WEBVTT
00:15.740 --> 00:17.080
Where am I?
00:19.000 --> 00:20.100
Where's everyone?
00:33.530 --> 00:39.500
Mission 12: Uglymug, Epicfighter
00:37.580 --> 00:40.520
Darn it, I'm totally drained.
00:40.830 --> 00:42.740
Listen, Mr. Hero.
00:42.740 --> 00:46.110
You're what they call a
champion of justice, right?
00:46.110 --> 00:49.350
Then I want you to tell me something.
00:49.860 --> 00:51.720
T-Tell you what?
00:52.110 --> 00:53.970
What is justice?
00:56.340 --> 01:00.730
Those guys disrespected me
and threw me on the ground.
01:01.340 --> 01:04.710
It was so humiliating, you know?
01:04.710 --> 01:07.150
But only I have to put up with it?
01:07.530 --> 01:11.240
If that's what justice is,
it's shitty, isn't it?
01:13.280 --> 01:15.120
It's always been that way.
01:15.120 --> 01:21.740
I've been abused and stepped on,
but I've had to put up with it.
01:22.970 --> 01:26.830
It's only natural that
I want to get revenge, right?
01:29.390 --> 01:31.200
What do you say?
01:31.720 --> 01:34.890
Tell me, champion of justice.
01:35.350 --> 01:39.890
I understand why you have
unbearable anger inside you.
01:40.360 --> 01:44.650
Even so, you don't have to carry it alone.
01:46.270 --> 01:49.770
You can take out your anger on me.
01:51.030 --> 01:53.770
You'll take on God's wrath?
01:53.770 --> 01:57.130
Yes. That's justice I believe in.
02:02.290 --> 02:05.830
How dare the weak speak of justice!
02:06.920 --> 02:10.150
Wow, so you're really not going to fall.
02:10.150 --> 02:15.430
If I fall here so easily, that
will mean letting my friends down.
02:15.890 --> 02:18.180
I will never let my friends down.
02:18.560 --> 02:22.910
If this oath is broken, I will pay its price!
02:23.450 --> 02:25.430
That's what I swore!
02:26.190 --> 02:29.440
Shut up, shut up, shut up!
02:32.320 --> 02:40.330
When I came here, I prayed after my long,
long confession with my Special Notes.
02:40.710 --> 02:44.470
I prayed that we could all meet here.
02:46.550 --> 02:49.170
I won't let anyone mess that up.
02:49.170 --> 02:51.270
That's my prayer.
02:52.080 --> 02:55.090
I'm glad I got to see you again, Sei-chan.
02:56.370 --> 02:58.100
Wait, are you...
03:00.530 --> 03:01.900
How unpleasant.
03:09.590 --> 03:11.150
So annoying!
03:12.090 --> 03:13.370
Pisses me off!
03:14.110 --> 03:17.490
I hate it, I hate it, I hate it,
I hate it, I hate it, I hate it!
03:21.490 --> 03:23.490
I hate it! I hate it so much!
03:23.490 --> 03:29.120
Champion of justice, friends, and Gods!
03:35.760 --> 03:37.070
Damn it.
03:37.070 --> 03:39.510
Can't I protect anyone?
03:39.510 --> 03:43.920
Me, the Almighty God to guide them?
03:46.980 --> 03:48.640
Seika-san.
03:48.640 --> 03:53.520
If a friend is deeply hurt,
03:53.520 --> 03:56.650
I want to become an angel and heal them.
03:57.350 --> 04:00.470
Recover what's missing from them.
04:05.910 --> 04:09.110
That's my wish.
04:09.920 --> 04:10.870
I hate it.
04:10.870 --> 04:12.420
I hate it all!
04:12.420 --> 04:15.960
You, you, all of you! Just die!
04:17.160 --> 04:18.170
Leah-san.
04:18.910 --> 04:23.420
I've also met the traveler of the wind before.
04:32.870 --> 04:35.170
Two adults, who seem to be
the parents, are deceased.
04:35.170 --> 04:36.480
The girl's in critical condition.
