WEBVTT
00:12.170 --> 00:14.970
I will never let my friends down.
00:16.200 --> 00:21.100
The roar of the hero shall awaken
another me that slumbers inside,
00:21.590 --> 00:23.930
opening my third eye.
00:24.880 --> 00:26.720
The indomitable hero...
00:27.630 --> 00:29.490
Aldean!
00:29.820 --> 00:31.240
Say what?
02:03.410 --> 02:07.330
Mission 03: Hero's Epic Burning
02:12.120 --> 02:13.720
He transformed.
02:13.720 --> 02:15.970
Hero Al— what?
02:15.970 --> 02:17.080
Here I come!
02:17.080 --> 02:19.310
High-speed sacred lightning!
02:21.800 --> 02:25.600
Aurora Shining Destination!
02:25.600 --> 02:26.730
Where's the "lightning"?!
02:31.240 --> 02:32.530
He stopped?
02:33.820 --> 02:36.180
Why did you stop your fist?!
02:36.180 --> 02:38.430
I'm not the one to judge you.
02:38.430 --> 02:39.370
The law is.
02:39.900 --> 02:43.900
Kyoshiro-san, it would be easy
for me to punish you right now.
02:43.900 --> 02:47.880
But that would take away your chance
to atone for what you've done.
02:48.710 --> 02:53.610
Judged by the law, you must regret your sin
and be reborn anew.
02:54.830 --> 02:57.940
Seiji-san, you're too nice.
02:58.250 --> 03:01.380
You win, Hero Aldean.
03:04.560 --> 03:08.020
If you commit another crime,
I'll show no mercy.
03:08.020 --> 03:10.650
Seiji-san, don't show them your back!
03:11.280 --> 03:12.930
You fell for it!
03:13.610 --> 03:15.400
Oops, I tripped.
03:16.760 --> 03:18.660
You damn pig!
03:19.410 --> 03:20.380
Get lost!
03:20.380 --> 03:21.720
You ugly face!
03:21.720 --> 03:23.490
Take this!
03:23.490 --> 03:25.400
My bad.
03:26.840 --> 03:28.540
Hey, Aldean's friends are here!
03:28.540 --> 03:29.920
What?!
03:34.970 --> 03:36.490
What just happened?
03:36.490 --> 03:38.060
That was Aldean.
03:38.060 --> 03:38.930
What?!
03:39.190 --> 03:40.840
What power!
03:40.840 --> 03:42.790
That was my booger, though.
03:42.790 --> 03:45.510
But he'll take it from— hey!
03:45.510 --> 03:47.310
Why are you surprised too?!
03:47.800 --> 03:49.170
Did I really do that?!
03:49.170 --> 03:51.680
Crap, I need to keep this story going.
03:52.950 --> 03:55.190
I-I saw it with my own eyes.
03:55.680 --> 03:58.570
A white-winged hawk descended,
03:58.570 --> 04:01.450
as if to respond to the anger of the hero.
04:01.450 --> 04:04.880
And he saved me from dire peril!
04:04.880 --> 04:07.200
You caused a miracle!
04:07.200 --> 04:08.960
Did that happen?
04:08.960 --> 04:10.580
Sure it did.
04:10.580 --> 04:13.300
Please forgive us, Aldean-sama!
04:15.120 --> 04:17.260
Now they know they can't win.
04:17.260 --> 04:19.220
We didn't really mean to do it.
04:19.220 --> 04:21.360
We'll never do evil ever again!
04:21.360 --> 04:22.630
Please have mercy on us.
04:22.630 --> 04:23.470
Oh, yuck!
04:23.470 --> 04:25.020
We'll mend our ways.
04:25.020 --> 04:26.680
Please!
04:26.680 --> 04:29.700
That's an awfully casual change of heart.
04:29.700 --> 04:30.860
Very well.
04:30.860 --> 04:33.110
All of you, line up!
04:33.110 --> 04:34.390
Y-Yes!
04:35.880 --> 04:38.020
Aldean, give them your special attack.
04:38.780 --> 04:41.200
What? But I couldn't...
04:41.200 --> 04:42.410
I know.
04:42.410 --> 04:45.100
So, give them a face slap
with your passionate fist!
