WEBVTT

01:57.030 --> 02:03.000
Mission 05: Epic Angel Descends

02:01.050 --> 02:02.420
Reia-san.

02:04.100 --> 02:06.250
Seika? Are you...

02:06.580 --> 02:08.070
<i>She transformed?</i>

02:08.070 --> 02:10.750
<i>Not only Seiji-san, but now Seika-san too?</i>

02:11.270 --> 02:13.800
I don't want you in pain anymore.

02:15.170 --> 02:16.950
D-Don't get any closer!

02:16.950 --> 02:18.260
You wanna get killed?

02:25.730 --> 02:26.980
Reia-san.

02:26.980 --> 02:30.260
You don't really want to 
do something like this, right?

02:30.260 --> 02:32.780
You don't want to kill people.

02:33.980 --> 02:36.300
No, I don't wanna.

02:36.300 --> 02:42.010
But the Special Notes I wrote 
myself ruined my sanity!

02:43.880 --> 02:46.040
"I'll never forgive pretty girls."

02:46.390 --> 02:50.500
"I'll gouge their guts out and kill them."

02:50.500 --> 02:52.460
<i>Poor woman.</i>

02:52.460 --> 02:55.320
<i>But you can't edit your Special Notes.</i>

02:55.950 --> 02:59.730
I'm sure... there's a way.

02:59.730 --> 03:02.360
I don't know what it is,

03:03.330 --> 03:06.440
but I'll think about it with you. So...

03:07.840 --> 03:09.440
I told you not to get any closer!

03:09.890 --> 03:12.740
Please... I don't want you in pain anymore.

03:30.940 --> 03:33.460
My arm...

03:36.930 --> 03:37.970
<i>It's a miracle.</i>

03:38.700 --> 03:43.060
<i>Even the power of the Almighty God 
can't heal what's missing.</i>

03:44.720 --> 03:49.180
I wrote a wish in my Special Notes.

03:49.180 --> 03:53.470
If a friend is deeply hurt,

03:53.470 --> 03:56.690
I want to become an angel and heal them.

03:57.240 --> 04:00.620
Recover what's missing from them.

04:01.690 --> 04:03.330
Friend...

04:03.930 --> 04:10.580
Before I was reincarnated, I had a huge scar 
on my face, and I was missing an eye.

04:11.030 --> 04:13.210
The pain of not having what you should...

04:13.560 --> 04:17.270
I want to take that away, if nothing else.

04:17.270 --> 04:18.770
<i>Seika-san.</i>

04:18.770 --> 04:20.720
<i>The damage was not just to your limbs.</i>

04:21.290 --> 04:27.270
Fixing your arm won't heal 
the scar in your heart,

04:27.270 --> 04:30.730
but we'll find a way to solve this.

04:30.730 --> 04:34.520
So don't give up, Reia-san.

04:34.520 --> 04:36.110
Don't get closer, uggo!

04:41.450 --> 04:44.650
Uggo. That's right, uggo.

04:44.650 --> 04:46.190
It's so simple.

04:46.190 --> 04:47.030
Reia-san—

04:47.030 --> 04:48.250
You're not my friend!

04:48.670 --> 04:51.670
Your crying face is ugly!

04:52.900 --> 04:56.170
That means you're not my target.

05:08.100 --> 05:10.330
<i>Reeze, you're on.</i>

05:13.960 --> 05:14.970
Whoa.

05:19.320 --> 05:20.940
<i>It must have been scary.</i>

05:21.700 --> 05:24.560
<i>You did great, Seika-san.</i>

05:58.400 --> 06:01.490
What, are you here to kill me?

06:01.490 --> 06:03.360
That sounds awful.

06:03.650 --> 06:07.310
Reeze told me where you were, 
so I just came to check on you.

06:07.900 --> 06:10.530
Were you trying to blind yourself?

06:10.530 --> 06:13.600
Yeah. Was there any other way?

06:14.190 --> 06:18.600
I get the idea, but 
I can't commend self-harming.

06:18.600 --> 06:21.180
Seika-san will be sad too.

06:21.180 --> 06:22.430
Hmph.

06:22.430 --> 06:26.240
I messed up. 
I should've been quick about it.

