WEBVTT
01:42.020 --> 01:48.070
Mission 07: Villainous Epic Master
01:52.180 --> 01:53.240
It'll be all right.
01:53.240 --> 01:54.930
Let's believe in those two.
01:57.010 --> 01:59.790
In Seika-san and Shigeru-san.
02:06.500 --> 02:10.020
Please proceed, Seika-sama.
02:14.340 --> 02:17.760
All we told Mr. Kajita is the name Seika.
02:18.210 --> 02:22.020
That's all we wrote down
on the card registration form.
02:22.350 --> 02:25.780
Beyond this is the Extra Stage.
02:25.780 --> 02:28.810
Please show your card at the entrance.
02:28.810 --> 02:30.020
Very well.
02:30.430 --> 02:34.110
Mr. Kajita sees through lies
and activates his skills.
02:34.110 --> 02:39.030
Then we need to resist by giving him
as little information as possible.
02:39.370 --> 02:41.980
How much would you like to gamble today?
02:41.980 --> 02:43.290
One million riras?
02:43.620 --> 02:46.040
Oh, are you low-balling me?
02:48.610 --> 02:50.210
I'm terribly sorry.
02:57.150 --> 03:02.150
Well then, please enjoy the Extra
Stage to your heart's content.
03:14.820 --> 03:16.260
How nice!
03:16.260 --> 03:18.290
I love this atmosphere.
03:18.290 --> 03:19.820
Thank you very much.
03:20.110 --> 03:22.680
There's more staff than customers.
03:22.680 --> 03:24.850
A world of difference from upstairs.
03:25.330 --> 03:28.080
From here, he'll lead the way.
03:28.270 --> 03:29.270
I'm Kato!
03:29.270 --> 03:32.180
Howdy— nice to meet you!
03:32.180 --> 03:33.210
He flubbed?
03:33.210 --> 03:35.960
A'ight, here's— oops.
03:35.960 --> 03:38.340
Allow me to explain the rates!
03:38.340 --> 03:41.220
The minimum rate starts at 100 riras...
03:41.220 --> 03:43.340
Is Kato-kun new here?
03:41.220 --> 03:44.620
And the maximum is... um...
03:43.340 --> 03:45.530
You're Shigeru-san, yes?
03:45.850 --> 03:47.100
You're the bodyguard.
03:47.100 --> 03:48.100
Yes.
03:48.570 --> 03:50.820
Would you like to play as well?
03:50.820 --> 03:54.980
Since Seika-san's not giving him
any info, he came to me?
03:54.980 --> 03:58.610
Well, I have no money.
03:58.910 --> 04:02.870
Activating my skill: Ultra Vision,
Adjusting dynamic vision.
04:03.370 --> 04:06.160
He's adding notes on everything.
04:06.290 --> 04:10.500
An ostentatious young lady
Her fund today is over one million riras
04:06.620 --> 04:09.060
The eyes of the Almighty God
see through it all.
04:09.060 --> 04:11.870
But look at how well-built you are.
04:11.870 --> 04:13.820
You must be very strong.
04:13.820 --> 04:16.220
Well... my level's okay.
04:16.220 --> 04:17.780
Over 70?
04:17.780 --> 04:19.410
I can't lie.
04:19.410 --> 04:23.050
Let me use a vague and tricky response
I cultivated in my sales rep time
04:23.050 --> 04:25.510
that can be considered
affirmative or negative.
04:25.510 --> 04:28.120
Well, it's hard to say...
04:28.120 --> 04:31.460
Your attributes are high, no?
04:31.460 --> 04:35.840
I allocated points without much thought,
so there are a lot of zeros.
04:35.840 --> 04:37.530
Magic Defense, for example.
04:37.530 --> 04:39.140
I didn't lie.
04:39.140 --> 04:41.030
It's true that there are a lot of zeros.
04:41.320 --> 04:43.600
So manly of you.
04:43.600 --> 04:45.200
You're a warrior type.
04:45.200 --> 04:47.290
Yup, an epic fighter.