04:45.100 --> 04:46.290
Face slap?!
04:46.290 --> 04:49.050
They don't understand the pain of others.
04:49.050 --> 04:51.000
You need to teach them that.
04:52.540 --> 04:57.890
You're the only one who can wield
the whip of love they need, Aldean!
05:00.830 --> 05:02.860
Checkmate, you villains.
05:02.860 --> 05:05.140
If you truly had a change of heart...
05:05.550 --> 05:08.770
This light of my hand will
penetrate any and all evil.
05:09.070 --> 05:11.360
...then you shouldn't be scared of his fist.
05:11.600 --> 05:13.010
Very well.
05:13.010 --> 05:14.010
Huh?
05:14.410 --> 05:16.850
Why did you transform back?
05:16.850 --> 05:19.150
Because I no longer have a reason for anger.
05:19.150 --> 05:20.460
What?
05:20.460 --> 05:24.030
The whip of love shouldn't come from anger.
05:24.850 --> 05:27.740
That would be nothing
but self-serving satisfaction.
05:28.320 --> 05:31.580
Carving the pain of your hand
and the one you hit into your heart...
05:32.990 --> 05:34.780
That is love!
05:34.780 --> 05:35.830
Really?
05:35.830 --> 05:37.620
Stand up straight!
05:37.620 --> 05:38.550
Yes, sir!
05:38.550 --> 05:40.800
Clench your teeth!
05:40.800 --> 05:42.550
Thank you!
05:42.860 --> 05:44.300
Thank you!
05:44.730 --> 05:46.020
Thank you!
05:46.020 --> 05:47.040
Next!
05:47.040 --> 05:48.320
Thank you!
05:48.320 --> 05:49.230
Next!
05:49.900 --> 05:51.200
Thank you!
05:51.200 --> 05:53.810
What am I being made to watch?
05:54.140 --> 05:56.060
White Soda
05:59.490 --> 06:02.050
And then Seika-san.
06:04.980 --> 06:07.110
Sorry to make you exert
yourself over your limit.
06:07.110 --> 06:10.450
Touching a girl could kill me, so...
06:13.530 --> 06:14.590
Seiji-san?
06:14.960 --> 06:17.260
The drug finally kicking in?
06:17.260 --> 06:19.490
Maybe we have a chance against him now.
06:19.490 --> 06:21.590
So, no change of heart.
06:21.590 --> 06:23.980
I know. Hey, pig!
06:23.980 --> 06:25.840
Come join our side.
06:25.840 --> 06:28.850
Staying in a good-looking party
must be tough.
06:28.850 --> 06:32.160
Join us, and we can get you some women.
06:32.160 --> 06:34.350
And we'll pay you plenty.
06:39.610 --> 06:42.610
Seiji-san is stronger than me.
06:44.610 --> 06:47.180
An ugly mug like that has a heart of justice?
06:47.180 --> 06:49.510
He looks the epitome of greed!
06:49.510 --> 06:51.490
He seems less popular with girls than I am!
06:49.510 --> 06:51.490
Do you not know how to hold back?
06:54.500 --> 06:56.980
Great work, leader.
06:56.980 --> 06:58.130
I can't believe it!
06:58.520 --> 07:00.520
He's, like, the worst ugly mug I've ever seen!
07:00.520 --> 07:03.170
He can't be anything but a lousy pig!
07:03.550 --> 07:05.760
Damn, they piss me off.
07:10.170 --> 07:13.890
Here's Kyoshiro and his party's
bounty of 100 thousand riras.
07:13.890 --> 07:16.570
Worth about 10 million yen.
07:17.090 --> 07:21.060
Those kidnappers must
have done some evil deeds.
07:21.060 --> 07:22.150
Damn it!
07:22.490 --> 07:25.140
I want you to have a share of this money.
07:25.140 --> 07:28.160
But we were asleep, so we didn't do anything.
07:28.590 --> 07:31.260
I put you in danger,
07:31.260 --> 07:34.410
because I carelessly trusted Kyoshiro.
07:34.410 --> 07:38.280
But you're the one who defeated
those bad guys too, right?
07:38.280 --> 07:39.290
That's amazing.
07:39.810 --> 07:42.290
It was something, I'll give you that.
