WEBVTT
00:21.420 --> 00:23.090
My goodness!
00:25.650 --> 00:27.710
I'll get three of them
next time!
00:28.620 --> 00:31.490
Seika-san is playing a slot machine.
00:32.140 --> 00:34.000
And this place, believe it or not...
00:35.300 --> 00:37.320
is a casino.
02:13.300 --> 02:19.140
Mission 06: Epic Undercover Mission
02:20.020 --> 02:21.600
We're here!
02:21.600 --> 02:23.520
This is the Principality of Valleria.
02:23.860 --> 02:27.850
It's equivalent to a provincial city
from our old world.
02:27.850 --> 02:31.030
Right, there seem to be
things Iria didn't have.
02:32.170 --> 02:33.280
A castle!
02:33.690 --> 02:35.530
And a job center next to it?!
02:35.910 --> 02:40.070
Who would've guessed I'd see
a job center in another world.
02:43.730 --> 02:47.540
Once a corporate slave,
there's no way out, huh?
02:49.360 --> 02:51.830
Please return your pack animal.
02:51.830 --> 02:53.750
So fill this out right here?
02:55.050 --> 02:56.420
Bye-bye.
02:58.610 --> 03:03.180
Oh, I'm afraid we cannot
take this animal here.
03:03.180 --> 03:04.810
I'm not an animal!
03:05.160 --> 03:07.560
He's our party member.
03:07.560 --> 03:09.570
Huh?! What?!
03:09.570 --> 03:11.320
Is it that surprising?
03:11.620 --> 03:14.280
Oh, this one looks just like you!
03:14.280 --> 03:15.500
Seriously?
03:15.500 --> 03:17.320
It's true. So ugly!
03:17.320 --> 03:19.290
How adorable!
03:19.290 --> 03:20.240
Huh?!
03:20.600 --> 03:22.410
Is it adorable?
03:22.410 --> 03:24.830
In the eyes of the beholder.
03:24.830 --> 03:26.970
This one's cute too.
03:28.130 --> 03:30.890
Oh, and you too.
03:28.130 --> 03:32.630
Girls do call everything cute.
03:39.760 --> 03:41.210
Seika-san.
03:41.210 --> 03:43.010
Oh, wait for me!
03:44.200 --> 03:47.040
At first glance, this world is
a fantastic place.
03:47.040 --> 03:49.520
But in reality, the situation is severe.
03:49.930 --> 03:52.770
First, monsters don't drop money.
03:53.070 --> 03:58.090
But you get hungry and tired,
so you need money.
03:58.930 --> 04:04.150
I can earn petty cash with
my arrow production skill.
04:04.980 --> 04:08.660
but we'll be stuck if we can't
find a source of income.
04:10.510 --> 04:15.920
My goal as the Almighty God is to
guide these two behind the scenes,
04:15.920 --> 04:20.220
but shallow salvation
will only slow them down.
04:20.220 --> 04:25.380
Without revealing my powers, I have to
create a source of income for them.
04:26.960 --> 04:30.550
So that they can survive in this world...
04:33.370 --> 04:37.900
I asked around at the public office,
stores, and merchants,
04:37.900 --> 04:42.070
but making money seems to work the same
way as in our old world.
04:42.480 --> 04:43.570
Meaning...
04:44.030 --> 04:44.950
Through employment.
04:44.950 --> 04:47.330
For real? So unimaginative.
04:47.670 --> 04:51.730
Having to job hunt in another world...
That's harsh.
04:53.320 --> 04:58.340
Anyhow, people who seem to have decent lives
have some form of employment,
04:58.340 --> 05:01.340
receiving somewhere
around 2,000 riras a month.
05:01.340 --> 05:04.170
Which is about 200,000 yen.
05:04.170 --> 05:07.100
Are there no rewards for defeating monsters?
05:07.100 --> 05:09.350
We destroyed a swarm of them the other day.
05:09.350 --> 05:14.580
We did so voluntarily, so there's no reward.
05:14.580 --> 05:16.360
Unless there's a request to do so...
05:16.360 --> 05:19.930
Which reminds me, there were
high-paying jobs at the job center.
05:21.110 --> 05:23.570
Demolition worker, Magic instructor, Pack animal keeper
05:21.400 --> 05:24.280
Construction, manufacturing, retail.
05:23.570 --> 05:26.530
Church janitor, Delivery driver, Pack animal operation staff
05:24.280 --> 05:26.740
Job types and salaries are all normal.