04:47.290 --> 04:49.790
Level below 70
Unbalanced attributes
Countermeasure: Use magic to crush him
04:49.790 --> 04:52.750
Well, aren't you being violent.
04:52.750 --> 04:55.750
Master, No. 48 needs you.
04:56.800 --> 05:00.840
Seika-sama, I must excuse myself here.
05:00.840 --> 05:06.850
Oh, if you so wish, I could take you
to much livelier places.
05:06.850 --> 05:11.190
Such as... a monster battle.
05:11.540 --> 05:14.190
Very well. I'll think about it.
05:15.570 --> 05:16.590
Excuse me.
05:21.560 --> 05:23.850
From here on, allow me, Kato, to escort you.
05:23.850 --> 05:27.400
Feel free to order me around—
I mean, I am at your service.
05:27.400 --> 05:29.330
Are you okay, Kato-kun?
05:29.650 --> 05:31.940
Then can you recommend a game?
05:31.940 --> 05:33.580
Sure! Let's see...
05:33.580 --> 05:35.170
How about Baccarat?
05:35.170 --> 05:36.380
Baccarat?
05:38.800 --> 05:39.800
Ugh!
05:40.340 --> 05:43.720
He looks... exactly like the boss
from my corporate slave time!
05:44.120 --> 05:47.210
It can't be him, but it's bad for my heart.
05:47.600 --> 05:48.600
Hm?
05:50.560 --> 05:52.100
"Liberation plan?"
05:56.850 --> 05:59.860
Does a dealer handle everything in Baccarat?
05:59.860 --> 06:03.610
Yes. All you have to do is
choose one out of two.
06:03.610 --> 06:06.240
So I don't draw cards or anything?
06:06.240 --> 06:07.010
What?
06:07.010 --> 06:09.870
So, there is a player and a banker...
06:09.870 --> 06:11.480
I understand the rules.
06:11.480 --> 06:13.730
Now, I want you to tell me why it's fun!
06:13.730 --> 06:16.500
Good, put Kato-kun under pressure like that.
06:17.280 --> 06:20.890
Seika-san's mission is to stay here a
long time without overspending.
06:20.890 --> 06:23.760
She can keep throwing tantrums.
06:23.760 --> 06:26.010
Meanwhile, I will...
06:28.360 --> 06:29.770
My stomach.
06:29.770 --> 06:32.020
Excuse me, where is the restroom?
06:32.340 --> 06:33.670
Th-This way.
06:33.670 --> 06:36.800
No, you answer my questions!
06:36.800 --> 06:37.650
Huh?!
06:38.190 --> 06:40.020
I'm sorry, excuse me.
06:45.220 --> 06:48.030
Well, in a case like this...
06:55.540 --> 06:56.920
Hit Rate Increase Magic: Hit Plus
Attack Power Increase Magic: Strings
Accuracy Increase Magic: Upness
Transformation Magic: Transform
Transformation Magic: Berserk
Aging Prevention Magic: Anti-Aginger
06:55.540 --> 06:56.920
Transform.
07:01.670 --> 07:03.490
Where's Mr. Kajita?
07:04.350 --> 07:05.420
There!
07:10.590 --> 07:12.680
Good, successfully infiltrated.
07:12.940 --> 07:15.320
How's Seika-san doing?
07:15.320 --> 07:17.690
Another Dimension Magic, Another Gape.
07:18.150 --> 07:21.620
If something happens,
I can get there using this space.
07:20.940 --> 07:23.940
Shigeru
07:20.940 --> 07:23.940
Mystery space
07:20.940 --> 07:23.940
Kato
07:20.940 --> 07:23.940
Seika
07:21.620 --> 07:23.940
That's why they call me the Almighty God.
07:26.790 --> 07:31.280
But what is this room exactly?
07:37.210 --> 07:42.870
Father, Mother, everything
is going according to the plan.
07:41.840 --> 07:45.840
Kajita Pharmacy
07:42.870 --> 07:49.340
You always told me there was something
more important than money in the world.