07:42.620 --> 07:44.920
Shigeru-san, were you asleep too?
07:44.920 --> 07:47.910
Huh? Oh, I...
07:47.910 --> 07:50.610
Shigeru-san was braver than anyone.
07:50.610 --> 07:53.180
He used himself as a shield to protect me.
07:53.750 --> 07:55.560
Not that I received any damage.
07:55.560 --> 07:57.060
Defense
07:57.350 --> 07:59.940
Incredible! Then he's the MVP.
07:59.940 --> 08:00.940
Uh-huh.
08:01.200 --> 08:02.500
Indeed.
08:02.500 --> 08:04.930
Shigeru-san, please accept the money.
08:04.930 --> 08:05.940
Oh, no...
08:05.940 --> 08:10.280
Dexterity
Agility
Special Notes
Growth Rate: 13000
Earnings: 1/10000
Experience Gain Boost: x10000
Lose 10% HP every second I directly...
Be dismembered and die if I...
08:06.320 --> 08:09.220
Not to mention my earning rate is 1/10,000,
08:09.220 --> 08:13.200
I'm kissing goodbye to this party
once I repay my debt to Seika-san.
08:13.410 --> 08:14.410
I have no choice.
08:14.410 --> 08:18.810
I'm exercising my former
salesperson skill: lip service.
08:19.710 --> 08:22.870
Seiji-san, to tell you the truth,
I'm a spendthrift.
08:22.870 --> 08:25.050
My money disappears in no time.
08:25.050 --> 08:29.210
So I want someone I can trust to use it wisely.
08:29.210 --> 08:30.380
Can you?
08:31.870 --> 08:32.970
Very well.
08:32.970 --> 08:37.390
I'll take this money and distribute it
to everyone to strengthen the party.
08:37.390 --> 08:39.330
Don't you know how to give in?
08:40.080 --> 08:44.480
Everyone, I'd like you to use this for your
preparation and be ready for what's to come.
08:44.480 --> 08:45.430
Okay!
08:45.430 --> 08:46.610
Understood.
08:46.610 --> 08:48.360
Here! It's for you.
08:48.360 --> 08:52.000
No, I'm more comfortable
if I don't have any money.
08:52.000 --> 08:53.430
Let me!
08:53.720 --> 08:57.490
As a person of wealth,
I will manage your money for you!
08:57.490 --> 08:58.560
Huh?
08:58.560 --> 08:59.700
You, Seika-san?
08:59.700 --> 09:00.820
Yes!
09:01.660 --> 09:05.240
Shigeru-san, when you want to
buy something, you tell me!
09:05.240 --> 09:06.880
This isn't a kid's allowance.
09:06.880 --> 09:07.920
Hold on!
09:07.920 --> 09:11.020
You tend to buy things impulsively, right?
09:11.020 --> 09:12.120
Then...
09:13.810 --> 09:17.140
Seiji-san is only mean to me.
09:17.140 --> 09:19.100
Oh no, I didn't mean to!
09:19.100 --> 09:20.270
Oh man.
09:20.670 --> 09:25.020
But giving it to Seika-san
might be a good idea.
09:27.430 --> 09:29.650
Shigeru-san, you can wait here.
09:29.940 --> 09:31.490
It's my treat!
09:34.280 --> 09:37.660
In the end, my share of the money
went to Seika-san.
09:38.200 --> 09:42.660
25,000 riras should be enough as payment
for a night's lodging and a meal.
09:43.120 --> 09:45.170
I can get by with my skills.
09:45.600 --> 09:47.570
I have no obligation to stick around, but...
09:47.570 --> 09:50.170
I guess this is our last supper.
09:50.170 --> 09:51.420
This is lunch time
09:51.420 --> 09:53.300
Penniless Shigeru-san!
09:53.300 --> 09:55.500
Guess what it is?
09:55.500 --> 09:56.800
It's a burger!
09:56.800 --> 09:58.940
You said the answer again.
09:58.940 --> 10:01.140
Now, can you show your gratitude?
10:01.140 --> 10:02.230
Cheers.
10:02.860 --> 10:04.560
Not "cheers."
10:06.590 --> 10:08.470
Thank you very much.