05:26.530 --> 05:27.370
Detective's aide, Florist
05:26.740 --> 05:27.370
Hm?
05:29.120 --> 05:31.150
Detective's aide.
05:31.150 --> 05:33.120
It pays 10,000 riras a month?
05:33.420 --> 05:34.880
One million yen?!
05:36.210 --> 05:39.550
These pay 1.5 million, and 2.5 million?!
05:36.290 --> 05:37.840
President's secretary
05:37.880 --> 05:39.510
Magic beast synthesis
05:39.630 --> 05:42.630
Trash cleanup
05:39.800 --> 05:42.630
Cleaning up trash for 2.8 million a month.
05:42.950 --> 05:45.640
What kind of trash are we talking about?
05:46.000 --> 05:48.850
No experience was necessary for any of them.
05:48.850 --> 05:51.570
Do you think they're respectable jobs?
05:51.570 --> 05:52.600
No, no, no!
05:52.600 --> 05:54.840
At best, they're super exploitative!
05:54.840 --> 05:56.390
I knew it.
05:56.390 --> 06:00.080
But I can see Seika-san easily falling for it.
06:00.080 --> 06:01.900
What a generous workplace!
06:02.300 --> 06:06.570
Normal jobs can pay for a decent lifestyle.
06:06.570 --> 06:11.910
Whereas sketchy jobs require
no experience for an enormous pay.
06:11.910 --> 06:13.160
Seiji-san?
06:13.580 --> 06:16.120
Shigeru-san, I'd like
your opinion on something.
06:16.120 --> 06:17.170
Okay.
06:17.950 --> 06:19.420
Do you want to go to a casino?
06:19.420 --> 06:20.620
Casino?!
06:20.620 --> 06:22.920
Are you trying to get rich quick?
06:22.920 --> 06:24.810
Oh, no.
06:24.810 --> 06:26.430
I want to talk to people to find out more.
06:27.030 --> 06:32.900
I didn't hear about anyone making obscene
amounts of money from the people I spoke to.
06:33.810 --> 06:36.800
But in an out-of-the-ordinary
space like a casino,
06:36.800 --> 06:39.690
I assume there must be
people of all walks of life.
06:39.690 --> 06:45.130
So you want to go to a casino and
get information from non-ordinary folks.
06:45.130 --> 06:46.420
That's right.
06:46.420 --> 06:52.200
I want to create the best path
possible in this world for my friends.
06:52.790 --> 06:57.200
To achieve that end, what I need more
than anything is to learn and know more.
06:57.620 --> 07:00.460
Shigeru-san, will you help me?
07:02.970 --> 07:04.540
No need to ask twice.
07:19.370 --> 07:21.600
I think I'm getting dizzy.
07:21.600 --> 07:22.730
Care for a drink—
07:27.370 --> 07:28.490
No, thank you.
07:32.900 --> 07:34.120
What was that?
07:34.120 --> 07:38.590
With the looks of negative 255,
gathering information can be tough.
07:43.160 --> 07:44.490
Red, seven.
07:46.160 --> 07:48.680
Shigeru-san, did you see it?
07:48.680 --> 07:49.680
Here!
07:49.680 --> 07:51.490
I-I'm happy for you.
07:51.490 --> 07:52.640
Stop that.
07:52.640 --> 07:56.210
Okay, let's bet all the coins next!
07:54.890 --> 07:57.890
Seiji-san seems to be doing just fine.
07:56.220 --> 07:57.890
Hit me, please!
07:58.210 --> 08:02.900
Reeze has the skill to read other
people's Windows, so I have high hopes.
08:04.900 --> 08:07.450
And Seika-san...
08:07.900 --> 08:09.400
Black, 33.
08:19.960 --> 08:21.860
She's a big eater.
08:21.860 --> 08:23.620
It seems you were really into it.
08:23.620 --> 08:25.320
How much did you spend?
08:26.000 --> 08:27.220
I'm not sure!
08:26.000 --> 08:28.170
SMILE
08:27.220 --> 08:28.170
Excuse me?!
08:28.170 --> 08:30.260
Wh-What's the balance?
08:30.260 --> 08:32.280
You started with 50,000 riras.
08:32.280 --> 08:33.710
How much do you have left?
08:33.710 --> 08:35.180
Let's see...
08:36.670 --> 08:39.430
30,000 riras! Plus ten riras.