06:27.810 --> 06:30.740
Listen, you wanna make a deal with me?

06:30.740 --> 06:31.890
Huh?

06:31.890 --> 06:35.700
I could offer you what you want.

06:35.700 --> 06:37.170
A deal?

06:37.170 --> 06:40.620
What's on the table is a way 
to lose just your eyesight.

06:40.620 --> 06:41.580
Huh?

06:41.580 --> 06:43.530
That's too good to be true...

06:46.650 --> 06:48.530
Wh-What is that?

06:48.530 --> 06:52.830
The highest skill of the darkness type, 
Sealing Hell with Five Fingers.

06:53.180 --> 06:56.920
A terrifying skill to seal away one of 
your five senses into darkness.

06:57.220 --> 07:00.420
That's the sales item I can offer you.

07:00.700 --> 07:04.040
I can seal your eyesight with this.

07:04.040 --> 07:06.840
Instead, you live your own life as you should.

07:07.350 --> 07:09.930
Just who exactly are you?

07:10.310 --> 07:12.160
I'm just a salesperson.

07:12.160 --> 07:14.470
Unfortunately, I'm out of my business cards.

07:14.470 --> 07:15.790
So sketchy!

07:15.790 --> 07:18.100
You sound like you could be selling 
expensive copy machines.

07:18.100 --> 07:19.940
<i>She's sharp.</i>

07:20.680 --> 07:23.210
Seika-san told you this.

07:23.530 --> 07:26.240
"I don't want you in pain anymore."

07:27.040 --> 07:30.300
And this is what we have in store for you!

07:30.630 --> 07:34.400
A skill that seals your eyesight 
without harming your eyes.

07:34.400 --> 07:35.480
Is this an infomercial?

07:35.480 --> 07:37.610
<i>Her retort is pretty solid too.</i>

07:37.610 --> 07:40.750
A salesperson turns everything 
into business talk.

07:41.460 --> 07:47.220
Now, this skill is effective until 
it's canceled by a skill of light.

07:47.220 --> 07:48.170
What do you say?

07:48.170 --> 07:50.210
I'm confident of its quality.

07:52.040 --> 07:54.360
Can I ask you one thing?

07:54.720 --> 07:58.390
Why would you go that far 
to try to protect her?

07:58.390 --> 08:01.100
Is it because she's pretty?

08:03.420 --> 08:06.950
The thing is, I also 
messed up my Special Notes.

08:08.250 --> 08:12.740
Initially, I was going to leave this party 
since I couldn't trust them.

08:13.480 --> 08:19.040
But Seika-san couldn't care less 
and innocently extended a helping hand.

08:19.550 --> 08:22.460
I'm currently repaying that debt to her,

08:22.460 --> 08:25.340
so I can't have something back 
happening to her.

08:25.340 --> 08:27.090
You're awfully righteous.

08:27.090 --> 08:29.760
And handsome. Just your voice, though.

08:29.760 --> 08:31.190
<i>Shut up.</i>

08:31.760 --> 08:34.020
I'm jealous of Seika.

08:34.390 --> 08:38.460
If only I had a party like yours.

08:38.460 --> 08:39.770
<i>She finally smiled.</i>

08:40.760 --> 08:43.570
You want to come with our party?

08:43.570 --> 08:44.770
Seiji-san would—

08:44.770 --> 08:46.240
I don't think so.

08:47.780 --> 08:50.560
My hands are too dirty now.

08:50.560 --> 08:53.250
I've got to find my own path.

08:53.940 --> 08:58.220
Come on, use your skill to seal my eyesight.

08:58.640 --> 08:59.640
Okay.

09:01.140 --> 09:03.640
It's a deal.

09:18.320 --> 09:19.760
Are you awake?

09:24.120 --> 09:26.800
I did such a thing?

09:27.230 --> 09:30.570
It's the power born of your wish.

09:31.640 --> 09:35.570
I had no idea I had a power like that.

09:36.610 --> 09:42.100
Shigeru-san, I want to help as many 
people as possible with this power.

09:42.100 --> 09:43.430
Seika-san.

09:43.430 --> 09:44.580
Yes?

09:44.580 --> 09:47.920
Let's keep this power between us.