10:09.360 --> 10:11.190
You're very welcome.
10:11.190 --> 10:12.190
Good grief.
10:12.550 --> 10:15.120
"Thank you," "You're welcome."
10:15.120 --> 10:18.450
Seika-san seems to enjoy this exchange.
10:18.710 --> 10:23.600
She used to be rather unfriendly,
but in reality, she's the complete opposite.
10:24.830 --> 10:27.030
Forget your diet, let’s eat!
10:27.030 --> 10:28.220
Shut it.
10:30.620 --> 10:32.700
Do you like burgers?
10:32.700 --> 10:34.890
I do! I fell in love two days ago!
10:34.890 --> 10:36.040
For real?!
10:36.040 --> 10:39.800
If she never had one before then,
she must truly be a sheltered girl.
10:43.510 --> 10:45.100
Klutzy too.
10:45.880 --> 10:49.320
By the way, what are your
stats like, Shigeru-san?
10:49.320 --> 10:52.650
W-Well... they're pretty boring.
10:52.650 --> 10:54.290
Is that so?
10:54.290 --> 10:56.610
Too bad you didn't notice "that thing."
10:56.920 --> 10:58.170
"That thing"?
10:58.170 --> 11:01.370
I actually found a little trick.
11:01.730 --> 11:06.750
When you lower the value of Looks
in stats, your bonus points increase.
11:06.750 --> 11:09.540
So she noticed it.
11:09.940 --> 11:12.000
But it doesn't look like you did that.
11:12.000 --> 11:13.650
Lowered it to -16.
11:13.650 --> 11:14.650
Are you serious?!
11:14.650 --> 11:16.110
How could that be?
11:16.110 --> 11:19.380
Even if her Looks value
was high to begin with...
11:22.640 --> 11:24.760
Am I pretty?
11:24.760 --> 11:26.900
Huh? Y-Yes...
11:27.970 --> 11:29.900
I made a request.
11:30.200 --> 11:33.790
You know how there's
a special note under the status?
11:33.790 --> 11:38.280
I entered, "I want to be pretty."
11:39.160 --> 11:41.270
I didn't know you could do that!
11:41.270 --> 11:46.260
Then I could've entered, "Make me look like
the handsome actor from that commercial."
11:42.580 --> 11:46.790
Image for reference only
11:47.150 --> 11:50.140
Ugh, it's no good. I don't know his name.
11:54.310 --> 11:56.590
Is that... a cat?
11:56.590 --> 11:59.050
Huh? Oh, yes it is.
11:59.330 --> 12:02.060
I've never seen one up close.
12:02.060 --> 12:05.310
So cute! I wish it would come over here.
12:05.310 --> 12:07.100
Why don't you go pet it?
12:09.610 --> 12:11.170
Wh-What is it?
12:11.810 --> 12:15.450
Oh, yes! I forgot that I could stand up now!
12:15.830 --> 12:18.070
Wait. Does that mean...
12:22.670 --> 12:23.670
She'll f—
12:25.580 --> 12:26.830
Kitty!
12:29.000 --> 12:31.160
Shigeru-san, what's the matter?
12:31.160 --> 12:33.840
Oh, um, a little post-meal exercise.
12:34.920 --> 12:36.370
Kitty.
12:40.140 --> 12:41.840
Let me pet you.
12:41.840 --> 12:43.720
I must use the restroom.
12:42.350 --> 12:43.720
No?
12:43.720 --> 12:45.200
Oh, okay!
12:46.010 --> 12:47.410
Kitty.
12:50.350 --> 12:52.190
So that's her deal.
12:52.580 --> 12:55.820
Earlier, she showed me her hands.
12:56.240 --> 13:00.600
After that, she stared
and touched her own hands.
13:00.960 --> 13:05.700
Normally, when you wish to look pretty,
you'd touch your face, not your hand.
13:09.200 --> 13:10.760
Not just her hands.
13:10.760 --> 13:15.100
She must have a disability affecting her legs
so she couldn't stand on her own.
13:15.100 --> 13:16.960
A girl only in her teenage years...
13:17.740 --> 13:21.070
Is there no god or buddha in this world?
13:23.510 --> 13:24.510
Oh, that's me.