07:49.790 --> 07:52.740
We were never rich,
07:52.740 --> 07:57.350
but you taught me the joy
of living an honest life.
07:57.640 --> 08:00.930
I looked up to you two.
08:00.930 --> 08:02.610
But...
08:03.390 --> 08:06.480
Because you resisted the request for eviction,
08:06.480 --> 08:10.070
the real estate company and
the developer ganged up on you.
08:10.070 --> 08:12.090
They took everything...
08:13.060 --> 08:16.210
Greedy moneybags.
08:16.210 --> 08:20.370
It took me several years to eradicate them.
08:20.750 --> 08:25.710
I'd completed everything,
and I was about to end my life...
08:29.130 --> 08:34.140
If you would like to try living a new life,
please proceed to the next screen.
Returning will cost half your lifespan.
08:29.480 --> 08:33.410
It felt like an invitation from you.
08:34.140 --> 08:41.140
But this world is also an unjust world
where the rich trample the weak.
08:41.140 --> 08:44.360
Money defiles people's souls.
08:44.360 --> 08:47.650
Defiled souls must be purified.
08:47.920 --> 08:51.920
Punish them to give them pain,
which will lead them to liberation.
08:51.920 --> 08:54.160
That's my mission!
08:54.160 --> 08:58.130
Isn't that right, Father and Mother?
08:58.790 --> 09:02.790
He has no other reason for living
other than revenge on the rich.
09:07.270 --> 09:09.050
Excuse me, master.
09:09.050 --> 09:13.040
A-Actually, Seika-sama
says she wants to leave.
09:13.040 --> 09:14.180
Huh?!
09:14.720 --> 09:19.430
She says, "This place is boring and stupid,
because your escort sucks."
09:19.430 --> 09:21.460
Hmph, that wench.
09:21.460 --> 09:23.560
I've done my best! I swear!
09:23.890 --> 09:27.000
He's desperate since lying doesn't work.
09:27.000 --> 09:31.450
Little missy is scared because
of the exceptionally high rate.
09:31.450 --> 09:36.700
Let her skim the cream a bit,
and she's sure to get addicted.
09:36.700 --> 09:38.790
Time for Tactic 13!
09:38.790 --> 09:40.080
Make sure to get her hooked!
09:40.080 --> 09:41.330
Yes, sir!
09:44.580 --> 09:46.510
Listen, Igashira.
09:46.510 --> 09:49.690
You understand the plan, don't you?
09:49.690 --> 09:51.210
Y-Yes.
09:51.210 --> 09:54.260
You shouldn't lie.
10:01.220 --> 10:03.850
H-He turned a guy into a mummy?!
10:07.610 --> 10:08.610
Hey.
10:09.360 --> 10:10.360
Yes, sir?
10:10.360 --> 10:12.620
Dispose of that trash.
10:12.620 --> 10:13.860
Yes, sir.
10:20.080 --> 10:21.310
Listen, Kato.
10:21.310 --> 10:22.310
Yes!
10:22.760 --> 10:26.720
Igashira became trash because he lied.
10:27.630 --> 10:29.250
How about you?
10:29.250 --> 10:34.130
Did you say "yes" because
you understand the plan?
10:34.460 --> 10:36.800
T-Tactic 13...
10:36.800 --> 10:37.890
We let her win today.
10:38.640 --> 10:42.390
Allow her to savor the high rate game,
and let herself be drawn into the games.
10:42.390 --> 10:46.140
Kato! You do get it!
10:46.140 --> 10:47.340
That's right.
10:47.340 --> 10:50.590
You're the type who understands
what you are told.
10:50.590 --> 10:52.400
Keep up the good work, all right?
10:52.760 --> 10:56.410
And this is how you create a corporate slave.
10:57.790 --> 11:01.410
Now, I've confirmed
some pieces of information.
11:01.410 --> 11:05.910
Mr. Kajita'a goal is to punish
the rich and "liberate" them.