09:47.920 --> 09:50.200
What? Why?

09:50.200 --> 09:53.390
Because your power is valuable.

09:54.220 --> 09:57.600
I shouldn't use it even though it's valuable?

09:57.600 --> 09:59.600
I'll give you an example.

09:59.600 --> 10:03.070
In stories, what do thieves steal?

10:03.070 --> 10:04.350
Treasures!

10:04.350 --> 10:07.860
Then, why do they steal treasures?

10:10.730 --> 10:13.930
Yes, because they're valuable.

10:13.930 --> 10:17.870
There are bad guys and 
dangerous guys in the world.

10:18.410 --> 10:23.610
I'm telling you this because you're 17 
and are old enough to know this.

10:23.610 --> 10:24.620
Okay?

10:25.050 --> 10:26.060
Yes.

10:26.880 --> 10:29.090
You are beautiful.

10:30.570 --> 10:31.790
Who... me?

10:31.790 --> 10:34.380
Reia targeted your life.

10:34.380 --> 10:36.260
That's the proof.

10:36.260 --> 10:40.060
You're a "treasure" who's not only 
beautiful, but also has a great power.

10:40.060 --> 10:42.440
Bad guys won't overlook that.

10:42.440 --> 10:47.640
You don't want the villains to abuse 
your precious power, do you?

10:49.770 --> 10:52.250
But then, what should I do?

10:52.250 --> 10:55.650
I'm not saying that you 
should doubt everyone.

10:55.650 --> 10:58.390
I want you to see through them.

10:58.390 --> 11:01.200
Can you trust them?

11:01.200 --> 11:04.850
Are they "sheep" or "wolf"?

11:07.750 --> 11:09.170
I understand!

11:09.170 --> 11:12.620
I'll make sure to see 
if they have sharp fangs!

11:12.620 --> 11:14.380
But if...

11:15.670 --> 11:22.950
one in a million, you feel in danger, 
no matter how careful you are...

11:22.950 --> 11:26.180
Then, call my name loudly.

11:26.560 --> 11:29.800
I'll come running anywhere, anytime.

11:29.800 --> 11:34.100
So a little of bit of mistake 
won't be a problem.

11:34.100 --> 11:35.670
Shigeru-san.

11:36.190 --> 11:39.200
Okay, thank you very much!

11:43.070 --> 11:47.030
You shake hands at a time like this, right?

11:55.430 --> 12:00.970
<i>Because of the excruciating pain, 
I can't even feel the warmth of her hand.</i>

12:02.060 --> 12:08.800
<i>All I could do was not squish 
a trembling small hand.</i>

12:11.120 --> 12:13.230
Then Reia-san is...

12:13.230 --> 12:16.870
Right, she left last night.

12:16.870 --> 12:19.740
And she left these words for Seika-san.

12:20.370 --> 12:23.710
"Thank you for healing the scar on my heart.

12:23.700 --> 12:27.750
<b>Thanks, Seika</b>

12:23.710 --> 12:26.970
When we can meet again someday, 
you can count on my help."

12:27.750 --> 12:29.440
Reia-san.

12:31.750 --> 12:35.160
I wish we could at least say goodbye.

12:35.160 --> 12:37.420
<i>Sorry, that was my fault!</i>

12:37.420 --> 12:38.600
She'll be fine.

12:38.600 --> 12:42.010
Her face was bright as she departed, 
so I'm sure she'll be all right.

12:42.010 --> 12:45.510
She mentioned finding her own path.

12:45.870 --> 12:47.600
Right, Seika-san?

12:48.450 --> 12:50.100
What does that mean?

12:53.150 --> 12:55.560
It's a secret between girls!

12:58.260 --> 13:00.860
I wonder what kind of place 
the Principality of Valleria is.

13:00.860 --> 13:02.800
I'm sure it's a beautiful city!

13:02.800 --> 13:05.620
I think so. I'm looking forward to it.

13:05.620 --> 13:07.850
We must try not to get overly excited.

13:07.850 --> 13:09.420
Yes, I'll be careful!

13:09.420 --> 13:11.780
The burger we had was the best.

13:11.780 --> 13:13.920
I love burgers too.

13:13.920 --> 13:15.250
Let us regain our strength.