13:24.510 --> 13:27.220
Holy crap, I'm the Almighty God, aren't I?!
13:28.300 --> 13:29.470
Shigeru-san?
13:29.860 --> 13:32.190
Is your belly upset?
13:32.190 --> 13:34.380
Do you want me to go get medicine?
13:34.380 --> 13:35.890
I-I'm all right!
13:35.890 --> 13:37.230
I'll be out in a sec.
13:37.690 --> 13:40.250
Seika-san has no social experience.
13:40.250 --> 13:41.740
She's so pure.
13:42.030 --> 13:45.370
At this rate, everything about her
will make her an easy target.
13:45.680 --> 13:48.910
With the title of the Almighty God,
what I can do is...
13:56.700 --> 13:59.100
Shigeru-san! I was so worried!
13:59.100 --> 14:01.650
I'm sorry. Thank you.
14:02.210 --> 14:03.760
You're welcome!
14:04.230 --> 14:06.170
Come on, everyone's waiting.
14:07.150 --> 14:08.420
What can I do?
14:08.420 --> 14:10.520
Now that I've become a "god,"
14:11.100 --> 14:15.870
I'll make sure you become fully competent.
14:19.380 --> 14:21.530
Speaking of our future plans,
14:21.530 --> 14:24.280
what do you think of
deciding on an occupation?
14:24.600 --> 14:25.920
Occupation?
14:25.920 --> 14:28.720
Distributing points with occupations in mind
14:28.720 --> 14:32.540
should help us in battle, since
our Attributes will be more dynamic.
14:32.540 --> 14:34.610
I see, good point.
14:34.610 --> 14:36.050
With that said,
14:36.050 --> 14:37.840
I aim to be a Hero!
14:37.840 --> 14:40.050
That remark itself makes you one.
14:40.410 --> 14:41.880
You should be a Mage.
14:41.880 --> 14:42.880
Okay.
14:42.880 --> 14:45.550
And Shigeru-san will be an Epic Fighter.
14:45.880 --> 14:47.630
Why did you add "epic"?
14:47.630 --> 14:49.710
I kinda don't like it.
14:49.710 --> 14:52.680
Seiji-san! I want to be a Hero too!
14:52.680 --> 14:54.400
What? But...
14:54.400 --> 14:57.060
Seika-san, do you want to be an Epic Fighter?
14:57.060 --> 14:58.060
Never!
14:58.060 --> 14:59.180
I knew that.
15:04.950 --> 15:06.950
Hunter, Hero, Mage, Epic Fighter
15:08.200 --> 15:11.770
Even though Seiji-san is cautious,
he splurged on this.
15:11.770 --> 15:13.620
I guess that shows how invested he is.
15:13.620 --> 15:14.620
Shigeru-san!
15:14.620 --> 15:15.480
Whoa?!
15:15.480 --> 15:18.290
Behold, I have become a great Mage!
15:18.290 --> 15:19.330
Yeah, sure.
15:19.630 --> 15:22.690
She insisted that she wanted to
be a Hero for a while, but...
15:22.690 --> 15:24.380
You look great.
15:24.930 --> 15:26.040
Right?
15:29.090 --> 15:34.590
Now, our next destination is the biggest
city in this area, the Principality of Valleria.
15:34.590 --> 15:38.010
But before that, there's
something I'd like to tell you.
15:39.420 --> 15:41.490
You're allowed to bring treats worth three riras!
15:41.490 --> 15:42.610
Is this a school trip?
15:42.610 --> 15:43.610
Fine.
15:43.610 --> 15:44.610
Why cry?
15:44.930 --> 15:46.670
Let's meet up tomorrow morning.
15:46.670 --> 15:47.740
Dismissed!
15:48.020 --> 15:50.620
Are bananas considered treats?
15:50.620 --> 15:51.990
E-Excuse me.
15:52.650 --> 15:54.870
Well, um...
15:55.220 --> 15:56.670
Her first friend.
15:56.670 --> 15:58.390
Seika-san, you can do it!
15:58.390 --> 16:01.130
Um... J-Jump rope!
16:01.130 --> 16:03.640
Do you want to jump rope with me?
16:03.640 --> 16:04.840
Jump rope?