11:06.770 --> 11:09.580
If you lie to Mr. Kajita,
you get turned into a mummy.
11:10.370 --> 11:14.490
The job posting of "trash cleanup"
was disposing of dead bodies.
11:19.490 --> 11:21.300
Red 23.
11:21.300 --> 11:23.490
Seika-sama wins.
11:24.560 --> 11:27.470
I've never witnessed someone die before this.
11:27.470 --> 11:29.930
It leaves such a bad taste in my mouth.
11:29.930 --> 11:32.530
But Mr. Kajita didn't even hesitate.
11:32.530 --> 11:33.820
Shigeru-san!
11:34.180 --> 11:37.070
I'm winning, but you're not paying attention!
11:37.070 --> 11:39.070
I won six times in a row, you know?!
11:39.070 --> 11:40.540
I'm sorry.
11:40.540 --> 11:41.950
How much did you win?
11:41.950 --> 11:43.790
About 2 million riras.
11:43.790 --> 11:45.410
Wow, that's amazing.
11:45.410 --> 11:48.960
Seika-sama, you don't have to
bet all your money on one spot.
11:48.960 --> 11:50.980
It's my policy!
11:51.460 --> 11:53.260
It must be a pain.
11:53.260 --> 11:55.840
The way Seika-san bets,
she'll go penniless if she loses.
11:56.290 --> 11:59.590
To continue with the plan,
they have to keep letting her win.
11:59.860 --> 12:02.190
I'm going to bet on a number next!
12:02.190 --> 12:04.470
Times 36. Nice.
12:06.260 --> 12:08.100
Reporting back to Mr. Kajita, huh?
12:08.670 --> 12:14.080
Anyhow, my earning of 1/10,000
isn't reflected in casino coins.
12:14.570 --> 12:17.360
Is it because it's not money?
12:19.360 --> 12:22.370
Shigeru-san, you're spacing out again.
12:22.370 --> 12:24.040
Oh, sorry.
12:24.040 --> 12:27.370
My, my, how impressive!
12:27.370 --> 12:28.990
Kajita-san.
12:30.620 --> 12:34.880
Seeing the way you win, you must
have the eyes to see through luck.
12:35.180 --> 12:38.390
My eyes and I were not
mistaken to discover you!
12:39.390 --> 12:41.380
Must have been beaten by Mr. Kajita.
12:41.380 --> 12:43.560
How about this, Seika-sama?
12:43.560 --> 12:46.670
Would you be interested in
a game that suits you better?
12:46.670 --> 12:48.460
A game that suits me better?
12:48.460 --> 12:50.650
Is the rate going to be higher?
12:50.650 --> 12:53.150
That's not the only thing.
12:53.150 --> 12:56.320
The game itself will be
specifically customized.
12:56.320 --> 13:02.790
It will be played further back than
the Extra Stage, at the Colosseum.
13:12.260 --> 13:13.420
A roar?
13:15.920 --> 13:17.560
A monster battle.
13:17.560 --> 13:20.940
It's a special game you
can't find anywhere else.
13:20.940 --> 13:22.540
Monster battle.
13:22.540 --> 13:24.550
Do I fight here myself?
13:24.920 --> 13:28.190
It's possible, but I wouldn't recommend it.
13:28.680 --> 13:33.310
These monsters will fight
to their deaths on your behalf.
13:33.310 --> 13:37.320
Battles with lives at stake
truly get your adrenaline pumping.
13:37.320 --> 13:41.670
It'll feel as if you're opening a new door.
13:44.570 --> 13:48.000
Oh boy, please excuse my monsters.
13:48.000 --> 13:51.470
They might not look it, but
they're tame, so please relax.
13:52.890 --> 13:55.630
Where did you get these monsters?
13:55.630 --> 13:57.760
I don't think I've seen them outside.
13:57.760 --> 13:59.340
Well noticed.
13:59.340 --> 14:04.270
These are one-of-a-kind monsters
synthesized in our casino.
14:05.300 --> 14:06.970
Magic beast synthesis
14:05.390 --> 14:06.990
That connected the dots.