13:15.250 --> 13:16.250
Yes!

13:16.250 --> 13:18.760
Right now, I feel like 
I could eat countless burgers.

13:18.760 --> 13:20.740
Reia said that?

13:20.740 --> 13:25.530
Yeah, at least she won't attack 
Seika-san anymore, at least.

13:25.530 --> 13:27.510
But it was a surprise

13:27.900 --> 13:31.340
to see Seika-san transform 
into such a brilliant form.

13:31.340 --> 13:34.980
But I thought you could 
read other people's Windows.

13:34.980 --> 13:41.280
Yes, but Seika-san's Special Notes didn't have 
a specific description of the transformation.

13:41.280 --> 13:43.150
"Seika-san's"?

13:43.150 --> 13:46.400
Does that mean Seiji-san's 
Special Notes had...

13:47.500 --> 13:48.510
Oh yes,

13:49.040 --> 13:53.460
a very thorough, detailed 
transformation process.

13:53.460 --> 13:55.540
<i>You have that much disdain?</i>

13:55.540 --> 13:59.300
<i>What kind of full-throttle cringe text was it?</i>

13:59.740 --> 14:03.530
If I may, I'd like to read the whole thing.

14:06.300 --> 14:09.710
<i>Don't show such clear despair.</i>

14:09.710 --> 14:11.810
I want to understand his weakness.

14:12.480 --> 14:14.460
His weakness?

14:14.460 --> 14:17.550
Yes, the weakness hidden in his Special Notes.

14:18.030 --> 14:21.340
The benefit you gain from 
your Special Notes is great,

14:21.340 --> 14:24.070
but on the other hand, 
its downside is huge too.

14:25.560 --> 14:27.080
Very well.

14:27.620 --> 14:30.050
I will try and write it down.

14:30.050 --> 14:31.530
Pray for me,

14:31.530 --> 14:34.360
so I can finish writing it all down.

14:34.360 --> 14:36.330
<i>Your eyes are dead.</i>

14:36.600 --> 14:38.960
Well, it doesn't have to happen right now.

14:39.640 --> 14:43.270
Around the time when Seiji-san decides 
on the goal of the journey is fine.

14:43.270 --> 14:45.340
The goal?

14:45.640 --> 14:48.350
Seiji-san mentioned it before.

14:48.720 --> 14:52.600
I want to get to a metropolitan area to 
collect information and increase our options.

14:52.950 --> 14:56.850
Finding our goals will come after that.

14:57.650 --> 15:01.370
So, I came to my own conclusion 
after some thoughts.

15:02.230 --> 15:06.360
Seiji-san should be the king someday.

15:07.680 --> 15:13.760
Kyoshiro talked about how his peer 
became the king from a mercenary.

15:14.310 --> 15:16.040
Which means, in this world,

15:16.040 --> 15:20.000
a reincarnated person could have 
a chance to reach the throne.

15:21.190 --> 15:25.630
Seiji-san and Seika-san, 
they're both so pure.

15:26.090 --> 15:29.480
Seika-san's innocent ignorance.

15:29.480 --> 15:33.870
Seiji-san's pureness of the light 
that continues to shine,

15:33.870 --> 15:36.640
knowing the society's darkness 
like the sea of crude oil.

15:37.430 --> 15:40.900
In a nation governed 
by a king like Seiji-san,

15:40.900 --> 15:44.750
people like Seika-san can live safely.

15:45.650 --> 15:48.280
That's how I feel.

15:48.280 --> 15:51.310
Why can't you be the king?

15:51.310 --> 15:54.050
Me? I'm not the type.

15:54.570 --> 15:58.640
With my earnings of 1/10,000, 
the country will go broke.

15:58.640 --> 15:59.670
Oh.

15:59.950 --> 16:04.320
Seiji-san is someone who can 
nurture people and lead them.

16:04.320 --> 16:08.250
He can trust people and let them be.

16:08.250 --> 16:12.070
Whereas I would go ahead 
and do everything myself.

16:12.430 --> 16:17.170
That's why I want Seiji-san to be the king.

16:21.310 --> 16:22.960
Shigeru-san.

16:22.960 --> 16:28.380
Sei-chan... No, please 
take care of my brother.