04:36.480 --> 04:38.070
She needs to be admitted ASAP!
04:48.320 --> 04:51.420
Thank you, Uncle.
05:18.930 --> 05:20.140
Look at her!
05:20.140 --> 05:21.220
She's a monster!
05:21.220 --> 05:22.110
A mummy!
05:22.110 --> 05:23.060
No, a zombie!
05:23.060 --> 05:25.330
You'll become one if she bites you!
05:25.330 --> 05:26.750
We've got to defeat her!
05:26.750 --> 05:29.440
I'm not a zombie.
05:31.260 --> 05:32.450
Wow, she spoke!
05:32.450 --> 05:34.250
Prove it!
05:34.250 --> 05:38.250
Prove it, prove it, prove it, prove it!
05:38.250 --> 05:40.400
Come on, take off the bandages!
05:43.120 --> 05:45.450
Stop being so lame!
05:45.450 --> 05:47.260
Shut up, ugly baldy!
05:47.260 --> 05:51.270
I-It's true I'm ugly, but
my hair is only thinning a bit.
05:56.940 --> 05:59.020
Young lady, are you all right?
06:01.150 --> 06:03.300
Are you lost, maybe?
06:03.300 --> 06:05.660
I'd be happy to help, if you'd like.
06:08.440 --> 06:12.180
I... would like to go home.
06:15.110 --> 06:18.280
Pretty young lady, is this your home?
06:19.290 --> 06:20.910
Miss?
06:21.270 --> 06:23.920
I'm not pretty.
06:24.800 --> 06:29.300
Underneath the bandages,
I look like a monster.
06:29.620 --> 06:30.800
Don't worry.
06:30.800 --> 06:32.560
You are beautiful.
06:34.310 --> 06:36.020
Give me a second.
06:36.520 --> 06:40.320
You didn't make fun of my face or hair,
06:40.320 --> 06:43.190
even though I'm an uglymug,
no matter how you look.
06:44.800 --> 06:49.070
And you never said anything ill
of those boys either.
06:49.820 --> 06:53.170
You have every right to hate and resent them.
06:53.580 --> 06:57.900
No matter how hard it is,
you never blame it on others.
06:58.250 --> 07:01.590
Someone who's warm like the sun...
07:02.280 --> 07:06.220
I think that's who is truly beautiful.
07:12.450 --> 07:15.520
When you get lost again, read this.
07:15.520 --> 07:16.850
It's a charm to protect you.
07:42.560 --> 07:47.630
If you want to be free, learn many things.
07:47.630 --> 07:50.050
It doesn't have to be academic study.
07:50.050 --> 07:54.890
Find what you love and pursue that path.
07:54.890 --> 07:59.520
I'm sure those who care for you
will lend you a hand.
08:00.000 --> 08:04.130
Take their hands and find your freedom.
08:04.750 --> 08:07.660
I hope to see you again someday
08:07.660 --> 08:11.490
and offer my hand to
help you with your journey.
08:11.490 --> 08:14.700
And I promise to make you smile.
08:15.320 --> 08:17.590
I will never let you down.
08:17.590 --> 08:19.710
To the maiden of the sun,
08:19.710 --> 08:21.490
from the traveler of the wind.
08:43.560 --> 08:45.060
It's beautiful.
08:45.060 --> 08:47.070
And the world is so big.
09:05.590 --> 09:09.090
If you want to be free, learn many
things. It doesn't have to be
academic study. Find what you love
and pursue that path. I'm sure those
who care for you will lend you a
hand. Take their hands and find
your freedom. I hope to see you
again someday and offer my hand
to help you with your journey.
And I promise to make you smile.
I will never let you down.
To the maiden of the sun,
from the traveler of the wind.
09:11.590 --> 09:15.090
We have yet to find any useful information.
09:15.090 --> 09:18.440
The people from the facility will
come to speak with you this week.