16:04.840 --> 16:06.130
I can teach you how!
16:06.130 --> 16:08.000
Because I trained!
16:09.610 --> 16:10.610
Sure.
16:10.610 --> 16:12.260
Then let's go to the park!
16:12.260 --> 16:14.410
You can jump in that outfit?
16:14.410 --> 16:16.060
Oh, I'll change.
16:20.980 --> 16:24.210
To explain the jump rope...
16:24.740 --> 16:27.860
There's not a lot of weapons for a Mage.
16:27.860 --> 16:30.660
Well, your magic is your weapon.
16:30.660 --> 16:31.660
Oh!
16:32.910 --> 16:35.370
That's for an Epic Fighter.
16:35.370 --> 16:38.030
Seika-san, are you going to be an Epic Fighter?
16:38.810 --> 16:39.630
I don't want to.
16:39.630 --> 16:42.520
Good, I managed to avoid a dangerous weapon.
16:42.520 --> 16:43.670
Then, what about that?
16:46.970 --> 16:49.560
That's a weapon for an Epic Kung fu Fighter.
16:49.560 --> 16:51.820
Are you going to be an Epic Kung fu Fighter?
16:52.790 --> 16:54.050
I'll take this!
16:54.800 --> 16:57.670
So it wasn't the "epic" part she didn't like?!
16:57.670 --> 16:59.150
This nunchuk?
16:59.150 --> 17:00.560
Oh, no, no.
17:00.560 --> 17:02.570
The one next to...
17:02.570 --> 17:04.150
That's a jump rope.
17:04.150 --> 17:05.190
Huh?
17:07.990 --> 17:09.940
You've got good eyes, young lady.
17:09.940 --> 17:14.340
This jump rope is the most elementary
yet supreme weapon for the Kung fu fighters.
17:14.340 --> 17:16.850
You're no amateur, are you?
17:16.850 --> 17:18.310
Say what?
17:18.700 --> 17:20.640
Good luck with your training!
17:23.220 --> 17:26.590
I don't really get it, but thanks,
old man from the weapon shop.
17:28.330 --> 17:32.220
Wow, that's pretty impressive for how fat you are.
17:32.220 --> 17:35.220
I've gotta teach her well,
so she won't get injured.
17:44.200 --> 17:45.930
Do you think I'm good?
17:45.930 --> 17:48.410
Yeah, your rate of improvement is incredible.
17:49.280 --> 17:50.360
What's the matter?
17:51.170 --> 17:53.590
I wish I could teach it to her.
17:53.590 --> 17:55.740
Her... You mean that girl?
17:55.740 --> 18:00.010
Yes. She still hasn't told me her name.
18:00.010 --> 18:02.250
Do you think she doesn't want to?
18:03.820 --> 18:07.500
Well, she did run
from the previous world, so...
18:07.790 --> 18:10.490
I want to get to know her more.
18:10.490 --> 18:12.490
Then there's a perfect way to do that.
18:12.490 --> 18:13.260
What?
18:15.420 --> 18:17.940
And that's how we found
ourselves in this situation.
18:19.000 --> 18:21.140
Lower your hands when you jump, and...
18:21.140 --> 18:24.700
Turn the rope twice in one jump,
and that's a double under!
18:24.940 --> 18:26.900
Wow, you're good.
18:26.900 --> 18:29.060
Now, you try.
18:29.060 --> 18:30.150
Okay.
18:33.080 --> 18:34.850
Wow, you're very good!
18:34.850 --> 18:37.420
But my hair... Maybe I'll cut it short.
18:37.420 --> 18:39.410
I think short hair also suits you!
18:39.410 --> 18:42.080
I love your curly hair now too, though.
18:42.910 --> 18:46.040
And, you know...
18:46.040 --> 18:48.910
about your name.
18:52.300 --> 18:54.680
Oh, are you okay?
18:54.680 --> 18:56.800
Yeah, my feet got caught.
18:56.800 --> 19:00.260
It seems she doesn't want to talk about it.
19:00.260 --> 19:03.430
The thing is, I came up with your nickname.
19:03.730 --> 19:05.110
My nickname?
19:05.480 --> 19:07.190
I spoke with Shigeru-san, and...