14:07.550 --> 14:11.980
Seika-sama, why not open a new door?
14:13.730 --> 14:15.600
Time to call it a day.
14:15.860 --> 14:17.500
They're amazing!
14:17.500 --> 14:19.500
I wish I could show them to Seiji-san.
14:19.500 --> 14:21.040
Right, Seika-san?
14:21.740 --> 14:23.630
Seiji-san.
14:23.630 --> 14:26.030
You mentioned he was your friend.
14:26.030 --> 14:27.100
A rich one.
14:27.100 --> 14:28.120
That's right!
14:28.120 --> 14:30.510
He'll be surprised to see them!
14:30.510 --> 14:32.500
I'd love to tell him about them.
14:33.250 --> 14:34.250
Hmph.
14:34.250 --> 14:37.000
Kajita-san, I think I'll go home now.
14:37.000 --> 14:38.740
Very well.
14:38.740 --> 14:40.630
Kato, see them off.
14:40.630 --> 14:42.130
Y-Yes, sir.
14:42.490 --> 14:45.990
Next time, please bring your friend.
14:46.800 --> 14:48.960
We'll be waiting for you.
14:52.770 --> 14:55.690
Kato-san? What happened to your face?
14:55.690 --> 14:57.650
I made a blunder.
14:57.650 --> 15:00.210
But I'm okay. Sorry.
15:00.210 --> 15:02.780
Can't tell her Mr. Kajita did it.
15:02.780 --> 15:04.780
Please bend down.
15:04.780 --> 15:05.530
O-Okay.
15:11.090 --> 15:12.540
Healing Magic?
15:12.540 --> 15:14.740
Is it better now?
15:16.040 --> 15:17.670
Why would you do that for me?
15:17.670 --> 15:20.870
That's because I'm a great mage!
15:20.870 --> 15:22.670
Seika-san, you're amazing.
15:22.670 --> 15:24.200
You can praise me more.
15:24.200 --> 15:25.670
Wow, amazing.
15:31.380 --> 15:34.680
I can exchange coins on the next floor, right?
15:35.850 --> 15:36.940
Seika-sama.
15:37.480 --> 15:38.730
Please run!
15:38.730 --> 15:40.190
Don't come back to the casino!
15:40.190 --> 15:41.920
Kato-san?
15:45.060 --> 15:47.700
Kajita-san is after us?
15:47.700 --> 15:48.700
Yes.
15:48.700 --> 15:52.950
Not just rich customers, but many
of my colleagues have been sacrificed.
15:52.950 --> 15:56.380
I truly hate this job,
15:56.380 --> 15:58.960
but I was scared of getting killed.
16:00.400 --> 16:03.700
I knew what Master, or rather,
Kajita-san was up to,
16:03.700 --> 16:05.840
but I had no choice but obey him.
16:06.250 --> 16:07.960
I'm a coward.
16:08.340 --> 16:11.580
Kato-kun, you should run too.
16:11.580 --> 16:15.000
Now that you've revealed his secret,
your life is in danger.
16:15.420 --> 16:17.100
I don't think I can.
16:17.100 --> 16:19.640
He has all the information on me.
16:19.640 --> 16:20.730
Oh, no.
16:21.850 --> 16:24.190
You can get to the back door from this floor.
16:24.190 --> 16:27.240
Please let the outside world know
about the darkness of the casino.
16:27.240 --> 16:29.930
So that one day, a hero can come and save us!
16:30.560 --> 16:33.940
Only if there is an eccentric
hero like that, of course.
16:35.290 --> 16:36.720
Huh?!
16:37.640 --> 16:38.890
What the?!
16:40.000 --> 16:43.220
You are the Wandering Hero, Aldean!
16:43.220 --> 16:44.270
A hero?
16:44.270 --> 16:45.840
Are you two all right?
16:45.840 --> 16:47.950
Oh, Reeze-san too. Why?
16:47.950 --> 16:48.760
Huh?!