16:31.780 --> 16:32.870
Yes.

16:33.550 --> 16:35.360
We'll work together.

16:38.820 --> 16:43.360
<i>And that's how we secretly set our own goal.</i>

16:44.120 --> 16:47.140
<i>First, I need them to raise their levels.</i>

16:47.140 --> 16:50.220
<i>With my support, it should be easy.</i>

16:50.220 --> 16:52.980
The city should be within view soon.

16:52.980 --> 16:54.470
After we pass through here...

16:57.470 --> 17:00.140
<i>A big group of customers!</i>

17:00.140 --> 17:02.510
<i>This should help them gain experience—</i>

17:02.510 --> 17:04.180
We'll break through where their guard is weak!

17:04.180 --> 17:05.180
Run!

17:05.180 --> 17:06.180
Okay!

17:07.890 --> 17:08.900
Oh no!

17:12.090 --> 17:13.990
My shoes' untied!

17:14.320 --> 17:15.740
Please go on ahead!

17:16.030 --> 17:18.750
<i>You mean your shoes with no shoelaces?!</i>

17:18.750 --> 17:19.950
Understood!

17:20.470 --> 17:21.750
<i>I'd rather you didn't!</i>

17:32.120 --> 17:33.680
<i>Wind Wall.</i>

17:36.740 --> 17:39.100
Seika-san, you shouldn't go alone.

17:39.100 --> 17:41.020
Oh, I'm sorry!

17:41.350 --> 17:45.520
<i>Wind Wall can last for a while, 
but what about Seiji-san?</i>

17:48.020 --> 17:50.220
<i>He's in the middle of transforming?!</i>

17:50.220 --> 17:52.280
<i>Was your shoelaces bit necessary?!</i>

17:52.600 --> 17:53.780
<i>Crap!</i>

17:54.090 --> 17:56.780
<i>If he transforms, his new outfit will be torn!</i>

17:56.780 --> 17:57.750
<i>Are you sure?</i>

17:57.750 --> 17:59.210
<i>Wasn't it expensive?</i>

18:00.250 --> 18:02.410
<i>Oh, he realized it.</i>

18:04.560 --> 18:07.640
<i>That's right, fold them neatly—</i>

18:07.640 --> 18:10.060
<i>Wait, is now the time for it?!</i>

18:13.550 --> 18:15.960
<i>And you're gonna start it from the beginning?!</i>

18:16.720 --> 18:19.150
<i>This might take a while.</i>

18:19.150 --> 18:21.570
<i>Maybe I'll take care of things on my own here.</i>

18:21.570 --> 18:24.390
<i>I want Seika-san to level up too.</i>

18:25.070 --> 18:27.060
The monsters are climbing up!

18:27.060 --> 18:28.620
What do we do?

18:28.620 --> 18:30.570
Let's poke them from above and let them fall.

18:32.020 --> 18:34.570
<i>I'll give them the blessing 
of the Almighty God.</i>

18:34.570 --> 18:39.320
<i>Accuracy raised, Attack raised, 
Attack Success Rate raised.</i>

18:41.010 --> 18:43.120
Wow, I did it!

18:41.010 --> 18:43.120
<i>This should take care 
of Seika-san and Reeze.</i>

18:43.890 --> 18:46.530
<i>Now to scatter the monsters...</i>

18:46.530 --> 18:50.070
<i>If I jump in myself, I'll mow them down.</i>

18:50.970 --> 18:52.500
<i>Let's use mud balls.</i>

19:05.940 --> 19:09.050
<i>Now it's a melee.</i>

19:09.050 --> 19:10.190
<i>Wait, where's Seiji-san?</i>

19:12.570 --> 19:13.940
<i>He's still doing it?!</i>

19:14.410 --> 19:17.700
<i>To transform, he has to get mad.</i>

19:17.700 --> 19:20.580
<i>And you aren't the type 
to get pissed off so easily.</i>

19:20.580 --> 19:23.600
Who just stepped on me?!

19:23.600 --> 19:25.210
<i>How long ago was that?!</i>

19:41.160 --> 19:45.360
The indomitable hero, Aldean!