08:39.430 --> 08:40.440
Goddamn!
08:42.520 --> 08:45.180
Shigeru-san, did you lose your hair?
08:45.180 --> 08:46.900
This is my hairstyle.
08:48.730 --> 08:49.950
Excuse me.
08:50.360 --> 08:52.950
Miss, do you have a moment?
08:52.950 --> 08:54.700
Yes, sure.
08:55.950 --> 08:58.020
Thank you very much.
08:58.020 --> 08:59.570
My name is Kajita.
08:59.570 --> 09:02.540
I'm the hall master of this casino.
09:02.540 --> 09:04.460
Pleased to make your acquaintance.
09:04.840 --> 09:06.580
"Hall master?"
09:06.580 --> 09:07.960
He's the manager.
09:08.220 --> 09:09.760
By the way, miss.
09:09.760 --> 09:14.390
If I'm not mistaken, are you rich?
09:14.390 --> 09:16.600
Yes! I am rich!
09:17.080 --> 09:18.050
I thought so!
09:18.050 --> 09:20.740
The way you carry yourself, the way you play!
09:20.740 --> 09:23.600
I knew my eyes were right.
09:23.600 --> 09:28.110
I should have warned her
against using the word "rich."
09:28.400 --> 09:31.070
Well, I am honored to meet you.
09:31.070 --> 09:33.890
We can't get into details in a place like this,
09:33.890 --> 09:36.780
so why don't we speak in private
in the back of the store?
09:36.780 --> 09:39.780
Well, Shigeru-san...
09:41.000 --> 09:43.710
Kajita-san, was it?
09:43.710 --> 09:45.500
May I tag along?
09:46.880 --> 09:49.530
You're her bodyguard?
09:49.530 --> 09:51.630
Then of course.
09:56.250 --> 09:58.320
Please have some hot cocoa.
09:58.320 --> 09:59.970
Thank you very much.
10:01.640 --> 10:05.770
The casino was something, but this tops it.
10:05.770 --> 10:08.270
Sweep away for a clean slate
10:06.240 --> 10:08.270
They must be raking it in.
10:11.610 --> 10:12.870
It's tasty.
10:12.870 --> 10:17.280
My goodness, the way you gamble
has impressed me.
10:17.280 --> 10:20.410
So daring!
All-in without a hint of hesitation!
10:20.410 --> 10:25.410
This is how a rich person, no,
a tycoon is supposed to gamble!
10:26.540 --> 10:28.790
That's not a compliment!
10:28.790 --> 10:31.330
This is just between us,
10:31.330 --> 10:38.280
but we have a special service
set aside for generous customers.
10:39.700 --> 10:40.800
So beautiful.
10:40.800 --> 10:42.310
The Extra Stage.
10:43.120 --> 10:47.900
It is quite an exciting service
with thrilling games and rates
10:47.900 --> 10:52.690
to cater to our regulars who can't
be satisfied with our normal games.
10:53.080 --> 10:56.800
We'd love for a gambler like you to play.
10:56.800 --> 11:00.970
So, usually we ask for 20,000 riras
with everything included.
11:00.970 --> 11:06.440
But for a limited time only! We'll waive
your enrollment fee and annual fee!
11:06.440 --> 11:08.210
Wow, what a bargain.
11:08.210 --> 11:10.200
So, what do you say?
11:10.200 --> 11:12.110
But, um...
11:12.110 --> 11:15.220
The annual fee will return next year, correct?
11:15.530 --> 11:18.690
You can suspect when something's fishy.
11:18.690 --> 11:20.100
Good job, Seika-san.
11:20.100 --> 11:23.940
Oh, no. It is free for life.
11:23.940 --> 11:27.330
I'd love for you to become a member.
11:27.330 --> 11:28.600
Why me?
11:29.250 --> 11:30.610
For the romance of it!
11:31.020 --> 11:34.270
The bets born out of your
elegant, dainty hands...
11:34.270 --> 11:36.610
And you always go all out with full force.
11:36.610 --> 11:38.810
How invigorating!
11:39.520 --> 11:41.150
He's a smooth talker.
11:41.150 --> 11:43.370
She's definitely being played.
11:43.370 --> 11:46.620
So, please become a member.
11:48.750 --> 11:49.880
Shigeru-san.
11:51.010 --> 11:53.130
It's just a membership card, so why not?
11:53.470 --> 11:56.590
But you might want to discuss it
with Seiji-san first.