16:48.760 --> 16:55.510
Um... I infiltrated alone,
and then he showed up...
16:53.730 --> 16:55.510
Your emotions are dead!
16:55.510 --> 16:57.770
Hero... Are you really?
16:58.130 --> 17:01.820
Yes, I've come here to crack down
on the manager of the casino.
17:01.820 --> 17:03.790
He is very strong!
17:06.260 --> 17:08.180
There is a hero!
17:08.180 --> 17:10.070
You must have had a hard time.
17:10.070 --> 17:11.530
What is this?
17:11.530 --> 17:12.430
Who are you?!
17:12.430 --> 17:13.510
What's going on?!
17:14.110 --> 17:16.070
The other staff are coming!
17:16.070 --> 17:18.660
You escape through the stairs back to the inn.
17:18.660 --> 17:22.170
I'll go back to the hall to draw them out.
17:22.470 --> 17:23.610
I'll come with you.
17:23.610 --> 17:25.420
Thank you, that'd be reassuring!
17:27.920 --> 17:29.230
Why?!
17:30.670 --> 17:33.180
Kato-san, is that true?!
17:33.180 --> 17:39.060
Yes. If you lie to Kajita, he'll suck up
your skills and life as a punishment.
17:39.060 --> 17:41.820
And will he see through any lies?
17:41.820 --> 17:43.310
As far as I know.
17:43.310 --> 17:46.460
Apparently, the target
will glow red in his eyes.
17:46.460 --> 17:48.440
For being blatant about it, huh?
17:49.040 --> 17:51.800
It doesn't matter how small the lie is,
17:51.800 --> 17:54.070
so please be careful what you say.
18:00.050 --> 18:01.550
Wh-Who are you?
18:01.550 --> 18:02.960
He's carrying a weapon.
18:02.960 --> 18:04.560
Kato, what happened here?
18:04.560 --> 18:06.580
We'll have to push through here.
18:08.340 --> 18:09.710
Ladies and gentlemen!
18:09.710 --> 18:11.090
Please evacuate immediately!
18:11.920 --> 18:14.310
There's a possibility the underground
monsters will go out of control!
18:14.310 --> 18:15.340
Hurry!
18:20.850 --> 18:22.360
K-Kato?!
18:22.360 --> 18:24.660
Quickly! You must guide the customers!
18:26.100 --> 18:27.260
Not bad.
18:27.260 --> 18:31.610
The manager is in the underground arena,
proceeding with the liberation plan.
18:31.610 --> 18:33.240
Liberation plan?
18:33.240 --> 18:38.490
Punish the souls defiled by money
to liberate them from their bodies, right?
18:38.490 --> 18:40.960
You know that much already.
18:41.490 --> 18:42.850
Shimizu!
18:45.320 --> 18:47.130
Is there no other route?
18:47.490 --> 18:50.010
This is the only direct elevator.
18:50.010 --> 18:52.240
The other staff are already over there.
18:52.240 --> 18:53.800
Hello!
18:53.800 --> 18:55.110
Seika-san?!
18:55.380 --> 18:56.800
Why are you here?
18:56.800 --> 18:58.880
Wh-Who are you?!
18:58.880 --> 19:02.290
That's right, Seiji-san has
never seen her in this form.
19:02.290 --> 19:03.600
Shhhh.
19:05.250 --> 19:09.010
I am the Maiden of the Sun, El Carone!
19:09.010 --> 19:11.650
Is that influenced by Aldean?
19:11.650 --> 19:14.250
Wh-Why are you here?
19:14.980 --> 19:16.890
Because I have a membership card!
19:16.890 --> 19:18.030
Not what I meant!
19:18.390 --> 19:20.530
I've come to help.
19:20.530 --> 19:25.290
A black-haired girl has asked me
to help her friends.
19:27.790 --> 19:30.560
I can use the power of healing.
19:30.560 --> 19:32.300
Please take me with you.
19:32.300 --> 19:34.550
El Carone-san...
19:34.550 --> 19:36.420
I appreciate your help!