19:08.030 --> 19:11.110
I thought about words that had soft images.
19:11.110 --> 19:14.190
From French "brise" and English "breeze"...
19:15.090 --> 19:16.330
How about Reeze?
19:19.760 --> 19:24.080
May I call you Reeze?
19:34.220 --> 19:35.470
U-Um...
19:39.420 --> 19:41.720
What's with her physical abilities?
19:42.260 --> 19:46.020
Come to think of it, she didn't even
get a scratch in our first battle.
19:47.120 --> 19:48.980
Who exactly is she?
19:51.670 --> 19:52.980
That was cool!
19:53.360 --> 19:54.930
Are you an acrobat?
19:54.930 --> 19:56.230
Show us again!
19:56.230 --> 19:57.630
Amazing!
19:57.630 --> 19:58.990
No, I...
19:58.990 --> 20:00.480
E-Excuse me.
19:59.550 --> 20:01.370
Hey, are you an adventurer?
20:01.890 --> 20:03.500
Do you want to join my party?
20:03.500 --> 20:04.960
We'll pay you well.
20:04.960 --> 20:06.000
Hey—
20:05.300 --> 20:06.780
Hey! Not fair!
20:12.250 --> 20:13.430
Huh?! What?!
20:13.430 --> 20:14.500
What's wrong?
20:15.600 --> 20:17.510
Ugh, darn it.
20:20.850 --> 20:21.870
So ugly!
20:21.870 --> 20:23.190
Call security!
20:23.190 --> 20:26.650
No! He's a member of our party!
20:26.650 --> 20:27.810
For real?
20:27.810 --> 20:29.020
He looks like a monster.
20:29.020 --> 20:33.520
I-I wanted to make Seika-san happy.
20:33.820 --> 20:37.490
Well then... You could respond, at least.
20:37.490 --> 20:41.190
Being completely ignored
is actually really tough.
20:45.520 --> 20:46.530
I'm so sorry!
20:46.530 --> 20:47.710
H-Hey...
20:49.210 --> 20:50.420
Here we are.
20:50.420 --> 20:51.670
Now let go of my cape.
20:51.670 --> 20:53.330
Okay.
20:54.070 --> 20:55.420
Don't do that.
20:55.420 --> 20:58.300
Here, your treats for tomorrow,
three riras worth.
20:58.300 --> 20:59.350
Okay.
21:00.480 --> 21:01.490
Hm?
21:03.680 --> 21:04.050
I'm sorry about earlier
Thank you for the wonderful nickname
Let's be friends
From Reeze
21:04.050 --> 21:07.160
Shigeru-san! It's a letter from that girl!
21:07.160 --> 21:08.310
Really? What does it say?
21:08.670 --> 21:10.780
"I'm sorry about earlier.
21:10.780 --> 21:13.540
Thank you for the wonderful nickname.
21:13.540 --> 21:18.320
Let's be friends. From Reeze."
21:18.320 --> 21:20.320
Wow. I'm glad.
21:20.320 --> 21:22.630
I'm going to look for that girl!
21:22.630 --> 21:23.740
Okay.
21:27.250 --> 21:30.660
Well, Seika-san's gone now.
21:34.760 --> 21:36.420
I'd like to speak with you.
21:36.420 --> 21:38.800
Can we go into one of the rooms?
21:39.620 --> 21:41.970
Please don't sue me afterwards.
21:47.040 --> 21:48.190
I'm sorry!
21:48.190 --> 21:49.190
Huh?!
21:49.190 --> 21:51.100
A jumping grovel?!
21:51.100 --> 21:54.100
Her physical abilities
were too advanced to grovel?!
21:55.010 --> 21:56.940
I'm sorry! I'm sorry!
21:56.940 --> 21:58.480
N-No, please stand up.
21:58.480 --> 22:01.290
I mean, why are you apologizing to me?
22:01.720 --> 22:02.990
Shigeru-san.
22:03.320 --> 22:07.370
Your last name isn't actually Sasaki, is it?
22:08.800 --> 22:11.620
Your real name is Yoshioka Shigeru.
22:12.560 --> 22:16.770
You're Mr. Y, who saved Seiji-san, aren't you?