19:45.360 --> 19:46.840
<i>It didn't tear?</i>

19:46.840 --> 19:48.410
<i>What kind of an undershirt is that?!</i>

19:51.390 --> 19:52.850
<i>You're running?!</i>

19:53.850 --> 19:57.570
<i>Your form is perfect, but 
what's the point of your wings?</i>

19:59.220 --> 20:00.110
Are you all right?

20:00.640 --> 20:02.270
<i>I don't think so.</i>

20:02.700 --> 20:04.700
Excuse me... Who are you?

20:04.700 --> 20:06.180
I'm just a traveler.

20:06.180 --> 20:08.000
Wandering Hero, Aldean!

20:08.000 --> 20:09.920
<i>When did you wander around?</i>

20:09.920 --> 20:11.490
Leave the rest to me!

20:13.750 --> 20:15.970
Monsters who threaten humans!

20:15.970 --> 20:17.420
Begone now!

20:17.420 --> 20:21.510
This light of my right hand 
will pierce any evil!

20:22.060 --> 20:23.560
So you choose to fight.

20:27.270 --> 20:28.620
Incredible!

20:28.620 --> 20:31.880
<i>This is actually my first time 
seeing him fight.</i>

20:28.620 --> 20:33.160
Aldean!

20:31.880 --> 20:34.520
<i>And this is Seika-san's first time 
seeing Aldean himself.</i>

20:33.160 --> 20:34.520
One more!

20:36.200 --> 20:37.230
<i>Golem.</i>

20:37.230 --> 20:40.640
<i>Fighting them normally is a pain, 
but with Aldean...</i>

20:41.030 --> 20:43.280
You've no chance against this right hand!

20:43.590 --> 20:48.040
Take this! Red Cutter!

20:50.930 --> 20:51.930
Aw.

20:52.290 --> 20:54.940
You bastard! Trying to seal my right hand?!

20:54.940 --> 20:56.310
<i>You did that to yourself.</i>

20:56.310 --> 20:58.230
That won't be enough to take me down!

20:58.230 --> 21:00.800
Because I swore to myself!

21:01.700 --> 21:03.340
<i>So you can fly?!</i>

21:03.340 --> 21:05.430
I will never let my friends down!

21:05.430 --> 21:08.810
That's the indomitable hero, Aldean!

21:09.630 --> 21:14.720
<i>And then the swarm of the monsters 
was squashed to the ground.</i>

21:14.720 --> 21:16.940
<i>Happily ever after.</i>

22:48.700 --> 22:50.790
Wandering Hero, Aldean!

22:51.270 --> 22:53.350
That's what he called himself, and he left.

22:53.350 --> 22:56.010
He was very strong and passionate!

22:56.010 --> 22:58.280
Wow, I wish I could meet him too.

22:58.280 --> 22:59.790
<i>What a bald-faced lie...</i>

22:59.790 --> 23:01.960
And where were you?

23:01.960 --> 23:04.910
I seem to have been hit, and I passed out.

23:04.910 --> 23:05.950
How pathetic.

23:05.950 --> 23:07.310
Are you okay?

23:07.310 --> 23:09.120
Should I cast a healing spell for you?

23:09.120 --> 23:10.990
I'm okay, thank you!

23:11.480 --> 23:14.990
<i>Didn't you break your fingers 
with Red Cutter though?</i>

23:12.870 --> 23:14.500
I'm glad you're okay!

23:14.990 --> 23:18.310
<i>Ah well, I guess I'll secretly cast Heal later.</i>

23:18.870 --> 23:25.070
I wish I could thank him properly 
for saving everyone.

23:25.540 --> 23:28.410
Seika-san, I'm sure he knows.

23:28.410 --> 23:29.450
<i>You bet.</i>

23:29.450 --> 23:32.990
And what was his name again, Reeze?

23:33.740 --> 23:35.710
What kind of harassment is this called?

23:36.000 --> 23:38.970
His name is Wandering Hero, Aldean!

23:38.970 --> 23:42.390
That's right, Hero Aldean!

23:42.390 --> 23:44.710
<i>The plan of making Seiji-san a king...</i>

23:45.740 --> 23:47.890
<i>Maybe I should reconsider?</i>

23:47.890 --> 23:50.930
Aldean. Hero Aldean...