11:57.480 --> 12:00.140
I'd like to speak with my friend about it.
12:02.140 --> 12:04.540
Of course you can.
12:04.540 --> 12:06.300
You can even introduce them to us.
12:06.300 --> 12:10.400
If they are your friends,
they must be rich as well.
12:10.400 --> 12:14.270
Yes he is, although not as rich as I am.
12:14.270 --> 12:16.130
You don't need to tell him that.
12:17.970 --> 12:21.530
Please don't tell other customers about this.
12:21.530 --> 12:25.420
I hope to hear a favorable response soon.
12:27.040 --> 12:29.410
Kajita-san was such a nice person.
12:29.410 --> 12:30.540
Huh?
12:31.410 --> 12:33.100
Oh, Reeze-san!
12:33.100 --> 12:34.600
What perfect timing.
12:34.600 --> 12:37.410
I'll go find Seiji-san.
12:43.220 --> 12:45.240
I'm glad you two are okay.
12:45.240 --> 12:50.170
Seeing that look on your face,
that Kajita guy must be bad news.
12:50.170 --> 12:51.070
Yes.
12:51.070 --> 12:54.200
In certain cases, even you,
the Almighty God might not...
12:54.200 --> 12:55.240
What do you mean?
12:55.240 --> 13:00.320
In Kajita's Special Notes,
this is what it said about his skills.
13:05.330 --> 13:07.950
"I won't be fooled anymore."
13:08.700 --> 13:11.460
"I'll completely destroy rich people."
13:12.990 --> 13:17.310
"I'll suck them dry and
make sure they have nothing..."
13:22.450 --> 13:25.470
And push them down to hell.
13:28.250 --> 13:29.270
What?!
13:29.640 --> 13:32.270
Kajita-san is a bad person?
13:32.270 --> 13:36.840
I can't be certain yet,
but there's a reason to be suspicious.
13:36.840 --> 13:38.120
No way...
13:38.120 --> 13:41.280
What was your impression
of Mr. Kajita, Shigeru-san?
13:41.550 --> 13:43.150
Let's see.
13:43.150 --> 13:45.720
I thought he should've taken off his sunglasses.
13:45.720 --> 13:46.780
We can skip that.
13:47.060 --> 13:48.660
I'm joking.
13:48.660 --> 13:51.540
But simply, he felt like an unnerving guy.
13:51.790 --> 13:55.420
He was extremely skilled
at stimulating desires.
13:55.420 --> 13:58.800
He lets you think that you're special.
13:59.190 --> 14:03.260
Seika-san didn't, but I'd imagine
there are people who easily fall for it.
14:03.260 --> 14:05.570
He's quite a dangerous individual.
14:05.570 --> 14:07.490
How do you know that so well?
14:07.490 --> 14:11.310
That's thanks to Reeze,
who can read other people's Windows.
14:11.310 --> 14:13.640
I used to be a detective.
14:13.640 --> 14:14.770
Oh, I see.
14:14.770 --> 14:16.130
I'm kidding.
14:16.130 --> 14:18.570
My gosh! Please don't tease me!
14:20.110 --> 14:22.570
Everyone, I'd like you
to hear my report as well.
14:24.460 --> 14:27.290
These job postings have something in common.
14:27.290 --> 14:28.960
The pay is extremely high.
14:28.960 --> 14:30.720
No previous experience is necessary.
14:30.720 --> 14:32.580
And one more thing.
14:33.050 --> 14:35.080
They are all connected to the casino.
14:36.660 --> 14:41.840
I got to interview the people who responded
to these job postings at the casino.
14:42.770 --> 14:45.090
Even though the listed contact person
was different for each posting,
14:45.090 --> 14:48.180
all job assignments were at the casino.
14:48.560 --> 14:50.650
But everyone I spoke to didn't pass,
14:50.650 --> 14:54.100
and I couldn't find anyone
who had actually passed.
14:54.100 --> 14:58.490
You'd expect you'd find at least
one person who was hired.
14:58.490 --> 15:03.440
I did find one person whose friend
was hired as a detective's aide.
15:03.440 --> 15:05.550
His name is Kai Yoshio.
15:05.940 --> 15:10.390
According to his friend, the task of an
assistant investigator was very simple.
15:10.390 --> 15:13.330
All he had to do was find people
who were going on a spree at the casino.
15:13.870 --> 15:16.420
And get paid one million yen a month?
15:16.420 --> 15:18.960
There's more to this story.