09:26.610 --> 09:28.690
Missing Person
09:27.230 --> 09:33.110
Certificate of Competency
Hereby certifies that the person listed has passed the exam
for Students Achieving the Proficiency Level of Upper Secondary School
Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
09:29.530 --> 09:32.440
Where did you go, Uncle?
09:33.650 --> 09:36.100
I've finally passed the exam.
09:37.020 --> 09:41.120
Uncle, what am I supposed to do?
09:41.870 --> 09:43.120
If you would like to try living a new life,
please proceed to the next screen.
Returning will cost half your lifespan.
09:41.870 --> 09:43.120
Next
09:41.870 --> 09:43.120
Cancel
09:43.410 --> 09:46.850
Something must have come over me at that time.
09:47.410 --> 09:52.060
Next thing I knew, I was attempting
the method made popular online...
09:53.100 --> 09:56.640
But the traveler of the wind was right.
09:57.180 --> 10:01.720
There were people who gave me
helping hands where I was headed.
10:02.240 --> 10:06.050
I finally found my freedom.
10:06.890 --> 10:09.930
That's why I want to repay it.
10:09.930 --> 10:12.650
I want to help someone!
10:13.150 --> 10:15.940
The Maiden of the Sun, El Carone.
10:16.430 --> 10:19.160
The Maiden... of the Sun!
10:20.410 --> 10:22.160
The traveler of the wind
10:54.700 --> 10:57.640
Yes, I finally remember.
10:58.730 --> 11:01.580
My name is Yoshioka Shigeru.
11:01.580 --> 11:04.450
Both I and others acknowledge
that I've got an ugly face.
11:04.860 --> 11:08.550
I've worn this ugly mug of mine with pride.
11:15.600 --> 11:16.780
That's right.
11:16.780 --> 11:20.840
I am... an Uglymug, Epicfighter!
11:20.180 --> 11:22.970
Uglymug, Epicfighter
11:30.980 --> 11:32.490
Shigeru-san!
11:36.240 --> 11:39.740
This is seriously pissing me off.
11:41.050 --> 11:42.920
Leave the rest to me.
11:44.090 --> 11:46.000
B-But what about you?
11:46.300 --> 11:47.460
It's all right.
11:47.460 --> 11:51.000
I'll carry on everyone's wishes
and deliver them.
11:51.000 --> 11:52.250
What?
11:52.250 --> 11:53.900
Shigeru-san.
11:57.260 --> 11:59.010
Another Gape!
12:22.910 --> 12:24.930
Shigeru-kun.
12:26.070 --> 12:29.330
Ah, that look suits you better,
just like I thought!
12:31.580 --> 12:36.090
You're still trying to protect everyone,
this late in the game?
12:36.090 --> 12:40.720
From here on, I'll play my role
as the Almighty God, just like you.
12:40.720 --> 12:44.720
Oh? So you admit we're the same?
12:44.720 --> 12:45.900
Yeah.
12:54.620 --> 12:56.440
Fireball!
13:22.510 --> 13:25.890
I meaninglessly obtained the power of God
13:25.890 --> 13:29.140
Almighty God
13:26.170 --> 13:29.140
while I still had a twisted sense
of servile self-esteem.
13:29.570 --> 13:31.890
And I alienated certain people...
13:46.470 --> 13:48.950
You and I are two of a kind.
13:48.950 --> 13:52.040
We're not worthy to be called Gods.
13:52.040 --> 13:54.020
Our second chance at life...
13:54.020 --> 13:59.300
Shouldn't we take a good look at ourselves
and start over one more time?
13:59.300 --> 14:03.080
Karina... No, Shiratori Reiko!
14:04.400 --> 14:07.260
Don't call me by that name!
14:08.210 --> 14:09.970
Big Bang Break!
14:12.530 --> 14:14.310
I can't cancel out her attack!
14:17.440 --> 14:19.430
Her Magic Power is on another level.
14:19.430 --> 14:21.440
Same goes for her other stats.
14:25.180 --> 14:26.360
Stop.
14:27.250 --> 14:29.170
Stop, stop, stop!
14:29.170 --> 14:32.450
I'm begging you, God! Please kill her...