19:36.420 --> 19:37.900
My pleasure!
19:37.900 --> 19:38.970
Okay!
19:39.800 --> 19:42.500
I think they're on the same wavelength.
19:42.500 --> 19:45.250
Sounds fun. Count me in.
19:48.450 --> 19:49.530
Who might you be?
19:49.530 --> 19:50.560
Who are you?!
19:50.900 --> 19:52.070
It's me!
19:52.070 --> 19:53.070
Who's "me"?!
19:53.400 --> 19:55.590
We met earlier and hit it off.
19:56.320 --> 19:59.070
Wait, then you're Re—
19:59.070 --> 20:02.450
What?! You're hiding your identity too?
20:02.450 --> 20:04.330
Well, this is your brother, after all.
20:04.330 --> 20:06.250
Wh-Where did you get the weapon?!
20:06.250 --> 20:08.080
Very unique point of view!
20:08.080 --> 20:10.080
A skill to synthesize weapons.
20:10.080 --> 20:12.570
Incredible! It's a skill I don't have!
20:12.570 --> 20:13.750
How wonderful!
20:13.750 --> 20:15.090
So cool! So cool!
20:15.090 --> 20:17.460
Y-You think so?
20:17.460 --> 20:19.840
If you like it that much, here.
20:19.840 --> 20:21.220
Wow!
20:23.540 --> 20:24.970
I appreciate it.
20:24.970 --> 20:28.010
I am the Wandering Hero Aldean!
20:28.010 --> 20:29.230
What is your name?
20:29.230 --> 20:31.280
You can call me whatever you like.
20:31.280 --> 20:33.610
No Name, Anonymous, whatever.
20:34.130 --> 20:37.250
Very well! Nice to meet you, Demon Girl!
20:37.860 --> 20:40.260
That's some knuckleball
with no twist whatsoever.
20:40.260 --> 20:42.490
You overestimated your
brother's naming sense.
20:45.040 --> 20:46.810
Everyone, the elevator's here!
20:49.340 --> 20:52.020
Kato-san, you can leave the rest to us.
20:52.020 --> 20:53.500
You should evacuate.
20:53.500 --> 20:54.880
B-But...
20:54.880 --> 20:58.630
Kato-kun, I want you to be an eyewitness.
20:58.630 --> 20:59.830
What?
20:59.830 --> 21:02.700
This casino is in cahoots with
the official office too, right?
21:02.700 --> 21:06.080
Otherwise, they couldn't have erased
people from the family registrations.
21:06.640 --> 21:10.080
We take down this place, and their evil deeds
will come to light one after another.
21:10.080 --> 21:13.650
We want you to secure evidence
for when the time comes.
21:13.650 --> 21:16.520
I-If you say so...
21:20.110 --> 21:22.170
Please be careful.
21:29.290 --> 21:32.040
Attack Accuracy Increase Magic: Upness
21:32.380 --> 21:34.420
Keep your guard up from here on.
21:34.420 --> 21:35.720
Understood!
21:35.720 --> 21:38.020
You can leave Mr. Kajita to me.
21:38.020 --> 21:39.810
I won't let him escape.
21:40.850 --> 21:45.180
He's killed people, rich or not,
to achieve his own goal
21:45.650 --> 21:49.430
and he feels no remorse or guilt whatsoever.
21:49.430 --> 21:53.190
That's how a man ends up once he's lost
the ability to believe in others.
21:53.660 --> 21:56.690
He's fundamentally different
from people like Kato-kun.
21:56.960 --> 22:00.190
Unfortunately, there's no possibility
of him having a change of heart.
22:01.690 --> 22:03.540
We will expose evil, no matter what!
22:01.690 --> 22:06.960
I'd rather Seika-san and Seiji-san didn't
face this because they're too nice.
22:03.540 --> 22:04.920
Yes, Aldean-san!
22:04.920 --> 22:05.920
Good answer!
22:05.920 --> 22:06.960
Yes!
22:08.410 --> 22:12.300
That's why... I have to go.