san, the pig's gonna die at this rate.
20:02.430 --> 20:04.500
Surrender now, or—
20:04.950 --> 20:06.370
Please be quiet.
20:06.370 --> 20:08.210
Aw, aw, aw, aw, aw, aw...
20:08.780 --> 20:09.960
Stop!
20:12.500 --> 20:17.280
This light of my hand will
penetrate any and all evil.
20:17.280 --> 20:19.590
If you want to back off, now's the time.
20:19.590 --> 20:22.350
Wh-What is that skill?
20:22.730 --> 20:27.100
Special note...
I made an oath in my special note.
20:27.270 --> 20:35.980
When the hot blood within my veins throbs like a drum, the roar of the noble hero,
like a lion king, shall awaken another me that slumbers inside, opening my third eye.
My passion shall materialize as the rays of light, etching the crest of the sacred champion
on my chest, displaying its majestic silhouette.
The pure white wings born out of my wish stretch out from my shoulders
and soar through the sky, with shining, golden mane.
I will never let my friends down.
20:27.880 --> 20:30.320
"I will never let my friends down.
20:30.320 --> 20:35.980
If this oath is broken,
I will pay its price."
20:36.810 --> 20:41.030
With all the bonus points
I received in exchange for this oath,
20:41.030 --> 20:43.370
I gained this power!
20:43.370 --> 20:45.650
I mean, Seiji-san...
20:45.650 --> 20:48.250
You put everything in a bonus special skill?!
20:48.250 --> 20:50.000
Couldn't you balance it out?
20:50.000 --> 20:53.360
This special skill is triggered by anger.
20:53.360 --> 20:57.990
When my anger reaches its peak,
it shines in bright red!
20:57.990 --> 21:01.630
Put away your weapons and leave, please.
21:02.640 --> 21:05.410
All we've gotta do is make it
so you can't use your right hand.
21:05.410 --> 21:07.890
It might leave a scar or two, though.
21:07.890 --> 21:10.030
So you insist on fighting.
21:10.440 --> 21:11.850
You leave me no choice.
21:12.410 --> 21:14.510
He totally ignored defense.
21:14.510 --> 21:17.080
It's reckless, no matter how you look.
21:17.080 --> 21:19.780
But I don't hate that.
21:23.970 --> 21:25.220
Get lost, pig!
21:25.220 --> 21:27.450
Shigeru-san, please step back!
21:27.450 --> 21:29.340
We're outnumbered.
21:29.340 --> 21:30.890
Use me as a shield.
21:31.640 --> 21:33.830
Wh-Why would you go that far?
21:33.830 --> 21:35.210
I...
21:35.560 --> 21:38.460
In real life, being nice means
you get the short end of the stick.
21:38.460 --> 21:42.470
So at least in another world,
being nice should be rewarded.
21:43.630 --> 21:45.970
I just don't want to run away anymore.
21:46.860 --> 21:49.970
Show us how it's done, leader!
21:51.360 --> 21:55.230
Shine in red, my fist.
22:09.700 --> 22:10.780
Transformation?
22:10.780 --> 22:11.700
Who exactly is he?!
22:11.700 --> 22:13.960
That's Seiji-san.
22:13.960 --> 22:15.970
The indomitable hero...
22:18.090 --> 22:19.800
Aldean!
22:19.800 --> 22:20.960
Why?
22:20.960 --> 22:23.960