14:32.450 --> 14:34.960
Kill Kyoko!
14:41.910 --> 14:43.210
Shiratori Reiko!
14:43.210 --> 14:45.720
I am also a victim of Kyoko!
14:47.220 --> 14:50.120
Right... Falsely accused of molestation.
14:50.120 --> 14:54.350
Yes, Shiratori Kyoko destroyed my life.
14:54.350 --> 14:57.480
That's why I reincarnated
and became a different person.
14:59.880 --> 15:01.330
How about you?
15:01.330 --> 15:05.220
Are you still held captive by your
sister's curse after coming here?
15:06.620 --> 15:08.310
Listen, Shigeru-kun.
15:08.310 --> 15:11.200
You and I are two of a kind, right?
15:11.200 --> 15:16.250
So why is there such a gap between us?
15:16.250 --> 15:17.950
Who knows?
15:17.950 --> 15:20.500
One thing I do know is
15:21.100 --> 15:23.000
that I got to meet them.
15:23.390 --> 15:25.010
That's all.
15:27.010 --> 15:30.020
Even after reincarnation,
this is still a crappy game!
15:30.020 --> 15:31.280
I don't care anymore!
15:31.280 --> 15:33.700
Get out of my sight!
15:35.140 --> 15:37.390
So many rounds with such fire power!
15:39.480 --> 15:41.400
Stardust Final!
15:58.040 --> 16:00.940
Don't you think resistance is futile?
16:00.940 --> 16:04.300
I'm better than you in any skill.
16:04.300 --> 16:06.690
No, that was all I needed.
16:06.690 --> 16:08.340
It was just for verification.
16:08.340 --> 16:10.800
Stars can be summoned in this space.
16:10.800 --> 16:12.800
Meteo Strike!
16:16.580 --> 16:22.060
Wow, you're planning on resisting me
with a massive meteorite?
16:22.670 --> 16:24.820
But you know what?
16:24.820 --> 16:29.570
The highest skill for staff,
Final Destination: New 2
16:30.000 --> 16:34.330
can erase any material without a trace.
16:34.330 --> 16:38.440
Too bad for you. I win!
16:41.580 --> 16:44.340
This is what I've been waiting for!
16:44.960 --> 16:46.340
I'll never forget it.
16:46.340 --> 16:51.090
Warning
16:46.340 --> 16:51.090
This overpowering skill requires
confirmation, which creates a lag!
16:46.460 --> 16:51.090
If you activate Final Destination: New 2 at this location,
everything within a 200km radius of the town of Iria will disappear.
16:46.460 --> 16:51.090
Estimated death roll: 1521851 / When your Magic Power is at 65535
16:46.460 --> 16:51.090
Continue?
16:51.370 --> 16:56.350
To add to that, I'll use one hundred
quadrillion bonus points I haven't used
16:52.590 --> 16:54.680
Bonus points
16:56.350 --> 16:58.320
to jack up my Agility!
16:59.700 --> 17:04.360
I'll strike her in the momentary lag
from her blind spot!
17:07.360 --> 17:12.990
This is the improv skill reinforced by one
hundred quadrillion and five trillion points...
17:13.390 --> 17:15.640
Meteo Crush!
17:38.320 --> 17:39.770
Bye, bye.
18:03.820 --> 18:04.900
Shigeru-san!
18:09.820 --> 18:11.850
Oh good, you're okay!
18:11.850 --> 18:14.020
Yes, somehow.
18:14.020 --> 18:17.840
The Almighty God Karina
seems to have disappeared.
18:17.840 --> 18:19.680
Did you, by any chance...
18:19.680 --> 18:22.160
Oh no, I didn't do anything.
18:22.540 --> 18:26.550
Maybe thanks to that Sieg Schneider guy?
18:26.550 --> 18:28.060
I see.
18:28.060 --> 18:29.810
Such a mysterious man.
18:29.810 --> 18:32.500
That's my prince for you!
18:32.500 --> 18:34.820
I just know I'll see him again someday.