15:18.960 --> 15:22.960
This friend... he's currently missing.
15:22.960 --> 15:24.070
What?
15:24.070 --> 15:28.130
Yoshio-san couldn't get a hold of his friend,
so he went to his house to check on him.
15:28.890 --> 15:30.610
But his house was an empty lot.
15:30.610 --> 15:32.640
Even his family registry was gone.
15:33.240 --> 15:35.950
The public office didn't even
accept the missing person report,
15:35.950 --> 15:39.510
acting as if he never existed to begin with.
15:39.510 --> 15:43.290
Could it be that we can't find
anyone who works these jobs
15:43.290 --> 15:47.230
connected to the casino
because they get erased?
15:47.230 --> 15:49.660
That is a possibility.
15:49.660 --> 15:54.660
Considering Kajita's Special Notes,
it is likely... hm?
15:56.850 --> 15:58.960
If you want to say something, go for it.
15:58.960 --> 16:00.920
Whatever happens, I'll cover for you.
16:03.800 --> 16:07.620
Um... I found this at
the back entrance of the casino.
16:14.690 --> 16:15.680
This is...
16:15.680 --> 16:16.990
What is it?
16:16.990 --> 16:18.680
You shouldn't see it.
16:18.680 --> 16:19.690
But...
16:21.920 --> 16:24.440
It's a human finger.
16:26.590 --> 16:29.450
I was checking the back entrance.
16:43.170 --> 16:45.990
I considered going after him
instead of picking it up.
16:45.990 --> 16:48.210
No, you made the best choice.
16:48.590 --> 16:50.440
Going after him would be too dangerous.
16:52.400 --> 16:56.320
At the least, that casino
is doing something questionable.
16:56.320 --> 16:57.970
There's no doubt about it.
16:58.740 --> 17:02.980
It would be better if we could
find out what's happening inside.
17:02.980 --> 17:06.230
Seiji-san, I will go undercover!
17:06.700 --> 17:07.860
You, Seika-san?
17:07.860 --> 17:11.760
Yes! The manager has recruited me.
17:11.760 --> 17:14.740
And after all, I have more money
than anyone in this party!
17:14.740 --> 17:16.740
And wasted 20,000 riras already.
17:16.740 --> 17:18.840
Seika-san, it's not safe!
17:18.840 --> 17:20.130
That's right.
17:20.130 --> 17:22.950
I bet the real target is rich people.
17:22.950 --> 17:24.750
I know it's dangerous.
17:25.360 --> 17:29.060
But... I'm mad!
17:29.060 --> 17:31.220
He tricked and hurt other people.
17:31.220 --> 17:33.640
Kajita-san is a really bad person!
17:33.930 --> 17:36.580
It's rare for Seika-san to be so upset.
17:36.580 --> 17:39.140
Leader, you've got to stop her.
17:39.140 --> 17:40.330
You're so right!
17:40.330 --> 17:41.520
Hold on a minute!
17:41.810 --> 17:45.400
The casino is involved in crimes, most likely
with government officials in cahoots.
17:45.400 --> 17:49.530
If we can't rely on public institutions,
we have to verify all facts ourselves.
17:49.790 --> 17:51.470
Seika-san, I'm counting on you!
17:50.840 --> 17:54.530
I guess their senses of justice are on fire.
17:51.470 --> 17:52.100
Of course!
17:52.100 --> 17:52.960
Good answer!
17:52.960 --> 17:54.530
Leave it to me!
17:55.880 --> 17:59.580
I'm sorry I couldn't stop Seika-san.
17:59.580 --> 18:01.120
Are you mad?
18:01.120 --> 18:02.940
I feel anger,
18:02.940 --> 18:05.790
but that's toward Kajita.
18:06.060 --> 18:10.050
I want to stay calm,
but my emotions are about to explode.
18:10.050 --> 18:12.700
That's unexpected.
18:12.700 --> 18:17.800
She is Seiji-san's little sister after all,
and she can't lie either.
18:18.190 --> 18:22.650
Reeze, you mentioned that Kajita might be
too much for even me, the Almighty God.
18:22.650 --> 18:25.240
What kind of skills does he use?
18:25.240 --> 18:27.810
I don't have the whole picture yet,
18:27.810 --> 18:30.820
but Kajita seems to be
able to see through any lies.
18:31.410 --> 18:37.280
Seeing through lies will likely be
a trigger to activate more skills.