18:35.180 --> 18:38.070
Nah, he'll never show up again.
18:38.830 --> 18:41.550
I was utterly useless in that battle.
18:41.550 --> 18:42.850
Same here.
18:42.850 --> 18:44.220
As was I.
18:47.890 --> 18:50.740
We need to get stronger, don't we?
18:50.740 --> 18:53.840
That way, our wishes will reach her.
19:00.260 --> 19:02.490
I'm sure they did.
19:02.490 --> 19:04.900
That's what I believe.
19:07.920 --> 19:11.190
After that, we handed
the members of the organization
19:11.190 --> 19:13.490
over to the army of
the Principality of Valleria,
19:13.490 --> 19:16.110
and our battle came to an end.
19:21.670 --> 19:26.120
Our company, Vis Bridge,
has started to take off.
19:26.770 --> 19:30.630
Recently, we're putting more
effort into social contributions.
19:32.180 --> 19:36.890
Our company's mission of overcoming
the disadvantage of Special Notes
19:36.890 --> 19:39.510
is starting to take root as well.
19:41.060 --> 19:44.650
People who used to suffer
19:45.030 --> 19:50.030
may be starting to have a second
chance at life for real this time.
19:58.690 --> 20:00.490
Shigeru-kun.
20:01.940 --> 20:04.930
I'm going to make your head turn someday.
20:08.190 --> 20:09.250
Reeze.
20:11.940 --> 20:13.420
Would you happen to be Aris—
20:13.420 --> 20:15.620
Chairperson, we have a customer!
20:15.620 --> 20:17.420
From the town of Sezanne!
20:17.420 --> 20:19.200
A customer?
20:19.200 --> 20:21.430
From Sezanne...
20:24.930 --> 20:26.150
Shigeru-san!
20:26.150 --> 20:27.680
Do you know what this is?
20:27.680 --> 20:29.940
Yes, it's a hamburger!
20:30.270 --> 20:31.700
Seika-san.
20:31.700 --> 20:34.030
Although now reliable,
you haven't really changed.
20:34.030 --> 20:35.500
Let's eat.
20:35.500 --> 20:37.940
Our lunch break is short.
20:40.700 --> 20:43.120
And she's still clumsy.
20:43.120 --> 20:47.450
Seika-san hasn't noticed
that I'm the traveler of the wind.
20:48.190 --> 20:50.960
On that day, I was on my way to a job center.
20:51.650 --> 20:55.210
But halfway there, the prospect
of meeting people terrified me.
20:58.730 --> 21:04.810
Prove it, prove it, prove it, prove it!
21:04.810 --> 21:06.520
Come on, take off the bandages!
21:07.220 --> 21:13.980
The courage I felt that day was the only thing
I was proud of during my apathetic days.
21:14.750 --> 21:19.990
Just like Reeze said, the four of us
meeting each other wasn't an accident.
21:20.740 --> 21:27.490
I'm sure it was the result of the promises,
wishes, and prayers we had made.
21:31.000 --> 21:34.030
You two, this is an urgent matter.
21:34.030 --> 21:38.000
President Sakurai brought us
information on Ordnung Spear.
21:39.610 --> 21:43.260
It's a matter we can't avoid
if Seiji-san is to become King.
21:43.260 --> 21:44.780
Let's get to the office!
21:44.780 --> 21:46.120
We need a strategy meeting!
21:47.760 --> 21:49.600
Shigeru-san, let's go!
21:50.640 --> 21:51.640
Cra—
22:01.510 --> 22:02.710
Shigeru-san?
22:02.710 --> 22:05.410
N-Never mind me...
22:05.670 --> 22:09.960
My goodness, there's going to be
a lot of troubles ahead.
22:18.420 --> 22:21.050
But I promise to make you happy.
22:21.420 --> 22:24.470
I will never let you down!
23:28.200 --> 23:47.380
Translation: Tomoko Takedani Sater
Timing: Mariana Martinez
Editing & Typesetting: Tara Campbell
Quality Control: S Bilyeu
23:47.380 --> 23:50.380