18:37.700 --> 18:40.700
But you don't know what exactly?
18:40.700 --> 18:45.210
No. But Kajita's Window
was absolutely abnormal.
18:46.260 --> 18:49.430
It looked patched up,
like cut and paste, and deformed.
18:49.430 --> 18:52.050
That wasn't a normal status window.
18:53.210 --> 18:55.970
Please beware of lies.
18:55.970 --> 18:57.550
Lies, huh?
18:57.550 --> 19:02.720
I should avoid bluffing on the spot,
like I said about being a detective earlier.
19:04.050 --> 19:06.780
I understand. Thanks.
19:07.630 --> 19:09.050
Shigeru-san.
19:09.050 --> 19:14.650
I guess that sentence in his Special
Notes summarizes his true feelings.
19:14.650 --> 19:16.990
"I'll completely destroy rich people."
19:17.360 --> 19:22.310
Reia was controlled by the Special Notes
she wrote out of her hatred and resisted it.
19:23.000 --> 19:24.500
But Kajita...
19:25.120 --> 19:29.090
He uses the casino to indiscriminately
wield the weapon of hatred.
19:29.090 --> 19:31.630
He must pay for what he's done.
19:32.720 --> 19:38.500
We went into this to make some money,
but we ended up exposing one evil deed.
19:39.140 --> 19:43.930
Now we're working together to face this evil.
19:43.930 --> 19:47.640
While it feels strange,
it also makes me feel elated.
19:48.770 --> 19:53.770
Yes. Four of us,
working together for one goal.
19:53.770 --> 19:57.150
That was in my prayer
after I finished my confession.
19:57.150 --> 20:01.660
Maybe it was thanks to your prayer
that the four of us met like this.
20:02.090 --> 20:04.910
There's more to my prayer.
20:05.170 --> 20:08.820
If true evil appears before me...
20:10.090 --> 20:14.170
I shall become the envoy of hell
and beckon them to the darkness.
20:14.480 --> 20:15.420
Huh?!
20:15.940 --> 20:19.360
Let us go where true evil is.
20:32.510 --> 20:34.490
Wow, what a hottie!
20:36.920 --> 20:40.660
Seika-san, I don't think you
need to behave like a celebrity.
20:40.660 --> 20:41.920
Yes, I do!
20:41.920 --> 20:46.850
It is a celebrity's etiquette
to be beautiful at all times.
20:46.850 --> 20:48.160
Who are you supposed to be?
20:48.880 --> 20:52.340
You were like a newborn fawn a minute ago.
20:54.680 --> 20:57.020
You know today's plan, right?
20:57.020 --> 20:58.170
Of course.
20:58.170 --> 21:03.180
I've completely mastered "How to evade
without lying," learning directly from you.
21:03.180 --> 21:08.180
Truly bad guys will use your small lies
to turn the table on you.
21:08.180 --> 21:10.190
Please be careful of lies.
21:10.190 --> 21:11.190
Understood!
21:11.650 --> 21:16.480
I've also taught her how not to
disclose personal information to bad guys.
21:16.480 --> 21:18.350
Oh, hello? It's me.
21:18.350 --> 21:19.920
Shigeru-san, is that you?
21:19.920 --> 21:21.450
Don't volunteer information!
21:21.450 --> 21:24.830
This should prevent Kajita's
skill from activating.
21:24.830 --> 21:27.200
Oh, you are...
21:27.200 --> 21:29.830
The young miss who goes all out!
21:29.830 --> 21:32.960
You're dressed even more
fabulously than before.
21:33.290 --> 21:35.690
This dress is a favorite of mine.
21:35.690 --> 21:37.210
Indeed.
21:37.610 --> 21:42.150
And do you have a response
to my offer from last night?
21:42.720 --> 21:48.220
If you can provide me with a game worthy of me,
then I don't mind becoming a member.
21:48.220 --> 21:50.320
I am deeply honored!
21:50.320 --> 21:52.230
Then let us show you the way.
21:52.230 --> 21:53.720
The ug...
21:53.720 --> 21:55.730
Your guard can follow us as well.
21:55.730 --> 21:58.150
The ug-what?
22:07.880 --> 22:09.210
It'll be all right.
22:09.210 --> 22:10.660
I'm right here.
22:12.810 --> 22:13.950
Well then.
22:13.950 --> 22:18.530
It's time to shed some light
on your evil deeds.
22:18.530 --> 22:21.530